page 8v
|
| 1: | мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: a queen with shining clothes appeared to him in the dream
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
казала lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сонъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
царїца lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
со+ lemma: s 'with'
form: preposition
светлї lemma: světъl 'bright'
form: n.pl.nom/acc
|
| 2: | алїща lemma: ališta
form: n.pl.nom/acc
makedonski.info: ališta 'dress'
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рекла lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
ћорћїе lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, why did you throw that stinking corpse on my resting body?ʺ
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
тꙋрївте lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ѡнїа lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
|
| 3: | смердлївъ lemma: smъrdliv
form: m.sg.nom
трꙋпъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
смїрено lemma: smiren
form: n.sg.nom/acc
тело lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
|
| 4: | ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: also one woman called Efimia
некоа lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
га+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
вїкале lemma: vikam 'call, shout'
form: l-ptcp (ipf)
ефїмїѧ lemma: Efimia
form: f.sg.nom
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she, too, saw such a vision
ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
тоа lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
|
| 5: | вїденїе lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
вїдела lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the morning both told (to all) what they heard
ꙋтро+ lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ѡба lemma: oba 'both'
form: text numeral
кажꙋале lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
|
| 6: | како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
чꙋле lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
людї lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: people assembled
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
стерчале lemma: sterčam
form: l-ptcp (ipf)
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were happy for the treasure they found
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
радꙋале lemma: raduvam
form: l-ptcp (ipf)
|
| 7: | како lemma: kako 'how'
form: interrogative
азно lemma: xazna 'treasury'
form: n.sg.nom/acc
кога+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нашле lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
га lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: they brought it to the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
ѡднеле lemma: otnema 'take away'
form: l-ptcp (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
церква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
|
| 8: | светї lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
апостолъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
петеръ lemma: Peter
form: m.sg.nom
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
павелъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
село lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
|
| 9: | епїфатъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: she performed many miracles there
чꙋдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
чїнїла lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
|
| 10: | па+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: afterwards not much time has passed
тоа lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
много+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
време lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
замїнало lemma: zaminam
form: l-ptcp (pf)
їмало lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
translation: there was one honorable John, King of Bulgaria and Serbia
|
| 11: | некої lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
благочестїфъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
їѡанъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
кралъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
бꙋлгарскї lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
|
| 12: | ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
се_сбъскї lemma: sъrbski
form: m.sg.nom.pron
чꙋлъ lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
translation: he heard about those holy relics
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
тїѧ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
светї lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
мощї lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
|
| 13: | многꙋ+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: they were much to his liking
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡмїлеле lemma: omilja
form: l-ptcp (pf)
пратїл lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
translation: (so) he sent the blessed bishop Marko
блаженаго lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 14: | марка lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
епїскопа lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with other priests, they brought the true relics from Epibates to the Bulgarian land
со+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋгї lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
свещенїкї lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
|
| 15: | гї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
пренесле lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: l-ptcp (pf)
чеснїѧ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
мощї lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
епїфатъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
|
| 16: | во+ lemma: v 'in'
form: preposition
болгарска lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
земла lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: into the city of Tarnovo
гратъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
тръново lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
|
| 17: | ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in a church
гї lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
поставїле lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
церква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she performed many miracles there
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
многꙋ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
| 18: | чꙋдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
чїнїла lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: afterwards the Turks have risen from Sham (Syria)
тоа+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
време lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
станале lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
|
| 19: | тꙋрцї lemma: turci
form: m.pl.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ar. šām 'Levant'
шамъ lemma: Šam
form: sg.nom
воїска lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
translation: the armies of (ʺwithʺ) the king Selim took the land of Greece
со+ lemma: s 'with'
form: preposition
цара+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 20: | селїма lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
зеле lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
землѧ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
гръческа lemma: grъčeski
form: f.sg.nom
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the Serbian and Bulgarian (land)
себъска lemma: sъrbski
form: f.sg.nom
ї lemma: i 'and'
form: conjunction
болгарста lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
|
| 21: | нападнале lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
translation: they attacked the (ʺatʺ) city of Tarnovo
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
града lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
терново lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
све+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: they looted everything
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
стока lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
|
| 22: | пограбїле lemma: pograbja
form: l-ptcp (pf)
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took even the silver from the churches
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
церкве lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
стребро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
га+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
земале lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
|
| 23: | ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took the relics of the Saint (Parascheva)
свѣтеї lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
мощї lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
гї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
дїгнале lemma: digna 'raise'
form: l-ptcp (pf)
гї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: they brought them to Tsarigrad
ѡднене lemma: otnema 'take away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
< *otnele ?
|
| 24: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
царїгратъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
гї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: they placed them in their palace
поставїле lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
сараї lemma: sarai
form: sg.nom
свої lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
|
| 25: | ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did the miracles there then
пакъ lemma: pak 'again'
form: adverb
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
чꙋдеса lemma: čudesa
form: n.pl.nom/acc
чїнїле lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: not only Christians bowed to her
салде lemma: sade
form: adverb
|
| 26: | хрїстѧнї lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклонꙋале lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: l-ptcp (pf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but even Turks were coming
ї+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тꙋрцї lemma: turci
form: m.pl.nom
|
