text	cyrillic	diplomatic	lemma	PoS_tag	PoS_ext	sent_id	UD_id	UD_ncy	UD_type	UD_ext	page	folio	translation	eol	chapter	ref	desc	lat_header	cyr_header	lat_page_nr	cyr_page_nr	chunk	chunk_desc
																							
[sti	[сти	sti	svęt	Amsny		1	1	2	amod		453	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000453.JPG	[Picture Text] Holy Martyr Pantaleon - Miracle	0	057 mučenie stago pantaleimona 453f		<b>057 mučenie stago pantaleimona 453f</b><br/>Martyrdom of St. Pantaleon<br/><br/>Life and martyrdom of St. Pantaleon (or Pantaleimon), a healer saint martyred under Emperor Maximian. The text seems to be based on <i>Prolog</i> (July 27th), but it is expanded with dialogues and an afterword.	[kalugerska]	[калꙋгерска]	[*sѳ*][218]	[·сѳ·][218]		
mučenikь	мꙋченикь	mučenikъ	mъčenik	Nmsny		1	2	0	root														
pantelei_imonь	пантелеи_имонь	panteleiimonъ	Panteleimon	Nmsny		1	3	2	appos														
čudo	чꙋдо	čudo	čudo	Nnsnn		1	4	2	appos														
†]	†]	†	†	X		1	5	2	punct					1									
[♣]	[♣]	♣	♣	X		1	6	2	punct					2		Picture: St. Pantaleon							
																							
[===]	[===]	[===]	[===]	X		2	1	6	punct		454	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000454.JPG	[Title] On 27th day of Month July					[pantalea]	[панталеа]	[*sı*][219]	[·сı·][219]		
Mc͒a	Мц͒а	mca	mesec	Nmsgn		2	2	6	nmod	poss													
ʾiʾjulia	҆и҆юлиа	ijulia	juli	Nmson		2	3	2	appos														
vъ	въ	vъ	v	Sl		2	4	6	case														
*kz*	·кз·	*kz*	27	Mc		2	5	6	nummod														
dénь	де́нь	denъ	den	Nmsnn		2	6	0	root					1									
																							
slovo	слово	slovo	slovo	Nnsnn		3	1	0	root				[Title] Homily (on) Holy Great Martyr Pantaleon										
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		3	2	3	amod														
velíkomč̃nika	вели́комч҃ника	velikomčnika	velikomъčenik	Nmsgy		3	3	1	nmod	poss													
panь_teléʾimona	пань_теле́҆имона	panъteleimona	Panteleimon	Nmsgy		3	4	3	appos					1									
																							
ʾóč̃e	҆о́ч҃е	oče	otec	Nmsvy		4	1	3	vocative				[Title] O Father, bless the reader!										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		4	2	1	amod														
bl͒gvì	бл͒гвѝ	blgvi	blagoslovja	Vmm-2se		4	3	0	root														
pročásti	прочáсти	pročasti	pročesti	Vmn---e		4	4	3	obj					1									
																							
Toja	Тоꙗ	toja	toja	Pd-msn		5	1	3	det	ext			This St. Pantaleon was (living) in year(s?) of the dishonorable Emperor Maximian.										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		5	2	3	amod														
pántaléĭ	пáнтале́й	pantalei	Pantelei	Nmsny		5	3	4	nsubj														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		5	4	0	root														
vъ	въ	vъ	v	Sl		5	5	6	case														
létw	ле́тѡ	leto	lěto	Nnsnn		5	6	4	obl					1									
ne	не	ne	ne	Qz		5	7	9	amod														
čt͒ívago	чт͒и́ваго	čtivago	čestiv	Amsgy		5	8	9	amod														
cr̃a	цр҃а	cra	car	Nmsgy		5	9	6	nmod	poss													
máѯimiʾána	мáѯими҆áна	maѯimiana	Maksimian	Nmsgy		5	10	9	appos														
																							
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		6	1	3	nsubj				His father was a pagan.										
né_góvь	не́_го́вь	negovъ	negov	Amsnn		6	2	1	amod	poss				1									
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		6	3	0	root														
ʾelínь	҆ели́нь	elinъ	elinin	Nmsny		6	4	3	obl	pred													
																							
béše+	бе́ше+	beše	sъm	Vmii3si		7	1	0	root				His name was Eustorgius.										
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		7	2	1	nmod	poss													
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		7	3	1	nsubj														
evstor_gia	евстор_гиа	evstorgia	Evstorgii	Nmsoy		7	4	1	obl	pred				1									
																							
ʾjáko	҆ꙗ́ко	jako	jako	R		8	1	2	advmod														
ʾimaše	҆имаше	imaše	imam	Vmii3si		8	2	0	root														
grížu	гри́жꙋ	grižu	griža	Nfsan		8	3	2	obj														
da	да	da	da	C		8	4	5	mark														
početè	почетѐ	počete	početa	Vmip3se		8	5	2	advcl														
ʾidole	҆идоле	idole	idol	Nmpnn		8	6	5	obj					1									
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		9	1	4	cc				And the name of Pantaleon's mother was Eubula.										
máĭkja	мáйкꙗ	maikja	maika	Nfsny		9	2	4	obl	iobj													
pan͛talewva	пан͛талеѡва	panъtaleova	Panteleov	Afsnn		9	3	2	amod	poss													
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		9	4	0	root														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		9	5	4	nsubj														
ʾei	҆еи	ei	tja	Pp3fsd		9	6	5	nmod	poss													
evúla	евꙋ́ла	evula	Evula	Nfsny		9	7	4	obl	pred				1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		10	1	3	cc				And she was pious.										
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		10	2	3	cop														
bl͂gočéstíva	бл҃гоче́сти́ва	blgočestiva	blagočestiv	Afsnn		10	3	0	root														
																							
póklanjáše+	по́кланꙗ́ше+	poklanjaše	poklanjam	Vmii3si		11	1	0	root				She worshipped the True God.										
se	се	se	se	Px---a		11	2	1	expl														
ʾistíno_mu	҆исти́но_мꙋ	istinomu	istinen	Amsdy		11	3	4	amod					1									
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		11	4	1	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		12	1	5	cc				And she taught Pantaleon every time to the Orthodox Christian faith.										
na	на	na	na	Sa		12	2	4	case														
sváki	свáки	svaki	sveki	Amsnn		12	3	4	amod	det													
čásь	чáсь	časъ	čas	Nmsnn		12	4	5	obl														
ʾučešè	҆ꙋчешѐ	učeše	uča	Vmii3si		12	5	0	root														
pan͛ta_léju	пан͛та_ле́ю	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		12	6	5	obj					1									
na+	на+	na	na	Sa		12	7	9	case														
pravoslávnu	правослáвнꙋ	pravoslavnu	pravoslaven	Afsan		12	8	9	amod														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		12	9	5	obl														
xr͒iʾan͛sku	хр͒и҆ан͛скꙋ	xrianъsku	xristianski	Afsan		12	10	9	amod														
																							
i+	и+	i	i	C		13	1	5	cc				And after some time, the mother of Pantaleon died.										
po+	по+	po	po	Sd		13	2	4	case														
nekolь_ko	неколь_ко	nekolъko	několko	Ansnn		13	3	4	nmod					1									
vréme	вре́ме	vreme	vreme	Nnsnn		13	4	5	obl														
umrè	ꙋмрѐ	umre	umra	Vmia3se		13	5	0	root														
máika	мáика	maika	maika	Nfsny		13	6	5	nsubj														
pan͛taléwva	пан͛тале́ѡва	panъtaleova	Panteleov	Afsnn		13	7	6	amod	poss													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		14	1	3	cc				And Pantaleon learned pagan literature.	1									
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		14	2	3	nsubj														
ʾučeše	҆ꙋчеше	učeše	uča	Vmii3si		14	3	0	root														
elín͛ska	ели́н͛ска	elinъska	elinski	Afsnn		14	4	5	amod														
knìga	кнѝга	kniga	kniga	Nfsnn		14	5	3	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		15	1	2	cc				And he learned the literature well.										
nauči	наꙋчи	nauči	nauča	Vmia3se		15	2	0	root					1									
knígu	кни́гꙋ	knigu	kniga	Nfsan		15	3	2	obj														
xúbavo	хꙋ́баво	xubavo	xubavo	R		15	4	2	advmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		16	1	2	cc				And his father gave him to one master to learn (to become a) doctor, and to heal.										
dáde+	дáде+	dade	dam	Vmip3se		16	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		16	3	2	obj														
baštá+	бащá+	bašta	bašta	Nfsny		16	4	2	nsubj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		16	5	4	nmod	poss													
ʾednómu	҆едно́мꙋ	ednomu	edin	Amsdy		16	6	7	amod					1									
máĭstoru	мáйсторꙋ	maistoru	maistor	Nmsdy		16	7	2	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		16	8	10	mark														
se	се	se	se	Px---a		16	9	10	expl														
ʾučì	҆ꙋчѝ	uči	uča	Vmip3si		16	10	2	advcl														
vračь	врачь	vračъ	vrač	Nmsny		16	11	10	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		16	12	14	cc														
da+	да+	da	da	C		16	13	14	mark														
lekúva	лекꙋ́ва	lekuva	lekuvam	Vmip3si		16	14	10	conj					1									
																							
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		17	1	2	nsubj				Pantaleon was still a small child.										
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		17	2	0	root														
ʾwšte	҆ѡще	ošte	ošte	R		17	3	2	advmod														
mládo	млáдо	mlado	mlad	Ansnn		17	4	5	amod														
detè	детѐ	dete	dete	Nnsny		17	5	2	obl	pred													
																							
ʾali	҆али	ali	ali	C		18	1	4	cc				But he was very clever.										
be_še	бе_ше	beše	sъm	Vmii3si		18	2	4	cop					2									
ʾjáko	҆ꙗ́ко	jako	jako	R		18	3	4	advmod		455	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000455.JPG						[ʾiscelebnikь]	[҆исцелебникь]				
dobro_ʾunmno	добро_҆ꙋнмно	dobrounmno	dobroumen	Ansnn		18	4	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		19	1	3	cc				And he learned medicine soon.										
skoro	скоро	skoro	skoro	R		19	2	3	advmod														
náuči+	нáꙋчи+	nauči	nauča	Vmia3se		19	3	0	root														
se	се	se	se	Px---a		19	4	3	expl														
le_kar͛stvo	ле_кар͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		19	5	3	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		20	1	7	cc				And as he was small, he was very beautiful in the face.										
katò	като̀	kato	kato	C		20	2	4	mark														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		20	3	4	cop														
mládo	млáдо	mlado	mlad	Ansnn		20	4	7	advcl														
ʾjáko	҆ꙗ́ко	jako	jako	R		20	5	6	amod														
beše	беше	beše	sъm	Vmii3si		20	6	7	cop					1									
xubavo	хꙋбаво	xubavo	xubav	Ansnn		20	7	0	root														
ná+	нá+	na	na	Sa		20	8	9	case														
licè	лицѐ	lice	lice	Nnsnn		20	9	7	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		21	1	2	cc				And he was pure in the heart.										
čt͒o	чт͒о	čto	čist	Ansnn		21	2	0	root														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		21	3	2	cop														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		21	4	5	case														
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		21	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		22	1	2	cc				And (he was) of shiny appearance.										
sve_tlívo	све_тли́во	svetlivo	světliv	Ansnn		22	2	0	root					1									
na+	на+	na	na	Sa		22	3	4	case														
ʾobràzь	҆обрàзь	obrazъ	obraz	Nmsnn		22	4	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		23	1	2	cc				And (he was) well-spoken.										
rečovíto	речови́то	rečovito	rečovit	Ansnn		23	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		24	1	2	cc				And he became famous.										
proslávi+	прослáви+	proslavi	proslavja	Vmia3se		24	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		24	3	2	expl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		25	1	2	cc				And he became known far away.										
pročú+	прочꙋ́+	proču	pročuja	Vmia3se		25	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		25	3	2	expl														
na+	на+	na	na	Sa		25	4	5	case														
daléko	дале́ко	daleko	daleko	R		25	5	2	advmod														
																							
dočù	дочꙋ̀	doču	dočuja	Vmia3se		26	1	0	root				Even Emperor Maximian heard (about him).										
ʾi	҆и	i	i	C		26	2	3	amod														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		26	3	1	nsubj														
maѯímianь	маѯи́миань	maѯimianъ	Maksimian	Nmsny		26	4	3	appos					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		27	1	2	cc				And he saw him.										
vide+	виде+	vide	vidja	Vmia3si		27	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		27	3	2	obj														
																							
ʾidešè	҆идешѐ	ideše	ida	Vmii3si		28	1	0	root				He went with his master Euphrosynus.										
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		28	2	3	case														
máĭstora+	мáйстора+	maistora	maistor	Nmsgy		28	3	1	obl														
si	си	si	se	Px---d		28	4	3	nmod	poss													
ʾefrosi_na	҆ефроси_на	efrosina	Evfrosin	Nmsgy		28	5	3	appos					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		29	1	2	cc				And they entered the Emperor's court.										
ulézoxu	ꙋле́зохꙋ	ulezoxu	ulěza	Vmii3pe		29	2	0	root														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		29	3	5	case														
cr̃ovi	цр҃ови	crovi	carev	Ampnn		29	4	5	amod	poss													
dvoróve	дворо́ве	dvorove	dvor	Nmpnn		29	5	2	obl	lat													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		30	1	2	cc				And the Emepror asked.										
pità	питà	pita	pitam	Vmia3se		30	2	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		30	3	2	nsubj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		31	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		31	2	0	root														
																							
tova+	това+	tova	tova	Pd-nsn		32	1	3	nsubj	ext													
lï+	лї+	li	li	Qq		32	2	1	amod				ʺIs this the clever Pantaleon I have heard about?ʺ										
e	е	e	sъm	Vmip3si		32	3	0	root														
dobrò_umni	добро̀_ꙋмни	dobroumni	dobroumen	Amsny		32	4	5	amod														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		32	5	3	obl	pred													
što	що	što	što	Pq		32	6	9	mark					1									
smь	смь	smъ	sъm	Vaip1si		32	7	9	aux	prf													
ʾjá+	҆ꙗ́+	ja	ja	Pp1-sn		32	8	9	nsubj														
počùlь	почꙋ̀ль	počulъ	počuja	Vmp--se	Amsnn	32	9	5	acl														
za+	за+	za	za	Sg		32	10	11	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		32	11	9	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		33	1	2	cc				And the Emperor commanded Euphrosynus.										
zaručè	зарꙋчѐ	zaruče	zarъčam	Vmia3se		33	2	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		33	3	2	nsubj														
ʾefro_sínu	҆ефро_си́нꙋ	efrosinu	Evfrosin	Nmsdy		33	4	2	obl	iobj				1									
																							
čvrьsto	чврьсто	čvrъsto	čvrsto	R		34	1	4	advmod				ʺTeach him firmly in the (art of) medicine,ʺ										
da+	да+	da	da	C		34	2	4	aux	opt													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		34	3	4	obj														
ʾizь_ʾučišь	҆изь_҆ꙋчишь	izъučišъ	izuča	Vmip2se		34	4	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		34	5	6	case														
lekárstvo	лекáрство	lekarstvo	lekarstvo	Nnsnn		34	6	4	obl					1									
da+	да+	da	da	C		34	7	9	mark				ʺso that I take him to my court,ʺ										
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		34	8	9	obj														
zémemь	зе́мемь	zememъ	vzema	Vmip1se		34	9	4	advcl														
ʾjá	҆ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		34	10	9	nsubj														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		34	11	12	case														
dvoróve	дворо́ве	dvorove	dvor	Nmpnn		34	12	9	obl														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		34	13	12	amod	poss													
da+	да+	da	da	C		34	14	17	mark				ʺso that I have him at home.ʺ										
mi+	ми+	mi	az	Pp1-sd		34	15	17	obl	iobj													
sè	сѐ	se	se	Px---a		34	16	17	expl														
ná_xodi	нá_ходи	naxodi	naxodja	Vmip3si		34	17	9	advcl					1									
domà	домà	doma	dom	Nmsgn		34	18	17	advmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		35	1	8	cc				And in that time, also the priest Hermolaus was in that city, Nicomedia.										
u+	ꙋ+	u	u	Sg		35	2	4	case														
wnóva	ѡно́ва	onova	onova	Pd-nsn		35	3	4	det	ext													
vréme	вре́ме	vreme	vreme	Nnsnn		35	4	8	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		35	5	6	amod														
dx͂óvnikь	дх҃о́вникь	dxovnikъ	duxovnik	Nmsny		35	6	8	nsubj					1									
er͛molája	ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		35	7	6	appos														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		35	8	0	root														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		35	9	11	case														
tója	то́ꙗ	toja	toja	Pd-msn		35	10	11	det	ext													
grádь	грáдь	gradъ	grad	Nmsnn		35	11	8	obl	loc													
níkomidíju	ни́комиди́ю	nikomidiju	Nikomidija	Nfsan		35	12	11	appos					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		36	1	4	cc				And because of fear of the Emperor, Hermolaus hid himself in one hut.										
své+	све́+	sve	sve	Ansnn		36	2	4	advmod														
se	се	se	se	Px---a		36	3	4	expl														
kríeše	кри́еше	krieše	krija	Vmii3si		36	4	0	root														
er͛molája	ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		36	5	4	nsubj														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		36	6	7	case														
stráxь	стрáхь	straxъ	strax	Nmsny		36	7	4	obl														
cr̃ev͛	цр҃ев͛	crevъ	carev	Amsnn		36	8	7	amod	poss				1									
ʾu+	҆ꙋ+	u	u	Sg		36	9	11	case														
ednà	еднà	edna	edin	Afsnn		36	10	11	amod	det													
xíža	хи́жа	xiža	xiža	Nfsnn		36	11	4	obl	loc													
																							
po+	по+	po	po	Sd		37	1	2	case				And Pantaleon used to pass around the hut.										
kráĭ	крáй	krai	krai	Nmsnn		37	2	6	obl														
ʾwnája	҆ѡнáꙗ	onaja	onja	Pd-fsn		37	3	4	det	ext													
xíža	хи́жа	xiža	xiža	Nfsnn		37	4	2	nmod														
pan͛_taléĭ	пан͛_тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		37	5	6	nsubj					1									
minúvaše	минꙋ́ваше	minuvaše	minuvam	Vmii3si		37	6	0	root														
																							
ta+	та+	ta	ta	C		38	1	2	cc				Thus he went to the master (to learn).										
xódeše	хо́деше	xodeše	xodja	Vmii3si		38	2	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		38	3	4	case														
máisto_ra	мáисто_ра	maistora	maistor	Nmsgy		38	4	2	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		39	1	2	cc				And father Hermolaus saw him.										
vidé+	виде́+	vide	vidja	Vmia3si		39	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		39	3	2	obj														
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		39	4	2	nsubj														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		39	5	4	appos														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		40	1	2	cc				And he understood (about) him, that he has Holy Spirit in his heart.										
pozna+	позна+	pozna	poznaja	Vmia3se		40	2	0	root														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		40	3	2	obj														
čé	че́	če	če	C		40	4	5	mark					1									
ʾima	҆има	ima	imam	Vmip3si		40	5	2	advcl														
dx͂ь	дх҃ь	dxъ	dux	Nmsny		40	6	5	obj														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		40	7	6	amod														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		40	8	10	case														
negóvo	него́во	negovo	negov	Ansnn		40	9	10	amod	poss													
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		40	10	5	obl	loc													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		41	1	2	cc				And he saw him.										
vidé+	виде́+	vide	vidja	Vmia3si		41	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		41	3	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		42	1	3	cc				And he understood him well.										
do_brè	до_брѐ	dobre	dobre	R		42	2	3	advmod					1									
razume	разꙋме	razume	razumeja	Vmia3se		42	3	0	root														
ʾoc͂ь	҆оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		42	4	3	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		43	1	4	cc				And he measured him, that his memory will be like a fruitful and bread-giving soil.										
paki+	паки+	paki	pak	R		43	2	4	advmod														
go	го	go	toi	Pp3msa		43	3	4	obj														
mer͛tikosva	мер͛тикосва	merъtikosva	mertikosvam	Vmip3si		43	4	0	root														
če	че	če	če	C		43	5	8	mark					2									
šte	ще	šte	šta	Vaip3si		43	6	8	aux	fut	456	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000456.JPG						[pantalea]	[панталеа]	[*saı*][220]	[·саı·][220]		
da+	да+	da	da	C		43	7	6	fixed	inf													
búde	бꙋ́де	bude	bъda	Vmip3se		43	8	4	advcl														
pámetь	пáметь	pametъ	pamet	Nfsnn		43	9	8	nsubj														
negóvь	него́вь	negovъ	negov	Amsnn		43	10	9	amod														
katò	като̀	kato	kato	C		43	11	12	mark														
zem͛lja	зем͛лꙗ	zemъlja	zemlja	Nfsnn		43	12	8	advcl	pred				1									
túčna	тꙋ́чна	tučna	tučen	Afsnn		43	13	12	amod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		43	14	15	cc														
xlebóródna	хлебо́ро́дна	xleborodna	xleboroden	Afsnn		43	15	13	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		44	1	2	cc				And the father thought to educate him.										
mísleše	ми́слеше	misleše	mislja	Vmii3si		44	2	0	root														
ʾóc̃ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		44	3	2	nsubj														
da+	да+	da	da	C		44	4	6	mark														
gw`	гѡ̀	go	toi	Pp3msa		44	5	6	obj					1									
ʾispíta	҆испи́та	ispita	izpitam	Vmip3se		44	6	2	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		45	1	5	cc				And one morning, Pantaleon passed next to the door.										
ednò	едно̀	edno	edin	Ansnn		45	2	3	amod	det													
jútro	ю́тро	jutro	utre	Nnsnn		45	3	5	obl														
pan͛taléi	пан͛тале́и	panъtalei	Pantelei	Nmsny		45	4	5	nsubj														
póminu;	по́минꙋ;	pominu	pomina	Vmia3se		45	5	0	root					1									
po+	по+	po	po	Sd		45	6	7	case														
krái	крáи	krai	krai	Nmsnn		45	7	5	obl														
vráta	врáта	vrata	vrata	Nnpnn		45	8	7	nmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		46	1	2	cc				And Hermolaus saw him.										
vidé+	виде́+	vide	vidja	Vmia3si		46	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		46	3	2	obj														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		46	4	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		47	1	2	cc				And he led him into his house.										
uve_de+	ꙋве_де+	uvede	uveda	Vmia3se		47	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		47	3	2	obj					1									
u+	ꙋ+	u	u	Sg		47	4	5	case														
dómь	до́мь	domъ	dom	Nmsnn		47	5	2	obl	lat													
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Amsny		47	6	5	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		48	1	5	cc				And the father began to speak to him.										
počè	почѐ	poče	počna	Vmia3se		48	2	5	aux														
da+	да+	da	da	C		48	3	2	fixed	inf													
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		48	4	5	obl	iobj													
xorotùva	хоротꙋ̀ва	xorotuva	xorotuvam	Vmia3si		48	5	0	root					1									
ʾoc̃ь	҆оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		48	6	5	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		49	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		49	2	0	root														
																							
pan͛talee	пан͛талее	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		50	1	18	vocative				ʺO Pantaleon, as your mother was pious,ʺ										
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		50	2	6	mark														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		50	3	6	cop														
mt̃i	мт҃и	mti	mati	Nfsny		50	4	6	nsubj														
tvoę	твоѧ	tvoę	tvoi	Ansny		50	5	4	amod	poss				1									
blágočestíva	блáгочести́ва	blagočestiva	blagočestiv	Afsnn		50	6	18	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		50	7	8	cc				ʺand she worshipped the Christ,ʺ										
poklánjaše+	поклáнꙗше+	poklanjaše	poklanjam	Vmii3si		50	8	6	conj														
se	се	se	se	Px---a		50	9	8	expl														
xr͒tù	хр͒тꙋ̀	xrtu	Xristos	Nmsdy		50	10	8	obl	iobj													
ʾá	҆á	a	a	C		50	11	14	cc				ʺbut your father was a pagan,ʺ										
oc̃ь	оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		50	12	14	nsubj					1									
tvói	тво́и	tvoi	tvoi	Amsny		50	13	12	amod	poss													
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		50	14	8	conj														
elínecь	ели́нець	elinecъ	elinec	Nmsny		50	15	14	obl	pred													
kakvò+	какво̀+	kakvo	kakvo	Pq		50	16	18	advmod				ʺwhat you were holding to?ʺ										
se	се	se	se	Px---a		50	17	18	expl														
drьžéxte;	дрьже́хте;	drъžexte	dъrža	Vmii3pi		50	18	0	root					1									
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		51	1	0	root				Pantaleon said:										
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		51	2	1	nsubj														
																							
ʾoč̃e	҆оч҃е	oče	otec	Nmsvy		52	1	9	vocative				ʺO father, as long as my mother lived, she always taught me to become a Christian.ʺ										
dogdè	догдѐ	dogde	dogde	Pq		52	2	4	mark														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		52	3	4	cop														
žíva;	жи́ва;	živa	živ	Afsnn		52	4	9	advcl					1									
máti	мáти	mati	mati	Nfsny		52	5	4	nsubj														
mojà	моꙗ̀	moja	moi	Afsny		52	6	5	amod	poss													
zaman͛+	заман͛+	zamanъ	zaman	R		52	7	9	advmod														
me	ме	me	az	Pp1-sa		52	8	9	obj														
učéše	ꙋче́ше	učeše	uča	Vmii3si		52	9	0	root														
da+	да+	da	da	C		52	10	11	mark														
stánemь;	стáнемь;	stanemъ	stana	Vmip1pe		52	11	9	advcl					1									
xr͒tíăninь	хр͒ти́ӑнинь	xrtianinъ	xristianin	Nmsny		52	12	11	obl	pred													
																							
no	но	no	no	C		53	1	7	cc				ʺBut since my mother died, there is no (one), who would bring me to the Christian faith.ʺ										
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		53	2	3	mark														
ʾumre	҆ꙋмре	umre	umra	Vmia3se		53	3	7	advcl														
máti	мáти	mati	mati	Nfsny		53	4	3	nsubj														
mojà	моꙗ̀	moja	moi	Afsny		53	5	4	amod	poss													
ne	не	ne	ne	Qz		53	6	7	advmod					1									
ma	ма	ma	imam	Vmip3si		53	7	0	root														
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		53	8	11	mark														
da+	да+	da	da	C		53	9	8	fixed														
me	ме	me	az	Pp1-sa		53	10	11	obj														
nastávi	настáви	nastavi	nastavja	Vmm-2se		53	11	7	advcl	obj													
na+	на+	na	na	Sa		53	12	13	case														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		53	13	11	obl														
xr͒tían͛_sku	хр͒ти́ан͛_скꙋ	xrtianъsku	xristianski	Afsan		53	14	13	amod					1									
																							
