 | | page 30v | | 1: | Mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] The same month (October) 14
uploaded on 14.10.2021 for the glory of St. Petka
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
*dı* lemma: 14
form: alphabetic number
žítïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tаrnovo
prpo_dobnïe lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | mátere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
náši lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
pétky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
trьnov'sky.:. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | Slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
kol'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svě´_ti lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs
| | 4: | tol'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpodbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
pet'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
prosvětíla lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčkïi lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
| | 6: | svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
neíno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neínь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
koí lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
| | 7: | ézikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
iskáza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive
što+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: what goodness she did on the Earth
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
tïjaʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
stórïla lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 31r | | - | | 1: | dobrodě´telь lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
epivát'sko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakïisko, lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mísïa. lemma: Misija
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'mati lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tьkmô lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 4: | tïa lemma: tezi
form: n.pl.nom
mě´sta. lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
dé_to lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
| | 5: | nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
oumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
postígne. lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3sg.prs
| | 6: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ézikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs
sičkó lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
neíno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slьzì. lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
tьkmô lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | postígna, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eϋtímïe lemma: Evtimij
form: m.sg.nom
| | 10: | patrïárxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
trьnóvskïi lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
štô lemma: što 'what'
form: relative
znájaxь. lemma: znaja 'know'
form: Vmii3s
| | 11: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blsveny lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xrstïane. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslúšaite. lemma: posluša
form: 2pl.imp
| | 12: | Tázi lemma: tazi
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staa lemma: svęti
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epϋváti. lemma: Epivati
form: m.pl.nom
wtcь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
neínь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | maika+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
dóbryi lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočьstivïi. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom.pron
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xodě´xa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.impf
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
zapově´dь. lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
mlstinja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: (they) performed deeds of mercy
| | 16: | číněxa lemma: činja 'do'
form: 3pl.impf
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
drúgïi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dobríny lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.impf
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
těx. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
rodíxa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
tazì lemma: tazi
form: f.sg.nom
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
golubïca lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca. lemma: děvica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
rodíxa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.impf
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
múžьsko, lemma: mužki
form: n.sg.nom/acc
i_me+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tó+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
év'tϋmïe, lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
biʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mádïtь lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | épskpь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naúčixa+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.impf
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 31v | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dóbrě lemma: dobrě
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstávixa+ lemma: prěstavja
form: 3pl.aor/impf (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
| | 2: | ósta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bráta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
eϋtí_mïa lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | déto lemma: deto 'which'
form: relative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
épskpь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
madítь, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 4: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštò lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 5: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
prosvě´tilь lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
póstь. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 6: | dobríny. lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
zatovà+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason his relics were sanctified
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postixa lemma: posvętja
form: 3pl.impf
negó_vi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cause a lot of miraculous healing until today
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dnes 'today'
form: adverb
čjúdno lemma: čjuden
form: n.sg.nom/acc
iscě_lénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | čině´tь. lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 9: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor
rodíteli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svói. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
wtre_dí+ lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 10: | gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě` lemma: dobrě
form: adverb
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnïe. lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porevna+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
í+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ká_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 12: | ápslьsky lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
be_z'+ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 13: | postelja lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
legnuváše. lemma: legnuva
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
pa_kь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 14: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
isplьny lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 15: | bžstvna lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
pobě´_gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
wtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prěbívaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
agglьsky lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
čínь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
podrážja+ lemma: podraža
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ılïa lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
i_w´anь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 19: | krstlь lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
bdě´nïe lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slьzì lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
stúdь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
translation: cold and heat - she endured everything
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
síčko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
trъ_pě´še lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 32r | | - | | 1: | vьkusjúvaše lemma: vkusjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she ate grass instead of food
trě´va lemma: treva
form: f.sg.nom
mě´sto lemma: vměsto
form: preposition
| | 2: | jastïe, lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: and (even) that (only) a little in the evening
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mal'ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
včerь. lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
| | 3: | neprěstánno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
nìčtô lemma: ničto
form: negation particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imá_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mírь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za+ lemma: za
form: preposition
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
wdé_žda. lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbléče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dómь. lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ili+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stóka, lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
ili+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
imanïe. lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tьkmô lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 7: | ꙫ´či+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplь´nény lemma: napъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
síčka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 9: | nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
pomisljúvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvïe lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
xvo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | súdь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
srě´št'ne lemma: srěštna
form: 3sg.prs (pf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
s'větílnikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukra_senь. lemma: ukrasen
form: m.sg.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kákvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | togázi. lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krot'kь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
isplь´ny lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
světílnykь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
ma_slo. lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ulě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
múdri+ lemma: mǫdъr
