 | | page 165 | | | | 1: | Staja lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: [Title] Saint Reverend Petka
prpdbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 2: | ♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: St. Petka-Parascheva
|
|
|
 | | page 166 | | - | | 1: | === lemma: ===
form: residual
translation: [Title] on the 14th (day) of October
mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
v lemma: v 'in'
form: preposition
dı lemma: 14
form: alphabetic number
| | 2: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of our Reverend Mother St. Parascheva
prpdbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen
mtri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
oč lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: Father, bless (the readers)!
blg lemma: blagoslovja 'bless'
form: verb
| | 4: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Hear, o blessed Ch(ristians)!
blgosloveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
x lemma: xristianin 'Christian'
form: noun
| | 5: | się lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
translation: this St. Reverend Parascheva (came) from the Serbian land, from the city of Callistratia
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prpdobnaja lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 6: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
srъbskuju lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
| | 7: | kalistratię lemma: Kalikratija 'Kallikrateia'
form: f.sg.nom
roditele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
translation: Her parents weren't rich
noini lemma: nein 'her'
form: m.pl.nom
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bogati lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they had neither silver, nor gold
maxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so meekly they passed their days
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
oskudno lemma: oskъdno 'insufficiently'
form: adverb
| | 10: | provoždaxu lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But St Parascheva grew up (becoming) an perfect maiden
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 11: | paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
doraste lemma: dorasna 'grow up'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъvrъšena lemma: sъvъrša 'finish'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
devica lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she strengthened herself by her mind
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
pamet lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
utvrъdì lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her heart strove her to live with angels
| | 13: | potegli lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živuva lemma: živuvam 'live together'
form: 3sg.prs (ipf)
UD: An (advcl) adverbial clause modifier is a clause which modifies a verb or other predicate (adjective, etc.), as a modifier not as a core complement. This includes things such as a temporal clause, consequence, conditional clause, purpose clause, etc. The dependent must be clausal (or else it is an advmod) and the dependent is the main predicate of the clause.
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
aggeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left father and mother and other relatives, all who were in the world
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maiku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 15: | srodnici lemma: srodnik 'relative'
form: m.pl.nom
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
UD: acl (adjectival clause) stands for finite and non-finite clauses that modify a nominal. The acl relation contrasts with the advcl relation, which is used for adverbial clauses that modify a predicate. The head of the acl relation is the noun that is modified, and the dependent is the head of the clause that modifies the noun.
u lemma: u 'at'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went with Christ
| | 16: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she brought a very good thought to her mind
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
dobru lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
privede lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went to the desert
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
|
|
|
 | | page 167 | | | | 1: | pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat there without any concern
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
nikakvu lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.acc
| | 2: | grižu lemma: griža 'worry'
form: f.sg.acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: she only prayed to God
moleše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for day and night she stood aware
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stoeše lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her body dried up from the staying (awake)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stojane lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
sušeše lemma: suša 'dry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw no food nor drink
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
videše lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | ona lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
jastia lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pitie lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but tears and perpetual prayers where her flour and feast
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
noi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 6: | brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gozba lemma: gozba 'feast'
form: f.sg.nom
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestani lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | mltvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
takoi lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus she lived in this world
ona lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | životuvaše lemma: životuvam 'spend life'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat alone on a deserted mountain
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustu lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.acc
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
sedeše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she enlightened her mind well
dobre lemma: dobre 'well'
form: adverb
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom
prosveti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she had no thought of any worldly gain
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ednu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
pečalbu lemma: pečalba 'revenue'
form: f.sg.acc
mirsku lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.acc
pomišlъ lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
| | 11: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: she thought merely about God
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for whole night he went on stony roads barefoot
| | 12: | svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putišta lemma: pǫt 'way'
form: n.pl.nom/acc
kameni lemma: kamenen 'of stone'
form: pl
xodeše lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | bosa lemma: bos 'barefoot'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one (day) she saw that the departure to Heaven is closing
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | približva lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
otxoždenie lemma: otъxoždenie
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left the desert
| | 15: | ustavì lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to Constantinople and the holy places
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
stie lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
mesta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
translation: She began to travel about, anywhere she liked, to sit there
da lemma: da 'to'
form: conjunction
obixodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
| | 17: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
xarekše lemma: xaresam 'like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sedi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sit there for a while
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 18: | malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
nešto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
posede lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave her blessed soul to the divine hands
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
blaženuju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
| | 19: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 168 | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took the honor and laurels from God
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (thus) happened in this time
uluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: one man, a sailor, had died
umrelъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 3: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gemiџię lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried him close to a pillar of a church
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 4: | zakopali lemma: zakopaja 'dig in'
form: l-ptcp (pf)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot of stench went out of that grave
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
izlazeše lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.gen/acc
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody could pass by the way because of that body
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 7: | pomine lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one priest spoke out:
| | 8: | proreče lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
duxovnikъ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: test
translation: ʺcould you remove that body from (under) the pillar, and to bury it deeply,ʺ
| | 9: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
možete lemma: moga 'can'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
o lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 10: | stlъpo lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebete lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.prs (pf)