ʾwc̃ь	҆ѡц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		54	1	6	nsubj				ʺMy father invites me even until now to bow to the idols.ʺ										
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		54	2	1	amod	poss													
ʾi+	҆и+	i	i	C		54	3	5	advmod														
do+	до+	do	do	Sg		54	4	5	case														
sьga	сьга	sъga	sega	R		54	5	6	advmod														
káni+	кáни+	kani	kanja	Vmip3si		54	6	0	root														
me	ме	me	az	Pp1-sa		54	7	6	obj														
da+	да+	da	da	C		54	8	10	mark														
se+	се+	se	se	Px---a		54	9	10	expl														
po_klónimь	по_кло́нимь	poklonimъ	poklonja	Vmip1se		54	10	6	advcl					1									
ná+	нá+	na	na	Sa		54	11	12	case														
ĭdole	йдоле	idole	idol	Nmpnn		54	12	10	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		55	1	3	cc				And the father asked him again:										
páki	пáки	paki	pak	R		55	2	3	advmod														
pitá+	питá+	pita	pitam	Vmia3se		55	3	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		55	4	3	obj														
ʾoc̃ь;	҆оц҃ь;	ocъ	otec	Nmsny		55	5	3	nsubj					1									
																							
kakóvь	како́вь	kakovъ	kakъv	Amsnn		56	1	2	amod				ʺAnd what profession do you learn for?ʺ										
zanaʾjátь	зана҆ꙗ́ть	zanajatъ	zanajat	Nmsnn		56	2	3	obj														
ʾučíšь	҆ꙋчи́шь	učišъ	uča	Vmip2si		56	3	0	root														
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		56	4	3	nsubj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		57	1	3	cc				And Pantaleon said:										
pan͛talei	пан͛талеи	panъtalei	Pantelei	Nmsny		57	2	3	nsubj					1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		57	3	0	root														
																							
lekár͛stvo	лекáр͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		58	1	2	obj				ʺI learn medicine, honorable father.ʺ										
učímь	ꙋчи́мь	učimъ	uča	Vmip1si		58	2	0	root														
čt̃nì	чт҃нѝ	čtni	česten	Amsny		58	3	4	amod														
ʾóč̃e	҆о́ч҃е	oče	otec	Nmsvy		58	4	2	vocative														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		59	1	2	cc				And the father said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		59	2	0	root					1									
ʾoc̃ь	҆оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		59	3	2	nsubj														
																							
ʾw+	҆ѡ+	o	o	I		60	1	2	discourse				ʺO Pantaleon, child, what would you have from this pagan medicine?ʺ			Lit.: ʺfor what is for you such a pagan medicine?ʺ							
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		60	2	7	vocative														
pan͛talee	пан͛талее	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		60	3	2	appos														
za+	за+	za	za	Sa		60	4	5	case														
štó+	що́+	što	što	Pq		60	5	7	obl														
tï+	тї+	ti	ti	Pp2-sn		60	6	8	expl														
e	е	e	sъm	Vmip3si		60	7	0	root														
tébe	те́бе	tebe	ti	Pp2-sg		60	8	7	obl	iobj													
tá_kovo	тá_ково	takovo	takъv	Ansnn		60	9	11	amod	det				1									
ʾelin͛sko	҆елин͛ско	elinъsko	elinski	Ansnn		60	10	11	amod														
lekár͛stvo	лекáр͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		60	11	7	nsubj														
																							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		61	1	4	case				ʺThere is not a single help from those pagan doctors.ʺ										
tíja	ти́ꙗ	tija	toja	Pd-mpn		61	2	4	det	ext													
ʾelín͛ski	҆ели́н͛ски	elinъski	elisnki	Ampnn		61	3	4	amod					1									
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		61	4	9	obl														
ní+	ни́+	ni	ni	C		61	5	6	amod														
edna	една	edna	edin	Afsnn		61	6	7	nummod														
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		61	7	9	obj														
né+	не́+	ne	ne	Qz		61	8	9	advmod														
ma	ма	ma	imam	Vmip3si		61	9	0	root														
																							
verúvame	верꙋ́ваме	veruvame	věrvam	Vmip1pi		62	1	0	root				ʺWe believe, o child.ʺ										
če_do	че_до	čedo	čedo	Nnsny		62	2	1	vocative					2									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		63	1	3	amod		457	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000457.JPG	ʺEven that Euphrosynus, your master.ʺ					[ʾiscelebnikь]	[҆исцелебникь]				
tója	то́ꙗ	toja	toja	Pd-msn		63	2	3	det	ext													
ʾefrosínь	҆ефроси́нь	efrosinъ	Evfrosin	Nmsny		63	3	0	root														
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		63	4	5	amod	poss													
máĭstorь	мáйсторь	maistorъ	maistor	Nmsny		63	5	3	appos														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		64	1	3	amod				ʺEven from him (there is) little power and help (which) can be done to an ill one.ʺ										
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		64	2	3	case														
né_go	не́_го	nego	toi	Pp3msg		64	3	11	obl					1									
mála	мáла	mala	mal	Afsnn		64	4	6	amod														
nékoja	не́коꙗ	nekoja	někoi	Afsny		64	5	6	amod	det													
síla	си́ла	sila	sila	Nfsnn		64	6	11	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		64	7	8	cc														
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		64	8	6	conj														
móžatь	мо́жать	možatъ	moga	Vaip3pi		64	9	16	aux														
da	да	da	da	C		64	10	14	fixed	inf				1									
sotvóratь	сотво́рать	sotvoratъ	sъtvorja	Vmip3pe		64	11	0	root														
bol͛nomu	бол͛номꙋ	bolъnomu	bolen	Amsdy		64	12	11	obl	iobj													
																							
ní+	ни́+	ni	ni	C		65	1	2	amod				ʺThere is not a single help from pagan doctors.ʺ										
ednà	еднà	edna	edin	Afsnn		65	2	3	nummod														
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		65	3	5	obj														
né	не́	ne	ne	Qz		65	4	5	advmod					1									
ma	ма	ma	imam	Vmip3si		65	5	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		65	6	8	case														
ʾelín͛ski	҆ели́н͛ски	elinъski	elinski	Ampnn		65	7	8	amod														
vračéve	враче́ве	vračeve	vrač	Nmpny		65	8	5	obl														
																							
nó+	но́+	no	no	C		66	1	14	cc				ʺBut also the gods, whom the Emperor worships, are of no use.ʺ										
ĭ+	й+	i	i	C		66	2	1	fixed														
tíja	ти́ꙗ	tija	toja	Pd-mpn		66	3	4	det	ext													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		66	4	14	nsubj					1									
što+	що+	što	što	Pq		66	5	7	mark														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		66	6	7	obj														
počíta	почи́та	počita	počitam	Vmip3si		66	7	4	acl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		66	8	7	nsubj														
ni+	ни+	ni	ni	C		66	9	12	amod														
za+	за+	za	za	Sg		66	10	12	case														
ʾedna	҆една	edna	edin	Afsnn		66	11	12	nummod														
potréba	потре́ба	potreba	potreba	Nfsnn		66	12	14	obl														
ne	не	ne	ne	Qz		66	13	14	advmod					1									
su	сꙋ	su	sъm	Vmip3pi		66	14	0	root														
																							
tь´kmo	ть́кмо	tъkmo	tъkmo	R		67	1	3	amod				ʺJust one deception.ʺ										
ʾednà	҆еднà	edna	edin	Afsnn		67	2	3	nummod														
prelь´stь	прель́сть	prelъstъ	prelъst	Nfsnn		67	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		68	1	7	cc				ʺAnd those, who are mindless, believe in them.ʺ										
kóĭto+	ко́йто+	koito	koito	Pr---n		68	2	4	mark														
su	сꙋ	su	sъm	Vmip3pi		68	3	4	cop														
bé_zúmni	бе́_зꙋ́мни	bezumni	bezumen	A-pnn		68	4	5	acl					1									
tíă+	ти́ӑ+	tia	toja	Pd--pn		68	5	7	nsubj	ext													
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		68	6	7	obj														
verujutь	верꙋють	verujutъ	věrvam	Vmip3pi		68	7	0	root														
																							
ʾedínь	҆еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		69	1	0	root				ʺOur God is one - Jesus Christ.ʺ										
e͒	е͒	e	sъm	Vmip3si		69	2	1	cop														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		69	3	1	nsubj														
naš	наш	naš	naš	Amsnn		69	4	3	amod	poss				1									
ïi͂sь	їи҃сь	iisъ	Isus	Nmsny		69	5	3	appos														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		69	6	5	appos														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		70	1	0	root				Father Hermolaus said:										
ʾócь	҆о́ць	ocъ	otec	Nmsny		70	2	1	nsubj														
ʾer͛moláʾja	҆ер͛молá҆ꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		70	3	2	appos														
																							
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		71	1	12	vocative				ʺO Pantaleon, child, if you will believe in such a god,ʺ										
pan_talée	пан_тале́е	pantalee	Pantelei	Nmsvy		71	2	1	appos					1									
takóvago	тако́ваго	takovago	takъv	Amsgy		71	3	4	amod	det													
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		71	4	7	obj														
ʾako	҆ако	ako	ako	C		71	5	7	mark														
ʾimašь	҆имашь	imašъ	imam	Vmip2si		71	6	7	aux	fut													
véruváti	ве́рꙋвáти	veruvati	věrvam	Vmn---i		71	7	12	advcl					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		71	8	12	cc				ʺthen he will grant you a gift to heal any illness without herbs or roots.ʺ										
ʾwnь	҆ѡнь	onъ	on	Pp3msn		71	9	12	nsubj														
šte	ще	šte	šta	Vaip3si		71	10	12	aux	fut													
tébe	те́бе	tebe	ti	Pp2-sg		71	11	12	obl	iobj													
daruváti	дарꙋвáти	daruvati	daruvam	Vmn---i		71	12	0	root														
dar͛bu	дар͛бꙋ	darъbu	darba	Nfsan		71	13	12	obj														
sváka	свáка	svaka	sveki	Afsnn		71	14	15	amod	det				1									
bólestь	бо́лесть	bolestъ	bolest	Nfsnn		71	15	17	obj														
dá+	дá+	da	da	C		71	16	17	mark														
lekúvašь	лекꙋ́вашь	lekuvašъ	lekuvam	Vmip2si		71	17	12	advcl														
bézь	бе́зь	bezъ	bez	Sg		71	18	19	case														
bílki	би́лки	bilki	bilka	Nfpnn		71	19	17	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		71	20	22	cc														
bézь;	бе́зь;	bezъ	bez	Sg		71	21	22	case					1									
kórene	ко́рене	korene	koren	Nmpnn		71	22	19	conj														
																							
vídiš͛+	ви́диш͛+	vidišъ	vidja	Vmip2si		72	1	0	root				ʺDo you see, o Pantaleon, child, how much power does our God have?ʺ										
li	ли	li	li	Qq		72	2	1	advmod														
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		72	3	1	vocative														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei			72	4	3	appos														
kolíka	коли́ка	kolika				72	5	6	amod	mark				1									
síla	си́ла	sila	sila	Nfsnn		72	6	7	obj														
ʾíma	҆и́ма	ima	imam	Vmip3si		72	7	1	advcl														
nášь	нáшь	našъ	naš	Amsnn		72	8	9	amod	poss													
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		72	9	7	nsubj														
																							
svékakvi	све́какви	svekakvi	svekakъv	Afpnn		73	1	2	amod				ʺHe heals all the kinds of illnesses with one word.ʺ										
bólesti	бо́лести	bolesti	bolest	Nfsgn		73	2	6	obj					1									
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		73	3	5	case														
ʾednà	҆еднà	edna	edin	Afsnn		73	4	5	nummod														
dúma	дꙋ́ма	duma	duma	Nfsnn		73	5	6	obl														
ʾiscél͛va	҆исце́л͛ва	iscelъva	izceljavam	Vmip3si		73	6	0	root														
																							
slépi	сле́пи	slepi	slěp	A-pnn		74	1	2	obj				ʺHe enlightens the blind.ʺ										
prosvétu_va	просве́тꙋ_ва	prosvetuva	prosvetvam	Vmip3si		74	2	0	root					1									
																							
nedúžni	недꙋ́жни	nedužni	nedužen	A-pnn		75	1	2	obj				ʺHe purifies the ill.ʺ										
ʾwčístuva	҆ѡчи́стꙋва	očistuva	očistjavam	Vmip3si		75	2	0	root														
																							
xrómi	хро́ми	xromi	xrom	A-pnn		76	1	2	obj				ʺHe heals the crippled.ʺ										
ʾwzdravi	҆ѡздрави	ozdravi	ozdravja	Vmip3se		76	2	0	root														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		77	1	2	cc				ʺAnd they walked.ʺ	1									
xodatь	ходать	xodatъ	xodja	Vmip3pi		77	2	0	root														
																							
súxo	сꙋ́хо	suxo	sux	Ansnn		78	1	2	amod				ʺHe heals the dry-handed.ʺ										
rúčni	рꙋ́чни	ručni	rъčen	A-pnn		78	2	3	obj														
ʾiscél͛va	҆исце́л͛ва	iscelъva	izceljavam	Vmip3si		78	3	0	root														
																							
némi	не́ми	nemi	něm	A-pnn		79	1	2	nsubj				ʺThe mute start to speak.ʺ										
pro_dumúvatь	про_дꙋмꙋ́вать	produmuvatъ	produmvam	Vmip3pi		79	2	0	root					1									
																							
na+	на+	na	na	Sa		80	1	2	case				ʺHe opens the ears of the deaf.ʺ										
glúxi	глꙋ́хи	gluxi	glux	A-pnn		80	2	4	obl	iobj													
uši	ꙋши	uši	uxo	Nndnn		80	3	4	obj														
wtvára	ѿвáра	otvara	otvarjam	Vmip3si		80	4	0	root														
																							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		81	1	2	case				ʺHe chases the demons away from people.ʺ										
čl̃vé_ci	чл҃ве́_ци	člveci	človek	Nmpny		81	2	4	obl					1									
bésove	бе́сове	besove	běs	Nmpny		81	3	4	obj														
wt_gón͛va	ѿ_го́н͛ва	otgonъva	otgonvam	Vmip3si		81	4	0	root														
																							
po+	по+	po	po (2)	Qc		82	1	2	advmod				ʺYou can count the sand of the sea more easily than the miracles of the Christ.ʺ										
lésno	ле́сно	lesno	lesno	R		82	2	6	advmod														
pésokь	пе́сокь	pesokъ	pěsъk	Nmsnn		82	3	6	obj														
mor͛_ski	мор͛_ски	morъski	morski	Amsnn		82	4	3	amod					1									
možešь	можешь	možešъ	moga	Vaip2si		82	5	6	aux														
ʾizbróĭti	҆избро́йти	izbroiti	izbroja	Vmn---e		82	6	0	root														
négoli	не́голи	negoli	negli	C		82	7	8	cc														
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		82	8	3	obj					2									
xr͒tva	хр͒тва	xrtva	Xristov	Anpnn		82	9	8	amod	poss	458	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000458.JPG						[pantalea]	[панталеа]	[*svı*][221]	[·свı·][221]		
																							
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		83	1	2	mark				When Pantaleon heard such words from Hermolaus, his heart was filled with joy.										
ču	чꙋ	ču	čuja	Vmia3se		83	2	8	advcl														
pán͛taléĭ	пáн͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		83	3	2	nsubj														
takvíva	такви́ва	takviva	takъv	Afpnn		83	4	5	amod	det													
dúmi	дꙋ́ми	dumi	duma	Nfpnn		83	5	2	obj					1									
wt	ѿ	ot	ot	Sg		83	6	7	case														
ʾer͛moláju	҆ер͛молáю	erъmolaju	Ermolai	Nmsdy		83	7	2	obl														
ʾisplьní+	҆испльни́+	isplъni	izpъlnja	Vmip3se		83	8	0	root														
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		83	9	8	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		83	10	8	expl														
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		83	11	8	nsubj														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		83	12	13	case														
radostь	радость	radostъ	radost	Nfsnn		83	13	8	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		84	1	2	cc				And he thought, that the father told him the truth.										
pomísli	поми́сли	pomisli	pomislja	Vmia3se		84	2	0	root														
kakò	како̀	kako	kako	Pq		84	3	8	mark														
právo	прáво	pravo	pravo	R		84	4	8	obj														
i+	и+	i	i	C		84	5	6	cc														
ïstina	їстина	istina	istina	Nfsnn		84	6	4	conj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		84	7	8	obl	iobj													
ré_klь	ре́_кль	reklъ	reka	Vmp--se		84	8	2	advcl	prf				1									
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		84	9	8	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		85	1	2	cc				And Pantaleon said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		85	2	0	root														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		85	3	2	nsubj														
																							
ʾw´+	҆ѡ́+	o	o	I		86	1	2	discourse				ʺO my dear mother, if I had ever heard such sweet words from you!ʺ										
mt̃i	мт҃и	mti	mati	Nfsny		86	2	5	vocative														
mʾója;	м҆о́ꙗ;	moja	moi	Afsny		86	3	2	amod	poss				1									
míla	ми́ла	mila	mil	Afsnn		86	4	2	amod														
čul͛+	чꙋл͛+	čulъ	čuja	Vmp--se	Amsnn	86	5	0	root														
bexь	бехь	bexъ	sъm	Vaii3pi		86	6	5	aux	con													
wt	ѿ	ot	ot	Sg		86	7	10	case														
tvói+	тво́и+	tvoi	tvoi	Amsny		86	8	10	amod	poss													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		86	9	8	det	p_adj													
usta	ꙋста	usta	usta	Nnpnn		86	10	5	obl														
takvíva	такви́ва	takviva	takъv	A-pnn		86	11	13	amod	det				1									
sládki	слáдки	sladki				86	12	13	amod														
dúmi	дꙋ́ми	dumi	duma	Nfpnn		86	13	5	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		87	1	3	cc				ʺAnd I prayed (to) God many times, so that you were alive,ʺ										
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		87	2	3	advmod														
mólexь	мо́лехь	molexъ	molja	Vmii1si		87	3	0	root														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		87	4	3	obj														
da+	да+	da	da	C		87	5	7	mark														
sí	си́	si	sъm	Vmip2si		87	6	7	cop					1									
žíva	жи́ва	živa	živ	Afsnn		87	7	3	advcl														
da+	да+	da	da	C		87	8	10	mark				ʺto bring me to the faith in Christ,ʺ										
mé	ме́	me	az	Pp1-sa		87	9	10	obj														
prívedéšь	при́веде́шь	privedešъ	priveda	Vmip3se		87	10	7	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		87	11	12	case														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		87	12	10	obl														
xr͒tó_vu	хр͒то́_вꙋ	xrtovu	Xristov	Afsan		87	13	12	amod	poss				1									
da+	да+	da	da	C		87	14	16	mark				ʺso that I, too, bow down, like you were doing,ʺ										
sè	сѐ	se	se	Px---a		87	15	16	expl														
poklonimь	поклонимь	poklonimъ	poklonja	Vmip1se		87	16	10	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		87	17	18	amod														
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		87	18	16	nsubj														
kakvò+	какво̀+	kakvo	kakvo	Pq		87	19	21	mark														
se	се	se	se	Px---a		87	20	21	expl														
poklá_njaše	поклá_нꙗше	poklanjaše	poklanjam	Vmii2si		87	21	16	advcl					1									
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		87	22	21	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		87	23	24	cc				ʺand (as) you were asking him for help.ʺ										
sákaše	сáкаше	sakaše	sakam	Vmii3si		87	24	21	conj														
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		87	25	24	obj														
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		87	26	27	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		87	27	24	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		88	1	2	cc				And Pantaleon strengthened himself in the faith and love for Christ.										
u_tvrьdí+	ꙋ_тврьди́+	utvrъdi	utvъrdja	Vmia3se		88	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		88	3	2	expl					1									
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		88	4	2	nsubj														
na+	на+	na	na	Sa		88	5	6	case														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		88	6	2	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		88	7	9	cc														
na+	на+	na	na	Sa		88	8	9	case														
ljubóvь	любо́вь	ljubovъ	ljubov	Nfsnn		88	9	6	conj					1									
xr͒tóvu	хр͒то́вꙋ	xrtovu	Xristov	Afsan		88	10	6	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		89	1	5	cc				And one day he went from his master.										
u+	ꙋ+	u	u	Sg		89	2	4	case														
ʾedínь	҆еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		89	3	4	amod	det													
dénь	де́нь	denъ	den	Nmsnn		89	4	5	obl														
ʾide	҆иде	ide	ida	Vmip3se		89	5	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		89	6	7	case														
máĭstora	мáйстора	maistora	maistor	Nmsgy		89	7	5	obl	abl				1									
svóegò	сво́его̀	svoego	svoi	Sg		89	8	7	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		90	1	2	cc				And he found one child on the way.										
naĭde	найде	naide	naida	Vmip3se		90	2	0	root														
ʾedno	҆едно	edno	edin	Ansnn		90	3	4	amod	det													
détište	де́тище	detište	detište	Nnsny		90	4	2	obj														
ná+	нá+	na	na	Sa		90	5	6	case														
putь	пꙋть	putъ	pǫt	Nmsnn		90	6	2	obl	loc													
																							
u_xapála+	ꙋ_хапáла+	uxapala	uxapja	Vmp--se	Afsnn	91	1	0	root	prf			A snake had (likely) bitten it.										
go	го	go	toi	Pp3msa		91	2	1	obj					1									
źmía	ѕми́а	źmia	zmija	Nfsnn		91	3	1	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		92	1	2	cc				And it was laying dead.										
ležéše	леже́ше	ležeše	leža	Vmii3se		92	2	0	root														
mrь´tvo	мрь́тво	mrъtvo	mъrtъv	Ansnn		92	3	2	obl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		93	1	4	cc				And the snake lays next to the child.										
zmi_ʾjá+	зми_҆ꙗ́+	zmija	zmija	Nfsny		93	2	4	nsubj														
ta	та	ta	tъ	Pd-fsn		93	3	2	det	p_nom				1									
ležì	лежѝ	leži	leža	Vmia3si	Vmip3si	93	4	0	root														
pri+	при+	pri	pri	Sa		93	5	6	case														
détište+	де́тище+	detište	detište	Nnsny		93	6	4	obl	loc													
to	то	to	tъ	Pd-nsn		93	7	6	det	p_nom													
																							
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		94	1	3	mark				When Pantaleon saw that, he found it God-understanding (?)										
tova	това	tova	tova	Pd-nsn		94	2	3	obj	ext				1									
víde	ви́де	vide	vidja	Vmia3si		94	3	5	advcl														
pán͛taléĭ	пáн͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		94	4	3	nsubj														
prïide+	прїиде+	priide	priida	Vmia3se		94	5	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		94	6	5	obl	iobj													
bg̃o_razúmno	бг҃о_разꙋ́мно	bgorazumno	bogorazumno	R		94	7	5	advmod					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		95	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		95	2	0	root														
																							
da+	да+	da	da	C		96	1	2	aux	opt			ʺLet us see, whether the words, which Father Hermolaus told me, were true!ʺ										
vídimь	ви́димь	vidimъ	vidja	Vmip1si		96	2	0	root														
dalí+	дали́+	dali	dali	Qq		96	3	4	mark														
su	сꙋ	su	sъm	Vmip3pi		96	4	2	advcl														
ʾistina	҆истина	istina	istina	Nfsnn		96	5	4	obl	pred													
tija	тиꙗ	tija	toja	Pd-mpn		96	6	7	det	ext				1									
dumi	дꙋми	dumi	duma	Nfpnn		96	7	4	nsubj														
što+	що+	što	što	Pq		96	8	11	mark														
mè+	мѐ+	me	az	Pp1-sa		96	9	11	obl														
e	е	e	sъm	Vaip3si		96	10	11	aux	prf													
poučílь	поучи́ль	poučilъ	pouča	Vmp--se	Amsnn	96	11	7	acl														
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		96	12	11	nsubj														
ʾermolaja	҆ермолаꙗ	ermolaja	Ermolai	Nmsoy		96	13	12	appos					1									
																							
da+	да+	da	da	C		97	1	3	aux	opt			ʺMay the Christ fulfills my gift (?) from him.ʺ										
mì	мѝ	mi	az	Pp1-sd		97	2	3	obl	iobj													
ʾisplь´ni	҆испль́ни	isplъni	izpъlnja	Vmip3se		97	3	0	root														
xr͒tosь	хр͒тось	xrtosъ	Xristos	Nmsny		97	4	3	nsubj														
darbu	дарбꙋ	darbu	darba	Nfsan		97	5	3	obj														
[...]	[...]	[...]	[...]	X		97	6	5	reparandum					1		Unreadable, faded.							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		97	7	9	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		97	8	5	nmod														
																							
ʾáko	҆áко	ako	ako	C		98	1	2	mark				ʺIf the child becomes healthy, if it becomes alive, then may the pagan doctors die.ʺ										
stáne	стáне	stane	stana	Vmip3se		98	2	12	advcl														
tovà	товà	tova	tova	Pd-nsn		98	3	4	det	ext													
détište	де́тище	detište	detište	Nnsny		98	4	2	nsubj														
zdravo	здраво	zdravo	zdrav	Ansnn		98	5	2	obl	pred				2									
ʾáko	҆áко	ako	ako	C		98	6	7	mark		459	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000459.JPG						[ʾiscelebnikь]	[҆исцелебникь]				
ʾwživée	҆ѡживе́е	oživee	oživeja	Vmip3se		98	7	2	conj														
ʾa+	҆а+	a	a	C		98	8	10	cc														
elin͛ski	елин͛ски	elinъski	elinski	Ampnn		98	9	10	amod														
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		98	10	12	nsubj														
da+	да+	da	da	C		98	11	12	aux	opt													
ʾumrátь	҆ꙋмрáть	umratъ	umra	Vmip3pe		98	12	0	root														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		99	1	7	cc				ʺAnd I shall not listen to another one anymore.ʺ	1									
ʾjá	҆ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		99	2	7	nsubj														
drugogo	дрꙋгого	drugogo	drug	Amsgy		99	3	7	obj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		99	4	5	advmod														
štémь	ще́мь	štemъ	šta	Vaip1si		99	5	7	aux	fut													
večè	вечѐ	veče	veče	R		99	6	7	advmod														
poslušáti	послꙋшáти	poslušati	poslušam	Vmn---e		99	7	0	root														
																							
no+	но+	no	no	C		100	1	3	cc				ʺ(I shall listen) only to Father Hermolaus!ʺ										
tь_kmo	ть_кмо	tъkmo	tъkmo	R		100	2	3	advmod					1									
ʾoc͂a	҆оц҃а	oca	otec	Nmsgy		100	3	0	root														
ʾer͛molaja	҆ер͛молаꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsgy		100	4	3	appos														
																							
i+	и+	i	i	C		101	1	3	cc				ʺAnd may I will become a Christian!ʺ										
da	да	da	da	C		101	2	3	aux	opt													
búdemь	бꙋ́демь	budemъ	bъda	Vmip1se		101	3	0	root														
xr͒tia_ninь	хр͒тиа_нинь	xrtianinъ	xristianin	Nmsny		101	4	3	obl	pred				1									
																							
pomolí+	помоли́+	pomoli	pomolja	Vmia3se		102	1	0	root				He prayed to God.										
se	се	se	se	Px---a		102	2	1	expl														
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		102	3	1	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		103	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		103	2	0	root														
																							
vo	во	vo	vie	Sa		104	1	2	case				ʺIn the name of Christ, may the child becomes alive!ʺ										
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		104	2	5	obl														
xr͒tó_vo	хр͒то́_во	xrtovo	Xristov	Ansnn		104	3	2	amod	poss				1									
da+	да+	da	da	C		104	4	5	aux	opt													
stáne	стáне	stane	stana	Vmip3se		104	5	0	root														
détište	де́тище	detište	detište	Nnsny		104	6	5	nsubj														
žívo	жи́во	živo	živ	Ansnn		104	7	5	obl	pred													
																							
wx	ѡͯ	ox	o	I		105	1	2	discourse				O God, your miracles!										
bž̃e	бж҃е	bže	bog	Nmsvy		105	2	3	vocative														
čude_sà	чꙋде_сà	čudesa	čudo	Nnpnn		105	3	0	root					1									
tvoja	твоꙗ	tvoja	tvoi	Afsny		105	4	3	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		106	1	5	cc				And the child woke up as from a sleep.										
katò	като̀	kato	kato	C		106	2	4	mark														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		106	3	4	case														
sь´nь	сь́нь	sъnъ	sъn	Nmsnn		106	4	5	advcl														
stánu	стáнꙋ	stanu	stana	Vmia3se		106	5	0	root														
detište	детище	detište	detište	Nnsny		106	6	5	nsubj					1									
																							