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rái lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasíti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
krasóta lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
raiska, lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xu_bóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlóstь, lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pě´sny lemma: pěsnь
form: f.pl.nom/acc
aggl'sky. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
míslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
| | 20: | tvrь´dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
táguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
s'rdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
|
|
|
 | | page 32v | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polúči lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dobrô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
provaždá_še lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
w´nazi lemma: onazi
form: f.sg.acc
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
lukávïi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
dïávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 4: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pláši. lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 5: | pъ´ti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prětváraše lemma: prětvorja
form: 2/3sg.impf (pf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvě´rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | strášnь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
dávno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
bï+ lemma: sъm 'be'
form: modal particle
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
upláši_lь. lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
w_stávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St Petka had God (as a) helper
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 8: | imáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomoštníka. lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanu_vaxá+ lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 9: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
oči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
síč'ka lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
xi_tros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
| | 10: | dïávolьska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
isčeznúvaše lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
neí_na+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mól'ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Takvázi lemma: takvazi
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | dobíla lemma: dobivam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tái+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pod'kaní_la lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 13: | makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žénâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | isplь´nena lemma: izpъlnja 'fill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgo. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
bě´ga_še lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
néja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
dïavol'ska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčé_znuvaše lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
dímь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 17: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tákvizi lemma: takvazi
form: f.pl.nom
žény lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prrokuvaše. lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь_žděleétь lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
Ps 45:11 NIV
| | 18: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobrótě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
tvoeĭ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | prěbyʺ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinïi lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 33r | | - | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in one night
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
édna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she was doing her prayers and meditation
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
čině´še lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
rucě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
vdígaše lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nagórě. lemma: nagore 'upward'
form: adverb
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčeše. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžstvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | vidě´nïe. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
édinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
agglь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | édinь lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
móm'kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
svě´ti lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 6: | svě´št lemma: svěšt
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
eí lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pustinjá lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 7: | ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
idi+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtčь´_stvo. lemma: otečъstvo
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podbáe lemma: podobja
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ostá_višь lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
báde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krásky lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věštestьvnïi lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.pron
rái. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
| | 11: | vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´nïe. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | čjuʺ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tïà lemma: tezi
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
razúmě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she understood, that this apparition was from God
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ïe lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | vidě´nie. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
pózna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstávi lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | skóro. lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
zaraduvaš+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
grižáše+ lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kak'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustinjá+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
očísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that voice
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pé_tka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 18: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuʺ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wn'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
glas. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
í+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | ště´še. lemma: štja
form: 2/3sg.impf (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
tïjaʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
wstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
wnázi lemma: onazi
form: f.sg.acc
pustïnja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 20: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
prьvě´nь lemma: pъrvěn
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grádь, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ulě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 33v | | 1: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
xva. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprěstáno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
číně_še lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tol'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
| | 3: | metanïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklony. lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
síčьki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
| | 4: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bdě´nïe lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
bě´še. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plačě´še lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tьgúvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pústinja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
wbíde lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
crkvi. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
édna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčéla lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
ra_bótnaa lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
| | 7: | štô lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
wbxódi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
cvě´tove lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 8: | prolě´tnïi. lemma: prolěten
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
prěčstěi lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
| | 9: | bci. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čtô+ lemma: čьto
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zóve lemma: zovja
form: 3sg.prs (pf)
vlaxérna. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 10: | pripáde lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prčstěi lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
oči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izlïă. lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
dumáše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moljáše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bci. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
Tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
porodílá lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 14: | azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tébě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
wstávïxь. lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebě´+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděja lemma: naděja
form: 1sg.prs (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomíluvašь. lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děí+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnúsi, lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | robínja. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
zášto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mládostь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tvo_ému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 18: | snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
poslěduvax lemma: poslědovam
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
mlju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
tiʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 19: | znaéšь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
dvce lemma: děvica
form: f.sg.voc
móe+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žen'sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
esstvo. lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
móa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slábostь lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 34r | | - | | 1: | oznóba. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tiʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
