 | | page 30v | | 1: | Мца lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] The same month (October) 14
uploaded on 14.10.2021 for the glory of St. Petka
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
·дı· lemma: 14
form: alphabetic number
жи́тїе lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tаrnovo
прпо_добнїе lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | мáтере lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
нáши lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
пе́ткы lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
трьнов͛скы.:. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | Слнце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
кол͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣ́_ти lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs
| | 4: | тол͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прподбна lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
пет͛ка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
просвѣти́ла lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чкїи lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
неи́но lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
неи́нь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
кои́ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
| | 7: | е́зикь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
искáза lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive
що+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: what goodness she did on the Earth
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
тїꙗʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
сто́рїла lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 31r | | - | | 1: | добродѣ́тель lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
епивáт͛ско lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тракїиско, lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трь́новь lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́сїа. lemma: Misija
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дал͛мати lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тькмо̂ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 4: | тїа lemma: tezi
form: n.pl.nom
мѣ́ста. lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
де́_то lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
| | 5: | нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
оумь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пости́гне. lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3sg.prs
| | 6: | или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
е́зикь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
искáже lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs
сичко́ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | то lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
неи́но lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добро̂ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сльзѝ. lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
тькмо̂ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ко́лкото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
нáшь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | пости́гна, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
написах lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
еѷти́мїе lemma: Evtimij
form: m.sg.nom
| | 10: | патрїáрхь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
трьно́вскїи lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
що̂ lemma: što 'what'
form: relative
знáꙗхь. lemma: znaja 'know'
form: Vmii3s
| | 11: | ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вїе lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
блсвены lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
хрстїане. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
послꙋ́шаите. lemma: posluša
form: 2pl.imp
| | 12: | Тáзи lemma: tazi
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
стаа lemma: svęti
form: f.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прпдбнаа lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
| | 13: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
епѷвáти. lemma: Epivati
form: m.pl.nom
ѿць lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
неи́нь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | маика+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
до́брыи lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгочьстивїи. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom.pron
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
| | 15: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
ходѣ́ха lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.impf
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
бжїи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
заповѣ́дь. lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
млстинꙗ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: (they) performed deeds of mercy
| | 16: | чи́нѣха lemma: činja 'do'
form: 3pl.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
дрꙋ́гїи lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
добри́ны lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тѣх. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
тазѝ lemma: tazi
form: f.sg.nom
чи́ста lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хва lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
голꙋбїца lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
двца. lemma: děvica
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
роди́ха lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мꙋ́жьско, lemma: mužki
form: n.sg.nom/acc
и_ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | то́+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е́в͛тѷмїе, lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
що̀ lemma: što 'what'
form: relative
translation: who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
биʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мáдїть lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | е́пскпь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
наꙋ́чиха+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.impf
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
бжїи, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 31v | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зáконь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
до́брѣ lemma: dobrě
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
прѣстáвиха+ lemma: prěstavja
form: 3pl.aor/impf (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
| | 2: | о́ста lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor
ста lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
пе́тка, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
брáта+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
еѷти́_мїа lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | де́то lemma: deto 'which'
form: relative
би lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
е́пскпь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мади́ть, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 4: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
тáмо. lemma: tamo 'there'
form: adverb
защо̀ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 5: | бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
просвѣ́тиль lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
по́сть. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 6: | добри́ны. lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
затовà+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason his relics were sanctified
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
постиха lemma: posvętja
form: 3pl.impf
него́_ви lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | мо́щи, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cause a lot of miraculous healing until today
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дне́ска lemma: dnes 'today'
form: adverb
чю́дно lemma: čjuden
form: n.sg.nom/acc
исцѣ_ле́нїе lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | чинѣ́ть. lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs
И lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
погре́бе lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor
роди́тели lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
сво́и. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
ѿре_ди́+ lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 10: | гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
добрѣ̀ lemma: dobrě
form: adverb
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
започѐ lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бдѣнїе. lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
поревна+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
и́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
кá_то lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | áпсльскы lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
зако́нь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
бе_з͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 13: | постелꙗ lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
легнꙋвáше. lemma: legnuva
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
па_кь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 14: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
испльны lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 15: | бжствна lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
побѣ́_гна lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
ѿиде lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
прѣби́ваше lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
аггльскы lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
чи́нь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
подрáжꙗ+ lemma: podraža
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ıлїа lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
или lemma: ili 'or'
form: conjunction
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
и_ѡ́ань lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 19: | крстль lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.nom
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
бдѣ́нїе lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сльзѝ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
стꙋ́дь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
translation: cold and heat - she endured everything
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пе́кь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
си́чко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
тръ_пѣ́ше lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 32r | | - | | 1: | вькꙋсю́ваше lemma: vkusjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she ate grass instead of food