ʾwživè	҆ѡживѐ	ožive	oživeja	Vmia3se		107	1	0	root				It became alive.										
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		108	1	2	cc				And Pantaleon said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		108	2	0	root														
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		108	3	2	nsubj														
																							
sagà	сагà	saga	sega	R		109	1	2	advmod				ʺNow I understood, how strong God I shall worship!ʺ										
poznáxь	познáхь	poznaxъ	poznaja	Vmia1se		109	2	0	root					1									
kakvomu	каквомꙋ	kakvomu	kakъv	Amsdy		109	3	4	amod	mark													
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		109	4	9	obl	iobj													
síl͛nomu	си́л͛номꙋ	silъnomu	silen	Amsdy		109	5	4	amod														
štémь	ще́мь	štemъ	šta	Vaip1si		109	6	9	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		109	7	6	fixed	inf													
sè	сѐ	se	se	Px---a		109	8	9	expl														
poklá_nʾjamь	поклá_н҆ꙗмь	poklanjamъ	poklanjam	Vmip1si		109	9	2	advcl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		110	1	3	cc				And he came soon to the priest Hermolaus.										
skóro	ско́ро	skoro	skoro	R		110	2	3	advmod														
priïde	приїде	priide	priida	Vmia3se		110	3	0	root														
prì	прѝ	pri	pri	Sa		110	4	5	case														
dx͂óvnika	дх҃о́вника	dxovnika	duxovnik	Nmsgy		110	5	3	obl	lat													
ʾer͛mo_lája	҆ер͛мо_лáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		110	6	5	appos					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		111	1	2	cc				And he wanted from him baptism,										
sákaše	сáкаше	sakaše	sakam	Vmii3si		111	2	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		111	3	4	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		111	4	2	obl														
kr͛štenïe	кр͛щенїе	krъštenie	krъštenie	Nnsnn		111	5	2	obj														
da+	да+	da	da	C		111	6	8	mark				to baptize him by the Holy Spirit.										
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		111	7	8	obj														
krь´_sti	крь́_сти	krъsti	krъstja	Vmip3se		111	8	2	advcl					1									
dx̃o	дх҃о	dxo	dux	Nmsoy		111	9	8	obl														
st̃imь	ст҃имь	stimъ	svęt	Amsiy		111	10	9	amod														
																							
zaštò	защо̀	zašto	zašto	C		112	1	9	cc				Because Pantaleon, and his father, and his mother, his parents, were pagans.			Likely a later, erroneous addition - Pantaleon's mother was a Christian.							
pan͛talei	пан͛талеи	panъtalei	Pantelei	Nmsny		112	2	9	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		112	3	4	cc														
wtc͂ь	ѿц҃ь	otcъ	otec	Nmsny		112	4	2	conj														
ʾi	҆и	i	i	C		112	5	6	cc					1									
maĭkja	майкꙗ	maikja	maika	Nfsny		112	6	4	conj														
negóvi	него́ви	negovi	negov	A-pnn		112	7	8	amod	poss													
rodítele	роди́теле	roditele	roditel	Nmpny		112	8	4	appos														
béxu	бе́хꙋ	bexu	sъm	Vmii3pi		112	9	0	root														
ʾelíne	҆ели́не	eline	elinin	Nmpny		112	10	9	obl	pred				1									
																							
kr͒tenì	кр͒тенѝ	krteni	krъstja	Vmpa-pe		113	1	0	root				They were not baptized.										
ʾie+	҆ие+	ie	ne	Qz		113	2	3	advmod														
béxu	бе́хꙋ	bexu	sъm	Vmii3pi		113	3	1	cop														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		114	1	2	cc				And the father (Hermolaus) taught Pantaleon how to believe, and how to stay pure and to fast.										
nauči	наꙋчи	nauči	nauča	Vmia3se		114	2	0	root														
ʾóc̃ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		114	3	2	nsubj														
pan͛taléju	пан͛тале́ю	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		114	4	2	obj					1									
kakvo	какво	kakvo	kakvo	Pq		114	5	7	mark														
da+	да+	da	da	C		114	6	5	fixed														
veruva	верꙋва	veruva	věrvam	Vmip3si		114	7	2	advcl														
i+	и+	i	i	C		114	8	11	cc														
kakvo	какво	kakvo	kakvo	Pq		114	9	11	mark														
da	да	da	da	C		114	10	9	fixed														
drьži	дрьжи	drъži	dъrža	Vmip3si		114	11	7	conj														
čt͒otà	чт͒отà	čtota	čistota	Nfsnn		114	12	11	obj					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		114	13	15	cc														
da	да	da	da	C		114	14	15	mark														
pósti	по́сти	posti	postja	Vmip3si		114	15	11	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		115	1	2	cc				And he baptized him.										
kr͒ti+	кр͒ти+	krti	krъstja	Vmia3se		115	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		115	3	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		116	1	2	cc				And he gave him the divine Eucharist.										
pričésti+	приче́сти+	pričesti	pričestja	Vmia3se		116	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		116	3	2	obj														
bž͒e_stvéni	бж͒е_стве́ни	bžestveni	božestven	A-pnn		116	4	5	case					1									
táĭnь	тáйнь	tainъ	taina	Nfpgn		116	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		117	1	5	cc				And after some days, Pantaleon went to his father.										
po+	по+	po	po	Sd		117	2	4	case														
nekol͛ko	некол͛ко	nekolъko	několko	Ansnn		117	3	4	amod														
dní	дни́	dni	den	Nmpnn		117	4	5	obl														
ʾótide	҆о́тиде	otide	otida	Vmia3se		117	5	0	root					1									
pan͛taléi	пан͛тале́и	panъtalei	Pantelei	Nmsny		117	6	5	nsubj														
pri	при	pri	pri	Sa		117	7	8	case														
baštú+	бащꙋ́+	baštu	bašta	Nfsay		117	8	5	obl	lat													
si	си	si	se	Px---d		117	9	8	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		118	1	2	cc				And his father asked him:										
pitá+	питá+	pita	pitam	Vmia3se		118	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		118	3	2	obj														
baštá+	бащá+	bašta	bašta	Nfsny		118	4	2	nsubj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		118	5	4	nmod	poss				1									
																							
kude+	кꙋде+	kude	kъde	Pq		119	1	3	advmod				ʺWhere have you been so long?ʺ										
si	си	si	sъm	Vaip2si		119	2	3	aux	prf													
bílь	би́ль	bilъ	sъm	Vmp--si	Amsnn	119	3	0	root														
tolíko	толи́ко	toliko	tolko	Pr		119	4	5	amod														
vréme	вре́ме	vreme	vreme	Nnsnn		119	5	3	obl														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		120	1	3	cc				And he said:										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		120	2	3	nsubj														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		120	3	0	root					1									
																							
edinь	единь	edinъ	edin	Amsnn		121	1	2	amod	det			ʺOne man, a king's retainer, fell badly ill.ʺ										
čl͂vekь	чл҃векь	člvekъ	človek	Nmsny		121	2	7	nsubj														
cr̃evь	цр҃евь	crevъ	carev	Amsnn		121	3	4	amod	poss													
ugódnik	ꙋго́дник	ugodnik	ugodnik	Nmsny		121	4	2	appos														
ʾjáko	҆ꙗ́ко	jako	jako	R		121	5	7	advmod														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		121	6	7	aux	pprf				2									
zapádnulь	запáднꙋль	zapadnulъ	zapadna	Vmp--se	Amsnn	121	7	0	root		460	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000460.JPG						[pantalea]	[панталеа]	[*sgı*][222]	[·сгı·][222]		
u+	ꙋ+	u	u	Sg		121	8	9	case														
bólestь	бо́лесть	bolestъ	bolest	Nfsnn		121	9	7	obl														
zlù	злꙋ̀	zlu	zъl	Afsan		121	10	9	amod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		122	1	3	cc				ʺAnd they did not let me and my master Euphrosynus (go).ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		122	2	3	advmod														
wstavíxa	ѡстави́ха	ostavixa	ostavja	Vmii3pe		122	3	0	root					1									
méne	ме́не	mene	az	Pp1-sg		122	4	3	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		122	5	6	cc														
máistora	мáистора	maistora	maistor	Nmsgy		122	6	4	conj														
moégo	мое́го	moego	moi	Amsgy		122	7	6	amod	poss													
[e]frosína	[е]фроси́на	efrosina	Evfrosin	Nmsgy		122	8	6	appos														
																							
zadrь´_žáxa+	задрь́_жáха+	zadrъžaxa	zadъrža	Vmii3pe		123	1	0	root				ʺThey held us, until the man was healthy.ʺ										
ni	ни	ni	nie	Pp1-pa		123	2	1	obj					1									
dogdè	догдѐ	dogde	dogde	Pq		123	3	4	mark														
ʾwzdráve	҆ѡздрáве	ozdrave	ozdravja	Vmia3se		123	4	1	advcl														
čl͂véko	чл҃ве́ко	člveko	človek	Nmsoy		123	5	4	nsubj	p_nom													
																							
takóĭ	тако́й	takoi	taka	Pr		124	1	2	advmod				Thus spoke Pantaleon by his father.	1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		124	2	0	root														
pri	при	pri	pri	Sa		124	3	4	case														
baštu+	бащꙋ+	baštu	bašta	Nfsay		124	4	2	obl	loc													
si	си	si	se	Px---d		124	5	4	nmod	poss													
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		124	6	2	nsubj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		125	1	11	cc				And as he went to master Euphrosynus, he asked him, too:										
kogì	когѝ	gi	kogi	Pq		125	2	3	mark														
ʾōtí_de	҆ѡти́_де	otide	otida	Vmia3se		125	3	11	advcl					1									
pri+	при+	pri	pri	Sa		125	4	5	case														
máistora+	мáистора+	maistora	maistor	Nmsgy		125	5	3	obl	lat													
si	си	si	se	Px---d		125	6	5	nmod	poss													
ʾefrosína	҆ефроси́на	efrosina	Evfrosin	Nmsgy		125	7	5	appos														
ʾi+	҆и+	i	i	C		125	8	9	amod														
ʾwn͛+	҆ѡн͛+	onъ	on	Pp3msn		125	9	11	nsubj														
go	го	go	toi	Pp3msa		125	10	11	obj														
pi_tà	пи_тà	pita	pitam	Vmia3se		125	11	0	root					1									
																							
kudé+	кꙋде́+	kude	kъde	Pq		126	1	3	advmod				ʺWhere have you been so long?ʺ										
si	си	si	sъm	Vaip2si		126	2	3	aux	prf													
bílь	би́ль	bilъ	sъm	Vmp--si	Amsnn	126	3	0	root														
tol͛kova	тол͛кова	tolъkova	tolkova	Pr		126	4	5	amod														
dnì	днѝ	dni	den	Nmpnn		126	5	3	obl														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		127	1	4	cc				And he said to him:										
onь+	онь+	onъ	on	Pp3msn		127	2	4	nsubj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		127	3	4	obl	iobj				1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		127	4	0	root														
																							
ʾoc̃ь	҆оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		128	1	3	nsubj				ʺMy father bought a wonderful acre.ʺ										
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		128	2	1	amod														
kupílь	кꙋпи́ль	kupilъ	kupja	Vmp--se	Amsnn	128	3	0	root	prf													
ʾedna	҆една	edna	edin	Afsnn		128	4	6	amod	det													
čúdna	чꙋ́дна	čudna	čuden	Afsnn		128	5	6	amod														
ní_va	ни́_ва	niva	niva	Nfsnn		128	6	3	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		129	1	2	cc				ʺAnd he gave it to me.ʺ										
predáde+	предáде+	predade	predam	Vmia3se		129	2	0	root														
ju	ю	ju	tja	Pp3fsa		129	3	2	obj														
méne	ме́не	mene	az	Pp1-sg		129	4	2	obl	iobj													
																							
i+	и+	i	i	C		130	1	15	cc				ʺAnd until I found people,ʺ										
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		130	2	4	nsubj														
dogdè	догдѐ	dogde	dogde	Pq		130	3	4	mark														
náidoxь;	нáидохь;	naidoxъ	naida	Vmia3se		130	4	15	advcl					1									
čl̃véci	чл҃ве́ци	člveci	človek	Nmpny		130	5	4	obj														
da+	да+	da	da	C		130	6	8	mark				ʺso that I gave it over (to them),ʺ										
ju	ю	ju	tja	Pp3fsa		130	7	8	obj														
prédadémь	пре́даде́мь	predademъ	predam	Vmip1se		130	8	4	advcl														
da+	да+	da	da	C		130	9	11	mark				ʺto work on it,ʺ										
ju	ю	ju	tja	Pp3fsa		130	10	11	obj														
rabótat	рабо́тат	rabotat	rabotja	Vmip3pi		130	11	8	advcl														
ʾa+	҆а+	a	a	C		130	12	15	cc				ʺI lost some time.ʺ										
já	ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		130	13	15	nsubj					1									
se	се	se	se	Px---a		130	14	15	expl														
zabavíxь	забави́хь	zabavixъ	zabavjam	Vmia3se		130	15	0	root														
																							
Vídité+	Ви́дите́+	vidite	vidja	Vmip2pi		131	1	0	root				Do you see, o Christians?										
li	ли	li	li	Qq		131	2	1	advmod														
xr͒tiani	хр͒тиани	xrtiani	xristianin	Nmpny		131	3	1	vocative														
																							
čuete	чꙋете	čuete	čuja	Vmip2pi		132	1	0	root				Do you hear, how much intelligence God gave to Pantaleon,	1									
li	ли	li	li	Qq		132	2	1	advmod														
kakóvь	како́вь	kakovъ	kakъv	Amsnn		132	3	4	amod	mark													
rázumь	рáзꙋмь	razumъ	razum	Nmsnn		132	4	5	obj														
dáde	дáде	dade	dam	Vmip3se		132	5	1	advcl														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		132	6	5	nsubj														
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		132	7	5	obl	iobj				1									
kakvò+	какво̀+	kakvo	kakvo	Pq		132	8	10	mark				how he found out, how to hide the holy baptism and (lit. because of?) the Eucharist?										
se	се	se	se	Px---a		132	9	10	expl														
doséti	досе́ти	doseti	dosetja	Vmia3se		132	10	5	conj														
da	да	da	da	C		132	11	12	mark														
skríe	скри́е	skrie	skrija	Vmip3se		132	12	10	advcl														
st̃oe	ст҃ое	stoe	svęt	Ansny		132	13	14	amod														
krь_šténïe	крь_ще́нїе	krъštenie	krъštenie	Nnsnn		132	14	12	obj					1									
zaradì	зарадѝ	zaradi	zaradi	Sg		132	15	17	case														
st̃oe	ст҃ое	stoe	svęt	Ansny		132	16	17	amod														
pričašténïe	причаще́нїе	pričaštenie	pričęštenie	Nnsnn		132	17	12	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		133	1	3	cc				And Pantaleon had a big worry,										
jako	ꙗко	jako	jako	R		133	2	3	advmod					1									
ʾimaše	҆имаше	imaše	imam	Vmii3si		133	3	0	root														
goléma	голе́ма	golema	golěm	Afsnn		133	4	5	amod														
gríža	гри́жа	griža	griža	Nfsnn		133	5	3	obj														
pantalea	панталеа	pantalea	Pantelei	Nmsoy		133	6	3	nsubj														
kakvó+	какво́+	kakvo	kakvo	Pq		133	7	9	mark				how to bring his father too,										
bi	би	bi	sъm	Vao-3se		133	8	9	aux	con				1									
privél͛	приве́л͛	privelъ	priveda	Vmp--se	Amsnn	133	9	5	acl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		133	10	11	amod														
ʾoc̃a	҆оц҃а	oca	otec	Nmsgy		133	11	9	obj														
svoego	своего	svoego	svoi	Amsgy		133	12	11	amod	poss													
da+	да+	da	da	C		133	13	14	mark				so that he would know the True God too.										
poznae	познае	poznae	poznaja	Vmip3si		133	14	9	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		133	15	16	amod														
ʾonь	҆онь	onъ	on	Pp3msn		133	16	14	nsubj														
ʾi_stinágo	҆и_стинáго	istinago	istinen	Amsgy		133	17	18	amod					1									
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		133	18	14	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		134	1	2	cc				And Pantaleon said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		134	2	0	root														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		134	3	2	nsubj														
																							
ʾóče	҆о́че	oče	otec	Nmsvy		135	1	4	vocative				ʺO father, which gods stood up straight?ʺ										
ko_i	ко_и	koi	koi	Pq---n		135	2	3	amod					1									
bg̃ove	бг҃ове	bgove	bog	Nmpny		135	3	4	nsubj														
stanáxu	станáхꙋ	stanaxu	stana	Vmii3pe		135	4	0	root														
právo	прáво	pravo	pravo	R		135	5	4	advmod														
																							
i+	и+	i	i	C		136	1	4	cc				ʺAnd they did not sit?ʺ										
nikakvo	никакво	nikakvo	nikakvo	Pz		136	2	4	advmod														
ne	не	ne	ne	Qz		136	3	4	advmod					1									
sednáxu	седнáхꙋ	sednaxu	sedna	Vmii3pe		136	4	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		137	1	3	cc				ʺAnd which sat?ʺ										
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		137	2	3	nsubj														
sednáxu	седнáхꙋ	sednaxu	sedna	Vmii3pe		137	3	0	root														
																							
i+	и+	i	i	C		138	1	6	cc				ʺAnd they could not stand up?ʺ										
nikakvo	никакво	nikakvo	nikakvo	Pz		138	2	6	advmod														
ne	не	ne	ne	Qz		138	3	4	advmod					1									
mogóxu	мого́хꙋ	mogoxu				138	4	6	aux														
da+	да+	da	da	C		138	5	4	fixed	inf													
stánutь	стáнꙋть	stanutъ	stana	Vmip3pe		138	6	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		139	1	9	cc				And the father could not answer him a bit.										
õcь	о҃ць	ocъ	otec	Nmsny		139	2	9	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		139	3	4	advmod														
mo_žè	мо_жѐ	može	moga	Vaip3si		139	4	9	aux					2									
ni	ни	ni	ni	C		139	5	6	advmod		461	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000461.JPG						[ʾiscelebnikь]	[҆исцелебникь]				
málo	мáло	malo	malo	R		139	6	9	advmod														
da+	да+	da	da	C		139	7	4	fixed	inf													
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		139	8	9	obl	iobj													
wtrečè	ѿречѐ	otreče	otreka	Vmia3se		139	9	0	root														
																							
nitì	нитѝ	niti	niti	C		140	1	5	cc				Nor could he understand it.										
možè	можѐ	može	moga	Vaip3si		140	2	5	aux					1									
da+	да+	da	da	C		140	3	2	fixed	inf													
sé+	се́+	se	se	Px---a		140	4	5	expl														
seti	сети	seti	setja	Vmip3se		140	5	0	root														
																							
no	но	no	no	C		141	1	7	cc				But, after a couple of days, he began to hate his gods.										
po+	по+	po	po	Sd		141	2	4	case														
nekol͛ko	некол͛ко	nekolъko	několko	Ansnn		141	3	4	amod														
dnì	днѝ	dni	den	Nmpnn		141	4	7	obl														
fanu	фанꙋ	fanu	fana	Vmia3se		141	5	7	aux														
dá	дá	da	da	C		141	6	5	fixed	inf				1									
mrázi	мрáзи	mrazi				141	7	0	root														
bógove+	бо́гове+	bogove	bog	Nmpny		141	8	7	obj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		141	9	8	det	p_nom													
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Amsny		141	10	8	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		142	1	5	cc				And Pantaleon was going to destroy all the idols.										
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		142	2	5	nsubj														
štéše	ще́ше	šteše	šta	Vaii3si		142	3	5	aux	fut				1									
da+	да+	da	da	C		142	4	3	fixed	inf													
sakruši	сакрꙋши	sakruši	sъkruša	Vmip3se		142	5	0	root														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		142	6	8	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		142	7	6	det	p_adj													
ʾidolè	҆идолѐ	idole	idol	Nmpnn		142	8	5	obj														
																							
no	но	no	no	C		143	1	5	cc				But he did not want to make his father sad.										
né+	не́+	ne	ne	Qz		143	2	3	advmod														
štejà	щеꙗ̀	šteja	šta	Vaia3se		143	3	5	aux														
dá	дá	da	da	C		143	4	3	fixed	inf				1									
ʾwskrь´bi	҆ѡскрь́би	oskrъbi	oskъrbja	Vmip3se		143	5	0	root														
ʾoc͂a	҆оц҃а	oca	otec	Nmsgy		143	6	5	obj														
svóʿego	сво́҅его	svoego	svoi	Amsgy		143	7	6	amod	poss													
																							
tь´kmo	ть́кмо	tъkmo	tъkmo	R		144	1	7	advmod				He wanted only to convert him to the (Christian) faith with a word, and him to believe in Christ.										
sákaše	сáкаше	sakaše	sakam	Vmii3si		144	2	7	aux														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		144	3	4	case					1									
dúma	дꙋ́ма	duma	duma	Nfsnn		144	4	7	obl														
da+	да+	da	da	C		144	5	2	fixed	inf													
go	го	go	toi	Pp3msa		144	6	7	obj														
ʾwbrь´ne	҆ѡбрь́не	obrъne	obъrna	Vmip3se		144	7	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		144	8	9	case														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		144	9	7	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		144	10	12	cc														
da+	да+	da	da	C		144	11	12	aux														
verúva	верꙋ́ва	veruva	věrvam	Vmip3si		144	12	7	conj														
v͛	в͛	vъ	v	Sl		144	13	14	case					1									
xr͒ta	хр͒та	xrta	Xristos	Nmsgy		144	14	12	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		145	1	9	cc				And by the God's command and with his own miracles, Pantaleon brought his father (to the Christian faith).										
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		145	2	4	case														
bž̃ïemь	бж҃їемь	bžiemъ	božii	Amsin		145	3	4	amod	poss													
povelénïemь	повеле́нїемь	poveleniemъ	povelenie	Nnsin		145	4	9	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		145	5	7	cc														
sasь	сась	sasъ	s	Si		145	6	7	case														
ču_desa	чꙋ_деса	čudesa	čudo	Nnpnn		145	7	4	conj					1									
svoę`	своѧ̀	svoę	svoi	Anpny		145	8	7	amod	poss													
privéde	приве́де	privede	priveda	Vmia3se		145	9	0	root														
pan͛taleja	пан͛талеꙗ	panъtaleja	Pantelei	Nmsoy		145	10	9	nsubj														
ʾoc̃a	҆оц҃а	oca	otec	Nmsgy		145	11	9	obj														
svoégo	свое́го	svoego	svoi	Amsgy		145	12	11	amod	poss													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		146	1	2	cc				And he recognized the (true) piety.	1									
pozna	позна	pozna	poznaja	Vmia3se		146	2	0	root														
bl̃gočéstie	бл҃гоче́стие	blgočestie	blagočestie	Nnsnn		146	3	2	obj														
†	†	†	†	X		146	4	2	punct														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		147	1	5	cc				And one day they brought a blind man to the Pantaleon's house.										
va+	ва+	va	v			147	2	4	case														
tója	то́ꙗ	toja	toja	Pd-msn		147	3	4	det	ext													
dénь	де́нь	denъ	den	Nmsnn		147	4	5	obl														
privédo_xu	приве́до_хꙋ	privedoxu	priveda	Vmii3pe		147	5	0	root					1									
ednógo	едно́го	ednogo	edin	Amsgy		147	6	7	amod	det													
čl̃véka	чл҃ве́ка	člveka	človek	Nmsgy		147	7	5	obj														
slépago	сле́паго	slepago	slěp	Amsgy		147	8	7	amod														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		147	9	10	case														
dómь	до́мь	domъ	dom	Nmsnn		147	10	5	obl	lat													
pʾán͛ta_léwvь	п҆áн͛та_ле́ѡвь	panъtaleovъ	Panteleov	Amsnn		147	11	10	amod	poss				1									
																							
i+	и+	i	i	C		148	1	2	cc				And they knocked on the door.										
potropáxu	потропáхꙋ	potropaxu	potropa	Vmii3pe		148	2	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		148	3	4	case														
vráta	врáта	vrata	vrata	Nnpnn		148	4	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		149	1	2	cc				And they asked:										
pitáxu	питáхꙋ	pitaxu	pitam	Vmii3pi		149	2	0	root														
																							
tu_ka+	тꙋ_ка+	tuka	tuka	Pr		150	1	3	advmod				ʺIs there Pantaleon the Healer?ʺ										
lï+	лї+	li	li	Qq		150	2	1	advmod														
e	е	e	sъm	Vmip3si		150	3	0	root					1									
pan͛teléi	пан͛теле́и	panъtelei	Pantelei	Nmsny		150	4	3	nsubj														
celébnikь	целе́бникь	celebnikъ	cělьbьnik	Nmsny		150	5	4	appos														
																							
kogí	коги́	kogi	koga	Pq		151	1	2	mark				When the saint heard that voice,										
ču	чꙋ	ču	čuja	Vmia3se		151	2	6	advcl														
st̃i;	ст҃и;	sti	svęt	Amsny		151	3	2	nsubj					1									
tóʾjá	то́҆ꙗ́	toja	toja	Pd-msn		151	4	5	det	ext													
glásь	глáсь	glasъ	glas	Nmsnn		151	5	2	obj														
prizovà	призовà	prizova	prizova	Vmia3se		151	6	0	root				he called his father,										
ʾóca	҆о́ца	oca	otec	Nmsgy		151	7	6	obj														
svóego	сво́его	svoego	svoi	Amsgy		151	8	7	amod	poss													
da+	да+	da	da	C		151	9	10	mark				so that he could see it too,										
vídi	ви́ди	vidi	vidja	Vmip3si		151	10	6	advcl					1									
i+	и+	i	i	C		151	11	12	amod														
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		151	12	10	nsubj														
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		151	13	16	mark				how Pantaleon will respond.										
šte+	ще+	šte	šta	Vaip3si		151	14	16	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		151	15	14	fixed	inf													
wtgovóri	ѿгово́ри	otgovori	otgovorja	Vmip3se		151	16	10	advcl														
pan͛taléja	пан͛тале́ꙗ	panъtaleja	Pantelei	Nmsoy		151	17	16	nsubj														
																							
pita	пита	pita	pitam	Vmia3se		152	1	0	root				The saint asked the blind one:	1									
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		152	2	1	nsubj														
slépca	сле́пца	slepca	slepec	Nmsgy		152	3	1	obj														
																							
po+	по+	po	po	Sd		153	1	3	case				ʺFor what need did you come?ʺ										
kojù	кою̀	koju	koi	Pq-fsa		153	2	3	amod														
potrébu	потре́бꙋ	potrebu	potrěba	Nfsan		153	3	4	obl														
doʾídox͛te	до҆и́дох͛те	doidoxъte	doida	Vmii2pe		153	4	0	root														
																							
ré_če	ре́_че	reče	reka	Vmia3se		154	1	0	root				The blind one said:	1									
slepécь	слепе́ць	slepecъ	slepec	Nmsny		154	2	1	nsubj														
																							