bce. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 2: | búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
pomoštníci lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.dat/loc
zášto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
wsvě´nь lemma: osvěn
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
nadéžda lemma: naděžda
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | amiʺ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
tiʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastávnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 5: | nastávišь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
tiʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
| | 6: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upázišь lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 7: | kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
imax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
| | 8: | pomoštni_ca. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
segá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrь´nax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mírь. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
segá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
učjúvai lemma: učuja
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomoštníca+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
búdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
pokrïí+ lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 11: | sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
pláka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 12: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
izlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trь´gna lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoé+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wtčьstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
doíde, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
epivá_ti lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 14: | čtô lemma: čьto
form: relative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
neíno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
otčьstvo. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
prě_biʺ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 16: | poznávaše+ lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 17: | bdě´nïe. lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskáza. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: some time passed
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
promína+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pozná lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | prěstávi. lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stóri+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
slьzy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Člko_ljúb'če lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 34v | | 1: | ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sámь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rába lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
de_to+ lemma: deto 'which'
form: relative
| | 2: | sámь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ostavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
si_č'ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě` lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
priběgnax. lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gi lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 4: | mói. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
povéli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
agglu, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mír'no lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïé_mle lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabrané_no lemma: zabranja 'prevent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulě´za lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čí_sty lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrь´ny lemma: skvъrnen
form: m.pl.nom
běsóve lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
amí+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spódbi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
stax. lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvói lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
strášny lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | prěstólь. lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
oti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
sì lemma: se 'self'
form: 2sg.prs (ipf)
blsvenь lemma: blagosloven
form: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ki lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 10: | amínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomli, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
tojaʺ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | prědáde+ lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
| | 12: | pogréboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrstïane. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozna+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | nikói, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogdeʺ lemma: dogde 'until'
form: relative
pogreboxá+ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
znajá_xa+ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kídě lemma: kъde 'where'
form: interrogative
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dóšla. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
táka lemma: taka 'thus'
form: relative
pro_vodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | dni+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
túka. lemma: tuka 'here'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 16: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
naíde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pokói. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
Ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gь lemma: gospod
form: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávï+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 18: | dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sьkrïéna. lemma: skrien
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
be_z'+ lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 19: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
neino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čístoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světь´_loe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
dïv'no. lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 35r | | - | | 1: | zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
neíni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
móšti lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc.pron
stïi. lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
Ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
| | 2: | póstnyk lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
imáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlъ´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | prěbívaše. lemma: prěbyvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St Petka's grave
pósteše+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 4: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeʺto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
slučí+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tʺ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
umrě` lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korábnykь lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
frьlixá+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 7: | blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
wn'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
póče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i_sxodi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | smrádь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlьʺ. lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
| | 9: | véke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pómine lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
člkь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 10: | véke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlaʺ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
mirízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | stlь´pnikь. lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
véke lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | wnzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrádь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wnьzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 13: | stlь´pь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
naíde lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
povelě+ lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
im. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i_skopájutь lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da+
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
túretь lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
| | 15: | onóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čtô lemma: čьto
form: interrogative
smrьdě´še. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
onïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 16: | člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
poslúšaxa lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
onogózi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
póstnika. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
poidoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zéxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopajútь. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
| | 18: | naidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xubáva lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
kol'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
| | 20: | navívaše lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mirízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toízi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 35v | | 1: | smrádь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
onïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glúpavy lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmny lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogóxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
usě´tetь lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St Petka was buried there
nikói lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 4: | znaéše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ïe lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrébena lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
w+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dávna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
pogrébena. lemma: pogreben
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | amí+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdixa, lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
storet lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rékoxa+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebě`. lemma: sebě
form: refl.gen/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 8: | kopáe lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
amï+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | toízi lemma: toizi
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
dósta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