трѣ́ва lemma: treva
form: f.sg.nom
мѣ́сто lemma: vměsto
form: preposition
| | 2: | ꙗстїе, lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
то̀ lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: and (even) that (only) a little in the evening
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мал͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вчерь. lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
| | 3: | непрѣстáнно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
чи́нѣше. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
нѝчто̂ lemma: ničto
form: negation particle
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
имá_ше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ми́рь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
за+ lemma: za
form: preposition
добрà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
ѡде́_жда. lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбле́че lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
до́мь. lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
или+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сто́ка, lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
или+ lemma: i 'and'
form: conjunction
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
иманїе. lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
тькмо̂ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 7: | ꙫ́чи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сль́зы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
напль́не́ны lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
си́чка lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ми́сль lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 9: | наде́жда lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
га lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
помислю́ваше lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
вто́ро lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
пришь́ствїе lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
хво. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
бжїи lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | сꙋ́дь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋкрасѝ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
дша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | да lemma: da 'to'
form: conjunction
срѣ́щ͛не lemma: srěštna
form: 3sg.prs (pf)
ха lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
с͛вѣти́лникь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ꙋкра_сень. lemma: ukrasen
form: m.sg.nom
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
кáкво lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
добро̀ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
чю́е lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | тогáзи. lemma: togazi 'then'
form: relative
глас lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
крот͛кь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
га lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
испль́ны lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
свѣти́лныкь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ма_сло. lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мꙋ́дри+ lemma: mǫdъr
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
двци lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
рáи lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
наси́ти lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
красо́та lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
раиска, lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋ_бо́сть lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣтло́сть, lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
пѣ́сны lemma: pěsnь
form: f.pl.nom/acc
аггл͛скы. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | тькмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ми́сль. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
| | 20: | тврь́дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
тáгꙋваше lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
с͛рдце́+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
|
|
|
 | | page 32v | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
полꙋ́чи lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
проваждá_ше lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ѡ́нази lemma: onazi
form: f.sg.acc
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
врѣ́ме. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
лꙋкáвїи lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 4: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстáнꙋваше lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
плáши. lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
мно́_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 5: | пъ́ти+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣтвáраше lemma: prětvorja
form: 2/3sg.impf (pf)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѕвѣ́рь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | стрáшнь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
дáвно lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
бї+ lemma: sъm 'be'
form: modal particle
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋплáши_ль. lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡ_стáви lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St Petka had God (as a) helper
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 8: | имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
помощни́ка. lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прѣстанꙋ_вахá+ lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 9: | и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
очи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
си́ч͛ка lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
хи_трос lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 10: | дїáвольска lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
исчезнꙋ́ваше lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
неи́_на+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 11: | та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мо́л͛ба. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Таквáзи lemma: takvazi
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | доби́ла lemma: dobivam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
тáи+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
под͛кани́_ла lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 13: | макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
же́нâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
бѣ́_ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | испль́нена lemma: izpъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
дха lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
стго. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
бѣ́га_ше lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
си́ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
дїавол͛ска lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
исче́_знꙋваше lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ди́мь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
двдь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 17: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
тáквизи lemma: takvazi
form: f.pl.nom
же́ны lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
пррокꙋваше. lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
вь_ждѣлее́ть lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
Ps 45:11 NIV
| | 18: | црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
добро́тѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
твоей. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
с+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
пос lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | прѣбыʺ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
годи́ны lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стинїи lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 33r | | - | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in one night
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
е́дна lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
като́+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she was doing her prayers and meditation
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
чинѣ́ше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
метáнїе. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
вди́гаше lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
наго́рѣ. lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плáчеше. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
напрáсно lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
видѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
бжствно lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | видѣ́нїе. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
е́динь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
аггль+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
и+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗви lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | е́динь lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
млáдь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
мо́м͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
свѣ́ти lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 6: | свѣ́щ lemma: svěšt
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
еи́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
остáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
пꙋстинꙗ́ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 7: | та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
иди+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
назáдь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тво́е lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѿчь́_ство. lemma: otečъstvo
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
подбáе lemma: podobja
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
остá_вишь lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
дша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ще lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бáде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
крáскы lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣщестьвнїи lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.pron
рáи. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
| | 11: | ви́дѣ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
видѣ́нїе. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | чюʺ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
тїà lemma: tezi
form: f.pl.nom
дꙋ́ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
разꙋ́мѣ lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she understood, that this apparition was from God