žálimь	жáлимь	žalimъ	žalja	Vmip1si		155	1	6	aux				ʺI crave to see this world, pious doctor.ʺ										
toʾjá	то҆ꙗ́	toja	toja	Pd-msn		155	2	3	det	ext													
st̃ь	ст҃ь	stъ	svět	Nmsnn		155	3	6	obj														
da+	да+	da	da	C		155	4	1	fixed														
go+	го+	go	toi	Pp3msa		155	5	6	obj														
vídimь	ви́димь	vidimъ	vidja	Vmip1si		155	6	0	root					1									
dobrovol͛ni	добровол͛ни	dobrovolъni	dobrovolen	Amsny		155	7	8	amod														
vráču	врáчꙋ	vraču	vrač	Nmsvy		155	8	6	vocative														
																							
tébe+	те́бе+	tebe	ti	Pp2-sg		156	1	3	obl	iobj			ʺI pray you.ʺ										
se	се	se	se	Px---a		156	2	3	expl														
mólimь	мо́лимь	molimъ	molja	Vmip1si		156	3	0	root														
																							
ʾisceli	҆исцели	isceli	izcelja	Vmm-2se		157	1	0	root				ʺHeal me, so that I can see!ʺ	1									
me	ме	me	az	Pp1-sa		157	2	1	obj														
da+	да+	da	da	C		157	3	4	mark														
prózremь	про́зремь	prozremъ	prozra	Vmip1se		157	4	1	advcl														
																							
zaštò	защо̀	zašto	zašto	C		158	1	5	cc				ʺFor there is no other, more dire problem than blindness.ʺ										
wt	ѿ	ot	ot	Sg		158	2	3	case														
slepotà	слепотà	slepota	slepota			158	3	5	obl														
né+	не́+	ne	ne	Qz		158	4	5	advmod														
ĭma	йма	ima	imam	Vmip3si		158	5	0	root					1									
d(rug)a	д(рꙋг)а	druga	drug	Afsnn		158	6	7	amod														
núžda	нꙋ́жда	nužda	nužda	Nfsnn		158	7	5	obj														
po+	по+	po	po (2)	Qc		158	8	9	amod														
téška	те́шка	teška	težъk	Afsnn		158	9	7	amod														
																							
pomílu+	поми́лꙋ+	pomilu	pomilvam	Vmm-2se		159	1	0	root				ʺBe merciful to the poor me!ʺ										
me	ме	me	az	Pp1-sa		159	2	1	obj														
ʾwkaja_nago	҆ѡкаꙗ_наго	okajanago	okaja	Amsgy	Vmpa-se	159	3	2	appos					2									
																							
zaštó+	защо́+	zašto	zašto	C		160	1	4	cc		462	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000462.JPG	ʺFor many doctors vowed to heal me.ʺ					[pantalea]	[панталеа]	[*sdı*][223]	[·сдı·][223]		
se	се	se	se	Px---a		160	2	4	expl														
mnógo	мно́го	mnogo	mnogo	R		160	3	4	amod														
vráčove	врáчове	vračove	vrač	Nmpny		160	4	5	nsubj														
ʾwbrékoxu	҆ѡбре́кохꙋ	obrekoxu	obreka	Vmii3pe		160	5	0	root														
da	да	da	da	C		160	6	8	mark					1									
me	ме	me	az	Pp1-sa		160	7	8	obj														
ʾiscélatь	҆исце́лать	iscelatъ	izcelja	Vmip3pe		160	8	5	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		161	1	3	cc				ʺAnd they could not.ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		161	2	3	advmod														
mogóxu	мого́хꙋ	mogoxu	moga	Vmii3pi		161	3	0	root														
																							
no	но	no	no	C		162	1	10	cc				ʺBut furthermore I lost that, what light (sight) I had.ʺ										
ʾi+	҆и+	i	i	C		162	2	1	fixed														
wšte	ѡще	ošte	ošte	R		162	3	10	advmod														
što+	що+	što	što	Pq		162	4	5	mark														
imax	имах	imax	imam	Vmia1si		162	5	11	acl					1									
st̃ь	ст҃ь	stъ	svět	Nmsnn		162	6	5	obj														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		162	7	9	case														
níxno	ни́хно	nixno	nixen	Ansnn		162	8	9	amod	poss													
lekúvane	лекꙋ́ване	lekuvane	lekuvanie	Nnsnn		162	9	10	obl														
pogubíx͛+	погꙋби́х͛+	pogubixъ	pogubja	Vmia1se		162	10	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		162	11	10	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		163	1	2	cc				ʺAnd I became totally blind, a poor one.ʺ										
ʾw_staxь	҆ѡ_стахь	ostaxъ	ostana	Vmia1se		163	2	0	root					1									
do+	до+	do	do	Sg		163	3	4	case														
kon͛ca	кон͛ца	konъca	konec	Nmsgn		163	4	2	obl														
slépь	сле́пь	slepъ	slěp	Amsnn		163	5	2	obl	pred													
ʾwkaʾjáni	҆ѡка҆ꙗ́ни	okajani	okaja	Amsny	Vmpa-se	163	6	5	appos														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		164	1	2	cc				And St. Pantaleon said to the blind man:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		164	2	0	root					1									
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		164	3	4	amod														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		164	4	2	nsubj														
slépcu	сле́пцꙋ	slepcu	slepec	Nmsdy		164	5	4	obl	iobj													
																							
sve	све	sve	sve	Ansnn		165	1	3	amod	det			ʺYou gave away all your property to doctors.ʺ										
tvóe	тво́е	tvoe	tvoi	Ansny		165	2	3	amod	poss													
ʾi_ménïe	҆и_ме́нїе	imenie	imane	Nnsnn		165	3	7	obj					1									
na+	на+	na	na	Sa		165	4	5	case														
vračéve+	враче́ве+	vračeve	vrač	Nmpay		165	5	7	obl	iobj													
si	си	si	sъm	Vaip2si		165	6	7	aux	prf													
razdálь	раздáль	razdalъ	razdam	Vmp--se	Amsnn	165	7	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		166	1	4	cc				ʺAnd you did not receive healing.ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		166	2	3	advmod														
sì	сѝ	si	sъm	Vaip2si		166	3	4	aux	prf													
po_lučílь	по_лꙋчи́ль	polučilъ	poluča	Vmp--se	Amsnn	166	4	0	root					1									
ʾiscelénïe	҆исцеле́нїе	iscelenie	izcelenie	Nnsnn		166	5	4	obj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		167	1	5	cc				ʺAnd, be it I heal you, what would you give me?ʺ										
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		167	2	5	nsubj														
da+	да+	da	da	C		167	3	5	mark														
tè	тѐ	te	tъ	Pd-mpn		167	4	5	obj														
ʾiscélim͛	҆исце́лим͛	iscelimъ	izcelja	Vmip3se		167	5	9	advcl					1									
što+	що+	što	što	Pq		167	6	9	obj														
xóčeš͛+	хо́чеш͛+	xočešъ	xoču	Vaip2si		167	7	9	aux	fut													
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		167	8	9	obl	iobj													
dáti	дáти	dati	dam	Vmn---e		167	9	0	root														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		168	1	0	root				The blind man said:										
slepécь	слепе́ць	slepecъ				168	2	1	nsubj														
																							
što	що	što	što	Pq		169	1	4	mark				ʺI shall give you everything, whatever needed had remained in my house.ʺ	1									
mí+	ми́+	mi	az	Pp1-sd		169	2	4	obl	iobj													
e	е	e	sъm	Vaip3si		169	3	4	aux	prf													
ʾwstálo	҆ѡстáло	ostalo	ostana	Vmp--se	Ansnn	169	4	12	acl														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		169	5	7	case														
mói	мо́и	moi	moi	Amsny		169	6	7	amod	poss													
dómь	до́мь	domъ	dom	Nmsnn		169	7	4	obl	loc													
potréba	потре́ба	potreba	potreba	Nfsnn		169	8	4	nsubj														
te_be	те_бе	tebe	ti	Pp2-sg		169	9	13	obl	iobj				1									
své	све́	sve	sve	Ansnn		169	10	13	advmod														
da+	да+	da	da	C		169	11	13	aux	opt													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		169	12	13	obj														
dadémь	даде́мь	dademъ	dam	Vmip1se		169	13	0	root														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		170	1	0	root				The saint said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		170	2	1	nsubj														
																							
tvoi	твои	tvoi	tvoi	Amsny		171	1	2	amod	poss			ʺThe True God will heal your eyes with me.ʺ	1									
ʾóči	҆о́чи	oči	oko	Nndnn		171	2	6	obj														
xóče	хо́че	xoče	xoču	Vaip3si		171	3	6	aux	fut													
ʾistini	҆истини	istini	istinen	Amsny		171	4	5	amod														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		171	5	6	nsubj														
ʾiscelíti	҆исцели́ти	isceliti	izcelja	Vmn---e		171	6	0	root														
sás͛	сáс͛	sasъ	s	Si		171	7	8	case					1									
méne	ме́не	mene	az	Pp1-sg		171	8	6	obl														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		172	1	12	cc				ʺAnd that, what you have said to give me as a gift for the healing,ʺ										
što+	що+	što	što	Pq		172	2	4	mark														
sì	сѝ	si	sъm	Vaip2si		172	3	4	aux	prf													
rék͛lь	ре́к͛ль	rekъlъ	reka	Vmp--se	Amsnn	172	4	13	acl														
da+	да+	da	da	C		172	5	7	mark														
mì	мѝ	mi	az	Pp1-sd		172	6	7	obl	iobj													
dadéšь	даде́шь	dadešъ	dam	Vmip2se		172	7	4	advcl														
dar	дар	dar	dar	Nmsnn		172	8	7	obl	pred				1									
rádi	рáди	radi	radi	Sg		172	9	10	case														
ʾiscelenïe+	҆исцеленїе+	iscelenie	izcelenie	Nnsnn		172	10	7	obl														
idi	иди	idi	ida	Vmm-2se		172	11	12	aux				ʺgo (and) distribute it to the poor!ʺ										
razdái+	раздáи+	razdai	razdam	Vmm-2se		172	12	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		172	13	12	obj														
na+	на+	na	na	Sa		172	14	15	case														
siromási;	сиромáси;	siromasi	siromax	Nmpny		172	15	12	obl	iobj				1									
																							
táko	тáко	tako	taka	Pr		173	1	2	advmod				Thus spoke Pantaleon:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		173	2	0	root														
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		173	3	2	nsubj														
																							
nadam+	надам+	nadam	nadeja	Vmip1si		174	1	0	root				ʺI put my hope on my Christ.ʺ										
se	се	se	se	Px---a		174	2	1	expl														
na	на	na	na	Sa		174	3	4	case														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		174	4	1	obl					1									
moégo	мое́го	moego	moi	Amsgy		174	5	4	amod	poss													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		175	1	4	cc				And it seemed to his father, that he would smear him with herbs or something to heal him.										
oc͂ь	оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		175	2	5	obl	iobj													
negóvь	него́вь	negovъ	negov	Amsnn		175	3	4	amod	poss													
číneše+	чи́неше+	čineše	činja	Vmii3si		175	4	0	root														
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		175	5	2	expl														
se	се	se	se	Px---a		175	6	4	expl														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		175	7	8	case					1									
bíl͛ki	би́л͛ки	bilъki	bilka	Nfpnn		175	8	15	obl														
ʾilì	҆илѝ	ili	ili	C		175	9	11	cc														
sa͒	са͒	sa	s	Si		175	10	11	case														
néšto+	не́що+	nešto	nešto	Pq		175	11	8	conj														
štè	щѐ	šte	šta	Vaip3si		175	12	15	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		175	13	12	fixed	inf													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		175	14	15	obj														
pomáže	помáже	pomaže	pomaža	Vmip3se		175	15	4	advcl					1									
da+	да+	da	da	C		175	16	18	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		175	17	18	obj														
ʾiscéli	҆исце́ли	isceli	izcelja	Vmip3se		175	18	15	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		176	1	2	cc				And his father said:										
réče+	ре́че+	reče	reka	Vmia3se		176	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		176	3	2	obl	iobj													
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		176	4	2	nsubj														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		177	1	2	advmod				ʺDo not hope to heal that man, o child!ʺ										
nafašta_ĭ+	нафаща_й+	nafaštai	nafaštam	Vmm-2si		177	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		177	3	2	expl					1									
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		177	4	2	vocative														
da+	да+	da	da	C		177	5	6	mark														
ʾizьlekuvašь	҆изьлекꙋвашь	izъlekuvašъ	izlekuvam	Vmip2si		177	6	2	advcl														
togóva	того́ва	togova	tova	Pd-msg		177	7	8	det	ext													
člo_véka	чло_ве́ка	človeka	človek	Nmsgy		177	8	6	obj					1									
																							
če+	че+	če	če	C		178	1	5	cc				ʺFor you will put yourself to shame before your master and, even more, before the other, more knowleadgeable doctors.ʺ										
štéšь	ще́шь	štešъ	šta	Vaip2si		178	2	5	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		178	3	2	fixed	inf													
sè	сѐ	se	se	Px---a		178	4	5	expl														
zasrámišь	засрáмишь	zasramišъ	zasramja	Vmip2se		178	5	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		178	6	8	case														
t(vo)_egó	т(во)_его́	tvoego	tvoi	Amsgy		178	7	8	amod	poss				2									
máistora	мáистора	maistora	maistor	Nmsgy		178	8	5	obl		463	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000463.JPG						[iscelebnikь]	[исцелебникь]				
ʾi+	҆и+	i	i	C		178	9	12	cc														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		178	10	12	case														
drugi	дрꙋги	drugi	drug	Ampnn		178	11	12	amod	det													
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		178	12	8	conj														
po	по	po	po (2)	Qc		178	13	14	amod														
véšti	ве́щи	vešti	vešt (2)	Ampnn		178	14	12	amod					1									
																							
tol͛ko	тол͛ко	tolъko	tolko	R		179	1	5	amod				ʺSo many (more) knowledgeable doctors than us were unable to heal him!ʺ										
wt	ѿ	ot	ot	Sg		179	2	3	case														
ni	ни	ni	nie	Pp1-pa		179	3	4	nmod														
véšti	ве́щи	vešti	vešt (2)	Ampnn		179	4	5	amod														
lékare	ле́каре	lekare	lekar	Nmpny		179	5	10	nsubj														
ne	не	ne	ne	Qz		179	6	7	advmod					1									
možéxu	може́хꙋ	možexu	moga	Vaii3pi		179	7	10	aux														
da+	да+	da	da	C		179	8	7	fixed	inf													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		179	9	10	obj														
ʾizlekúvatь	҆излекꙋ́вать	izlekuvatъ	izlekuvam	Vmip3pi		179	10	0	root														
																							
ta+	та+	ta	ta	C		180	1	7	cc				ʺAnd you (think that you) are going to heal him?ʺ										
ti+	ти+	ti	ti	Pp2-sn		180	2	7	nsubj														
li+	ли+	li	li	Qq		180	3	2	amod														
šteš	щеш	šteš	šta	Vaip2si		180	4	7	aux	fut				1									
nego	него	nego	toi	Pp3msg		180	5	7	obj														
da+	да+	da	da	C		180	6	4	fixed	inf													
ʾiscélišь	҆исце́лишь	iscelišъ	izcelja	Vmip2si		180	7	0	root														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		181	1	0	root				Pantaleon said to his father:										
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		181	2	1	nsubj														
bašte	баще	bašte	bašta	Nfsdy		181	3	1	obl	iobj				1									
si	си	si	se	Px---d		181	4	3	nmod	poss													
																							
ʾóč̃e	҆о́ч҃е	oče	otec	Nmsvy		182	1	6	vocative				ʺO father, others cannot heal like me.ʺ										
drúgi	дрꙋ́ги	drugi	drug	Ampnn		182	2	6	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		182	3	4	advmod														
móže	мо́же	može	moga	Vaip3si		182	4	6	aux														
da+	да+	da	da	C		182	5	4	fixed	inf													
íscel͛va	и́сцел͛ва	iscelъva	izceljavam	Vmip3si		182	6	0	root														
kato	като	kato	kato	C		182	7	8	mark					1									
ʾjá	҆ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		182	8	6	advcl														
																							
zaštò+	защо̀+	zašto	zašto	C		183	1	2	cc				ʺBecause my master is a better healer than all of them.ʺ										
e	е	e	sъm	Vmip3si		183	2	0	root														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		183	3	4	amod	poss													
máĭstorь	мáйсторь	maistorъ	maistor	Nmsny		183	4	2	nsubj														
nadi	нади	nadi	nad	Sa		183	5	6	case														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		183	6	2	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		183	7	6	det	p_adj				1									
po+	по+	po	po (2)	Qc		183	8	9	amod														
lekarь	лекарь	lekarъ	lekar	Nmsny		183	9	2	obl	pred													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		184	1	5	cc				And his father thought, that he meant Euphrosynus to be his master.										
bašté+	баще́+	bašte	bašta	Nfsdy		184	2	5	obl	iobj													
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		184	3	2	nmod	poss													
se	се	se	se	Px---a		184	4	5	expl														
pomneše	помнеше	pomneše	pomnja	Vmii3si		184	5	0	root														
če+	че+	če	če	C		184	6	11	cc														
za+	за+	za	za	Sg		184	7	8	case														
ma_ʾistora+	ма_҆истора+	maistora	maistor	Nmsgy		184	8	11	obl					1									
si	си	si	se	Px---d		184	9	8	nmod	poss													
ʾefrosína	҆ефроси́на	efrosina	Evfrosin	Nmsgy		184	10	11	obj														
dúma	дꙋ́ма	duma	dumam	Vmip3si		184	11	5	advcl														
																							
paki+	паки+	paki	pak	R		185	1	3	advmod				Again, his father said:										
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		185	2	3	obl	iobj													
ré_če	ре́_че	reče	reka	Vmia3se		185	3	0	root					1									
ʾóc͂ь	҆о́ц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		185	4	3	nsubj														
																							
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		186	1	3	vocative				ʺO child, do not boast about your master!ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		186	2	3	advmod														
falí+	фали́+	fali	falja	Vmm-2si		186	3	0	root														
se	се	se	se	Px---a		186	4	3	expl														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		186	5	7	case														
tvoégo	твое́го	tvoego	tvoi	Amsgy		186	6	7	amod	poss				1									
máistora	мáистора	maistora	maistor	Nmsgy		186	7	3	obl														
																							
če+	че+	če	če	C		187	1	4	cc				ʺFor I have heard from the blind man, that he went to him too,ʺ										
ʾja+	҆ꙗ+	ja	ja	Pp1-sn		187	2	4	nsubj														
smь	смь	smъ	sъm	Vaip1si		187	3	4	aux	prf													
čulь	чꙋль	čulъ	čuja	Vmp--se	Amsnn	187	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		187	5	6	case														
slep͛ca	слеп͛ца	slepъca	slepec	Nmsgy		187	6	4	obl														
če	че	če	če	C		187	7	12	mark					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		187	8	10	amod														
pri+	при+	pri	pri	Sa		187	9	10	case														
nʾégo+	н҆е́го+	nego	toi	Pp3msg		187	10	12	obl	lat													
e	е	e	sъm	Vaip3si		187	11	12	aux	prf													
xódilь	хо́диль	xodilъ	xodja	Vmp--se	Amsnn	187	12	4	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		187	13	19	cc				ʺand he was (supposedly) unable to heal him too.ʺ										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		187	14	19	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		187	15	16	advmod														
možélь	може́ль	moželъ	moga	Vmpi-se	Amsnn	187	16	19	aux	prf													
dá	дá	da	da	C		187	17	16	fixed	inf				1									
go	го	go	toi	Pp3msa		187	18	19	obj														
ʾiscéli	҆исце́ли	isceli	izcelja	Vmip3se		187	19	12	conj														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		188	1	0	root				The saint said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		188	2	1	nsubj														
																							
glédai	гле́даи	gledai	gledam	Vmm-2si		189	1	0	root				ʺO father, observe by yourself,ʺ										
ʾóče	҆о́че	oče	otec	Nmsvy		189	2	1	vocative														
ʾi+	҆и+	i	i	C		189	3	4	advmod														
sam	сам	sam	sam	Amsnn		189	4	1	advmod					1									
da+	да+	da	da	C		189	5	6	mark				ʺso that you see the miracles of God,ʺ										
vídišь	ви́дишь	vidišъ	vidja	Vmip2si		189	6	7	advcl														
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		189	7	6	obj														
bž̃ïa	бж҃їа	bžia	božii	Anpnn		189	8	7	amod	poss													
ʾi+	҆и+	i	i	C		189	9	11	cc				ʺand so that you believe in the True Christ.ʺ										
da+	да+	da	da	C		189	10	11	mark														
verúvašь	верꙋ́вашь	veruvašъ	věrvam	Vmip2si		189	11	6	conj														
ʾi_stinago	҆и_стинаго	istinago	istinen	Amsgy		189	12	13	amod					1									
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		189	13	11	obj														
																							
táko	тáко	tako	taka	Pr		190	1	2	advmod				Thus spoke the saint.										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		190	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		190	3	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		191	1	2	cc				And he stretched his right hand.										
próstre	про́стре	prostre	prostra	Vmia3se		191	2	0	root					1									
svojù	свою̀	svoju	svoi	Afsay		191	3	4	amod	poss													
desnícu	десни́цꙋ	desnicu	desnica	Nfsan		191	4	2	obj														
																							
sótvori	со́твори	sotvori	sъtvorja	Vmia3se		192	1	0	root				And he did a (sign of) True Cross over the eyes of the blind man.										
čt̃nago	чт҃наго	čtnago	česten	Amsgy		192	2	3	amod														
kr͒ta	кр͒та	krta	krъst	Nmsgn		192	3	1	obj					1									
na+	на+	na	na	Sa		192	4	5	case														
õči	о҃чи	oči	oko	Nndnn		192	5	1	obl														
slépago	сле́паго	slepago	slěp	Amsgy		192	6	5	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		193	1	2	cc				And he said:										
reče	рече	reče	reka	Vmia3se		193	2	0	root														
																							
vó+	во́+	vo	vie	Sa		194	1	2	case				ʺIn the name of Jesus Christ, Son of God!ʺ										
ĭme	йме	ime	ime	Nnsnn		194	2	0	root														
ïis͒a	їис͒а	iisa	Isus	Nmsgy		194	3	2	nmod	poss													
x͒a	х͒а	xa	Xristos	Nmsgy		194	4	3	appos					1									
sína	си́на	sina	sin	Nmsgy		194	5	3	appos														
bž̃ia	бж҃иа	bžia	božii	Afsnn		194	6	5	amod	poss													
																							
ʾedínь	҆еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		195	1	2	amod	det			In one moment, his eyes were unbound.										
čas͛+	час͛+	časъ	čas	Nmsnn		195	2	5	obl														
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		195	3	5	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		195	4	5	expl														
wt_vrьzá_xu	ѿ_врьзá_хꙋ	otvrъzaxu	otvъrža	Vmii3pe		195	5	0	root					1									
ʾoči+	҆очи+	oči	oko	Nndnn		195	6	5	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd--pn		195	7	6	det	p_nom													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		196	1	2	cc				And he started to see.										
progledà	прогледà	progleda	progledam	Vmia3se		196	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		197	1	3	cc				And he started to believe in Christ in that moment.										
tóĭ	то́й	toi	toi	Pp3msn		197	2	3	nsubj														
pover͛va	повер͛ва	poverъva	pověrvam	Vmia3se		197	3	0	root					1									
u+	ꙋ+	u	u	Sg		197	4	6	case														
(toja)	(тоꙗ)	toja	toja	Pd-msn		197	5	6	det	ext													
časь	чась	časъ	čas	Nmsnn		197	6	3	obl														
vь	вь	vъ	v	Sl		197	7	8	case														
xr͒ta	хр͒та	xrta	Xristos	Nmsgy		197	8	6	obl														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		198	1	9	cc				And not only the blind man,										
ne	не	ne	ne	Qz		198	2	3	amod														
tokò	токо̀	toko	toko	R		198	3	4	amod														
slepec	слепец	slepec	slepec	Nmsny		198	4	3	nsubj					2									
no+	но+	no	no	C		198	5	7	cc		464	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000464.JPG	but also many others started to believe in Christ.					[pantalea]	[панталеа]	[*seı*][224]	[·сеı·][224]		
ʾi+	҆и+	i	i	C		198	6	5	fixed														
drugi	дрꙋги	drugi	drug	Ampnn		198	7	4	conj														
mlozina	млозина	mlozina	mnozina	Nfsnn		198	8	7	appos														
pover͛vaxu	повер͛вахꙋ	poverъvaxu	pověrvam	Vmii3pe		198	9	0	root														
vь	вь	vъ	v	Sl		198	10	11	case														
xr͒ta	хр͒та	xrta	Xristos	Nmsgy		198	11	9	obl					1									
																							
zaštò	защо̀	zašto	zašto	C		199	1	3	cc				Because the blind man was previously a pagan.										
slepeco	слепецо	slepeco	slepec	Nmsoy		199	2	3	nsubj	p_nom													
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		199	3	0	root														
ʾelínecь	҆ели́нець	elinecъ	elinec	Nmsny		199	4	3	obl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		200	1	8	cc				And as Pantaleon healed him, he believed in Jesus Christ with all his heart.										
kato	като	kato	kato	C		200	2	4	mark					1									
go	го	go	toi	Pp3msa		200	3	4	obj														
ʾisceli	҆исцели	isceli	izcelja	Vmia3se		200	4	8	advcl														
pan͛taléi	пан͛тале́и	panъtalei	Pantelei	Nmsny		200	5	4	nsubj														
a+	а+	a	a	C		200	6	8	cc														
ʾwnь	҆ѡнь	onъ	on	Pp3msn		200	7	8	nsubj														
poveruva	поверꙋва	poveruva	pověrvam	Vmia3se		200	8	0	root					1									
sa+	са+	sa	s	Si		200	9	11	case														
svè	свѐ	sve	sve	Ansnn		200	10	11	amod	det													
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		200	11	8	obl														
iï͒sa	иї͒са	iisa	Isus	Nmsgy		200	12	8	obj														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		200	13	12	appos														
																							
pósle	по́сле	posle	posle	R		201	1	6	advmod				Afterwards, also the father of St. Pantaleon believed in Christ with all of his heart.										
ʾi+	҆и+	i	i	C		201	2	3	amod														
oc͂ь;	оц҃ь;	ocъ	otec	Nmsny		201	3	6	nsubj					1									
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		201	4	5	amod														
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		201	5	3	nmod	poss													
pover͛va	повер͛ва	poverъva	pověrvam	Vmia3se		201	6	0	root														
sa+	са+	sa	s	Si		201	7	9	case														
svè	свѐ	sve	sve	Ansnn		201	8	9	amod	det													
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		201	9	6	obl					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		201	10	11	amod														
onь	онь	onъ	on	Pp3msn		201	11	3	expl														
vь	вь	vъ	v	Sa		201	12		case														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		201	13	6	obl														
																							
togíva+	тоги́ва+	togiva	togiva	Pr		202	1	3	advmod				The the saint rejoiced about his father,										
se	се	se	se	Px---a		202	2	3	expl														
zarádva	зарáдва	zaradva	zaradvam	Vmia3se		202	3	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		202	4	3	nsubj					1									
rádi	рáди	radi	radi	Sg		202	5	6	case														
ʾóc͂a	҆о́ц҃а	oca	otec	Nmsgy		202	6	3	obl														
svóego	сво́его	svoego	svoi	Amsgy		202	7	6	amod	poss													
če+	че+	če	če	C		202	8	10	mark				that he brought him to the true faith.										
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		202	9	10	obj														
privede	приведе	privede	priveda	Vmia3se		202	10	3	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		202	11	13	case														
ĭ_stinu	й_стинꙋ	istinu	istinen	Afsan		202	12	13	amod					1									
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		202	13	10	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		203	1	2	cc				And he called with a strong voice.										
viknu	викнꙋ	viknu	vikna	Vmia3se		203	2	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		203	3	5	case														
golémь	голе́мь	golemъ	golěm	Amsnn		203	4	5	amod														
glásь	глáсь	glasъ	glas	Nmsnn		203	5	2	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		204	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		204	2	0	root														
																							
bž̃e	бж҃е	bže	bog	Nmsvy		205	1	5	vocative				ʺO God, I brought my father in your name.ʺ										
vo+	во+	vo	vie	Sa		205	2	3	case														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		205	3	5	obl														
tvoè	твоѐ	tvoe	tvoi	Ansny		205	4	3	amod	poss													
privédoxь	приве́дохь	privedoxъ	priveda			205	5	0	root					1									
ʾóc͂a	҆о́ц҃а	oca	otec	Nmsgy		205	6	5	obj														
moego	моего	moego	moi	Amsgy		205	7	6	amod	poss													
																							