širókь, lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dlьbó_kь lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
turíme lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onázi lemma: onazi
form: f.sg.nom
mrь´ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | smrь´di. lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
to lemma: tъ 'the'
form: particle
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šté+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
zarínaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | onázi lemma: onazi
form: f.sg.acc
mrь´ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
razídoxa+ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si: - lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
gewrgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xrstïaninь. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povečéra lemma: povečerja
form: 2/3sg.aor (pf)
napokó_nь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 18: | stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 19: | číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogy lemma: sěkoga
form: indefinite
mól'ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sь´_mnuvánïe lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | zaspà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
viděʺ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36r | | - | | 1: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
caríca. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
sědì lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
zlá_tь lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
| | 2: | svě´tlíkavь. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
wkolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
nejà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stojutь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voíne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlíkavy. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
toí+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
ra_strepéra+ lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he couldn't watch that light for its beauty
xúbo_stь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
tojá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onija
form: m.pl.nom
| | 7: | xubávi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlíkavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
mom'ci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
prïstá_pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
uze+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rúka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stány lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
| | 9: | ge_wrgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
wtí+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
stórile. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
| | 10: | ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ostávile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wnovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vonéšto lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 11: | pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídešь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
izvádišь lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 13: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pet'ky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
| | 14: | kov'čégь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zlatì. lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
zaštò lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | neína lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
dobrína lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
šte lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
gь lemma: gospod
form: m.sg.nom
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 16: | proslávi. lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčky lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sáma lemma: sama
form: f.sg.nom
podúma lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvadě´_te lemma: izavdja
form: 2pl.imp (pf)
| | 18: | moí+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
položě´te lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xú_bavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trь_pím lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 20: | azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
toízi lemma: toizi
form: m.sg.nom
smrádь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 36v | | 1: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
boíš+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
biʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pústilь lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | ógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
popáli. lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sámь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 3: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
maíka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bášta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodéna. lemma: roden
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt_čьstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | epiváti lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
štotó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
zovéte lemma: zověja
form: 2pl.prs (ipf)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
detó+ lemma: deto 'which'
form: relative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négo. lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
prě_zь+ lemma: prěz
form: preposition
| | 6: | tázi lemma: tazi
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobrâ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
| | 7: | xrstïanka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
imé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
éi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Efimïa lemma: Efimia
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 8: | takvózi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
vidě´la. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
takvízi lemma: takvazi
form: f.pl.nom
du_mi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rékle. lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
zaračále lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
| | 10: | utrě lemma: utrě
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
tóva. lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
| | 11: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
og'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgorì.. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
nautrě lemma: nautrě
form: adverb
| | 12: | izlě´zoxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvaʺ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
kazáxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sí_čki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 13: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konécь. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Epïvát'scïi lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
ljúdïe. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sí_čki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | tékoxa, lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rádostь. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 16: | izvadíxa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
éi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 17: | mnógo_cě´n'no lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
skróvište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | čjúdixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neíno+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 19: | tol'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
stói lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krásno lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgo_úxae, lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mí_rízma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 37r | | - | | 1: | sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasýti. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzéxa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | onóva lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svěšta
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadíl'nici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs' lemma: s 'with'
form: preposition
ѳïmïan. lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmirno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xu_bávi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 4: | aromáti lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
wtnésoxa+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě_ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 5: | rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
polóžixa+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkova lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
| | 6: | styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
apsllь. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´snïi lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 8: | iscěljáxa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ból'nïi lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúxïi. lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eźávï+ lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sěkákva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bólestь, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
doxóždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
imaxà lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čísta. lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sí_čko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
tojà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
iscěljávaxa. lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
zémlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Epivatь´_ska. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pročjù. lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cri_grad. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
zémlja. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
vrě´_me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | biʺ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
oslábnь lemma: oslaba
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
grьčь´sko lemma: grъčъski
form: n.sg.nom/acc
ca_rstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: boži
form: n.sg.nom/acc
povelě´nïe lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
doidó_ixa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | rimljáne. lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
prěexa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
cri_gradь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvdь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom/acc
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
pálica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
želě´_zna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 19: | udrьžáxa lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cri_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | plěníxa lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
fren'ci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
obráxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 37v | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crkóvny lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