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
їе lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | видѣ́ние. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
по́зна lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
че́+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ще lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣстáви lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ско́ро. lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
зарадꙋваш+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
грижáше+ lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | остáви lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
пꙋстинꙗ́+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | ни́що lemma: ništo 'nothing'
form: negative
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
очи́сти lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
члкꙋ lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
дша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
пꙋ́стинꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that voice
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́_тка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 18: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
чюʺ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ѡн͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
глас. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
се́ lemma: se 'self'
form: refl.acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | щѣ́ше. lemma: štja
form: 2/3sg.impf (ipf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
тїꙗʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ѡстáви lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡнáзи lemma: onazi
form: f.sg.acc
пꙋстїнꙗ. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 20: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
пои́де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
прьвѣ́нь lemma: pъrvěn
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри_грáдь, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ꙋлѣ́зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 33v | | 1: | ꙋ lemma: u 'at'
form: preposition
црква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
хва. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
непрѣстáно lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
чи́нѣ_ше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
искáже lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
тол͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 3: | метанїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́клоны. lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сль́зы lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
си́чьки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
| | 4: | дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
но́щи lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бдѣ́нїе lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
бѣ́ше. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
плачѣ́ше lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тьгꙋ́ваше lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
пꙋ́стинꙗ+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
ѡби́де lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | сички lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
цркви. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
е́дна lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
пче́ла lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
ра_бо́тнаа lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
ѡбхо́ди lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
си́ч͛ки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
цвѣ́тове lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 8: | пролѣ́тнїи. lemma: prolěten
form: m.pl.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
пои́де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
црква lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
прѣчстѣи lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
| | 9: | бци. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
что̂+ lemma: čьto
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
зо́ве lemma: zovja
form: 3sg.prs (pf)
влахе́рна. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 10: | припáде lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ико́на lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
прчстѣи lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
бци lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
сль́зи lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
очи+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
те+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
излїӑ. lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
дꙋмáше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
молꙗ́ше+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
бци. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
Те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
влдчце lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
си lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
породи́лá lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
еси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
мо́и lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
живо́ть lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
те́бѣ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
ѡстáвїхь. lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тебѣ́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
надѣꙗ lemma: naděja
form: 1sg.prs (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
поми́лꙋвашь. lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
дѣи́+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
гнꙋ́си, lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сам lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
тво́а lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | роби́нꙗ. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
зáщо lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
млáдость lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
тво_е́мꙋ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | снꙋ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
послѣдꙋвах lemma: poslědovam
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
млю+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
тиʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | знае́шь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
двце lemma: děvica
form: f.sg.voc
мо́е+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
жен͛ско lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
есство. lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мо́а lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
слáбость lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́а+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дша lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 34r | | - | | 1: | озно́ба. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тиʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
бце. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 2: | бꙋ́ди lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
помощни́ци lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.dat/loc
зáщо lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
ѡсвѣ́нь lemma: osvěn
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
наде́жда lemma: naděžda
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
имам lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | амиʺ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
тиʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋ́ди lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
настáвница lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | настáвишь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
добро̂. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
покаáнїе lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
тиʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
| | 6: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋпáзишь lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
злоʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 7: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
бѣх lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋ́стынꙗ, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
имах lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 8: | помощни_ца. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
сегá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врь́нах lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ми́рь. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
сегá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ꙋчю́ваи lemma: učuja
form: 2sg.imp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙋпази lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
помощни́ца+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
бꙋ́ди lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
покрїи́+ lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 11: | сичко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
злоʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
товá+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помо́ли, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
плáка lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 12: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
излѣ́зе lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
трь́гна lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
иде lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
свое́+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿчьство lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
дои́де, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
епивá_ти lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 14: | что̂ lemma: čьto
form: relative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
неи́но lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
отчьство. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
прѣ_биʺ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мáло lemma: malo 'a little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | познáваше+ lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
по́сть lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
метáнїе lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | бдѣ́нїе. lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
искáза. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: some time passed
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
проми́на+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
познá lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
