 | | page 30v | | 1: | mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] The same month (October) 14
uploaded on 14.10.2021 for the glory of St. Petka
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
*dı* lemma: 14
form: alphabetic number
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tаrnovo
prpodobnie lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
naši lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
trьnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světi lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs
| | 4: | tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpodbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
prosvětila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkii lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neinъ lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
| | 7: | ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: what goodness she did on the Earth
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
storila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 31r | | - | | 1: | dobrodětelъ lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakiisko lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъnovъ lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misia lemma: Misija
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmati lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 4: | tia lemma: tezi
form: n.pl.nom
města lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
| | 5: | našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
da lemma: da 'to'
form: conjunction
postigne lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3sg.prs
| | 6: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | postigna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eѵtimie lemma: Evtimij
form: m.sg.nom
| | 10: | patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
trъnovskii lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: relative
znajaxъ lemma: znaja 'know'
form: Vmii3s
| | 11: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blsveni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: posluša
form: 2pl.imp
| | 12: | tazi lemma: tazi
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staa lemma: svęti
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
| | 13: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epѵvati lemma: Epivati
form: m.pl.nom
otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
neinъ lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
dobrii lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom.pron
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.impf
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
zapovědъ lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
mlstinja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: (they) performed deeds of mercy
| | 16: | činěxa lemma: činja 'do'
form: 3pl.impf
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
drugii lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
u lemma: u 'at'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
tazi lemma: tazi
form: f.sg.nom
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
golubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca lemma: děvica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mužъsko lemma: mužki
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
evtѵmie lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
maditъ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | epskpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.impf
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 31v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstavixa lemma: prěstavja
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
| | 2: | osta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
eѵtimia lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
epskpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
maditъ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 4: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 5: | běše lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
prosvětilъ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 6: | dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason his relics were sanctified
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
postixa lemma: posvętja
form: 3pl.impf
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cause a lot of miraculous healing until today
do lemma: do 'until'
form: preposition
dneska lemma: dnes 'today'
form: adverb
čjudno lemma: čjuden
form: n.sg.nom/acc
iscěljenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | činětъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
otredi lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 10: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
započe lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnie lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porevna lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | apslъski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 13: | postelja lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
legnuvaše lemma: legnuva
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 15: | bžstvna lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
poběgna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prěbivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
agglъski lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
činъ lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
podražja lemma: podraža
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ılia lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ioanъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 19: | krstlъ lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
bděnie lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
studъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
translation: cold and heat - she endured everything
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
trъpěše lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 32r | | - | | 1: | vъkusjuvaše lemma: vkusjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she ate grass instead of food
trěva lemma: treva
form: f.sg.nom
město lemma: vměsto
form: preposition
| | 2: | jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: and (even) that (only) a little in the evening
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
včerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
| | 3: | neprěstanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
ničto lemma: ničto
form: negation particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za lemma: za
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
odežda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obleče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ili lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
imanie lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 7: | oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplъneni lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 9: | nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
pomisljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišъstvie lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ukrasi lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
srěštne lemma: srěštna
form: 3sg.prs (pf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasenъ lemma: ukrasen
form: m.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krotkъ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ulěze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mudri lemma: mǫdъr
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
raiska lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
světlostъ lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pěsni lemma: pěsnь
form: f.pl.nom/acc
agglski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
| | 20: | tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
taguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
|
|
|
 | | page 32v | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poluči lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
provaždaše lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onazi lemma: onazi
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
lukavii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
plaši lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 5: | pъti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prětvaraše lemma: prětvorja
form: 2/3sg.impf (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | strašnъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
davno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
bi lemma: sъm 'be'
form: modal particle
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplašilъ lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St Petka had God (as a) helper
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 8: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomoštnika lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanuvaxa lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 9: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
sička lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
xitros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 10: | diavolъska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
isčeznuvaše lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
takvazi lemma: takvazi
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | dobila lemma: dobivam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podkanila lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 13: | makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da lemma: da 'to'
form: conjunction
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | isplъnena lemma: izpъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
běgaše lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
diavolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčeznuvaše lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dimъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 17: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvizi lemma: takvazi
form: f.pl.nom
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prrokuvaše lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъžděleetъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
Ps 45:11 NIV
| | 18: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
i lemma: i 'and'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
s lemma: s 'with'
form: preposition
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | prěbi lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinii lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 33r | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in one night
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she was doing her prayers and meditation
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vdigaše lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nagorě lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
naprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžstvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | edinъ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mladъ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
momkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
světi lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 6: | svěšt lemma: svěšt
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 7: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