odeždi. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
sьsúdïi lemma: sъsudi
form: m.pl.nom
| | 2: | štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnógo_cě´nnïi lemma: mnogocěnen
form: m.pl.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stïi lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
síčko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
wtnésoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rímь:- lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dočáka lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cárográ_ždane lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočьstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sьbórь. lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
vьzdь´_xnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | tvrь´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
golě´mь. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
tъ´_ga lemma: tъga 'sorrow'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | imáxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xodě´xa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 8: | mrь´tvy. lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
mljaxu+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
dúmaxa. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vь_skrsnì lemma: vъskrъsna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
| | 9: | vьskúju lemma: vъskuju
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
spíši lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
gi. lemma: tě 'they'
form: m.sg.voc
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
za_borávi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
níštetu. lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 11: | náša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
drúgy lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
rě´či lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mljaxu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúmaxu. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrě´me, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
blgočь_stivïi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
trь´nov'_skïi lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ıwánnь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 14: | asě´nju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
snь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
stárimu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
blь´gar'skimu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 15: | cáru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asě´nju. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
krěp'ko lemma: krěpko
form: adverb
drьžáše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onija
form: m.pl.nom
fren'ci. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěexa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
cri_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
ednákь+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrě_me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | voíska lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdígne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plě´nuva lemma: plěnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | čьstívi. lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěéma lemma: prěema
form: 3sg.prs (pf)
zémlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
|
|
|
 | | page 38r | | - | | 1: | junáš'skïi. lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
translation: and he heroically, with the divine command, took the land of Macedon and Serres
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelě´nïe lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
prě´e lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | makedón'ska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zémlja. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´rь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
aѳonь´_ska lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | góra lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
sïi_rě´čь lemma: sireč 'that is'
form: particle
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
góra. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
okó_lo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grádóve lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
sólunь. lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
síčka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ze_mlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳetalïíska. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
triʺ_válïa lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
ouze. lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | táka lemma: taka 'thus'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dal'má_tïa lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
arbanáška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drь_žáva. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prě´e lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dráča. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
ze_mli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | gdeʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative
prě´e lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
postá_vi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropólïtje lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
epskpy lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
svě´tli. lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivyi. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 10: | sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
negovy lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
stïi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
xrisovúli. lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sâ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 11: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
slávnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
lávra. lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
ú+ lemma: u 'at'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tá_kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 12: | tïja lemma: tija
form: f.pl.nom
zémli. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěe lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
w_stávi, lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosádi. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
poídè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 14: | cári_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prě´e. lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frén'ci. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
prědá_doxa+ lemma: prědam
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
négova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
raja. lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
translation: and to pay him tax
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dánь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 17: | dávatь. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
tamô lemma: tamo 'there'
form: adverb
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | prě´e, lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
razbrá+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St Petka too
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stě lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
pétki, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 19: | sláva+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kákь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
číny lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | iscělénïe lemma: izcělenie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvrь´dě+ lemma: tvъrdě
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 38v | | 1: | polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
raspáli+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Elénь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kóga lemma: koga 'when'
form: interrogative
oždeně´e lemma: ožъdneja
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vodâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
asěnь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
poželâ lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobïe lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
wnïa lemma: onija
form: n.pl.nom
stïe lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 5: | bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčkïi lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrě´_la lemma: razprostrěja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
neína. lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
néino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
poí_de+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь. lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
umísli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 8: | zgóvorь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ougodénь. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togá_zi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 9: | pústi lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
povelě´nïe lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grad'. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 10: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamô lemma: tamo 'there'
form: adverb
fren'ci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he said to them:
imь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
íštu lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zláto. lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bisérь lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kámenïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnógo_cě´n'no. lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
amí+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ištem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 13: | štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
fren'ska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
drьžáva. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | Epϋvati lemma: Epivati
form: m.pl.nom
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
sa lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pé_t'ky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 15: | tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadé_te lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
| | 16: | sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kovьčagá+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
tol'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 17: | ištém lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Tovâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbrá_xa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | frén'ci. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ou+ lemma: u 'at'
form: Sg
cri_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | gotó_vi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
stánaxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslušáxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negó_vo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 39r | | - | | 1: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelě´nïe. lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
pústi_xa lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | póklonь lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cára. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