щѐ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | прѣстáви. lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сто́ри+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
млба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ба. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
сльзы. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Члко_лю́б͛че lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
влдко lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 34v | | 1: | остáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сáмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
рáба lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
тво́а lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
де_то+ lemma: deto 'which'
form: relative
| | 2: | сáмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
твоѐ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
оставила lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
си_ч͛ко. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
к+ lemma: k 'to'
form: preposition
тебѣ̀ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
прибѣгнах. lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
ги lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
бе lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 4: | мо́и. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
пове́ли lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
агглꙋ, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
ми́р͛но lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
прїе́_мле lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | дша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
забране́_но lemma: zabranja 'prevent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 6: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋлѣ́за lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тво́е lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
црство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чи́_сты lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
скврь́ны lemma: skvъrnen
form: m.pl.nom
бѣсо́ве lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ами́+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
ме lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
спо́дби lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
стах. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стана lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
тво́и lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
стрáшны lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | прѣсто́ль. lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
оти+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
блсвень lemma: blagosloven
form: m.sg.nom
ги lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ́ки lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 10: | ами́нь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
товá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
помли, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
тоꙗʺ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | прѣдáде+ lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
бꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
| | 12: | погре́боха lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
хрстїане. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
позна+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | нико́и, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
догдеʺ lemma: dogde 'until'
form: relative
погребохá+ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
знаꙗ́_ха+ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ки́дѣ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
бѣʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
до́шла. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
тáка lemma: taka 'thus'
form: relative
про_води lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | дни+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
тꙋ́ка. lemma: tuka 'here'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
наи́де lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
голѣ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
поко́и. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
Ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
гь lemma: gospod
form: m.sg.nom
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѡстáвї+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́_го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 18: | дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ськрїе́на. lemma: skrien
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бе_з͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 19: | пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
неино+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
чи́стое lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣть́_лое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
покáза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
дїв͛но. lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 35r | | - | | 1: | зарáди lemma: zaradi 'for'
form: preposition
неи́ни+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc.pron
стїи. lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
Нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
| | 2: | по́стнык lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
стлъ́пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | прѣби́ваше. lemma: prěbyvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St Petka's grave
по́стеше+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
си lemma: se 'self'
form: refl.acc
бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 4: | онова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
гдеʺто+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
би́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
гро́бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
пе́ткы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
слꙋчи́+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
тʺ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ꙋмрѣ̀ lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
корáбныкь lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
фрьлихá+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 7: | бли́зꙋ lemma: blizo 'close'
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ѡн͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
стль́пь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
по́че lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и_сходи lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | смрáдь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
зльʺ. lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
ко́лкото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
| | 9: | ве́ке lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́мине lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
члкь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 10: | ве́ке lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
злаʺ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
мири́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
заедно lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡнзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | стль́пникь. lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
ве́ке lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́же lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трьпѝ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ѡнзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
смрáдь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
слѣ́зе lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡньзи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 13: | стль́пь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
наи́де lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
члци lemma: člověk
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
повелѣ+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
им. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и_скопáють lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | трáпь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
голѣ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da+
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
тꙋ́реть lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | оно́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
смрьдѣ́ше. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
онїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | члци lemma: člověk
form: m.pl.nom
послꙋ́шаха lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
оного́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
по́стника. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
поидоха lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
зе́ха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
копаю́ть. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
| | 18: | наидоха lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
пе́т͛кы lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хꙋ́баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
мири́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
хꙋбáва lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
кол͛кото lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
| | 20: | нави́ваше lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тáзи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
мири́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тои́зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 35v | | 1: | смрáдь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
онїа lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
члци lemma: člověk
form: m.pl.nom
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
глꙋ́павы lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разꙋ́мны lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мого́ха lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋсѣ́теть lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
онова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St Petka was buried there
нико́и lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | знае́ше lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
їе lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
погре́бена lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ста lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дáвна lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
погре́бена. lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | ами́+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю́диха, lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сторет lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