otčъstvo lemma: otečъstvo
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podbae lemma: podobja
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kraski lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věštestъvnii lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.pron
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
| | 11: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tia lemma: tezi
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
razumě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she understood, that this apparition was from God
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ie lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstavi lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
zaraduvaš lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
grižaše lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that voice
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 18: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | štěše lemma: štja
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
onazi lemma: onazi
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
prъvěnъ lemma: pъrvěn
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ulěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 33v | | 1: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprěstano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 3: | metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloni lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
sičъki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
| | 4: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bděnie lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plačěše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tъguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
obide lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
rabotnaa lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
obxodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
cvětove lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 8: | prolětnii lemma: prolěten
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
prěčstěi lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
| | 9: | bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čto lemma: čьto
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zovja
form: 3sg.prs (pf)
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 10: | pripade lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prčstěi lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izliă lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
moljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
porodila lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
ostavixъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděja lemma: naděja
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomiluvašъ lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děi lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | robinja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mladostъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
poslěduvax lemma: poslědovam
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
dvce lemma: děvica
form: f.sg.voc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žensko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
esstvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slabostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 34r | | - | | 1: | oznoba lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 2: | budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
pomoštnici lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.dat/loc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
osvěnъ lemma: osvěn
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
nadežda lemma: naděžda
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastavnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | nastavišъ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upazišъ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 7: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
imax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 8: | pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
učjuvai lemma: učuja
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
pokrii lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 11: | sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 12: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trъgna lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
epivati lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 14: | čto lemma: čьto
form: relative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
prěbi lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | poznavaše lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | bděnie lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: some time passed
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
promina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | prěstavi lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Člkoljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 34v | | 1: | ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
raba lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
deto lemma: deto 'which'
form: relative
| | 2: | samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ostavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
k lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
priběgnax lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gi lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 4: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
agglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mirno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
priemle lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabraneno lemma: zabranja 'prevent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ulěza lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrъni lemma: skvъrnen
form: m.pl.nom
běsove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spodbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | bez lemma: bez 'without'
form: preposition
stax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | prěstolъ lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
blsvenъ lemma: blagosloven
form: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 10: | aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | prědade lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
| | 12: | pogreboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: relative
pogreboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
znajaxa lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kidě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došla lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
Ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gъ lemma: gospod
form: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 18: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sъkriena lemma: skrien
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 19: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čistoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světъloe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
divno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 35r | | - | | 1: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc.pron
stii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
Někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
| | 2: | postnik lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | prěbivaše lemma: prěbyvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St Petka's grave
posteše lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 4: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
t lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
umrě lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korabnikъ lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
frъlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 7: | blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
isxodi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
| | 9: | veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomine lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 10: | veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | stlъpnikъ lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
veke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
slěze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 13: | stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
povelě lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopajutъ lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | trapъ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
da lemma: da+
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
turetъ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
smrъděše lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
poslušaxa lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
onogozi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
postnika lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
poidoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopajutъ lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
| | 18: | naidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
| | 20: | navivaše lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 35v | | 1: | smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glupavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogoxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
usětetъ lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St Petka was buried there
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | znaeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ie lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrebena lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: ot 'from'
form: preposition
davna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
pogrebena lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storet lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebě lemma: sebě
form: refl.gen/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | kopae lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | toizi lemma: toizi
form: m.sg.nom
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
dosta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
širokъ lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dlъbokъ lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
turime lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onazi lemma: onazi
form: f.sg.nom
mrъša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | smrъdi lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
to lemma: tъ 'the'
form: particle
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
zarinaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | onazi lemma: onazi
form: f.sg.acc
mrъša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
razidoxa lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si: - lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xrstianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
povečera lemma: povečerja
form: 2/3sg.aor (pf)
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 18: | stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sěkogi lemma: sěkoga
form: indefinite
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъmnuvanie lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36r | | - | | 1: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