če+	че+	če	če	C		206	1	2	cc				ʺFor he was like a blind one.ʺ										
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		206	2	0	root														
katò	като̀	kato	kato	C		206	3	4	mark														
ʾóslepélь	҆о́слепе́ль	oslepelъ	oslěpja	Amsnn	Vmp--se	206	4	2	advcl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		207	1	2	cc				ʺAnd I made enlightened him with your baptism.ʺ										
prost̃ix+	прост҃их+	prostix	prosvětja	Vmia1se		207	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		207	3	2	obj														
sь+	сь+	sъ	s	Si		207	4	5	case														
kr͂štenïe	кр҃щенїе	krštenie	krъštenie	Nnsnn		207	5	2	obl														
tvoè	твоѐ	tvoe	tvoi	Ansny		207	6	5	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		208	1	4	cc				And after the baptism, the father of St. Pantaleon went home.										
po+	по+	po	po	Sd		208	2	3	case														
krь_štenïe	крь_щенїе	krъštenie	krъštenie	Nnsnn		208	3	4	obl					1									
ʾōtide	҆ѡтиде	ottide	otida	Vmia3se		208	4	0	root														
vь+	вь+	vъ	v	Sl		208	5	6	case														
dómь	до́мь	domъ	dom	Nmsnn		208	6	4	obl														
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Amsny		208	7	6	amod	poss													
ʾoc͂ь	҆оц҃ь	ocъ	otec	Nmsny		208	8	4	nsubj														
st̃o_mu	ст҃о_мꙋ	stomu	svęt	Amsdy		208	9	10	amod					1									
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		208	10	8	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		209	1	2	cc				And he destroyed all the idols.										
so_kruši	со_крꙋши	sokruši	sъkruša	Vmia3se		209	2	0	root														
svi+	сви+	svi	sve	Amsnn		209	3	5	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		209	4	5	det	p_adj													
ʾi_dole	҆и_доле	idole	idol	Nmpnn		209	5	2	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		210	1	6	cc				And afterwards, the father of the saint lived (for) a little (time).										
po+	по+	po	po	Sd		210	2	3	case														
tova	това	tova	tova	Pd-nsn		210	3	6	obl	ext													
mal͛ko	мал͛ко	malъko	malko	R		210	4	6	advmod														
bi	би	bi	sъm	Vmia3se		210	5	6	cop														
žívь	жи́вь	živъ	živ	Amsnn		210	6	0	root														
ʾóc͂ь;	҆о́ц҃ь;	ocъ	otec	Nmsny		210	7	6	nsubj					1									
st̃ómu	ст҃о́мꙋ	stomu	svęt	Amsdy		210	8	7	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		211	1	2	cc				And he died in piety.										
umre	ꙋмре	umre	umra	Vmia3se		211	2	0	root														
vь	вь	vъ	v	Sl		211	3	4	case														
bl̃gočéstie	бл҃гоче́стие	blgočestie	blagočestie	Nnsnn		211	4	2	obl	loc													
																							
togí_va	тоги́_ва	togiva	togiva	Pr		212	1	3	advmod				Then the saint distributed all the wealth of his father to the poor.	1									
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		212	2	3	nsubj														
razdáde	раздáде	razdade	razdam	Vmia3se		212	3	0	root														
svè	свѐ	sve	sve	Ansnn		212	4	5	amod	det													
bogátastvo	богáтаство	bogatastvo	bogatstvo	Nnsnn		212	5	3	obj														
ba_štino+	ба_щино+	baštino	baštin	Ansnn		212	6	5	amod	poss													
si	си	si	se	Px---d		212	7	6	nmod	poss				1									
na+	на+	na	na	Sa		212	8	9	case														
siromási	сиромáси	siromasi	siromax	Nmpny		212	9	3	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		213	1	4	cc				And he was performing miracles every day.										
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		213	2	3	amod														
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		213	3	4	obj					1									
tvóreše	тво́реше	tvoreše	tvorja	Vmii3si		213	4	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		213	5	7	case														
sváka	свáка	svaka	sveki	Afsnn		213	6	7	amod	det						?							
dénь	де́нь	denъ	den	Nmsnn		213	7	4	obl														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		214	1	5	cc				And his glorious name became famous everywhere.										
po+	по+	po	po	Sd		214	2	3	case														
svudé+	свꙋде́+	svude	svude	R		214	3	5	advmod														
se	се	se	se	Px---a		214	4	5	expl					1									
proču	прочꙋ	proču	pročuja	Vmia3se		214	5	0	root														
negóvo	него́во	negovo	negov	Ansnn		214	6	8	amod	poss													
slávno	слáвно	slavno	slaven	Ansnn		214	7	8	amod														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		214	8	5	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		215	1	4	cc				And the ill were coming from far away for healing.										
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		215	2	3	case														
dalé_ko	дале́_ко	daleko	daleko	R		215	3	4	advmod					2									
prixódexu	прихо́дехꙋ	prixodexu	prixoždam	Vmii3pi		215	4	0	root		465	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000465.JPG						[ʾiscelebnikь]	[҆исцелебникь]				
bol͛ni	бол͛ни	bolъni	bolen	Ampnn		215	5	4	nsubj														
za+	за+	za	za	Sg		215	6	7	case														
ìscelenïe	ѝсцеленїе	iscelenie	izcelenie	Nnsnn		215	7	4	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		216	1	3	cc				And the saint was asking them at first:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		216	2	3	nsubj					1									
popitaše+	попиташе+	popitaše	popitam	Vmii3se		216	3	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		216	4	3	obj														
napredь	напредь	napredъ	napred	R		216	5	3	advmod														
																							
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		217	1	4	mark				ʺHim, who will believe in Christ, I shall heal.ʺ										
xoče	хоче	xoče	xoču	Vaip3si		217	2	4	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		217	3	4	fixed	inf													
po_ver͛va	по_вер͛ва	poverъva	pověrvam	Vmia3se		217	4	8	acl					1									
vь	вь	vъ	v	Sl		217	5	6	case														
xr͒ta	хр͒та	xrta	Xristos	Nmsgy		217	6	4	obl														
da+	да+	da	da	C		217	7	9	aux	opt													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		217	8	9	obj														
ʾiscelimь	҆исцелимь	iscelimъ	izcelja	Vmip1se		217	9	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		218	1	5	cc				ʺAnd I shall take nothing as the pay.ʺ										
ní_što+	ни́_що+	ništo	ništo	Pz		218	2	5	obj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		218	3	5	obl	iobj				1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		218	4	5	advmod														
uzimamь	ꙋзимамь	uzimamъ	uzimam	Vmip1si		218	5	0	root														
zaplatà	заплатà	zaplata	zaplata	Nfsnn		218	6	5	obl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		219	1	14	cc				ʺAnd I will not heal the one, who will not believe in Christ.ʺ										
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		219	2	6	mark														
ne	не	ne	ne	Qz		219	3	4	advmod					1									
šte	ще	šte	šta	Vaip3si		219	4	6	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		219	5	4	fixed	inf													
verúva	верꙋ́ва	veruva	věrvam	Vmip3si		219	6	12	acl														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		219	7	6	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		219	8	14	cc														
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		219	9	14	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		219	10	11	advmod														
štemь	щемь	štemъ	šta	Vaip1si		219	11	14	aux	fut													
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		219	12	14	obj					1									
da+	да+	da	da	C		219	13	11	fixed	inf													
iscélimь	исце́лимь	iscelimъ	izcelja	Vmip1se		219	14	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		220	1	5	cc				And one day the all doctors sat on the marketplace.										
u+	ꙋ+	u	u	Sg		220	2	4	case														
edínь	еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		220	3	4	amod	det													
dénь	де́нь	denъ	den	Nmsnn		220	4	5	obl														
sedéxu	седе́хꙋ	sedexu	sedja	Vmii3pi		220	5	0	root														
po	по	po	po	Sd		220	6	7	case					1									
trь´gu	трь́гꙋ	trъgu	tъrg	Nmsdn		220	7	5	obl														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		220	8	10	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		220	9	8	det	p_adj													
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		220	10	5	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		221	1	2	cc				And next to them passed the blind man, whom St. Pantaleon healed.										
pominu	поминꙋ	pominu	pomina	Vmia3se		221	2	0	root														
po+	по+	po	po	Sd		221	3	4	case														
krai+	краи+	krai	krai	Nmsnn		221	4	2	obl														
ix+	их+	ix	tě	Pp3-pa		221	5	4	nmod														
i	и	i	i	C		221	6	7	amod					1									
slepéco	слепе́цо	slepeco	slepec	Nmsoy		221	7	2	nsubj	p_nom													
što+	що+	što	što	Pq		221	8	10	mark														
go	го	go	toi	Pp3msa		221	9	10	obj														
ʾisceli	҆исцели	isceli	izcelja	Vmia3se		221	10	7	acl														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		221	11	12	amod														
pan͛taléja	пан͛тале́ꙗ	panъtaleja	Pantelei	Nmsoy		221	12	10	nsubj														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		222	1	2	cc				And they spoke among themselves:	1									
dumaxu+	дꙋмахꙋ+	dumaxu	dumam	Vmii3pi		222	2	0	root														
si	си	si	se	Px---d		222	3	2	expl														
meždu	междꙋ	meždu	meždu	Si		222	4	5	case														
sébe	се́бе	sebe	se	Px---g		222	5	2	obl														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		223	1	3	advmod				ʺIs that not the blind man, whom we we were unable to heal?ʺ										
lí+	ли́+	li	li	Qq		223	2	1	advmod														
e	е	e	sъm	Vmip3si		223	3	0	root														
tója	то́ꙗ	toja	toja	Pd-msn		223	4	5	det	ext													
sle_pecь	сле_пець	slepecъ	slepec	Nmsny		223	5	3	nsubj					1									
štotò	щото̀	štoto	štoto	Pr		223	6	12	mark														
nie	ние	nie	nie	Pp1-pn		223	7	12	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		223	8	9	advmod														
možéxme	може́хме	možexme	moga	Vmii1pe		223	9	12	aux														
da+	да+	da	da	C		223	10	9	fixed	inf													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		223	11	12	obj														
ʾisь`_celime	҆ись̀_целиме	isъcelime	izcelja	Vmip1pe		223	12	5	acl					1									
																							
pitáxa+	питáха+	pitaxa	pitam	Vmii3pe		224	1	0	root				They asked him:										
go	го	go	toi	Pp3msa		224	2	1	obj														
																							
kóĭ+	ко́й+	koi	koi	Pq---n		225	1	3	nsubj				ʺWho healed you?ʺ										
te	те	te	tъ	Pd-mpn		225	2	3	obj														
ʾiscelì	҆исцелѝ	isceli	izcelja	Vmm-2se		225	3	0	root														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		226	1	4	cc				And he said to them:										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		226	2	4	nsubj					1									
ʾimь	҆имь	imъ	tě	Pp3-pd		226	3	4	obl	iobj													
kazà	казà	kaza	kaža	Vmia3se		226	4	0	root														
																							
pan͛taléi	пан͛тале́и	panъtalei	Pantelei	Nmsny		227	1	3	nsubj				ʺPantaleon healed me.ʺ										
me	ме	me	az	Pp1-sa		227	2	3	obj														
ʾiscelì	҆исцелѝ	isceli	izcelja	Vmm-2se		227	3	0	root														
																							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		228	1	3	case				ʺHe learned medicine from a great teacher.ʺ										
ve_likago	ве_ликаго	velikago	velik	Amsgy		228	2	3	amod					1									
učítelja	ꙋчи́телꙗ	učitelja	učitel	Nmsgy		228	3	4	obl														
naučil͛+	наꙋчил͛+	naučilъ	nauča	Vmp--se	Amsnn	228	4	0	root														
se	се	se	se	Px---a		228	5	4	expl														
lekar͛stvo	лекар͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		228	6	4	obj														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		229	1	2	cc				And they prophesized about Christ (?)	1									
prorékoxu	проре́кохꙋ	prorekoxu	proreka	Vmii3pe		229	2	0	root														
rádi	рáди	radi	radi	Sg		229	3	4	case														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		229	4	2	obl														
																							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		230	1	3	case				And since then they envied him.										
togíva	тоги́ва	togiva	togiva	Pr		230	2	3	advmod														
zavì_dexu	завѝ_дехꙋ	zavidexu	zavidja	Vmii3pi		230	3	0	root					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		231	1	5	cc				And they wanted to find some injustice, so that they could slander him in front of the Emperor.										
sakaxu	сакахꙋ	sakaxu	sakam	Vmii3pi		231	2	5	aux														
da+	да+	da	da	C		231	3	2	fixed	inf													
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		231	4	5	obl	iobj													
náidatь	нáидать	naidatъ	naida	Vmip3pe		231	5	0	root														
nékoja;	не́коꙗ;	nekoja	někoi	Afsny		231	6	7	amod	det				1									
krivdina	кривдина	krivdina	krivdina	Nfsnn		231	7	5	obj														
da+	да+	da	da	C		231	8	10	mark														
gó	го́	go	toi	Pp3msa		231	9	10	obj														
klevétatь	клеве́тать	klevetatъ	klevetja	Vmip3pi		231	10	5	advcl														
nà	нà	na	na	Sa		231	11	12	case														
cr̃a	цр҃а	cra	car	Nmsgy		231	12	10	obl					1									
																							
i+	и+	i	i	C		232	1	2	cc				And they found one Christian.										
naidóxu	наидо́хꙋ	naidoxu	naida	Vmii3pe		232	2	0	root														
ʾednógo	҆едно́го	ednogo	edin	Amsgy		232	3	4	amod	det													
xr͒tiʿanina	хр͒ти҅анина	xrtianina	xristianin	Nmsgy		232	4	2	obj														
																							
béše+	бе́ше+	beše	sъm	Vmii3si		233	1	3	aux				The Emperor had (supposedly) tortured him because of the faith.										
go	го	go	toi	Pp3msa		233	2	3	obj					1									
mučelь	мꙋчель	mučelъ	mъča	Vmpi-si		233	3	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		233	4	3	nsubj														
radì	радѝ	radi	radi	Sg		233	5	6	case														
véra	ве́ра	vera	věra	Nfsnn		233	6	3	obl														
																							
ʾimaše	҆имаше	imaše	imam	Vmii3si		234	1	0	root				He had wounds all over the body.										
ráni	рáни	rani	rana	Nfpnn		234	2	1	obj					1									
po	по	po	po	Sd		234	3	4	case														
snaga+	снага+	snaga	snaga	Nfsnn		234	4	1	obl														
ta	та	ta	tъ	Pd-fsn		234	5	4	det	p_nom													
																							
ʾizlekuvá+	҆излекꙋвá+	izlekuva	izlekuvam	Vmia3se		235	1	0	root				Pantaleon healed him.										
go	го	go	toi	Pp3msa		235	2	1	obj														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		235	3	1	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		236	1	5	cc				And those doctors went soon to the Emperor.										
ʾw_nïa	҆ѡ_нїа	onia	onja	Pd--pn		236	2	3	det	ext				2		Written <i>(ѡ)ниа</i> on the next page.							
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		236	3	5	nsubj		466	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000466.JPG						[pantalea]	[панталеа]	[*sźı*][225]	[·сѕı·][225]		
skoro	скоро	skoro	skoro	R		236	4	5	advmod														
ʾōtidoxu	҆ѡтидохꙋ	otidoxu	otida	Vmii3pe		236	5	0	root														
prí	при́	pri	pri	Sa		236	6	7	case														
cr̃a	цр҃а	cra	car	Nmsgy		236	7	5	obl														
																							
[zri]	[зри]	zri	zra	Vmm-2se		237	1	0	root				[Sidenote] Behold!										
																							
ʾi	҆и	i	i	C		238	1	2	cc				And they said to him:	1									
rekoxa+	рекоха+	rekoxa	reka	Vmii3pe		238	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		238	3	2	obl	iobj													
																							
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		239	1	6	vocative				ʺO honorable Emperor, may you live for many years!ʺ										
čestíti	чести́ти	čestiti	čestiti	Amsny		239	2	1	amod														
na+	на+	na	na	Sa		239	3	5	case														
mnoga	многа	mnoga	mnog	Anpnn		239	4	5	amod														
leta	лета	leta	lěto	Nnpnn		239	5	6	obl					1									
žívь	жи́вь	živъ	živ	Amsnn		239	6	0	root														
búdi	бꙋ́ди	budi	bъda	Vmm-2pe		239	7	6	cop														
																							
dobrè	добрѐ	dobre	dobre	R		240	1	3	advmod				ʺMay you know well, o Emperor!ʺ										
da+	да+	da	da	C		240	2	3	aux	opt													
znaešь	знаешь	znaešъ	znaja	Vmip2si		240	3	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		240	4	3	vocative														
																							
za_što	за_що	zašto	zašto	C		241	1	3	cc				ʺFor we all know, that you asked (?) for Pantaleon,ʺ	1									
svi	сви	svi	sve	Amsnn		241	2	3	nsubj														
znáeme	знáеме	znaeme	znaja	Vmip1pe		241	3	0	root														
če+	че+	če	če	C		241	4	7	mark														
sì	сѝ	si	sъm	Vaip2si		241	5	7	aux	prf													
ti+	ти+	ti	ti	Pp2-sn		241	6	7	nsubj														
paradélь	параде́ль	paradelъ	pratja	Vmp--se	Amsnn	241	7	3	advcl							?							
za+	за+	za	za	Sg		241	8	9	case														
pan_taléa	пан_тале́а	pantalea	Pantelei	Nmsoy		241	9	7	obl					1									
da+	да+	da	da	C		241	10	12	mark				ʺso that he learns medicine, to serve at your court.ʺ										
sè	сѐ	se	se	Px---a		241	11	12	expl														
nauči	наꙋчи	nauči	nauča	Vmia3se		241	12	7	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		241	13	14	case														
lekár͛stvo	лекáр͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		241	14	12	obl														
da+	да+	da	da	C		241	15	17	mark														
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		241	16	17	obl	iobj				1									
bude	бꙋде	bude	bъda	Vmip3se		241	17	12	advcl														
za+	за+	za	za	Sg		241	18	19	case														
potréba	потре́ба	potreba	potreba	Nfsnn		241	19	17	obl														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		241	20	22	case														
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		241	21	22	amod	poss													
dvoróve	дворо́ве	dvorove	dvor	Nmpnn		241	22	17	obl	loc													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		242	1	6	cc				ʺAnd now, he fears neither you,ʺ										
sega	сега	sega	sega	R		242	2	6	advmod					1									
ni	ни	ni	ni	C		242	3	5	amod														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		242	4	5	case														
tébe	те́бе	tebe	ti	Pp2-sg		242	5	6	obl														
boit͛+	боит͛+	boitъ	boja	Vmip3si		242	6	0	root														
se	се	se	se	Px---a		242	7	6	expl														
																							
ni	ни	ni	ni	C		243	1	3	amod				ʺnor does he fear our great gods!ʺ										
na+	на+	na	na	Sa		243	2	3	case														
bogove	богове	bogove	bog	Nmpny		243	3	6	obl														
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		243	4	3	amod	poss				1									
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		243	5	3	amod														
boĭt+	бойт+	boit				243	6	0	root														
se,	се,	se	se	Px---a		243	7	6	expl														
																							
no	но	no	no	C		244	1	4	cc				ʺAnd wherever he finds Christians, the haters of our great gods...ʺ										
ʾi+	҆и+	i	i	C		244	2	1	fixed														
kadè	кадѐ	kade	kъde	Pq		244	3	4	advmod														
náĭde	нáйде	naide	naida	Vmip3se		244	4	0	root														
xr͒ti_ʾáne	хр͒ти_҆áне	xrtiane	xristianin	Nmpny		244	5	4	obj					1									
nenavístnici	ненави́стници	nenavistnici	nenavistnik	Nmpny		244	6	5	appos														
na+	на+	na	na	Sa		244	7	10	case														
naši	наши	naši	naš	Ampnn		244	8	10	amod	poss													
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		244	9	10	amod														
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		244	10	6	nmod					1									
																							
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		245	1	5	nsubj				ʺYou do justly torture them, o Emperor!ʺ										
ʾi+	҆и+	i	i	C		245	2	4	amod														
po+	по+	po	po	Sd		245	3	4	case														
právda	прáвда	pravda	pravda	Nfsnn		245	4	5	obl														
múčiš͛+	мꙋ́чиш͛+	mučišъ	mъča			245	5	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		245	6	5	obj														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		245	7	5	vocative														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		246	1	4	cc				ʺBut he heals them!ʺ										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		246	2	4	nsubj														
gi+	ги+	gi	tě	Pp3-pa		246	3	4	obj														
le_kúva	ле_кꙋ́ва	lekuva	lekuvam	Vmip3si		246	4	0	root					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		247	1	3	cc				ʺAnd may you know, that he has renounced our great gods.ʺ										
da+	да+	da	da	C		247	2	3	aux	opt													
znáešь	знáешь	znaešъ	znaja	Vmip2si		247	3	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		247	4	3	vocative														
če+	че+	če	če	C		247	5	8	mark														
se+	се+	se	se	Px---a		247	6	8	expl														
è	ѐ	e	sъm	Vaip3si		247	7	8	aux														
wt_reklь	ѿ_рекль	otreklъ	otreka	Vmp--se	Amsnn	247	8	3	advcl														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		247	9	12	case					1									
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		247	10	12	amod														
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		247	11	12	amod	poss													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		247	12	8	obl														
																							
no	но	no	no	C		248	1	5	cc				ʺBut even more, he teaches many pagans to not honor our gods.ʺ										
ʾwštè	҆ѡщѐ	ošte	ošte	R		248	2	5	advmod														
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		248	3	4	amod														
ʾeli_ne	҆ели_не	eline	elinin	Nmpny		248	4	5	obj					1									
ʾuči	҆ꙋчи	uči	uča	Vmip3si		248	5	0	root														
da+	да+	da	da	C		248	6	8	mark														
nè	нѐ	ne	ne	Qz		248	7	8	advmod														
počítatь	почи́тать	počitatъ	počitam	Vmip3pi		248	8	5	advcl														
náši+	нáши+	naši	naš	Ampnn		248	9	11	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		248	10	9	det	p_adj													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		248	11	8	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		249	1	2	cc				ʺAnd he teaches them to worship Christ the Crucified.ʺ										
uči+	ꙋчи+	uči	uča	Vmip3si		249	2	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		249	3	2	obj														
da+	да+	da	da	C		249	4	6	mark														
se	се	se	se	Px---a		249	5	6	expl														
poklánjatь	поклáнꙗть	poklanjatъ	poklanjam	Vmip3pi		249	6	2	advcl														
raspetomu	распетомꙋ	raspetomu	razpъna	Amsdy	Vmpa-se	249	7	8	amod														
xr͒tu	хр͒тꙋ	xrtu	Xristos	Nmsdy		249	8	6	obl	iobj				1									
																							
míe+	ми́е+	mie	nie	Pp1-pn		250	1	2	nsubj				ʺWe are your loyal servants, o Emperor.ʺ										
smi	сми	smi	sъm	Vmip1pi		250	2	0	root														
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		250	3	5	amod	poss													
vér͛ni	ве́р͛ни	verъni	věren	Ampnn		250	4	5	amod														
rábi	рáби	rabi	rab	Nmpny		250	5	2	obl	pred													
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		250	6	2	vocative														
																							
ta+	та+	ta	ta	C		251	1	3	cc				ʺSo that is why we came, to tell you, so that you judge him,ʺ										
zato_va	зато_ва	zatova	zatova	C		251	2	3	advmod					1									
dóĭdoxme	до́йдохме	doidoxme	doida	Vmii1pe		251	3	0	root														
da+	да+	da	da	C		251	4	6	mark														
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		251	5	6	obl														
kážeme	кáжеме	kažeme	kaža	Vmip1pe		251	6	3	advcl														
da+	да+	da	da	C		251	7	9	mark														
go	го	go	toi	Pp3msa		251	8	9	obj														
posudiš	посꙋдиш	posudiš	posъdja	Vmip2se		251	9	6	advcl					1									
da+	да+	da	da	C		251	10	12	mark				ʺso that he does not deceive the dumb people.ʺ										
ne	не	ne	ne	Qz		251	11	12	advmod														
prelьštáva	прельщáва	prelъštava	prelъštam	Vmip3si		251	12	9	advcl														
glúpavi	глꙋ́пави	glupavi	glupav	Ampnn		251	13	14	amod														
luge	лꙋге	luge	luge	Nmpnn		251	14	12	obj														
																							
ako+	ако+	ako	ako	C		252	1	5	mark				ʺIf you will not do so, later you will be sad seeing many pagans becoming Christians.ʺ										
lí	ли́	li	li	Qq		252	2	1	fixed					1									
takò	тако̀	tako	taka	Pr		252	3	5	advmod														
ne+	не+	ne	ne	Qz		252	4	5	advmod														
sotvórišь	сотво́ришь	sotvorišъ	sъtvorja	Vmip2se		252	5	11	advcl														
posle	после	posle	posle	R		252	6	11	advmod														
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		252	7	11	advmod														
xoču	хочꙋ	xoču	xoču	Vaip1si		252	8	11	aux	fut				1		An early (or Punčo/bookish) non-conjugated variant <i>šte</i>?							
da+	да+	da	da	C		252	9	8	fixed	inf													
se	се	se	se	Px---a		252	10	11	expl														
ʾwskrь´bišь	҆ѡскрь́бишь	oskrъbišъ	oskъrbja	Vmip2si		252	11	0	root														
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		252	12	13	mark														
vidišь	видишь	vidišъ	vidja	Vmip2si		252	13	11	advcl														
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		252	14	15	amod					2									
elíne	ели́не	eline	elinin	Nmpny		252	15	13	obj		467	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000467.JPG						[iscelebnikь]	[исцелебникь]				
da+	да+	da	da	C		252	16	17	mark														
stájatь	стáꙗть	stajatъ				252	17	13	advcl														
xr͒tíăne	хр͒ти́ӑне	xrtiane	xristianin	Nmpny		252	18	17	obl	pred													
																							
zaštò	защо̀	zašto	zašto	C		253	1	6	cc				ʺBecause Pantaleon heals people by the (art of) medicine of Euphrosynus.ʺ										
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		253	2	6	nsubj					1									
sasь	сась	sasъ	s	Si		253	3	4	case														
lekar͛stvo	лекар͛ство	lekarъstvo	lekarstvo	Nnsnn		253	4	6	obl														
ʾefsrosínovo	҆ефсроси́ново	efsrosinovo	Evfrosinov	Ansnn		253	5	4	amod	poss													
ʾiscel͛va	҆исцел͛ва	iscelъva	izceljavam	Vmip3si		253	6	0	root														
lu_ge	лꙋ_ге	luge	luge	Nmpnn		253	7	6	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		254	1	2	cc				ʺAnd he has called (it), that it is the Christ healing.ʺ										
naréklь+	наре́кль+	nareklъ	nareka	Vmp--se	Amsnn	254	2	0	root														
e	е	e	sъm	Vaip3si		254	3	2	aux	prf													
kato+	като+	kato	kato	C		254	4	7	mark														
če	че	če	če	C		254	5	4	fixed														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		254	6	7	nsubj														
iscel͛va:	исцел͛ва:	iscelъva	izceljavam	Vmip3si		254	7	2	advcl					1									
																							