ре́коха+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ме́ждꙋ lemma: meždu 'between'
form: preposition
себѣ̀. lemma: sebě
form: refl.gen/acc
ко́и lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | копáе lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
мѣ́сто. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
амї+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тꙋ́ка lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | тои́зи lemma: toizi
form: m.sg.nom
гро́бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
до́ста lemma: dosta 'enough'
form: adverb
широ́кь, lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дльбо́_кь lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
тꙋри́ме lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
онáзи lemma: onazi
form: f.sg.nom
мрь́ша lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | смрь́ди. lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
то lemma: tъ 'the'
form: particle
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
то́ва lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
сто lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ще́+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
извáди lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
зари́наха lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | онáзи lemma: onazi
form: f.sg.acc
мрь́ша lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
рази́доха+ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
домá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си: - lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
члкь lemma: člověk
form: m.sg.nom
геѡргїе lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
хрстїанинь. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | си lemma: se 'self'
form: refl.dat
пои́де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
домá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
си. lemma: se 'self'
form: refl.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
повече́ра lemma: povečerja
form: 2/3sg.aor (pf)
напоко́_нь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 18: | стáна lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.dat
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
бꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
като́+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | чи́нѣше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сѣ́когы lemma: sěkoga
form: indefinite
мо́л͛ба lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
мно́го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сь́_мнꙋвáнїе lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | заспà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
видѣʺ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36r | | - | | 1: | като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
една lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
цари́ца. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
сѣдѝ lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
злá_ть lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
| | 2: | свѣ́тли́кавь. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
ѡколо̀ lemma: okolo 'around'
form: preposition
неꙗ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
стоють lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вои́не lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣтли́кавы. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
тои́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋплáши lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
пáде lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зе́млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
ра_стрепе́ра+ lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he couldn't watch that light for its beauty
хꙋ́бо_сть lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | гле́да lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
тоꙗ́ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
свѣ́ть, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
онїа lemma: onija
form: m.pl.nom
| | 7: | хꙋбáви lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
свѣтли́кави lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
мом͛ци lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
прїстá_пи lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
ꙋзе+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋ́ка lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
рче+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
стáны lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
| | 9: | ге_ѡргїе lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
ѿи́+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
сте lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
сто́риле. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
та lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
| | 10: | сте lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
остáвиле lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ѡновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
воне́що lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
пе́ткы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пои́дешь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
извáдишь lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 13: | стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
пет͛кы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
остáвишь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 14: | ков͛че́гь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
златѝ. lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
защо̀ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
пожáли lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | неи́на lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
добри́на lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
ще lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
гь lemma: gospod
form: m.sg.nom
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | прослáви. lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чкы lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сáма lemma: sama
form: f.sg.nom
подꙋ́ма lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
извадѣ́_те lemma: izavdja
form: 2pl.imp (pf)
| | 18: | мои́+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
положѣ́те lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хꙋ́_баво lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | мѣ́сто. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́гꙋ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
трь_пи́м lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
тои́зи lemma: toizi
form: m.sg.nom
смрáдь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 36v | | 1: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
бои́ш+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
биʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
пꙋ́стиль lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | о́гнь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
попáли. lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
сáмь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
члкь lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 3: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
маи́ка lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бáща lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
роде́на. lemma: roden
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
мо́е lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѿ_чьство lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | епивáти lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
щото́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
го lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
зове́те lemma: zověja
form: 2pl.prs (ipf)
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дето́+ lemma: deto 'which'
form: relative
сте lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
вїе lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
се́га lemma: sega 'now'
form: adverb
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
не́го. lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
прѣ_зь+ lemma: prěz
form: preposition
| | 6: | тáзи lemma: tazi
form: f.sg.nom
но́щь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́га lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
добрâ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 7: | хрстїанка lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
име́+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
е́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Єфимїа lemma: Efimia
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїа lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 8: | такво́зи lemma: takvozi
form: n.sg.nom
видѣ́ла. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
такви́зи lemma: takvazi
form: f.pl.nom
дꙋ_ми lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
неѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́кле. lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
зарачáле lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
| | 10: | ꙋтрѣ lemma: utrě
form: adverb
рáно lemma: rano 'early'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
кáжешь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
то́ва. lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 11: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ог͛нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
изгорѝ.. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
наꙋтрѣ lemma: nautrě
form: adverb
| | 12: | излѣ́зоха lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дваʺ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
казáха lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́_чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 13: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
коне́ць. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю́ха lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Єпївáт͛сцїи lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
лю́дїе. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
си́_чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | те́коха, lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
рáдость. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 16: | извади́ха lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
е́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | мно́го_цѣ́н͛но lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
скро́вище lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | чю́диха lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
неи́но+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 19: | тол͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
врѣ́ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