sědi lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stolъ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
zlatъ lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
| | 2: | světlikavъ lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stojutъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světlikavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
rastrepera lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he couldn't watch that light for its beauty
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onija
form: m.pl.nom
| | 7: | xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světlikavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
pristapi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
uze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
| | 9: | georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
storile lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
| | 10: | ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ostavile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vonešto lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidešъ lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
izvadišъ lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 13: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
| | 14: | kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zlati lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
dobrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
gъ lemma: gospod
form: m.sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sama lemma: sama
form: f.sg.nom
poduma lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvaděte lemma: izavdja
form: 2pl.imp (pf)
| | 18: | moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
položěte lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpim lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
toizi lemma: toizi
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 36v | | 1: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
boiš lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pustilъ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
popali lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 3: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodena lemma: roden
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | epivati lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
štoto lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
zovete lemma: zověja
form: 2pl.prs (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
prězъ lemma: prěz
form: preposition
| | 6: | tazi lemma: tazi
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 7: | xrstianka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Efimia lemma: Efimia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 8: | takvozi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
takvizi lemma: takvazi
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekle lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
zaračale lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
| | 10: | utrě lemma: utrě
form: adverb
rano lemma: rano 'early'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
nautrě lemma: nautrě
form: adverb
| | 12: | izlězoxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
kazaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 13: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
epivatscii lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | tekoxa lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 16: | izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | mnogocěnno lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
skrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | čjudixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 19: | tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
krasno lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgouxae lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 37r | | - | | 1: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzexa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svěšta
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kadilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ѳimian lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmirno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 4: | aromati lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
otnesoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 5: | radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkova lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 6: | stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
apsllъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
běsnii lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 8: | iscěljaxa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolnii lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gluxii lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
eźavi lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sěkakva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
doxoždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
iscěljavaxa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
epivatъska lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
oslabnъ lemma: oslaba
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
grъčъsko lemma: grъčъski
form: n.sg.nom/acc
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžie lemma: boži
form: n.sg.nom/acc
povelěnie lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
doidoixa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | rimljane lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
prěexa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
palica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
želězna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 19: | udrъžaxa lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
u lemma: u 'at'
form: preposition
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | plěnixa lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
obraxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 37v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
odeždi lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
sъsudii lemma: sъsudi
form: m.pl.nom
| | 2: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnogocěnnii lemma: mnogocěnen
form: m.pl.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stii lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
otnesoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rimъ:- lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dočaka lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
carograždane lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sъborъ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
vъzdъxnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | tvrъdě lemma: tvъrdě
form: adverb
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
golěma lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
tъga lemma: tъga 'sorrow'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 8: | mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
mljaxu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъskrsni lemma: vъskrъsna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
| | 9: | vъskuju lemma: vъskuju
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
spiši lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
zaboravi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ništetu lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 11: | naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
rěči lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mljaxu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dumaxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
trъnovskii lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ıoannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 14: | asěnju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
starimu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
blъgarskimu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 15: | caru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asěnju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
krěpko lemma: krěpko
form: adverb
drъžaše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onija
form: m.pl.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěexa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilegna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | voiska lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vdigne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plěnuva lemma: plěnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | čъstivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěema lemma: prěema
form: 3sg.prs (pf)
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 38r | | - | | 1: | junašskii lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
translation: and he heroically, with the divine command, took the land of Macedon and Serres
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelěnie lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | makedonska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěrъ lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
aѳonъska lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
siirěčъ lemma: sireč 'that is'
form: particle
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
solunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳetaliiska lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
trivalia lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
ouze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatia lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
arbanaška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
drača lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropolitje lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
epskpi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
světli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 10: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
xrisovuli lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 11: | u lemma: u 'at'
form: preposition
slavnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
lavra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
gorě lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
takmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | tija lemma: tija
form: f.pl.nom
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosadi lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
prědadoxa lemma: prědam
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
raja lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
translation: and to pay him tax
i lemma: i 'and'
form: conjunction
danъ lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 17: | davatъ lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St Petka too
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stě lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 19: | slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | iscělenie lemma: izcělenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvrъdě lemma: tvъrdě
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 38v | | 1: | položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
elenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
oždeněe lemma: ožъdneja
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
požela lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 4: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobie lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