ʾáko	҆áко	ako	ako	C		255	1	4	mark				ʺIf you don't believe us, call the blind man, whom Pantaleon healed!ʺ										
násь	нáсь	nasъ	nie	Pp1-pg		255	2	4	obj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		255	3	4	advmod														
verúešь	верꙋ́ешь	veruešъ	věrvam	Vmip2si		255	4	5	advcl														
prizoví	призови́	prizovi	prizova	Vmm-2se		255	5	0	root														
slépago	сле́паго	slepago	slěp	Amsgy		255	6	5	obj														
što	що	što	što	Pq		255	7	9	mark					1									
go	го	go	toi	Pp3msa		255	8	9	obj														
ʾiscelì	҆исцелѝ	isceli	izcelja	Vmia3se		255	9	6	acl														
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		255	10	9	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		256	1	3	cc				ʺAnd ask him, so that he himself tells you!ʺ										
nego	него	nego	toi	Pp3msg		256	2	3	obj														
pítai	пи́таи	pitai	pitam	Vmm-2si		256	3	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		256	4	5	advmod														
sámь	сáмь	samъ	sam	Amsnn		256	5	8	advmod					1									
da+	да+	da	da	C		256	6	8	mark														
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		256	7	8	obl	iobj													
káže	кáже	kaže	kaža	Vmia3se		256	8	3	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		257	1	4	cc				ʺAnd then you shall believe, that we have told you the truth, o Emperor.ʺ										
togiva	тогива	togiva	togiva	Pr		257	2	4	advmod														
štéšь	ще́шь	štešъ	šta	Vaip2si		257	3	4	aux	fut													
fanu	фанꙋ	fanu	fana	Vmia3se		257	4	0	root														
véru:	ве́рꙋ:	veru	věra	Nfsan		257	5	4	obj					1									
kakvo	какво	kakvo	kakvo	Pq		257	6	8	mark														
ʾistinu	҆истинꙋ	istinu	istina	Nfsan		257	7	8	obj														
kazaxm͛e+	казахм͛е+	kazaxmъe	kaža	Vmip1pe		257	8	4	advcl														
ti	ти	ti	ti	Pp2-sn		257	9	8	obl	iobj													
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		257	10	4	vocative														
																							
togíva.	тоги́ва.	togiva	togiva	Pr		258	1	2	advmod				Then the Emperor became sad.	1									
ʾwskrьbe	҆ѡскрьбе	oskrъbe	oskъrbja	Vmia3se		258	2	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		258	3	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		259	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		259	2	0	root														
																							
skóro	ско́ро	skoro	skoro	R		260	1	3	advmod				ʺBring in the blind man soon!ʺ										
da+	да+	da	da	C		260	2	3	aux	opt													
privedéte	приведе́те	privedete	priveda	Vmm-2se		260	3	0	root					1									
slépago	сле́паго	slepago	slěp	Amsgy		260	4	3	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		261	1	2	cc				And they brought him.										
privédoxa+	приве́доха+	privedoxa	priveda	Vmii3pe		261	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		261	3	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		262	1	2	cc				And the Emperor asked him:										
pita+	пита+	pita	pitam	Vmia3se		262	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		262	3	2	obj														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		262	4	2	nsubj														
																							
pra_vo	пра_во	pravo	pravo	R		263	1	4	advmod				ʺMay you tell me the truth!ʺ	1									
da+	да+	da	da	C		263	2	4	aux	opt													
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		263	3	4	obl	iobj													
kážešь	кáжешь	kažešъ	kaža	Vmip2se		263	4	0	root														
																							
kakvó+	какво́+	kakvo	kakvo	Pq		264	1	3	advmod				ʺHow did Pantaleon heal you?ʺ										
te	те	te	tъ	Pd-mpn		264	2	3	obj														
ʾisceli	҆исцели	isceli	izcelja	Vmia3se		264	3	0	root														
pan_taléa	пан_тале́а	pantalea	Pantelei	Nmsoy		264	4	3	nsubj					1									
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		265	1	9	cc				And he declared without any worry or fear,										
ʾwnь	҆ѡнь	onъ	on	Pp3msn		265	2	9	nsubj														
bézь	бе́зь	bezъ	bez	Sg		265	3	5	case														
nikak͛va	никак͛ва	nikakъva	nikakъv	Afsnn		265	4	5	amod	det													
gríža	гри́жа	griža	griža	Nfsnn		265	5	9	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		265	6	8	cc														
bezь:	безь:	bezъ	bez	Sg		265	7	8	case					1									
strax	страх	strax	strax	Nmsnn		265	8	5	conj														
ʾwbadì	҆ѡбадѝ	obadi	obadja	Vmia3se		265	9	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		266	1	2	cc				and he said:										
reče	рече	reče	reka	Vmia3se		266	2	0	root														
																							
vo	во	vo	vie	Sa		267	1	2	case				ʺHe healed me in the name of Christ.ʺ										
ʾimè	҆имѐ	ime	ime	Nnsnn		267	2	4	obl														
xr͒tóvo	хр͒то́во	xrtovo	Xristov	Ansnn		267	3	2	amod	poss													
ʾi_scéli+	҆и_сце́ли+	isceli	izcelja	Vmia3se		267	4	0	root														
me	ме	me	az	Pp1-sa		267	5	4	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		268	1	5	cc				ʺAnd a great miracle happened.ʺ										
velíko	вели́ко	veliko	velik	Ansnn		268	2	3	amod														
čúdo+	чꙋ́до+	čudo	čudo	Nnsnn		268	3	5	nsubj														
se	се	se	se	Px---a		268	4	5	expl														
stóri	сто́ри	stori	storja	Vmia3se		268	5	0	root														
																							
ʾedinь	҆единь	edinъ	edin	Amsnn		269	1	2	amod	det			ʺIn one moment, my eyes opened.ʺ										
ča͒	ча͒	ča	čas	Nmsnn		269	2	5	obl					1									
mi+	ми+	mi	az	Pp1-sd		269	3	5	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		269	4	5	expl														
ʾōtvórixa	҆ѡтво́риха	otvorixa	otvorja	Vmii3pe		269	5	0	root														
ʾwčí+	҆ѡчи́+	oči	oko	Nndnn		269	6	5	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd--pn		269	7	6	det	p_nom													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		270	1	2	cc				ʺAnd I saw the sun and people.ʺ										
vidóxь	видо́хь	vidoxъ	vidja	Vmia1si		270	2	0	root														
sl͂nce	сл҃нце	slnce	slъnce	Nnsnn		270	3	2	obj					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		270	4	5	cc														
čl̃véci	чл҃ве́ци	člveci	človek	Nmpny		270	5	3	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		271	1	2	cc				And the Emperor said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		271	2	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		271	3	2	nsubj														
																							
ti	ти	ti	ti	Pp2-sn		272	1	5	nsubj				ʺHow dare (?) you say, that the Christ healed you, and not our gods?ʺ										
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		272	2	5	advmod														
xoštešь;	хощешь;	xoštešъ	xotěti	Vaip2si		272	3	5	aux	fut				1									
da+	да+	da	da	C		272	4	3	fixed	inf													
rečéšь	рече́шь	rečešъ	reka	Vmip2se		272	5	0	root														
kakó+	како́+	kako	kako	Pq		272	6	9	mark														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		272	7	9	obj														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		272	8	9	nsubj														
ʾiscelì	҆исцелѝ	isceli	izcelja	Vmia3se		272	9	5	advcl														
ʾá+	҆á+	a	a	C		272	10	11	cc														
ne+	не+	ne	ne	Qz		272	11	9	conj														
na_ši	на_ши	naši	naš	Ampnn		272	12	13	amod	poss				1									
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		272	13	11	nsubj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		273	1	3	cc				But the blind man said:										
slepécь	слепе́ць	slepecъ	slepec	Nmsny		273	2	3	nsubj														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		273	3	0	root														
																							
nexái	нехáи	nexai	nexaja	Vmm-2si		274	1	0	root				ʺLet it go, o Emperor!ʺ										
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		274	2	1	vocative					1									
																							
ja+	ꙗ+	ja	ja	Pp1-sn		275	1	4	nsubj				ʺI gave a lot of property to your doctors.ʺ										
mnogo	много	mnogo	mnogo	R		275	2	3	amod														
ʾimenïe	҆именїе	imenie	imane	Nnsnn		275	3	4	obj														
dádoxь	дáдохь	dadoxъ	dam	Vmia1se		275	4	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		275	5	8	case														
tvóĭ+	тво́й+	tvoi	tvoi	Ampnn		275	6	8	amod	poss													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		275	7	6	det	p_adj													
leka_re	лека_ре	lekare	lekar	Nmpny		275	8	4	obl	iobj				1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		276	1	6	cc				ʺAnd they could not heal me.ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		276	2	3	advmod														
možexa	можеха	možexa	moga	Vmii3pe		276	3	6	aux														
da+	да+	da	da	C		276	4	3	fixed	inf													
mè	мѐ	me	az	Pp1-sa		276	5	6	obj														
ʾizь_lekúvatь	҆изь_лекꙋ́вать	izъlekuvatъ	izlekuvam	Vmip3pe		276	6	0	root														
																							
no+	но+	no	no	C		277	1	15	cc				ʺBut even what I was able to see previously, with their healing they made me totally blind.ʺ										
i	и	i	i	C		277	2	1	fixed					2									
po	по	po	po	Sd		277	3	4	case		468	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000468.JPG						[pantalea]	[панталеа]	[*szı*][226]	[·сзı·][226]		
naprédь	напре́дь	napredъ	napred	R		277	4	6	advmod														
što+	що+	što	što	Pq		277	5	6	mark														
proziraxь	прозирахь	proziraxъ	proziram	Vmia1si		277	6	15	advcl														
ʾá+	҆á+	a	a	C		277	7	15	cc														
wnì	ѡнѝ	oni	oni	Pp3-pn		277	8	15	nsubj														
sasь	сась	sasъ	s	Si		277	9	11	case														
nix͛no	них͛но	nixъno	nixen	Ansnn		277	10	11	amod	poss				1									
lekuvane	лекꙋване	lekuvane	lekuvanie	Nnsnn		277	11	15	obl														
do+	до+	do	do	Sg		277	12	13	case														
kon͛ca	кон͛ца	konъca	konec	Nmsgn		277	13	15	obl														
me	ме	me	az	Pp1-sa		277	14	15	obj														
ʾwslépixu	҆ѡсле́пихꙋ	oslepixu	oslěpja	Vmii3pe		277	15	0	root														
																							
sega	сега	sega	sega	R		278	1	4	advmod				ʺNow, whom should I call a doctor?ʺ										
ko_go	ко_го	kogo	koi	Pq---g		278	2	4	obj					1									
da+	да+	da	da	C		278	3	4	aux	opt													
narečémь	нарече́мь	narečemъ	nareka	Vmip1se		278	4	0	root														
ʾázь	҆áзь	azъ	az	Pp1-sn		278	5	4	nsubj														
lekára	лекáра	lekara	lekar	Nmsgy		278	6	4	obl	pred													
																							
tię`	тиѧ̀	tię	toja	Pd-mpn		279	1	2	det	ext			ʺThose doctors, who call to your God Asclepius, when they start to heal a man?ʺ										
lekáre	лекáре	lekare	lekar	Nmpny		279	2	9	nsubj														
ko_gi	ко_ги	kogi	koga	Pq		279	3	6	mark					1									
póčnatь	по́чнать	počnatъ	počna	Vmip3pe		279	4	6	aux														
da+	да+	da	da	C		279	5	4	fixed	inf													
lekúvatь	лекꙋ́вать	lekuvatъ	lekuvam	Vmip3pi		279	6	9	advcl														
čl̃veka	чл҃века	člveka	človek	Nmsgy		279	7	6	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		279	8	9	cc														
prizo_vatь	призо_вать	prizovatъ	prizova	Vmip3pe		279	9	0	root					1									
vášego	вáшего	vašego	vaš	Amsgy		279	10	11	amod	poss													
bóga	бо́га	boga	bog	Nmsgy		279	11	9	obj														
ʾáskípa	҆áски́па	askipa	Askipii	Nmsoy		279	12	11	appos														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		280	1	5	cc				ʺAnd there is no help from him?ʺ										
nikak͛va	никак͛ва	nikakъva	nikakъv	Afsnn		280	2	3	amod					1									
pomoštь	помощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		280	3	5	obj														
né+	не́+	ne	ne	Qz		280	4	5	advmod														
ma	ма	ma	imam	Vmip3si		280	5	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		280	6	7	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		280	7	5	obl														
																							
no	но	no	no	C		281	1	13	cc				ʺBut when Pantaleon called the name of Christ,ʺ										
xr͒tóvo	хр͒то́во	xrtovo	Xristov	Ansnn		281	2	3	amod	poss													
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		281	3	5	obj														
ko_gi	ко_ги	kogi	koga	Pq		281	4	5	mark					1									
prizovà	призовà	prizova	prizova	Vmia3se		281	5	13	advcl														
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		281	6	5	nsubj														
i+	и+	i	i	C		281	7	9	cc				ʺhe did not even finish the word, and I started to see.ʺ										
ne	не	ne	ne	Qz		281	8	9	advmod														
sьvrьšì	сьврьшѝ	sъvrъši	sъvъrša	Vmia3se		281	9	13	advcl														
duma	дꙋма	duma	duma	Nfsnn		281	10	9	obj					1									
ta	та	ta	tъ	Pd-fsn		281	11	10	det	p_nom													
ʾi+	҆и+	i	i	C		281	12	13	cc														
prozréxь	прозре́хь	prozrexъ	prozra	Vmia1se		281	13	0	root														
																							
vídiš+	ви́диш+	vidiš	vidja	Vmip2si		282	1	0	root				ʺDo you see, o Emperor?ʺ										
li	ли	li	li	Qq		282	2	1	advmod														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		282	3	1	vocative														
																							
takóvo	тако́во	takovo	takъv	Ansnn		283	1	2	amod	det			ʺEven a small child can understand, that such a miracle is true.ʺ										
dú_do	дꙋ́_до	dudo	čudo	Nnsnn		283	2	8	obj					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		283	3	5	amod														
mь`nečko	мь̀нечко	mъnečko	mьnečki	Ansnn		283	4	5	amod														
detè	детѐ	dete	dete	Nnsny		283	5	8	nsubj														
móže	мо́же	može	moga	Vaip3si		283	6	8	aux														
dá+	дá+	da	da	C		283	7	6	fixed	inf													
razumée	разꙋме́е	razumee	razumeja	Vmip3si		283	8	0	root					1									
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		283	9	11	mark														
takò	тако̀	tako	taka	Pr		283	10	11	advmod														
ʾe	҆е	e	sъm	Vmip3si		283	11	8	advcl														
ístina	и́стина	istina	istina	Nfsnn		283	12	11	obl	pred													
																							
togíva	тоги́ва	togiva	togiva	Pr		284	1	9	advmod				Then, Emperor Maximian could not tell a word.										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		284	2	9	nsubj														
ma_ѯimiănь	ма_ѯимиӑнь	maѯimianъ	Maksimian	Nmsny		284	3	2	appos					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		284	4	5	advmod														
možè	можѐ	može	moga	Vaip3si		284	5	9	aux														
níkakva	ни́каква	nikakva	nikakъv	Afsnn		284	6	7	amod	det													
réčь	ре́чь	rečъ	reč	Nfsnn		284	7	9	obj														
da+	да+	da	da	C		284	8	5	fixed														
pro_duma	про_дꙋма	produma	produmam	Vmia3se		284	9	0	root					1									
																							
tokmo	токмо	tokmo	tъkmo	R		285	1	4	advmod				He just said in front of the people to the blind man:										
sprotì	спротѝ	sproti	sproti	S		285	2	3	case														
narodь	народь	narodъ	narod	Nmsny		285	3	4	obl														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		285	4	0	root														
slépo_mu	сле́по_мꙋ	slepomu	slěp	Amsdy		285	5	4	obl	iobj				1									
																							
čl̃véče	чл҃ве́че	člveče	človek	Nmsvy		286	1	4	vocative				ʺO man, don't be mindless!ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		286	2	3	advmod														
bívai	би́ваи	bivai	bivam	Vmm-2si		286	3	4	cop														
bez͛umenь	без͛ꙋмень	bezъumenъ	bezumen	Amsnn		286	4	0	root														
																							
no	но	no	no	C		287	1						ʺBut understand:ʺ										
razumei	разꙋмеи	razumei	razumeja	Vmm-2si		287	2	0	root					1									
																							
tebe	тебе	tebe	ti	Pp2-sg		288	1	4	obl	iobj			ʺOur gods opened your eyes, not the Christ!ʺ										
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		288	2	4	nsubj														
naši	наши	naši	naš	Ampnn		288	3	2	amod	poss													
ʾōtvoríxu	҆ѡтвори́хꙋ	otvorixu	otvorja	Vmii3pe		288	4	0	root														
ʾočí+	҆очи́+	oči	oko	Nndnn		288	5	4	obj														
te	те	te	tъ	Pd--pn		288	6	5	det	p_nom													
ʾa+	҆а+	a	a	C		288	7	9	cc														
nè	нѐ	ne	ne	Qz		288	8	9	amod					1									
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		288	9	2	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		289	1	5	cc				ʺAnd may I do not hear anymore, that you are summoning the name of Christ!ʺ										
večè	вечѐ	veče	veče	R		289	2	5	advmod														
da+	да+	da	da	C		289	3	5	aux	opt													
ne	не	ne	ne	Qz		289	4	5	advmod														
čúemь	чꙋ́емь	čuemъ	čuja	Vmip1si		289	5	0	root														
da+	да+	da	da	C		289	6	7	mark														
prizov͛vašь	призов͛вашь	prizovъvašъ	prizovavam	Vmip2si		289	7	5	advcl					1									
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		289	8	7	obj														
xr͒tóvo	хр͒то́во	xrtovo	Xristov	Ansnn		289	9	8	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		290	1	4	cc				And the blind man did not become afraid of the Emperor, nor of torture, nor of death.										
slepécь	слепе́ць	slepecъ	slepec	Nmsny		290	2	4	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		290	3	4	advmod														
uboʾja+	ꙋбо҆ꙗ+	uboja	uboja	Vmia3se		290	4	0	root														
se	се	se	se	Px---a		290	5	4	expl														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		290	6	7	case														
cra	цра	cra	car	Nmsgy		290	7	4	obl					1									
ni	ни	ni	ni	C		290	8	10	cc														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		290	9	10	case														
mučénïe	мꙋче́нїе	mučenie	mъčenie	Nnsnn		290	10	7	conj														
ni+	ни+	ni	ni	C		290	11	13	cc														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		290	12	13	case														
samrь´tь	самрь́ть	samrъtъ	smъrt	Nfsnn		290	13	10	conj														
																							
nelo	нело	nelo	nelo	C		291	1	2	cc				For he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		291	2	0	root					1									
																							
ʾw	҆ѡ	o	o	I		292	1	2	discourse				ʺO Emperor, <i>you</i> are mindless and blind!ʺ										
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		292	2	5	vocative														
tí+	ти́+	ti	ti	Pp2-sn		292	3	5	nsubj														
si	си	si	sъm	Vmip2si		292	4	5	cop														
bezúmenь	безꙋ́мень	bezumenъ	bezumen	Amsnn		292	5	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		292	6	7	cc														
slépь	сле́пь	slepъ	slěp	Amsnn		292	7	5	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		293	1	3	cc				ʺAnd do not think of seeing the truth of Christ (?)ʺ										
ne	не	ne	ne	Qz		293	2	3	advmod														
misli	мисли	misli	mislja	Vmm-2si		293	3	0	root					1									
da+	да+	da	da	C		293	4	5	mark														
vídišь	ви́дишь	vidišъ	vidja	Vmip2si		293	5	3	advcl														
ʾistinu	҆истинꙋ	istinu	istina	Nfsan		293	6	7	obj														
xr͒tovu	хр͒товꙋ	xrtovu	Xristov	Afsan		293	7	5	amod	poss													
																							
no	но	no	no	C		294	1	2	cc				ʺBut you say, that I was healed by your deaf and mute gods.ʺ										
dúmaš	дꙋ́маш	dumaš	dumam	Vmip2si		294	2	0	root														
(č)e	(ч)е	če	če	C		294	3	5	mark					2									
me	ме	me	az	Pp1-sa		294	4	5	obj		469	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000469.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
ʾiscelíli	҆исцели́ли	iscelili	izcelja	Vmp--pe	A-pnn	294	5	2	advcl	prf													
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Ampnn		294	6	10	amod	poss													
glúxi	глꙋ́хи	gluxi	glux	Ampnn		294	7	10	amod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		294	8	9	cc														
némi	не́ми	nemi	něm	Ampnn		294	9	7	conj														
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		294	10	5	nsubj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		295	1	2	cc				And the Emperor became angry.										
rasrьdi+	расрьди+	rasrъdi	razsъrdja	Vmia3se		295	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		295	3	2	expl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		295	4	2	nsubj														
																							
ʾ(i)+	҆(и)+	i	i	C		296	1	2	cc				And he commanded.										
povele	повеле	povele	povelja	Vmia3se		296	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		297	1	2	cc				And they killed the blessed blind man.										
posékoxu	посе́кохꙋ	posekoxu	poseka	Vmii3pe		297	2	0	root														
bláže_nago	блáже_наго	blaženago	blažen	Amsgy		297	3	4	amod					1									
slepcà	слепцà	slepca	slepec	Nmsgy		297	4	2	obj														
																							
ʾizlię	҆излиѧ	izlię	izleja	Vmia3se		298	1	0	root				He spilled his blood.										
krьvь	крьвь	krъvъ	krъv	Nfsnn		298	2	1	obj														
svojù	свою̀	svoju	svoi	Afsay		298	3	2	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		299	1	2	cc				And he was enlightened.										
pro_svetè	про_светѐ	prosvete	prosvětja	Vmia3se		299	2	0	root					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		300	1	2	cc				And he took the wreaths of martyrdom.										
uze	ꙋзе	uze	uzema	Vmia3se		300	2	0	root														
venécь	вене́ць	venecъ	venec	Nmsnn		300	3	2	obj														
múčeničeskì	мꙋ́ченическѝ	mučeničeski	mъčeničeski	Amsny		300	4	3	amod														
																							
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		301	1	2	amod				St. Pantaleon secretly bought the relics of the blind man.										
pá_n͛talea	пá_н͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		301	2	4	nsubj					1									
potaĭno	потайно	potaino	potaino	R		301	3	4	advmod														
kupi	кꙋпи	kupi	kupja	Vmip3se		301	4	0	root														
móšti	мо́щи	mošti	mošti	Nfpnn		301	5	4	obj														
slep͛cu	слеп͛цꙋ	slepъcu	slepec	Nmsdy		301	6	5	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		302	1	2	cc				And he buried him next to his father.										
po_grébe+	по_гре́бе+	pogrebe	pogreba	Vmia3se		302	2	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		302	3	2	obj					1									
prí	при́	pri	pri	Sa		302	4	5	case														
ʾoca	҆оца	oca	otec	Nmsgy		302	5	2	obl	loc													
svóegò	сво́его̀	svoego	svoi	Amsgy		302	6	5	amod	poss													
†	†	†	†	X		302	7	2	punct														
																							
poslè	послѐ	posle	posle	R		303	1	2	advmod				Then the Emperor commanded to bring St. Pantaleon.										
zaprati	запрати	zaprati	zapratja	Vmia3se		303	2	0	root					1									
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		303	3	2	nsubj														
da+	да+	da	da	C		303	4	5	mark														
prívedutь	при́ведꙋть	privedutъ	priveda	Vmip3pe		303	5	2	advcl														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		303	6	7	amod														
pan͛taléju	пан͛тале́ю	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		303	7	5	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		304	1	8	cc				And as he was walking on the way, he prayed to God.										
onь	онь	onъ	on	Pp3msn		304	2	8	nsubj					1									
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		304	3	4	mark														
ʾideše	҆идеше	ideše	ida	Vmii3si		304	4	8	advcl														
po+	по+	po	po	Sd		304	5	6	case														
putь	пꙋть	putъ	pǫt	Nmsnn		304	6	4	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		304	7	8	cc														
moléše+	моле́ше+	moleše	molja	Vmii3si		304	8	0	root														
se	се	se	se	Px---a		304	9	8	expl														
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		304	10	8	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		305	1	2	cc				And he spoke:										
duma_še	дꙋма_ше	dumaše	dumam	Vmii3si		305	2	0	root					1									
																							
bž̃e	бж҃е	bže	bog	Nmsvy		306	1	3	vocative				ʺO God, do not leave your servant up to the end!ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		306	2	3	advmod														
ʾwstavì	҆ѡставѝ	ostavi	ostavjam	Vmm-2se		306	3	0	root														
rába	рáба	raba	rab	Nmsgy		306	4	3	obj														
svoegò	своего̀	svoego	svoi	Amsgy		306	5	4	amod	poss													
do+	до+	do	do	Sg		306	6	7	case														
n͛ca	н͛ца	nъca	konec	Nmsgn		306	7	3	obl														
																							
u_slišì	ꙋ_слишѝ	usliši	uslyšati	Vmm-2se		307	1	0	root				ʺListen to my prayer!ʺ	1									
molénïe	моле́нїе	molenie	molenie	Nnsnn		307	2	1	obj														
moè	моѐ	moe	moi	Ansny		307	3	2	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		308	1	2	cc				And the saint stood in front of the Emperor.										
stanu	станꙋ	stanu	stana	Vmia3se		308	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		308	3	2	nsubj														
pred	пред	pred	pred	Sg		308	4	5	case														
cr̃a	цр҃а	cra	car	Nmsgy		308	5	2	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		309	1	2	cc				And the Emperor was asking him.										
pita+	пита+	pita	pitam	Vmia3si		309	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		309	3	2	obj														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		309	4	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		310	1	2	cc				And he said to him:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		310	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		310	3	2	obl	iobj													
																							