сто́и lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
цѣ́ло lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крáсно lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
блго_ꙋ́хае, lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
хꙋ́бава lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
ми́_ри́зма lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 37r | | - | | 1: | сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
члкь lemma: člověk
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
насы́ти. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
ꙋзе́ха lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | оно́ва lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
свѣщи lemma: svěšta
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кади́л͛ници lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сьс͛ lemma: s 'with'
form: preposition
ѳїмїан. lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
измирно lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋгѝ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
хꙋ_бáви lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 4: | аромáти lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
ѿне́соха+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ_ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 5: | рáдость lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
поло́жиха+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ꙗ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
цркова lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 6: | стых lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
апслль. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́т͛ка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
бѣ́снїи lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 8: | исцѣлꙗ́ха lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бо́л͛нїи lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
глꙋ́хїи. lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
еѕáвї+ lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
| | 9: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сѣкáква lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
бо́лесть, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ко́й lemma: koi 'who'
form: nom
дохо́ждаха lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вѣ́ра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
имахà lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
чи́ста. lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
любо́вь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́_чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
тоꙗ̀ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
исцѣлꙗ́ваха. lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
прочю́+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чка lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
зе́млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Єпивать́_ска. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
тáмо+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прочю̀. lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
цри_град. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чка lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
зе́млꙗ. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
врѣ́_ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | биʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
ослáбнь lemma: oslaba
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
грьчь́ско lemma: grъčъski
form: n.sg.nom/acc
ца_рство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
бжїе lemma: boži
form: n.sg.nom/acc
повелѣ́нїе lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
доидо́_иха lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | римлꙗ́не. lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
прѣеха lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
цри_градь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
кáже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
двдь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom/acc
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
пáлица lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
желѣ́_зна lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 19: | ꙋдрьжáха lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
цри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | плѣни́ха lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
френ͛ци lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
обрáха lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 37v | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сре́бро. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
црко́вны lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
одежди. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
сьсꙋ́дїи lemma: sъsudi
form: m.pl.nom
| | 2: | що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
мно́го_цѣ́ннїи lemma: mnogocěnen
form: m.pl.nom
заедно lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стїи lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
си́чко lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ѿне́соха lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ри́мь:- lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
видѣ́ха lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дочáка lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
цáрогрá_ждане lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгочьстиви lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
сьбо́рь. lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
вьздь́_хнꙋ lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | тврь́дѣ lemma: tvъrdě
form: adverb
голѣ́мь. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
тъ́_га lemma: tъga 'sorrow'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | имáха lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
ходѣ́ха lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 8: | мрь́твы. lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
млꙗхꙋ+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
дꙋ́маха. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
вь_скрснѝ lemma: vъskrъsna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
| | 9: | вьскꙋ́ю lemma: vъskuju
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
спи́ши lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
ги. lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
за_борáви lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | нáшꙋ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ни́щетꙋ. lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гри́жа lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 11: | нáша lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
рѣ́чи lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
мно́го+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
млꙗхꙋ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дꙋ́махꙋ. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
врѣ́ме, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
блгочь_стивїи lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
трь́нов͛_скїи lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ıѡáннь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 14: | асѣ́ню lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
снь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
стáримꙋ lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
бль́гар͛скимꙋ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 15: | цáрꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
асѣ́ню. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
крѣп͛ко lemma: krěpko
form: adverb
дрьжáше lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
црство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
ни́какь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋбоꙗ́+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
онїа lemma: onija
form: m.pl.nom
френ͛ци. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣеха lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
цри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
еднáкь+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приле́гна lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
врѣ_ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | вои́ска lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вди́гне lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плѣ́нꙋва lemma: plěnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | чьсти́ви. lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
да lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣе́ма lemma: prěema
form: 3sg.prs (pf)
зе́млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
мно́го. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 38r | | - | | 1: | юнáш͛скїи. lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
translation: and he heroically, with the divine command, took the land of Macedon and Serres
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
бжїе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
повелѣ́нїе lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
прѣ́е lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | македо́н͛ска lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
зе́млꙗ. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сѣ́рь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
аѳонь́_ска lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | го́ра lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
сїи_рѣ́чь lemma: sireč 'that is'
form: particle
ста lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
го́ра. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
око́_ло lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | що́+ lemma: što 'what'
form: interrogative
са+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
грáдо́ве lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
со́лꙋнь. lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
си́чка lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
зе_млꙗ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳеталїи́ска. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
триʺ_вáлїа lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
оузе. lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | тáка lemma: taka 'thus'
form: relative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дал͛мá_тїа lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
що̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
арбанáшка lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
дрь_жáва. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
прѣ́е lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
дрáча. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
зе_мли lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | гдеʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative
прѣ́е lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
постá_ви lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
митропо́лїтѥ lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 9: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
епскпы lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
свѣ́тли. lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгочь́стивыи. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 10: | сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
неговы lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
стїи lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
хрисовꙋ́ли. lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
сâ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 11: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
слáвнаа lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
лáвра. lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
ꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
го́рѣ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тá_кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | тїꙗ lemma: tija
form: f.pl.nom
зе́мли. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
прѣе lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡ_стáви, lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
досáди. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
пои́дѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | цáри_грáдь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
прѣ́е. lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
фре́н͛ци. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
прѣдá_доха+ lemma: prědam
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
не́гова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
раꙗ. lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
translation: and to pay him tax
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáнь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 17: | дáвать. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
тамо̂ lemma: tamo 'there'
form: adverb
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | прѣ́е, lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
разбрá+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St Petka too
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
не́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
стѣ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
пе́тки, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 19: | слáва+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
кáкь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
чи́ны lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | исцѣле́нїе lemma: izcělenie
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю́деса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
тврь́дѣ+ lemma: tvъrdě
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ꙋмь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 38v | | 1: | поло́жи lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
распáли+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 2: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
срдце+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Єле́нь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
ко́га lemma: koga 'when'
form: interrogative
ожденѣ́е lemma: ožъdneja
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
водâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
асѣнь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
пожелâ lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
кáкъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
добїе lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ѡнїа lemma: onija
form: n.pl.nom
стїе lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 5: | бѣ́ше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чкїи lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
распрострѣ́_ла lemma: razprostrěja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | блгдть lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
неи́на. lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не́ино lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
пои́_де+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | си lemma: se 'self'
form: refl.dat
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трь́новь. lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
ꙋми́сли lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 8: | зго́ворь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
оугоде́нь. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
тогá_зи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | пꙋ́сти lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
повелѣ́нїе lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри_град͛. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 10: | бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
тамо̂ lemma: tamo 'there'
form: adverb
френ͛ци lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he said to them:
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
и́щꙋ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сре́бро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
злáто. lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
бисе́рь lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | нѝ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
кáменїе lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
мно́го_цѣ́н͛но. lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
ами́+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ищем lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | що̂+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
вáша lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
френ͛ска lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
дрьжáва. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
град lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | Єпѷвати lemma: Epivati
form: m.pl.nom
де́то+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
са lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
пе́_т͛кы. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 15: | товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
стое lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мѝ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
даде́_те lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
| | 16: | сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ковьчагá+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
тол͛кози lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 17: | ище́м lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
вáсь. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
разбрá_ха lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | фре́н͛ци. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
оу+ lemma: u 'at'
form: Sg
цри_грáдь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | гото́_ви lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
стáнаха lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
послꙋшáха lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
цра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
срдце. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
поклони́ха+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
него́_во+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 39r | | - | | 1: | то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
повелѣ́нїе. lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
пꙋ́сти_ха lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | по́клонь lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
цáра. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
ре́коха lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
бꙋ́де lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
во́лꙗ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 3: | твоꙗ̀ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
мно́го_лѣ́тны lemma: mnogolěten
form: m.sg.nom.pron
црꙋ. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
ище́шь lemma: iskaš
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | оузми lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
ище́шь lemma: i 'and'
form: conjunction
и lemma: i 'and'
form: f.sg.def
дша+ lemma: nie 'we'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ны lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
нїе́+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | тебѣ̀ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
поклꙗ́нꙗме. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
да+ lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ще́мь lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
баде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
до́брь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
час. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
Товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̂ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
црь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡбрá_дꙋва+ lemma: obraduja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
мнѣ́_ше+ lemma: mněja
form: 2/3sg.impf (ipf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
кол͛ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
летѝ lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
фрька. lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
под͛+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
небе+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ѿ+ lemma: ot
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
радо́_сть lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 9: | не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáмо lemma: kamo 'where'
form: adverb
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сто́ри. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
защо̂ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for he thought:
| | 10: | ми́слѣше lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
издáмь lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
си́чко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сре́бро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
зае́дно lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
полови́на lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
црство+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 12: | дá+ lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
щемь lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
ть̂кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
стаа lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
пе́тка lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣне́_семь lemma: prěnesa
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мо́е lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