onia lemma: onija
form: n.pl.nom
stie lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 5: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkii lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrěla lemma: razprostrěja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | blgdtъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъnovъ lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
umisli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 8: | zgovorъ lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ougodenъ lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
povelěnie lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 10: | běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he said to them:
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
ištu lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
biserъ lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnogocěnno lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ištem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
frenska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | epѵvati lemma: Epivati
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
sa lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 15: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadete lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
| | 16: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kovъčaga lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 17: | ištem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbraxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ou lemma: u 'at'
form: Sg
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
stanaxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 39r | | - | | 1: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelěnie lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
pustixa lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | poklonъ lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 3: | tvoja lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mnogolětni lemma: mnogolěten
form: m.sg.nom.pron
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
ištešъ lemma: iskaš
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ouzmi lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
ištešъ lemma: i 'and'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: f.sg.def
dša lemma: nie 'we'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
pokljanjame lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
da lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
štemъ lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | ou lemma: u 'at'
form: preposition
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obraduva lemma: obraduja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
mněše lemma: mněja
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frъka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pod lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nebe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ot lemma: ot
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 9: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kamo lemma: kamo 'where'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
zašto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for he thought:
| | 10: | mislěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
izdamъ lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polovina lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
štemъ lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesemъ lemma: prěnesa
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosštennago lemma: prěosvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | marka lemma: Marek
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velikago lemma: Veliki
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | prěslavu lemma: Prěslav
form: m.sg.dat
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
doide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnese lemma: prěnesa
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpodobnei lemma: prěpodoben
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъ lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
stori lemma: storja 'cause'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: 2/3sg.aor (pf)
počestno lemma: počestno 'honorably'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
trěbuvaše lemma: trěbuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
uze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
onia lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
|
|
|
 | | page 39v | | 1: | xvaleše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdobna lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | prěmina lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
sinorъ lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъskii lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
vlěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tazi lemma: tazi
form: f.sg.acc
strъna lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blъgarska lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
sički lemma: vsičъk 'every'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
| | 4: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
okolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlězuvaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srešta lemma: srěšta
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svěšta
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
sštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
oblěčeni lemma: oblěčen
form: m.pl.nom
| | 6: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sšteničъski lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
odeždi lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
provaždaxu lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
petku lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kadilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳamianomъ lemma: timian
form: m.sg.inst
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmirno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 9: | mirizlivi lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
aromati lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the honorable King John Asěn found it out
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: he came out of the city with his mother Queen Helen
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
matereju lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
| | 12: | elenoju lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with his own Queen Anne
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
annoju lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with all of his barons
| | 13: | vъsěmi lemma: vьsě
form: m.pl.inst.pron
velmužii lemma: velmǫž
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: together with them the most honorable Patriarch Lord Basileus
nimi lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
vъsečstni lemma: vьsečesten
form: m.sg.nom.pron
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kirъ lemma: kyr
form: m.sg.nom
| | 15: | Vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all of his ecclesiastic servants
vъsěmъ lemma: vьsě
form: m.sg.inst.pron
pričetom lemma: pričęt
form: m.sg.inst
crkovъnimъ lemma: crьkoven
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and a lot of people with them together
nimi lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
množъstvo lemma: množьstvo
form: n.sg.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | besčislъnago lemma: bezčiselen
form: m.sg.gen/acc.pron
naroda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: and the king, as well as those, who were with him went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъsi lemma: vьsě
form: m.pl.nom
sušti lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 18: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
pěši lemma: pěš
form: adverb
otidoše lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
paprišta lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst.pron
čestiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
| | 20: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srětenie lemma: srětenie
form: n.sg.nom/acc
prpodbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: and as they honorably embraced her by their hands
že lemma: že 'and, also'
form: particle
svoima lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst
|
|
|
 | | page 40r | | - | | 1: | čъstně lemma: čestně
form: adverb
izbъemše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
rukama lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
dšeju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
translation: and soul and with all the (heart)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěmъ lemma: vьsě
form: m.pl.dat.pron
cremъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
Vuković: srdcem
ljubъzno lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
translation: they were lovingly kissing her
lobizaxu lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
prines lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
Vuković: prinesьše
že lemma: že 'and, also'
form: particle
položiše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvi lemma: crьkov
form: f.sg.dat/loc
crъscěi lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lays until today
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
nnjašnjago lemma: nynějšii
form: m.sg.gen/acc.pron
ležitъ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
različna lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc
translation: granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love
| | 5: | iscělenia lemma: izcělenie
form: n.pl.nom/acc
podavajušti lemma: podavam 'render'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: jь
form: 3pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 6: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ljuboviju lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
toei lemma: taja
form: f.sg.dat
slavněi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | pritekajuštim lemma: pritečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
racě lemma: raky
form: f.sg.dat/loc
blgodětiju lemma: blagodět
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
člkoljubiemъ lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
| | 8: | ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spsa lemma: Spasitěl
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
iѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: Nms
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: for His is glory and power, together with his beginning-less Father
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drъžava lemma: drъžava
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačelnimъ lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | ocemъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
prestimъ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
translation: and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgimъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | životvoreštimъ lemma: životvoręšt
form: m.sg.inst.pron
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for now and ever and in eternity
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
věkomъ lemma: věk
form: m.pl.dat
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