čul͛+	чꙋл͛+	čulъ	čuja	Vmp--se	Amsnn	311	1	0	root				ʺI have heard from some people (something) about you, o Pantaleon.ʺ										
smь	смь	smъ	sъm	Vaip1si		311	2	1	aux	prf													
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		311	3	5	case														
nékoi	не́кои	nekoi	někoi	Ampnn		311	4	5	amod	det				1									
čl̃veci	чл҃веци	člveci	človek	Nmpny		311	5	1	obl														
radì	радѝ	radi	radi	Sg		311	6	7	case														
tebè	тебѐ	tebe	ti	Pp2-sg		311	7	1	obl														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		311	8	1	vocative														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		312	1	2	amod				ʺYou (supposedly) started (to do) some unappropriate things,ʺ										
podóbni	подо́бни	podobni	podoben	Afpnn		312	2	3	amod					1									
raboti	работи	raboti	rabota	Nfpnn		312	3	5	obj														
si	си	si	sъm	Vaip2si		312	4	5	aux	prf													
počélь	поче́ль	počelъ	počna	Vmp--se	Amsnn	312	5	0	root														
kakó+	како́+	kako	kako	Pq		312	6	9	mark				ʺas you lost honor and you don't respect our great gods.ʺ										
si+	си+	si	sъm	Vaip2si		312	7	9	aux	prf													
se	се	se	se	Px---a		312	8	9	expl														
ʾwbézь_čestil	҆ѡбе́зь_честил	obezъčestil	obezčestja	Vmp--se	Amsnn	312	9	5	advcl					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		312	10	12	cc														
ne+	не+	ne	ne	Qz		312	11	12	advmod														
počítašь	почи́ташь	počitašъ	počitam	Vmip2si		312	12	9	conj														
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		312	13	15	amod	poss													
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		312	14	15	amod														
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		312	15	12	obj														
																							
tь_kmo	ть_кмо	tъkmo	tъkmo	R		313	1	4	advmod				ʺ(And that) you love only Christ the Crucified.ʺ	1									
raspétago	распе́таго	raspetago	razpъna	Amsgy	Vmpa-se	313	2	3	amod														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		313	3	4	obj														
ljúbišь	лю́бишь	ljubišъ	ljubja	Vmip2si		313	4	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		314	1	2	cc				ʺAnd (that) you declare him to be the True God.ʺ										
proka_zuvašь	прока_зꙋвашь	prokazuvašъ	prokazuvam	Vmip2si		314	2	0	root					1									
go	го	go	toi	Pp3msa		314	3	2	obj														
za+	за+	za	za	Sg		314	4	6	case														
ĭstinago	йстинаго	istinago	istinen	Amsgy		314	5	6	amod														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		314	6	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		315	1	4	cc				ʺAnd (that) you have all your hopes on Him.ʺ										
na+	на+	na	na	Sa		315	2	3	case														
nego	него	nego	toi	Pp3msg		315	3	4	obl														
ʾimašь	҆имашь	imašъ	imam	Vmip2si		315	4	0	root					1									
svu	свꙋ	svu	sve	Afsan		315	5	7	amod	det													
tvojù	твою̀	tvoju	tvoi	Afsay		315	6	7	amod	poss													
nadéždu	наде́ждꙋ	nadeždu	nadežda	Nfsan		315	7	4	obj														
																							
nali	нали	nali	nali	Qq		316	1	4	advmod				ʺYou do know alone, how much I loved you, don't you?ʺ										
ʾi+	҆и+	i	i	C		316	2	3	advmod														
samь	самь	samъ	sam	Amsnn		316	3	4	advmod														
znáešь	знáешь	znaešъ	znaja	Vmip2si		316	4	0	root					1									
kolíko+	коли́ко+	koliko	kolko	Pq		316	5	7	mark														
te	те	te	ti	Pp2-sa		316	6	7	obj														
ljúbexь	лю́бехь	ljubexъ	ljubja	Vmii1si		316	7	4	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		317	1	2	cc				ʺAnd I commanded your master to teach you (medicine),ʺ										
poručíxь	порꙋчи́хь	poručixъ	porъča	Vmia1se		317	2	0	root														
tvoemu	твоемꙋ	tvoemu	tvoi	Amsdy		317	3	4	amod	poss													
má_istoru	мá_исторꙋ	maistoru	maistor	Nmsdy		317	4	2	obl	iobj				1									
da+	да+	da	da	C		317	5	7	mark														
tè	тѐ	te	ti	Pp2-sa		317	6	7	obj														
naúči	наꙋ́чи	nauči	nauča	Vmia3se		317	7	2	advcl														
da+	да+	da	da	C		317	8	10	mark				ʺso that I have you at my court and that you will become famous.ʺ										
te	те	te	ti	Pp2-sa		317	9	10	obj														
ʾimamь	҆имамь	imamъ	imam	Vmip1si		317	10	7	advcl														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		317	11	13	case														
móĭ;	мо́й;	moi	moi	Ampnn		317	12	13	amod	poss				2									
dvórove	дво́рове	dvorove	dvor	Nmpnn		317	13	10	obl	loc	470	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000470.JPG						[pantale_imona]	[пантале_имона]	[*siı*][227]	[·сиı·][227]		
ʾi+	҆и+	i	i	C		317	14	17	cc														
da	да	da	da	C		317	15	17	mark														
búdešь	бꙋ́дешь	budešъ	bъda	Vaip2se		317	16	17	aux	pass													
proslávenь	прослáвень	proslavenъ	proslavja	Vmpa-se	Amsnn	317	17	10	conj														
																							
míe+	ми́е+	mie	nie	Pp1-pn		318	1	2	nsubj				ʺMost of us see, that you have ones who envy you.ʺ										
ví_dime	ви́_диме	vidime	vidja	Vmip1pi		318	2	0	root					1									
mlózina	мло́зина	mlozina	mnozina	Nfsnn		318	3	1	appos														
čé+	че́+	če	če	C		318	4	5	mark														
ĭmašь	ймашь	imašъ	imam	Vmip2si		318	5	2	advcl														
zavístnici	зави́стници	zavistnici	zavistnik	Nmpny		318	6	5	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		319	1	2	cc				ʺAnd they lie.ʺ										
lь_žutь	ль_жꙋть	lъžutъ	lъža (2)	Vmip3pi		319	2	0	root					1									
																							
ta+	та+	ta	ta	C		320	1	6	cc				ʺAnd that is why I summoned you,ʺ										
zatovà	затовà	zatova	zatova	C		320	2	6	advmod														
te	те	te	ti	Pp2-sa		320	3	6	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		320	4	5	amod														
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		320	5	6	nsubj														
prizovàxь	призовàхь	prizovaxъ	prizova	Vmia1se		320	6	0	root														
da	да	da	da	C		320	7	8	mark				ʺso that we can bring an offering and prayer to our gods,ʺ	1									
prineséme	принесе́ме	prineseme	prinesa	Vmip1pe		320	8	6	advcl														
bl̃godarénïe	бл҃годаре́нїе	blgodarenie	blagodarenie	Nnsnn		320	9	8	obj														
i+	и+	i	i	C		320	10	11	cc														
ml͂tvu	мл҃твꙋ	mltvu	molitva	Nfsan		320	11	9	conj														
na+	на+	na	na	Sa		320	12	15	case														
naši	наши	naši	naš	Ampnn		320	13	15	amod	poss				1									
te	те	te	tъ	Pd-mpn		320	14	13	det	p_adj													
bg͂ove	бг҃ове	bgove	bog	Nmpny		320	15	8	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		320	16	18	mark				ʺso that your slanderers are uncovered.ʺ										
sè	сѐ	se	se	Px---a		320	17	18	expl														
poznájutь	познáють	poznajutъ	poznaja	Vmip3pe		320	18	8	advcl														
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		320	19	20	amod	poss													
kle_vétnicì	кле_ве́тницѝ	klevetnici	klevetnik	Nmpny		320	20	18	nsubj					1									
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		321	1	0	root				The saint said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		321	2	1	nsubj														
																							
míslь	ми́сль	mislъ	misъl	Nfsnn		322	1	4	nsubj				ʺThe thought is greater than the word.ʺ										
e͒	е͒	e	sъm	Vmip3si		322	2	4	cop														
po+	по+	po	po (2)	Qc		322	3	4	amod														
goléma	голе́ма	golema	golěm	Afsnn		322	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		322	5	6	case					1									
dumu	дꙋмꙋ	dumu	duma	Nfsan		322	6	4	obl														
																							
takovu	таковꙋ	takovu	takъv	Afsan		323	1	2	amod				ʺSuch a test (?) is known to all the people.ʺ										
ʾispitíju	҆испити́ю	ispitiju	izpit	Nfsan		323	2	6	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		323	3	5	amod														
svì	свѝ	svi	sve	Amsnn		323	4	5	amod	det													
lúge	лꙋ́ге	luge	luge	Nmpnn		323	5	6	nsubj														
znajutь	знають	znajutъ	znaja	Vmip3pi		323	6	0	root					1									
																							
no	но	no	no	C		324	1	3	cc				ʺBut let us be in piety, so that (?) we live, o Emperor.ʺ										
da	да	da	da	C		324	2	3	aux	opt													
búdeme	бꙋ́деме	budeme	bъda	Vmip1pe		324	3	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		324	4	3	vocative														
vo	во	vo	vie	Sa		324	5	6	case														
bl̃gočéstie	бл҃гоче́стие	blgočestie	blagočestie	Nnsnn		324	6	3	obl	loc													
da+	да+	da	da	C		324	7	8	mark														
živée_me	живе́е_ме	živeeme	živeja	Vmip1pe		324	8	3	advcl					1									
																							
zaštó+	защо́+	zašto	zašto	C		325	1	4	cc				ʺBecause (the piety) is greater than all the faiths.ʺ										
e	е	e	sъm	Vmip3si		325	2	4	cop														
po+	по+	po	po (2)	Qc		325	3	4	amod														
veliko	велико	veliko	velik	Ansnn		325	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		325	5	8	case														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		325	6	8	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		325	7	6	det	p_adj													
véri	ве́ри	veri	věra	Nfpnn		325	8	4	obl														
																							
da+	да+	da	da	C		326	1	2	aux	opt			ʺLet me tell (you about the faith), o Emperor, so that you know the God, whom I knew, understood, and believed in.ʺ										
ska_žemь	ска_жемь	skažemъ	skaža	Vmip1se		326	2	0	root					1									
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		326	3	2	vocative														
da+	да+	da	da	C		326	4	5	mark														
razuméešь	разꙋме́ешь	razumeešъ	razumeja	Vmip2si		326	5	2	advcl														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		326	6	5	obj														
štoto+	щото+	štoto	štoto	Pr		326	7	11	mark														
go	го	go	toi	Pp3msa		326	8	11	obj														
ʾázь	҆áзь	azъ	az	Pp1-sn		326	9	11	nsubj														
[pantamona]	[пантамона]	[pantamona]	Panteleimon	Nmsny		326	10	9	appos					1		Added on the side by another hand.							
poznáxь	познáхь	poznaxъ	poznaja	Vmia1se		326	11	5	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		326	12	13	cc														
razuméxь	разꙋме́хь	razumexъ	razumeja	Vmia1si		326	13	11	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		326	14	15	cc														
veruváxь	верꙋвáхь	veruvaxъ	věrvam	Vmia1si		326	15	13	conj														
																							
tóĭ	то́й	toi	toi	Pp3msn		327	1	3	nsubj				ʺHe has created the heavens, and the earth, and the sea, and all what you see, o Emperor, in front of your eyes.ʺ										
e͒	е͒	e	sъm	Vaip3si		327	2	3	aux	prf													
sotvo_rílь	сотво_ри́ль	sotvorilъ	sъtvorja	Vmp--se	Amsnn	327	3	0	root					1									
nb̃o	нб҃о	nbo	nebo	Nnsnn		327	4	3	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		327	5	6	cc														
zémlju	зе́млю	zemlju	zemlja	Nfsan		327	6	4	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		327	7	8	cc														
more	море	more	more	Nnsnn		327	8	6	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		327	9	10	cc														
svè	свѐ	sve	sve	Ansnn		327	10	8	obj														
štó	що́	što	što	Pq		327	11	12	mark														
vidiš	видиш	vidiš	vidja	Vmip2si		327	12	10	acl					1									
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		327	13	3	vocative														
prédь	пре́дь	predъ	pred	Si		327	14	15	case														
ʾóči	҆о́чи	oči	oko	Nndnn		327	15	12	obl														
																							
tóʾjá	то́҆ꙗ́	toja	toja	Pd-msn		328	1	2	det	ext			ʺThat God also resurrects the dead.ʺ										
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		328	2	3	nsubj														
ʾwžív͛lja	҆ѡжи́в͛лꙗ	oživъlja	oživjavam	Vmip3si		328	3	0	root														
ʾi	҆и	i	i	C		328	4	5	amod					1									
mer͛tvi	мер͛тви	merъtvi	mъrtъv	Ampnn		328	5	3	obj														
																							
páki	пáки	paki	pak	R		329	1	2	advmod				Again, Pantaleon said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		329	2	0	root														
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		329	3	2	nsubj														
																							
ʾáko	҆áко	ako	ako	C		330	1	2	mark				ʺIf you want, o Emperor, we may rightly know the truth.ʺ										
xóčešь	хо́чешь	xočešъ	xoču	Vaip2si		330	2	7	advcl					1									
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		330	3	2	vocative														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		330	4	5	case														
právdu	прáвдꙋ	pravdu	pravda	Nfsan		330	5	7	obl														
móžeme	мо́жеме	možeme	moga	Vaip1pi		330	6	7	aux														
poznà	познà	pozna	poznaja	Vmia3se		330	7	0	root														
ʾistinu	҆истинꙋ	istinu	istina	Nfsan		330	8	7	obj					1									
																							
paki	паки	paki	pak	R		331	1	2	advmod				Again, the saint said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		331	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		331	3	2	nsubj														
																							
povelì	повелѝ	poveli	povelja	Vmm-2se		332	1	0	root				ʺO Emperor, give a command to bring in a man,ʺ										
cr̃u,	цр҃ꙋ,	cru	car	Nmsvy		332	2	1	vocative														
da+	да+	da	da	C		332	3	4	mark														
privedut	приведꙋт	privedut	priveda	Vmip3pe		332	4	1	advcl					1									
nékoego	не́коего	nekoego	někoi	Amsgy		332	5	6	amod	det													
čl̃véka	чл҃ве́ка	člveka	človek	Nmsgy		332	6	4	obj														
dá+	дá+	da	da	C		332	7	8	mark				ʺmay he have an untreated illness on himself,ʺ										
ĭma	йма	ima	imam	Vmip3si		332	8	4	conj														
né+	не́+	ne	ne	Qz		332	9	10	amod														
ĭscelena	йсцелена	iscelena	izcelja	Afsnn	Vmpa-se	332	10	11	amod														
bolest	болест	bolest	bolest	Nfsnn		332	11	8	obj					1									
na+	на+	na	na	Sa		332	12	13	case														
sébe	се́бе	sebe	se	Px---g		332	13	8	obl	loc													
ʾi+	҆и+	i	i	C		332	14	17	cc				ʺand may all your priests assemble,ʺ										
da+	да+	da	da	C		332	15	17	mark														
sè	сѐ	se	se	Px---a		332	16	17	expl														
zbérutь	збе́рꙋть	zberutъ	izbera	Vmip3pe		332	17	8	conj														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		332	18	20	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		332	19	18	det	p_adj													
popóve	попо́ве	popove	pop	Nmpny		332	20	17	nsubj					1									
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		332	21	20	amod	poss													
ʾi+	҆и+	i	i	C		332	22	24	cc				ʺand may they place the ill man to the middle,ʺ										
da	да	da	da	C		332	23	24	mark														
postávatь	постáвать	postavatъ	postavja	Vmip3pe		332	24	17	conj														
bólnago	бо́лнаго	bolnago	bolen	Amsgy		332	25	26	amod														
čl̃veka	чл҃века	člveka	človek	Nmsgy		332	26	24	obj														
na	на	na	na	Sa		332	27	28	case					2									
sredь	средь	sredъ	sred	Nmsnn		332	28	24	obl		471	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000471.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
ʾi+	҆и+	i	i	C		332	29	31	cc				ʺand may your priests stand around,ʺ										
da+	да+	da	da	C		332	30	31	mark														
stánutь	стáнꙋть	stanutъ	stana	Vmip3pe		332	31	24	conj														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		332	32	34	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		332	33	32	det	p_adj													
popove	попове	popove	pop	Nmpny		332	34	31	nsubj														
tvoi	твои	tvoi	tvoi	Amsny		332	35	34	amod	poss													
na	на	na	na	Sa		332	36	37	case					1									
ʾwkole	҆ѡколе	okole	okolo	Sg		332	37	31	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		332	38	40	cc				ʺand may they summon their gods one by one!ʺ										
da	да	da	da	C		332	39	40	mark														
prizovutь	призовꙋть	prizovutъ	prizova	Vmip3pe		332	40	31	conj														
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		332	41	43	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		332	42	41	det	p_adj													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		332	43	40	obj														
na	на	na	na	Sa		332	44	45	case					1									
rédь	ре́дь	redъ	red	Nmsnn		332	45	43	nmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		333	1	10	cc				ʺAnd let us all bow to that god, who will heal the ill man.ʺ										
kói	ко́и	koi	koi	Pq---n		333	2	4	amod	mark													
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		333	3	4	nsubj														
ʾis͛celi	҆ис͛цели	isъceli	izcelja	Vmip1se		333	4	7	acl														
bólnago	бо́лнаго	bolnago	bolen	Amsgy		333	5	4	obj														
tomúva	томꙋ́ва	tomuva	tova	Pd-msd		333	6	7	det	ext				1									
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		333	7	10	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		333	8	10	aux	opt													
sè	сѐ	se	se	Px---a		333	9	10	expl														
poklónime	покло́ниме	poklonime	poklonja	Vmip1pe		333	10	0	root														
svì	свѝ	svi	sve	Amsnn		333	11	10	nsubj														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		334	1	0	root				The Emperor said:										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		334	2	1	nsubj														
																							
do_brè	до_брѐ	dobre	dobre	R		335	1	2	advmod				ʺYou spoke well, o Pantaleon.ʺ	1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		335	2	0	root														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		335	3	2	vocative														
ti	ти	ti	ti	Pp2-sn		335	4	2	nsubj														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		336	1	0	root				The Emperor said,										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		336	2	1	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	1	2	cc				and there assembled themselves the Imperial priests, and commanders, and boyars, and all the city - the small and the great ones.										
sa_bráxu+	са_брáхꙋ+	sabraxu	sъbera	Vmii3pe		337	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		337	3	2	expl					1									
popóv(e)+	попо́в(е)+	popove	pop	Nmpny		337	4	2	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		337	5	4	det	p_nom													
cr̃evi	цр҃еви	crevi	carev	Afpnn		337	6	4	amod	poss													
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	7	8	cc														
voivódi	воиво́ди	voivodi	voivoda	Nfpny		337	8	6	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	9	10	cc														
boljare	болꙗре	boljare	boljarin	Nmpny		337	10	8	conj					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	11	13	cc														
vésь	ве́сь	vesъ	vse	Amsnn		337	12	13	amod														
grádь	грáдь	gradъ	grad	Nmsnn		337	13	10	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	14	15	cc														
malo	мало	malo	malo	R		337	15	13	appos														
ʾi+	҆и+	i	i	C		337	16	17	cc														
golémo	голе́мо	golemo	golěm	Ansnn		337	17	15	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		338	1	2	cc				And they placed the man in the middle.										
postaví_xu	постави́_хꙋ	postavixu	postavja	Vmii3pe		338	2	0	root					1									
čl̃véka	чл҃ве́ка	člveka	človek	Nmsgy		338	3	2	obj														
na+	на+	na	na	Sa		338	4	5	case														
srédь	сре́дь	sredъ	sred	Nmsnn		338	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		339	1	5	cc				And they began to pray to their gods.										
počéxu	поче́хꙋ	počexu	počna	Vmii3pe		339	2	5	aux														
da+	да+	da	da	C		339	3	2	fixed	inf													
se	се	se	se	Px---a		339	4	5	expl														
mo_latь	мо_лать	molatъ	molja	Vmip3pi		339	5	0	root					1									
na+	на+	na	na	Sa		339	6	8	case														
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Amsny		339	7	8	amod	poss													
bg̃ove	бг҃ове	bgove	bog	Nmpny		339	8	5	obl	iobj													
																							
ʾednógo	҆едно́го	ednogo	edin	Amsgy		340	1	2	amod	det			One god they called Baal.										
bóga	бо́га	boga	bog	Nmsgy		340	2	3	obj														
zovè_xu	зовѐ_хꙋ	zovexu	zova	Vmii3pi		340	3	0	root					1									
vaálь	ваáль	vaalъ	Vaal	Nmsny		340	4	3	obl	pred													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		341	1	3	cc				Another (they called) Zeus (?)										
drúgogo	дрꙋ́гого	drugogo	drug	Amsgy		341	2	3	obj														
žév͛ga	же́в͛га	ževъga	Ževga	Nfsny		341	3	0	root														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		342	1	3	cc				And a third one (they called) Asclepius.										
trétago	тре́таго	tretago	treti	Amsgy		342	2	3	obj					1									
ʾáskípïa	҆áски́пїа	askipia	Askipii	Nmsoy		342	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		343	1	7	cc				And they called each other one by one.										
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		343	2	4	amod	det													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		343	3	4	det	p_adj													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		343	4	7	obj														
na+	на+	na	na	Sa		343	5	6															
rédь	ре́дь	redъ	red	Nmsnn		343	6	7	obl														
prizo_váxu	призо_вáхꙋ	prizovaxu	prizova	Vmii3pe		343	7	0	root					1									
																							
wt	ѿ	ot	ot	Sg		344	1	3	case				And they prayed from the third hour up to the seventh.										
tréti	тре́ти	treti	treti	Amsny		344	2	3	amod														
ča͒	ча͒	ča	čas	Nmsnn		344	3	6	obl														
do+	до+	do	do	Sg		344	4	5	case														
sed͛mi	сед͛ми	sedъmi	sedmi	Amsny		344	5	6	obl														
molíxu+	моли́хꙋ+	molixu	molja	Vmii3pi		344	6	0	root														
se	се	se	se	Px---a		344	7	6	expl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		345	1	4	cc				And they were praying so nicely:										
táko	тáко	tako	taka	Pr		345	2	3	advmod														
umiléno	ꙋмиле́но	umileno	umileno	R		345	3	4	advmod														
mólexu+	мо́лехꙋ+	molexu	molja	Vmii3pi		345	4	0	root														
se	се	se	se	Px---a		345	5	4	expl														
																							
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		346	1	3	amod				ʺO our great gods, raise that ill man,ʺ										
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		346	2	3	amod	poss				1									
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		346	3	4	vocative														
dignéte	дигне́те	dignete	digna	Vmm-2pe		346	4	0	root														
togóva	того́ва	togova	tova	Pd-msg		346	5	7	det	ext													
bol͛nago	бол͛наго	bolъnago	bolen	Amsgy		346	6	7	amod														
člo_veka	чло_века	človeka	človek	Nmsgy		346	7	4	obj					1									
da+	да+	da	da	C		346	8	9	mark				ʺso that all the Galileans see it and bow to you,ʺ										
vídutь	ви́дꙋть	vidutъ	vidja	Vmip3pi		346	9	4	advcl														
svì	свѝ	svi	sve	Amsnn		346	10	11	amod	det													
galileáne	галилеáне	galileane	galilejanin	Nmpny		346	11	9	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		346	12	16	cc														
da+	да+	da	da	C		346	13	16	mark														
vi	ви	vi	vie	Pp2-pa		346	14	16	obl	iobj				1									
se	се	se	se	Px---a		346	15	16	expl														
poklónatь	покло́нать	poklonatъ	poklonja	Vmip3pe		346	16	9	conj														
da+	да+	da	da	C		346	17	19	mark				ʺso that you receive glory.ʺ										
sè	сѐ	se	se	Px---a		346	18	19	expl														
proslávite	прослáвите	proslavite	proslavja	Vmip2pe		346	19	16	advcl														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		347	1	6	cc				And St. Pantaleon mocked them.										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		347	2	3	amod					1									
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		347	3	6	nsubj														
ʾim͛+	҆им͛+	imъ	tě	Pp3-pd		347	4	6	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		347	5	6	expl														
prísmejà	при́смеꙗ̀	prismeja	prisměja	Vmia3se		347	6	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		348	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		348	2	0	root														
																							
vika_ite	вика_ите	vikaite	vikam	Vmm-2pi		349	1	0	root				ʺCall with a higher tone!ʺ	1									
po+	по+	po	po (2)	Qc		349	2	2	amod														
visóko	висо́ко	visoko	visok	R	Ansnn	349	3	1	amod														
																							
če+	че+	če	če	C		350	1	5	cc				ʺMaybe your gods cannot hear you.ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		350	2	5	advmod														
móžatь	мо́жать	možatъ	moga	Vaip3pi		350	3	5	aux														
da+	да+	da	da	C		350	4	3	fixed	inf													
čújatь	чꙋ́ꙗть	čujatъ	čuja	Vmip3pe		350	5	0	root					1									
vaši	ваши	vaši	vaš	Ampnn		350	6	7	amod	poss													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		350	7	5	nsubj														
																							
ʾili	҆или	ili	ili	C		351	1	3	cc				ʺOr they have some work to do.ʺ										
[ʾili]	[҆или]	ili	ili	C		351	2	1	reparandum														
ʾimatь	҆имать	imatъ	imam	Vmip3si	Vmip3pi	351	3	0	root														
nékoju	не́кою	nekoju	někoi	Afsay		351	4	5	amod	det													
ra_botu	ра_ботꙋ	rabotu	rabota	Nfsan		351	5	3	obj					2									
																							
ʾili	҆или	ili	ili	C		352	1	2	cc		472	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000472.JPG	ʺOr they doze.ʺ					[panteleimona]	[пантелеимона]	[*sѳı*][228]	[·сѳı·][228]		
spávatь	спáвать	spavatъ	spavati	Vmip3pi		352	2	0	root														
																							
ʾili	҆или	ili	ili	C		353	1	5	cc				ʺOr they feel somehow bad.ʺ										
ʾimь+	҆имь+	imъ	tě	Pp3-pd		353	2	5	obl	iobj													
e	е	e	sъm	Vmip3si		353	3	5	cop														
néšto	не́що	nešto	nešto	Pq		353	4	5	nsubj														
lo_še	ло_ше	loše	loš	Ansnn		353	5	0	root					1									
																							
ʾili+	҆или+	ili	ili	C		354	1	3	cc				ʺOr they are deaf.ʺ										
sa	са	sa	sъm	Vmip3pi		354	2	3	cop														
glúxi	глꙋ́хи	gluxi	glux	Ampnn		354	3	0	root														
																							