црство. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
пꙋсти lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣ_осще́ннаго lemma: prěosvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | мáр͛ка. lemma: Marek
form: m.sg.gen/acc.anim
ми́трополита lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
ве_ли́каго lemma: Veliki
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | прѣслáвꙋ lemma: Prěslav
form: m.sg.dat
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
по́честь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 16: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
дои́де lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
епивáть lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
град lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прѣ́несЄ lemma: prěnesa
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
прподобнеи lemma: prěpodoben
form: f.sg.dat.pron
пе́ткы lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
слáвны lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
трьно́вь. lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
пои́де lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡн͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
влдка. lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | тáмо lemma: tamo 'there'
form: relative
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
си́чко lemma: vsičko 'everything'
form: 2/3sg.aor (pf)
поче́ст͛но lemma: počestno 'honorably'
form: n.sg.nom/acc
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
трѣ_бꙋ́ваше, lemma: trěbuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
ꙋзѐ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡнїа lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
мо́щи. lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
идѣшѐ lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
|
|
|
 | | page 39v | | 1: | хвáлеше lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прпдобна lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
пе́тка. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | прѣми́на lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
си́норь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
трьно́вьскїи. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
влѣ́_зе lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тáзи lemma: tazi
form: f.sg.acc
стрь́на lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
бльгар͛ска. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
сїчки lemma: vsičъk 'every'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
| | 4: | из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
околꙋ lemma: okolo 'around'
form: preposition
грáдове lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
селà lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
излѣ́зꙋваха lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сре́ща. lemma: srěšta
form: f.sg.nom
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
свѣ́щи, lemma: svěšta
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
сщенныци lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
облѣче́_ны lemma: oblěčen
form: m.pl.nom
| | 6: | сь́+ lemma: s 'with'
form: preposition
сще́ни́чьскы lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
ѡде́жды lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
проваждá_хꙋ lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | стꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
пе́т͛кꙋ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
кади́л͛ныци lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳа_мїáномь lemma: timian
form: m.sg.inst
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
изми́р͛но lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сьс͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
хꙋ́бави lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 9: | миризли́ви lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
аромáти. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the honorable King John Asěn found it out
Кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
разбрà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | блгочьсти́выи lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
иѡáннь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
асѣ́нь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
и_зи́де lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: he came out of the city with his mother Queen Helen
грáда lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
сьс+ lemma: s 'with'
form: preposition
мáтерею lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
свое́ю lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
црцею lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
| | 12: | еленою. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with his own Queen Anne
свое́ю lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
црцею lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
анною. lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with all of his barons
| | 13: | вьсѣ́ми lemma: vьsě
form: m.pl.inst.pron
вел͛мꙋжїи lemma: velmǫž
form: m.pl.nom
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́ми lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: together with them the most honorable Patriarch Lord Basileus
ними+ lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | свои́ми lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
вьсѐ_чстны lemma: vьsečesten
form: m.sg.nom.pron
патрїáрхь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
кїрь lemma: kyr
form: m.sg.nom
| | 15: | Васи́лїе lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all of his ecclesiastic servants
вьсѣ́мь lemma: vьsě
form: m.sg.inst.pron
причетѡм lemma: pričęt
form: m.sg.inst
црковь́_нымь lemma: crьkoven
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and a lot of people with them together
ни́ми+ lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мно́жьство lemma: množьstvo
form: n.sg.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | бесчи́сльнаго lemma: bezčiselen
form: m.sg.gen/acc.pron
наро́да. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
црь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: and the king, as well as those, who were with him went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
же lemma: že 'and, also'
form: particle
вьсѝ lemma: vьsě
form: m.pl.nom
сꙋ́_щи. lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 18: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́мь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
пѣ́ши lemma: pěš
form: adverb
ѿидоше lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
град lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
че́тири lemma: četiri 'four'
form: text numeral
пáприща. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
сьс͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мно́гою lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst.pron
че́стїю lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
| | 20: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
срѣте́нїе lemma: srětenie
form: n.sg.nom/acc
прподбнѣ́и lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
ю́+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: and as they honorably embraced her by their hands
же lemma: že 'and, also'
form: particle
свои́ма lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst
|
|
|
 | | page 40r | | - | | 1: | чьстнѣ̀ lemma: čestně
form: adverb
избье́м͛ше lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
рꙋкáма. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
дше_ю́+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
же lemma: že 'and, also'
form: particle
translation: and soul and with all the (heart)
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вьсѣ́мь lemma: vьsě
form: m.pl.dat.pron
цремь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
Vuković: srdcem
лю́бьзно lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
translation: they were lovingly kissing her
лобизáхꙋ. lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
прине́с+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
Vuković: prinesьše
же lemma: že 'and, also'
form: particle
положи́ше lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
цркви lemma: crьkov
form: f.sg.dat/loc
црьсцѣи lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | иде́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lays until today
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
ннꙗ́шнꙗго lemma: nynějšii
form: m.sg.gen/acc.pron
лежи́ть lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
дне lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
ра_зли́ч͛на lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc
translation: granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love
| | 5: | исцѣле́нїа. lemma: izcělenie
form: n.pl.nom/acc
подаваю́щи lemma: podavam 'render'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и́+ lemma: jь
form: 3pl.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 6: | сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
вѣ́рою. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
любо́вїю lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
тоей lemma: taja
form: f.sg.dat
слáвнѣи lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | притекáющим lemma: pritečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
рáцѣ. lemma: raky
form: f.sg.dat/loc
блгодѣтїю lemma: blagodět
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
члко_лю́биемь. lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
| | 8: | га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
спса lemma: Spasitěl
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
иѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: Nms
ха lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | емꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: for His is glory and power, together with his beginning-less Father
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрьжáва lemma: drъžava
form: f.sg.nom
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
безначе́_лнымь lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | оцемь lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
престимь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
translation: and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
блгымь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | живо_творещи́мь lemma: životvoręšt
form: m.sg.inst.pron
дхомь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for now and ever and in eternity
ннꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прсно lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ́кы lemma: věk
form: m.pl.nom
вѣко́мь lemma: věk
form: m.pl.dat
ами́нь :--- lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