| | 3: | tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mnógo_lě´tny lemma: mnogolěten
form: m.sg.nom.pron
cru. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
ištéšь lemma: iskaš
form: 2sg.prs (ipf)
| | 4: | ouzmi lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
ištéšь lemma: i 'and'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: f.sg.def
dša+ lemma: nie 'we'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ny lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nïé+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | tebě` lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
pokljánjame. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
da+ lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
štémь lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
čas. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjû lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbrá_duva+ lemma: obraduja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
mně´_še+ lemma: mněja
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
kol'ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
letì lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
frьka. lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pod'+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nebe+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
wt+ lemma: ot
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radó_stь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 9: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kámo lemma: kamo 'where'
form: adverb
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
zaštô lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for he thought:
| | 10: | míslěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
izdámь lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 12: | dá+ lemma: da 'to'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
štemь lemma: štja
form: 1sg.prs (ipf)
tь^kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěné_semь lemma: prěnesa
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
prě_osšténnago lemma: prěosvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | már'ka. lemma: Marek
form: m.sg.gen/acc.anim
mítropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
ve_líkago lemma: Veliki
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | prěslávu lemma: Prěslav
form: m.sg.dat
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
póčestь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
doíde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivátь lemma: Epivati
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prě´nesE lemma: prěnesa
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpodobnei lemma: prěpodoben
form: f.sg.dat.pron
pétky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slávny lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trьnóvь. lemma: Tъrnovo
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
wn'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
vldka. lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | támo lemma: tamo 'there'
form: relative
stóri lemma: storja 'cause'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
síčko lemma: vsičko 'everything'
form: 2/3sg.aor (pf)
počést'no lemma: počestno 'honorably'
form: n.sg.nom/acc
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
trě_búvaše, lemma: trěbuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
uzè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wnïa lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
iděšè lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
|
|
|
 | | page 39v | | 1: | xváleše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdobna lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | prěmína lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
sínorь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
trьnóvьskïi. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
vlě´_ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tázi lemma: tazi
form: f.sg.acc
strь´na lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blьgar'ska. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
sïčki lemma: vsičъk 'every'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
| | 4: | iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
okolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
selà lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlě´zuvaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sréšta. lemma: srěšta
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti, lemma: svěšta
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
sštennyci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
oblěčé_ny lemma: oblěčen
form: m.pl.nom
| | 6: | sь´+ lemma: s 'with'
form: preposition
sšténíčьsky lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
wdéždy lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
provaždá_xu lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
pét'ku lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadíl'nyci lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳa_mïánomь lemma: timian
form: m.sg.inst
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmír'no lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
| | 9: | mirizlívi lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
aromáti. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the honorable King John Asěn found it out
Káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | blgočьstívyi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
iwánnь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asě´nь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
i_zíde lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
translation: he came out of the city with his mother Queen Helen
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
mátereju lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoéju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
| | 12: | elenoju. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with his own Queen Anne
svoéju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
annoju. lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with all of his barons
| | 13: | vьsě´mi lemma: vьsě
form: m.pl.inst.pron
vel'mužïi lemma: velmǫž
form: m.pl.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ními lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: together with them the most honorable Patriarch Lord Basileus
nimi+ lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 14: | svoími lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
vьsè_čstny lemma: vьsečesten
form: m.sg.nom.pron
patrïárxь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kïrь lemma: kyr
form: m.sg.nom
| | 15: | Vasílïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all of his ecclesiastic servants
vьsě´mь lemma: vьsě
form: m.sg.inst.pron
pričetwm lemma: pričęt
form: m.sg.inst
crkovь´_nymь lemma: crьkoven
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and a lot of people with them together
ními+ lemma: toi 'he'
form: 3pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnóžьstvo lemma: množьstvo
form: n.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 17: | besčíslьnago lemma: bezčiselen
form: m.sg.gen/acc.pron
naróda. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
crь+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: and the king, as well as those, who were with him went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vьsì lemma: vьsě
form: m.pl.nom
sú_šti. lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 18: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nímь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
pě´ši lemma: pěš
form: adverb
wtidoše lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čétiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
páprišta. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
sьs' lemma: s 'with'
form: preposition
mnógoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst.pron
čéstïju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
| | 20: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
srěténïe lemma: srětenie
form: n.sg.nom/acc
prpodbně´i lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
jú+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
translation: and as they honorably embraced her by their hands
že lemma: že 'and, also'
form: particle
svoíma lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst
|
|
|
 | | page 40r | | - | | 1: | čьstně` lemma: čestně
form: adverb
izbьém'še lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
rukáma. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
dše_jú+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
translation: and soul and with all the (heart)
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě´mь lemma: vьsě
form: m.pl.dat.pron
cremь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.dat
Vuković: srdcem
ljúbьzno lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
translation: they were lovingly kissing her
lobizáxu. lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
prinés+ lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.imp (pf)
Vuković: prinesьše
že lemma: že 'and, also'
form: particle
položíše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvi lemma: crьkov
form: f.sg.dat/loc
crьscěi lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lays until today
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nnjášnjago lemma: nynějšii
form: m.sg.gen/acc.pron
ležítь lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
ra_zlíč'na lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc
translation: granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love
| | 5: | iscělénïa. lemma: izcělenie
form: n.pl.nom/acc
podavajúšti lemma: podavam 'render'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
í+ lemma: jь
form: 3pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 6: | sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
vě´roju. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvïju lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
toeĭ lemma: taja
form: f.sg.dat
slávněi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
| | 7: | pritekájuštim lemma: pritečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
rácě. lemma: raky
form: f.sg.dat/loc
blgodětïju lemma: blagodět
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
člko_ljúbiemь. lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
| | 8: | ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
spsa lemma: Spasitěl
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
iѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: Nms
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | emu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: for His is glory and power, together with his beginning-less Father
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drьžáva lemma: drъžava
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačé_lnymь lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | ocemь lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
prestimь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
translation: and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgymь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | živo_tvoreštímь lemma: životvoręšt
form: m.sg.inst.pron
dxomь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for now and ever and in eternity
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ky lemma: věk
form: m.pl.nom
věkómь lemma: věk
form: m.pl.dat
amínь :--- lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