dlъboko lemma: dъlboko 'deeply'
form: adverb
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that there isn't so much stench coming out of itʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 12: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some people came
edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and removed that corpse from there
izvadixu lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and buried him close to the body of St Parascheva
| | 14: | zakopaxa lemma: zakopaja 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 15: | paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they saw the body stays as a whole, self-sustaining and perfect and healthy
vidoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
celo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
samo lemma: samo 'only'
form: n.sg.nom/acc
ukrepleno lemma: ukrepja 'make stronger'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sovrъšeno lemma: sъvъrša 'finish'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered (about it)
počudixu lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they understood
porazumexu lemma: porazouměti 'perceive, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said to each other:
produmaxu lemma: produmam 'start to speak'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺeven if this corpse was a holy bodyʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: n.sg.nom
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 169 | | | | 1: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: ʺGod would show some miraclesʺ
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
otkrilъ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: l-ptcp (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 2: | čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left that holy body on this place
ostavixu lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went away
otidoša lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one man from among them
| | 4: | edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was George
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he saw such a miraculous and terrible dream
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
takovъ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
čudenъ lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 6: | strašenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as if some empress was sitting on a throne
če lemma: če 'that'
form: conjunction
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
sednula lemma: sedna 'sit'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prtolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many boys were staying in front of her
momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
stojutъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 8: | predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (George said:) ʺand as I saw that miracle, I fell down to the groundʺ
ja lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | videxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.impf (ipf)
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
padoxъ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
nicъ lemma: nicь 'forward'
form: adverb
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand one of those shining men grabbed me by the handʺ
Rostovski: êdínъ že wt Svě́tlyxъ tě́xъ vẃinovъ
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.nom
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | stlivъ lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
fanu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he lifted meʺ
dignu lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand told me:ʺ
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
člveče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, don't you fear God (at all)?ʺ [CS!]
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boiši lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you see that this body is rotten and stinking?ʺ
vidiš lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gnilo lemma: gnija 'rot'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (ipf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
smrъdešto lemma: smъrdja 'stink'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you've buried it next to the body of the God's servant Parascheva?!ʺ [CS!]
pogreboste lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.aor (pf)
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
bžija lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
rabi lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
paraskeѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: (Parascheva said:) ʺWell, go quicklyʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 16: | idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tell all your brothers to free me from so much stenchʺ
prikaži lemma: prikaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
| | 17: | bratija lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izbavatъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
| | 18: | smradъ lemma: smrad 'stench'
form: n.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you won't do this, be sure that you'll have to perish in the God's fireʺ
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvorišъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
poznavai lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.imp (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 170 | | - | | 1: | boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
CS ʺfuture of destinyʺ (cf. Lunt 2001:154); the togazi-editor reflects it with a conditional: da ne bi pustilъ bъ ognъ (Tixon.d.). The Petka's threat is not mentioned in Euthymius' version.
pogibnuti lemma: pogybnǫti 'perish'
form: infinitive (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a humanʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | člvekъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand this is my hometownʺ
baština lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: do you see what St Parascheva says to George in this night's dream?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xorotuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staja lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | paraskeѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
georgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: (and) some woman
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
| | 5: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: her name was Eufemia
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
efimia lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she saw such such a dream too
ona lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
takovja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when it became a morning
| | 7: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
jutro lemma: utre 'morning'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the two told (that) to all the people
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svъ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
| | 8: | narodъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
prikazaxu lemma: prikaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this people, who heard (about) such a dream, took candles
tija lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
luge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
štoto lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 9: | čuxu lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takovja lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: n.sg.nom/acc
svi lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
uzexu lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came (to the place) over the body of St Parascheva
priidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nadi lemma: nad 'over'
form: preposition
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 11: | paraskeѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took it
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they put it into a true coffin
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
čtnъ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought it to a church of the Saint Apostles
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
u lemma: v 'in'
form: preposition
crkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 13: | stimъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat
aptlomъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it causes (ʺcreatesʺ) a lot of healing until today
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
icelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | tvorit lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnešni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
besni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad receive healing
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | priimutъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (ipf)
slepi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
translation: the blind begin to see
prozirajut lemma: proziram 'begin to see'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | xromi lemma: xrom 'lame'
form: m.pl.nom
translation: the lame walk
proxodutъ lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who goes there receives healing from all (the kinds of) ill
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svekakvi lemma: svekakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
nevoli lemma: nevolja 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | priema lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doesn't give anything for the healing, neither silver, nor gold, nor priceless gems
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bezsceno lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kamene lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 171 | | | | 1: | eja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
translation: let God makes us worthy for his Kingdom of Heaven by her prayers
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spodobit lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
nebnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
