page 8v
|
| 1: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: a queen with shining clothes appeared to him in the dream
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kazala lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sonъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
carïca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
svetlï lemma: světъl 'bright'
form: n.pl.nom/acc
|
| 2: | alïšta lemma: ališta
form: n.pl.nom/acc
makedonski.info: ališta 'dress'
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
ћorћïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, why did you throw that stinking corpse on my resting body?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
turïvte lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.aor/impf (pf)
wnïa lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
|
| 3: | smerdlïvъ lemma: smъrdliv
form: m.sg.nom
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
smïreno lemma: smiren
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
|
| 4: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: also one woman called Efimia
nekoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ga+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vïkale lemma: vikam 'call, shout'
form: l-ptcp (ipf)
efïmïę lemma: Efimia
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she, too, saw such a vision
wna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
toa lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
|
| 5: | vïdenïe lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
vïdela lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the morning both told (to all) what they heard
utro+ lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wba lemma: oba 'both'
form: text numeral
kažuale lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
|
| 6: | kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
čule lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
ljudï lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: people assembled
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sterčale lemma: sterčam
form: l-ptcp (ipf)
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were happy for the treasure they found
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduale lemma: raduvam
form: l-ptcp (ipf)
|
| 7: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
azno lemma: xazna 'treasury'
form: n.sg.nom/acc
koga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
našle lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
ga lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: they brought it to the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
wdnele lemma: otnema 'take away'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cerkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
|
| 8: | svetï lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
apostolъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.nom
peterъ lemma: Peter
form: m.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pavelъ lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
|
| 9: | epïfatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: she performed many miracles there
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
čïnïla lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
|
| 10: | pa+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: afterwards not much time has passed
toa lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mnogo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
zamïnalo lemma: zaminam
form: l-ptcp (pf)
ïmalo lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
translation: there was one honorable John, King of Bulgaria and Serbia
|
| 11: | nekoï lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
blagočestïfъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
ïwanъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
kralъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
bulgarskï lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
|
| 12: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
se_sbъskï lemma: sъrbski
form: m.sg.nom.pron
čulъ lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
translation: he heard about those holy relics
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tïę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
svetï lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
moštï lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
|
| 13: | mnogu+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: they were much to his liking
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wmïlele lemma: omilja
form: l-ptcp (pf)
pratïl lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
translation: (so) he sent the blessed bishop Marko
blaženago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
| 14: | marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
epïskopa lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with other priests, they brought the true relics from Epibates to the Bulgarian land
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
drugï lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sveštenïkï lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
|
| 15: | gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prenesle lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: l-ptcp (pf)
česnïę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
moštï lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
epïfatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
|
| 16: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
bolgarska lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
zemla lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: into the city of Tarnovo
gratъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovo lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
|
| 17: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in a church
gï lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
postavïle lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cerkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she performed many miracles there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
| 18: | čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
čïnïla lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: afterwards the Turks have risen from Sham (Syria)
toa+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
stanale lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
|
| 19: | turcï lemma: turci
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ar. šām 'Levant'
šamъ lemma: Šam
form: sg.nom
voïska lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
translation: the armies of (ʺwithʺ) the king Selim took the land of Greece
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
cara+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 20: | selïma lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
zele lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
grъčeska lemma: grъčeski
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the Serbian and Bulgarian (land)
sebъska lemma: sъrbski
form: f.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bolgarsta lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom
|
| 21: | napadnale lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
translation: they attacked the (ʺatʺ) city of Tarnovo
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
ternovo lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
sve+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
translation: they looted everything
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
|
| 22: | pograbïle lemma: pograbja
form: l-ptcp (pf)
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took even the silver from the churches
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
cerkve lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
strebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ga+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
zemale lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
|
| 23: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took the relics of the Saint (Parascheva)
světeï lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
moštï lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dïgnale lemma: digna 'raise'
form: l-ptcp (pf)
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: they brought them to Tsarigrad
wdnene lemma: otnema 'take away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
< *otnele ?
|
| 24: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
carïgratъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: they placed them in their palace
postavïle lemma: postavja 'place, build'
form: l-ptcp (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
saraï lemma: sarai
form: sg.nom
svoï lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
|
| 25: | ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did the miracles there then
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
čudesa lemma: čudesa
form: n.pl.nom/acc
čïnïle lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: not only Christians bowed to her
salde lemma: sade
form: adverb
|
| 26: | xrïstęnï lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonuale lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: l-ptcp (pf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but even Turks were coming
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turcï lemma: turci
form: m.pl.nom
|