Kogì	Когѝ	kogi	koga	Pq		355	1	2	mark				When the saint saw, that there was no voice (from the gods), nor the man was healed, then Pantaleon said:										
víde	ви́де	vide	vidja	Vmia3si		355	2	14	advcl														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		355	3	2	nsubj														
če	че	če	če	C		355	4	6	mark					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		355	5	6	advmod														
bì	бѝ	bi	sъm	Vmia3se		355	6	2	advcl														
ni+	ни+	ni	ni	C		355	7	8	amod														
glásь	глáсь	glasъ	glas	Nmsnn		355	8	6	nsubj														
ni	ни	ni	ni	C		355	9	11	cc														
čl̃vékь	чл҃ве́кь	člvekъ	človek	Nmsny		355	10	11	nsubj														
ʾwzdráve	҆ѡздрáве	ozdrave	ozdravja	Vmia3se		355	11	6	conj														
togí_va	тоги́_ва	togiva	togiva	Pr		355	12	14	advmod					1									
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		355	13	14	nsubj														
reče	рече	reče	reka	Vmia3se		355	14	0	root														
																							
wstupéte	ѡстꙋпе́те	ostupete	otstъpja	Vmm-2pe		356	1	0	root				ʺYou, step away, so that I pray to the god I believe in too!ʺ										
vïe	вїе	vie	vie	Pp2-pn		356	2	1	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		356	3	4	amod														
ʾja	҆ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		356	4	7	nsubj														
da+	да+	da	da	C		356	5	7	mark														
se	се	se	se	Px---a		356	6	7	expl					1									
pomólimь	помо́лимь	pomolimъ	pomolja	Vmip1se		356	7	1	advcl														
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		356	8	7	obl	iobj													
móemu	мо́емꙋ	moemu	moi	Amsdy		356	9	8	amod	poss													
što+	що+	što	što	Pq		356	10	13	mark														
go	го	go	toi	Pp3msa		356	11	13	obj														
ʾjá	҆ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		356	12	13	nsubj														
verúvamь	верꙋ́вамь	veruvamъ				356	13	8	acl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		357	1	2	cc				And he raised his eyes toward the sky.										
dígnu	ди́гнꙋ	dignu	digna	Vmia3se		357	2	0	root														
ʾóči	҆о́чи	oči	oko	Nndnn		357	3	2	obj														
nagóre	наго́ре	nagore	nagore	R		357	4	2	advmod														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		357	5	6	case														
nébo	не́бо	nebo	nebe	Nnsnn		357	6	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		358	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		358	2	0	root														
																							
gd͒i	гд͒и	gdi	Gospod	Nmsvy		359	1	9	vocative				ʺO Lord, my God, omnipotent and all-powerful, listen, o Lord, to my prayer!ʺ										
b̃e	б҃е	be	bog	Nmsvy		359	2	1	appos					1									
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		359	3	2	amod	poss													
vsè	всѐ	vse	vse	R		359	4	5	amod														
mogi	моги	mogi	moga	Amsny	Vmpp-sia	359	5	2	amod							< <i>mogyi</i>							
ʾi+	҆и+	i	i	C		359	6	8	cc														
vse	все	vse	vse	R		359	7	8	amod														
sil͛ni	сил͛ни	silъni	silen	Amsny		359	8	5	conj														
uslíši	ꙋсли́ши	usliši	uslyšati	Vmm-2se		359	9	0	root														
gd͒i	гд͒и	gdi	Gospod	Nmsvy		359	10	9	vocative														
mo_lenïe	мо_ленїе	molenie	molenie	Nnsnn		359	11	9	obj					1									
moè	моѐ	moe	moi	Ansny		359	12	11	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		360	1	3	cc				ʺAnd listen to me soon!ʺ										
skóro	ско́ро	skoro	skoro	R		360	2	3	advmod														
usliší+	ꙋслиши́+	usliši	uslyšati	Vmm-2se		360	3	0	root														
me	ме	me	az	Pp1-sa		360	4	3	obj														
																							
pokažì	покажѝ	pokaži	pokaža	Vmm-2se		361	1	0	root				ʺShow your miracles in front of this darkened people!ʺ										
gd͒i	гд͒и	gdi	Gospod	Nmsvy		361	2	1	vocative					1									
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		361	3	1	obj														
tvojà	твоꙗ̀	tvoja	tvoi	Afsny		361	4	3	amod	poss													
prédь	пре́дь	predъ	pred	Si		361	5	8	case														
togò	того̀	togo	tъ	Pd-msg		361	6	8	det														
pomračénago	помраче́наго	pomračenago	pomrača	Amsgy	Vmpa-se	361	7	8	amod														
nà_rôda	нà_ро̂да	naroda	narod	Nmsgn		361	8	1	obl	loc				1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		362	1	3	cc				ʺMay they see your glorious power.ʺ										
da+	да+	da	da	C		362	2	3	aux	opt													
vídutь	ви́дꙋть	vidutъ	vidja	Vmip3pi		362	3	0	root														
tvojù	твою̀	tvoju	tvoi	Afsay		362	4	6	amod	poss													
slávnuju	слáвнꙋю	slavnuju	slaven	Afsay		362	5	6	amod														
sílu	си́лꙋ	silu	sila	Nfsan		362	6	3	obj														
																							
tá_ko	тá_ко	tako	taka	Pr		363	1	2	advmod				Thus spoke the saint.	1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		363	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		363	3	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		364	1	2	cc				And he took the ill man by the hand.										
fánu	фáнꙋ	fanu	fana	Vmia3se		364	2	0	root														
ból͛nago	бо́л͛наго	bolъnago	bolen	Amsgy		364	3	2	obj														
za+	за+	za	za	Sg		364	4	5	case														
ruku	рꙋкꙋ	ruku	rъka	Nfsan		364	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		365	1	2	cc				And he said to him:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		365	2	0	root					1									
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		365	3	2	obl	iobj													
																							
stáni	стáни	stani	stana	Vmm-2se		366	1	0	root				ʺStand up!ʺ										
																							
xodì	ходѝ	xodi	xodja	Vmm-2si		367	1	0	root				ʺAnd walk!ʺ										
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		368	1	7	cc				And in one moment, by the name of Christ, he stood up.										
edínь	еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		368	2	3	amod	det													
čásь	чáсь	časъ	čas	Nmsnn		368	3	7	obl														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		368	4	5	case														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		368	5	7	obl					1									
xr͒tóvo	хр͒то́во	xrtovo	Xristov	Ansnn		368	6	5	amod	poss													
stánu	стáнꙋ	stanu	stana	Vmia3se		368	7	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		369	1	2	cc				And he walked.										
xódeše	хо́деше	xodeše	xodja	Vmii3si		369	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		370	1	2	cc				And he jumped around.										
skáčaše	скáчаше	skačaše	skačam	Vmii3si		370	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		371	1	2	cc				And he rejoiced.										
ra_dvašé+	ра_дваше́+	radvaše	radvam	Vmii3si		371	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		371	3	2	expl					1									
																							
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		372	1	2	mark				When the pagans saw, that such a miracle happened, many believed in the True God.										
vidóxu	видо́хꙋ	vidoxu	vidja	Vmii3pi		372	2	10	advcl														
elíne	ели́не	eline	elinin	Nmpny		372	3	2	nsubj														
če+	че+	če	če	C		372	4	6	mark														
sè	сѐ	se	se	Px---a		372	5	6	expl														
sovrь_ši	соврь_ши	sovrъši	sъvъrša	Vmia3se		372	6	2	advcl					1									
takóvo	тако́во	takovo	takъv	Ansnn		372	7	8	amod	det													
čúdo	чꙋ́до	čudo	čudo	Nnsnn		372	8	6	nsubj														
mnózina	мно́зина	mnozina	mnozina	Nfsnn		372	9	10	nsubj														
veruvàxu	верꙋвàхꙋ	veruvaxu	věrvam	Vmii3pi		372	10	0	root														
vь	вь	vъ	v	Sa		372	11	13	case					1									
ʾistinago	҆истинаго	istinago	istinen	Amsgy		372	12	13	amod														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		372	13	10	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		373	1	5	cc				And the priests of idols remained faithless for their deception.										
popóve+	попо́ве+	popove	pop	Nmpny		373	2	5	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		373	3	2	det	p_nom													
ʾidol͛ski	҆идол͛ски	idolъski	idolski	Ampnn		373	4	2	amod														
ʾw_stánuxu	҆ѡ_стáнꙋхꙋ	ostanuxu	ostana	Vmii3pe		373	5	0	root					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		373	6	7	amod														
ver͛ni	вер͛ни	verъni	věren	Ampnn		373	7	5	obl	pred													
za+	за+	za	za	Sg		373	8	9	case														
lьžà	льжà	lъža	lъža	Nfsnn		373	9	7	nmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		374	1	2	cc				And they went away.										
ōtidóxa+	ѡтидо́ха+	otidoxa	otida	Vmii3pe		374	2	0	root														
si	си	si	se	Px---d		374	3	2	expl														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		375	1	2	cc				And they said to the Emperor:	1									
rekóxu	реко́хꙋ	rekoxu	reka	Vmii3pe		375	2	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsdy		375	3	2	obl	iobj													
																							
zaklínjamo+	закли́нꙗмо+	zaklinjamo	zaklinam	Vmip1pi		376	1	0	root				ʺWe adjure you in the (name of) our great gods to not leave Pantaleon alive for a single moment!ʺ										
te	те	te	ti	Pp2-sa		376	2	1	obj														
za+	за+	za	za	Sg		376	3	6	case														
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		376	4	6	amod														
ná_ši	нá_ши	naši	naš	Ampnn		376	5	6	amod	poss				1									
bg̃ove	бг҃ове	bgove	bog	Nmpny		376	6	1	obl														
da+	да+	da	da	C		376	7	9	mark														
nè	нѐ	ne	ne	Qz		376	8	9	advmod														
ʾwstáviš	҆ѡстáвиш	ostaviš	ostavja	Vmip2se		376	9	1	advcl														
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		376	10	9	obj														
ni	ни	ni	ni	C		376	11	13	amod					2									
edínь	еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		376	12	13	nummod		473	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000473.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
čásь	чáсь	časъ	čas	Nmsnn		376	13	14	obl														
žívь	жи́вь	živъ	živ	Amsnn		376	14	9	advcl														
da+	да+	da	da	C		376	15	14	mark														
búde	бꙋ́де	bude	bъda	Vmip3se		376	16	14	cop														
																							
ʾáko+	҆áко+	ako	ako	C		377	1	5	mark				ʺIf you will not do so, you shall die soon.ʺ										
li	ли	li	li	Qq		377	2	1	fixed														
táko	тáко	tako	taka	Pr		377	3	5	advmod														
ne	не	ne	ne	Qz		377	4	5	advmod					1									
sotvórišь	сотво́ришь	sotvorišъ	sъtvorja	Vmip2se		377	5	9	advcl														
skóro	ско́ро	skoro	skoro	R		377	6	9	advmod														
xóčešь	хо́чешь	xočešъ	xoču	Vaip2si		377	7	9	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		377	8	7	fixed	inf													
pogíbne(š)	поги́бне(ш)	pogibneš	pogybnǫti	Vmip2se		377	9	0	root														
																							
i+	и+	i	i	C		378	1	3	cc				ʺAnd our faith (shall die soon too).ʺ										
na_ša	на_ша	naša	naš	Afsnn		378	2	3	amod	poss				1									
véra	ве́ра	vera	věra	Nfsnn		378	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		379	1	3	cc				ʺAnd we will become ripe for mockery for the Christians, so that they laugh at us.ʺ										
xóčeme	хо́чеме	xočeme	xoču	Vaip1pi		379	2	3	aux	fut													
stanúti	станꙋ́ти	stanuti	stana	Vmn---e		379	3	0	root														
xr͒tíănomь;	хр͒ти́ӑномь;	xrtianomъ	xristianin	Nmpdy		379	4	3	obl	iobj				1									
za+	за+	za	za	Sg		379	5	6	case														
poruganïe	порꙋганїе	poruganie	poruganie	Nnsnn		379	6	3	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		379	7	11	cc														
da+	да+	da	da	C		379	8	11	mark														
ní+	ни́+	ni	ni	C		379	9	11	obl														
se	се	se	se	Px---a		379	10	11	expl														
smejútь	смею́ть	smejutъ	směja	Vmip3pi		379	11	3	conj	advcl													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		380	1	6	cc				ʺAnd they will rule over us and command us, so that we fear them.ʺ										
xočatь	хочать	xočatъ	xoču	Vaip3pi		380	2	6	aux	fut													
nad	над	nad	nad	Si		380	3	4	case					1									
násь	нáсь	nasъ	nie	Pp1-pg		380	4	6	obl														
da	да	da	da	C		380	5	2	fixed	inf													
cr̃uvatь	цр҃ꙋвать	cruvatъ	caruvam	Vmip3pi		380	6	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		380	7	10	cc														
da+	да+	da	da	C		380	8	10	aux														
ni	ни	ni	ni	C		380	9	10	obl	iobj													
zapovedvatь;	заповедвать;	zapovedvatъ	zapovědvam	Vmip3pi		380	10	6	conj					1									
da+	да+	da	da	C		380	11	14	mark														
ĭm+	йм+	im	tě	Pp3-pd		380	12	14	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		380	13	14	expl														
bóĭme	бо́йме	boime	boja	Vmip1pi		380	14	10	advcl														
																							
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		381	1	3	mark				As the Emperor heard it, he called the saint again.										
táko	тáко	tako	taka	Pr		381	2	3	advmod														
ču	чꙋ	ču	čuja	Vmia3se		381	3	6	advcl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		381	4	6	nsubj														
pàki	пàки	paki	pak	R		381	5	6	advmod					1									
prizvà	призвà	prizva	prizova	Vmia3se		381	6	0	root														
st̃go	ст҃го	stgo	svęt	Amsgy		381	7	6	obj														
																							
sákaše	сáкаше	sakaše	sakam	Vmii3si		382	1	4	aux				He wanted to lure him by good to bring prayer to their gods.										
da+	да+	da	da	C		382	2	1	fixed	inf													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		382	3	4	obj														
lsti	лсти	lsti	lъstja	Vmip3si		382	4	0	root														
sasь	сась	sasъ	s	Si		382	5	6	case														
do_bro	до_бро	dobro	dobro	Nnsnn		382	6	4	obl					1									
dá+	дá+	da	da	C		382	7	8	mark														
prinesè	принесѐ	prinese	prinesa	Vmip3se		382	8	4	advcl														
ml͂tvu	мл҃твꙋ	mltvu	molitva	Nfsan		382	9	8	obj														
na+	на+	na	na	Sa		382	10	11	case														
bógove+	бо́гове+	bogove	bog	Nmpny		382	11	8	obl	iobj													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		382	12	11	det	p_nom													
ʾimь	҆имь	imъ	tě	Pp3-pd		382	13	11	nmod	poss													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		383	1	5	cc				And he was not able to deceive the saint.	1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		383	2	3	advmod														
možè	можѐ	može	moga	Vaip3si		383	3	5	aux														
da+	да+	da	da	C		383	4	3	fixed	inf													
prel͛sti	прел͛сти	prelъsti	prelъstja	Vmia3se		383	5	0	root														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		383	6	5	obj														
																							
no	но	no	no	C		384	1	2	cc				So he commanded with evil.										
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		384	2	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		384	3	4	case														
zlò	зло̀	zlo	zlo	Nnsnn		384	4	2	obl					1									
																							
ʾwbesíxa+	҆ѡбеси́ха+	obesixa	obesja	Vmii3pe		385	1	0	root				(And) they hanged him on a tree.										
go	го	go	toi	Pp3msa		385	2	1	obj														
na+	на+	na	na	Sa		385	3	4	case														
drь´vo	дрь́во	drъvo	dъrvo	Nnsnn		385	4	1	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		386	1	2	cc				And he said to tear him on the body,										
reče	рече	reče	reka	Vmia3se		386	2	0	root														
da+	да+	da	da	C		386	3	5	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		386	4	5	obj														
dérutь	де́рꙋть	derutъ	dera	Vmip3pi		386	5	2	advcl					1									
po+	по+	po	po	Sd		386	6	7	case														
teló+	тело́+	telo	tělo	Nnsnn		386	7	5	obl														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		386	8	7	det	p_nom													
ʾi+	҆и+	i	i	C		386	9	12	cc				and to burn him with candles.										
da+	да+	da	da	C		386	10	12	mark														
go	го	go	toi	Pp3msa		386	11	12	obj														
ʾwpaljatь	҆ѡпалꙗть	opaljatъ	opalja	Vmip3pe		386	12	5	conj														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		386	13	14	case														
svéšti	све́щи	svešti	svěšta	Nfpnn		386	14	12	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		387	1	3	cc				And he was suffering.										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		387	2	3	nsubj														
trьpéše	трьпе́ше	trъpeše	tъrpja	Vmii3si		387	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		388	1	4	cc				And his mind was (turned) to the merciful God.										
pamet͛+	памет͛+	pametъ	pamet	Nfsnn		388	2	4	nsubj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		388	3	2	nmod	poss													
béše	бе́ше	beše	sъm	Vmii3si		388	4	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		388	5	7	case														
milo_stivago	мило_стиваго	milostivago	milostiv	Amsgy		388	6	7	amod					1									
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		388	7	4	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		389	1	4	cc				And he secretly prayed to God.										
potáino	потáино	potaino	potaino	R		389	2	4	advmod														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		389	3	4	obj														
móleše	мо́леше	moleše	molja	Vmii3si		389	4	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		390	1	4	cc				And in that moment, the priest Hermolaus appeared.										
toę	тоѧ	toę	toja	Pd-msn		390	2	3	det	ext				1									
časь	чась	časъ	čas	Nmsnn		390	3	4	obl														
ʾjávi+	҆ꙗ́ви+	javi	javja	Vmia3se		390	4	0	root														
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		390	5	4	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		390	6	4	expl														
ʾér͛moláę	҆е́р͛молáѧ	erъmolaę	Ermolai	Nmsoy		390	7	4	nsubj														
prezvíterь	презви́терь	prezviterъ	prezviter	Nmsny		390	8	7	appos														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		391	1	2	cc				And he was speaking to him:	1									
dumaše+	дꙋмаше+	dumaše	dumam	Vmii3si		391	2	0	root														
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		391	3	2	obl	iobj													
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		392	1	2	advmod				ʺDo not fear, o Pantaleon!ʺ										
bóʿi+	бо́҅и+	boi	boja	Vmm-2si		392	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		392	3	2	expl														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		392	4	2	vocative														
																							
ʾjá+	҆ꙗ́+	ja	ja	Pp1-sn		393	1	2	nsubj				ʺI am close to you.ʺ										
smь:	смь:	smъ	sъm	Vmip1si		393	2	0	root					1									
prí	при́	pri	pri	Sa		393	3	4	case														
tébe	те́бе	tebe	ti	Pp2-sg		393	4	2	obl	loc													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		394	1	4	cc				ʺAnd I will free you from any wound or pain with one word.ʺ										
xočem͛+	хочем͛+	xočemъ	xoču	Vaip1si		394	2	4	aux	fut													
te	те	te	ti	Pp2-sa		394	3	4	obj														
ʾizbavíti	҆избави́ти	izbaviti	izbavja	Vmn---e		394	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		394	5	7	case														
v͛sjakïę	в͛сꙗкїѧ	vъsjakię	vsěki	Afpny		394	6	7	amod	det				1									
ráni	рáни	rani	rana	Nfpnn		394	7	4	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		394	8	9	cc														
bolesti	болести	bolesti	bolest	Nfsgn		394	9	7	conj														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		394	10	12	case														
ʾednà	҆еднà	edna	edin	Afsnn		394	11	12	nummod														
dúma	дꙋ́ма	duma	duma	Nfsnn		394	12	9	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		395	1	2	cc				And the saint became healthy in one moment.										
ʾwzdra_ve	҆ѡздра_ве	ozdrave	ozdravja	Vmia3se		395	2	0	root					1									
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		395	3	2	nsubj														
edínь	еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		395	4	5	nummod														
čásь	чáсь	časъ	čas	Nmsnn		395	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		396	1	2	cc				And the body of the saint seemed healthy.										
pogléda+	погле́да+	pogleda	pogledam	Vmia3se		396	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		396	3	2	expl														
svetomù	светомꙋ̀	svetomu	svęt	Amsdy		396	4	5	nmod	poss				1									
teo	тео	teo	tělo	Nnsnn		396	5	2	nsubj														
zdràvo	здрàво	zdravo	zdrav	Ansnn		396	6	5	obl	pred													
																							
kató+	като́+	kato	kato	C		397	1	3	mark				When the Emperor saw, that he is healthy, he fell in shame.										
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		397	2	3	obj														
vidè	видѐ	vide	vidja	Vmia3si		397	3	7	advcl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		397	4	3	nsubj														
če+	че+	če	če	C		397	5	6	mark														
wzdra_vélь	ѡздра_ве́ль	ozdravelъ	ozdravja	Vmia3se		397	6	3	advcl					2									
posrámi+	посрáми+	posrami	posramja	Vmia3se		397	7	0	root		474	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000474.JPG						[pantaleimona]	[панталеимона]	[*sk*][229]	[·ск·][229]		
se	се	se	se	Px---a		397	8	7	expl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		398	1	2	cc				And they put him down from the tree.										
svalíxa+	свали́ха+	svalixa	svalja	Vmii3pe		398	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		398	3	2	obj														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		398	4	5	case														
drьvó+	дрьво́+	drъvo	dъrvo	Nnsnn		398	5	2	obl														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		398	6	5	det	p_nom													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		399	1	2	cc				And the Emperor said to him:	1									
réče+	ре́че+	reče	reka	Vmia3se		399	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		399	3	2	obl	iobj													
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		399	4	2	nsubj														
																							
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		400	1	5	vocative				ʺO Pantaleon, with what kind of magic did you make the hands of my soldiers as dead?ʺ			The miraculous failures are mentioned already during the description of Pantaleon's tortures in the Prologъ text.							
sasь	сась	sasъ	s	Si		400	2	4	case														
kakvì	каквѝ	kakvi	kakъv	Amsny		400	3	4	amod														
magïĭ	магїй	magii	magia	Nfpnn		400	4	5	obl					1									
sótvori	со́твори	sotvori	sъtvorja	Vmia3se		400	5	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		400	6	9	case														
móĭ+	мо́й+	moi	moi	Ampnn		400	7	9	amod	poss													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		400	8	7	det	p_adj													
vóĭne	во́йне	voine	voin	Nmpny		400	9	10	nmod	poss													
rucé+	рꙋце́+	ruce	rъka	Nfdnn		400	10	5	obj														
te	те	te	tъ	Pd-fpn		400	11	10	det	p_nom													
katò	като̀	kato	kato	C		400	12	13	mark					1									
mrь´tvi	мрь́тви	mrъtvi	mъrtъv	Afpnn		400	13	10	advcl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		401	1	4	cc				ʺAnd the candles, which were burning you, were exstinguished.ʺ										
sveští+	свещи́+	svešti	svěšta	Nfpnn		401	2	4	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		401	3	2	det	p_adj													
ʾizgasnáxa	҆изгаснáха	izgasnaxa	izgasna	Vmii3pe		401	4	0	root														
što+	що+	što	što	Pq		401	5	7	mark														
tebè	тебѐ	tebe	ti	Pp2-sg		401	6	7	obj					1									
górexa	го́реха	gorexa	gorja	Vmii3pi		401	7	2	acl														
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		402	1	0	root				Pantaleon said:										
pan͛taleja	пан͛талеꙗ	panъtaleja	Pantelei	Nmsoy		402	2	1	nsubj														
																							
što+	що+	što	što	Pq		403	1	3	mark				ʺThe magic I do, Christ sees.ʺ										
ʾjá	҆ꙗ́	ja	ja	Pp1-sn		403	2	3	nsubj														
právimь	прáвимь	pravimъ	pravja	Vmip1si		403	3	6	advcl	obj													
má_gïĭ	мá_гїй	magii	magia	Nfpnn		403	4	3	obj					1									
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		403	5	6	nsubj														
vídi	ви́ди	vidi	vidja	Vmip3si		403	6	0	root														
																							
če+	че+	če	če	C		404	1	4	cc				ʺBecause he stands next to me.ʺ										
pri+	при+	pri	pri	Sa		404	2	3	case														
méne	ме́не	mene	az	Pp1-sg		404	3	4	obl	loc													
stóĭ	сто́й	stoi	stoja	Vmip3se		404	4	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		405	1	4	cc				ʺAnd he does the miracles himself.ʺ										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		405	2	4	nsubj														
sam	сам	sam	sam	Amsnn		405	3	4	advmod					1									
tvóri	тво́ри	tvori	tvorja	Vmip3si		405	4	0	root														
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		405	5	4	obj														
																							
páki	пáки	paki	pak	R		406	1	0	root				Again, the Emperor said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		406	2	1	advmod														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		406	3	1	nsubj														
																							
turéte	тꙋре́те	turete	turja	Vmm-2pe		407	1	0	root				ʺPut a big kettle on fire!ʺ	1									
ʾedínь	҆еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		407	2	3	amod	det													
kotelь	котель	kotelъ	kotel	Nmsny		407	3	1	obj														
golémь	голе́мь	golemъ	golěm	Amsnn		407	4	3	amod														
na	на	na	na	Sa		407	5	6	case														
ʾognь	҆огнь	ognъ	ogъn	Nmsnn		407	6	1	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		408	1	4	cc				ʺAnd put lead into the kettle!ʺ										
u+	ꙋ+	u	u	Sg		408	2	3	case														
kotélo;	коте́ло;	kotelo	kotel	Nmson		408	3	4	obl	lat:p_nom				1									
turéte	тꙋре́те	turete	turja	Vmm-2pe		408	4	0	root														
ʾólovò	҆о́лово̀	olovo	olovo	Nnsnn		408	5	4	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		409	1	2	cc				ʺAnd give a lot of fire to the kettle, so that the lead boils!ʺ										
dáĭte	дáйте	daite	dam	Vmm-2pe		409	2	0	root														
mlogo	млого	mlogo	mnogo	R		409	3	4	amod														
ʾog͛nь	҆ог͛нь	ogъnъ	ogъn	Nmsnn		409	4	2	obj														
na+	на+	na	na	Sa		409	5	6	case														
ko_télo	ко_те́ло	kotelo	kotel	Nmson		409	6	2	obl	lat:p_nom				1									
da+	да+	da	da	C		409	7	8	mark														
kipi	кипи	kipi	kipja	Vmip3si		409	8	2	advcl														
ʾólovo	҆о́лово	olovo	olovo	Nnsnn		409	9	8	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		410	1	2	cc				ʺAnd put Pantaleon into the kettle!ʺ										
turéte	тꙋре́те	turete	turja	Vmm-2pe		410	2	0	root														
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		410	3	2	obj					1									
u+	ꙋ+	u	u	Sg		410	4	5	case														
kotélo	коте́ло	kotelo	kotel	Nmson		410	5	2	obl	lat:p_nom													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		411	1	4	cc				And the holy martyr looks into the sky.										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		411	2	3	amod														
mč̃nikь	мч҃никь	mčnikъ	mъčenik	Nmsny		411	3	4	nsubj														
gléda	гле́да	gleda	gledam	Vmip3si	Vaip3si	411	4	0	root														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		411	5	6	case														
nebesà	небесà	nebesa	nebe	Nnpnn		411	6	4	obl	lat													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		412	1	5	cc				And he prayed to God nicely:	1									
umiléno+	ꙋмиле́но+	umileno	umileno	R		412	2	5	advmod														
se	се	se	se	Px---a		412	3	5	expl														
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		412	4	5	obl	iobj													
móleše	мо́леше	moleše	molja	Vmii3si		412	5	0	root														
																							
gd͒i	гд͒и	gdi	Gospod	Nmsvy		413	1	4	vocative				ʺO Lord, my God, listen to my voice!ʺ										
bž̃e	бж҃е	bže	bog	Nmsvy		413	2	1	appos														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		413	3	2	amod	poss													
uslí_ši	ꙋсли́_ши	usliši	uslyšati	Vmm-2se		413	4	0	root					1									
glásь	глáсь	glasъ	glas	Nmsnn		413	5	4	obj														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		413	6	5	amod	poss													
																							
ʾjá+	҆ꙗ́+	ja	ja	Pp1-sn		414	1	3	nsubj				ʺI pray to you.ʺ										
se	се	se	se	Px---a		414	2	3	expl														
mólimь	мо́лимь	molimъ	molja	Vmip1si		414	3	0	root														
tebè	тебѐ	tebe	ti	Pp2-sg		414	4	3	obl	iobj													
																							
dáĭ+	дáй+	dai	dam	Vmm-2se		415	1	0	root				ʺGive endurance to my soul!ʺ										
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		415	2	1	obl	iobj				1									
dš͛i	дш͛и	dšъi	duša	Nfsdy		415	3	2	appos														
moéĭ	мое́й	moei	moi	Afsdy		415	4	3	amod	poss													
trьpenïe	трьпенїе	trъpenie	tъrpenie	Nnsnn		415	5	1	obj														
																							
ʾizbaví+	҆избави́+	izbavi	izbavja	Vmm-2se		416	1	0	root				ʺSave me!ʺ										
me	ме	me	az	Pp1-sa		416	2	1	obj														
																							
páki	пáки	paki	pak	R		417	1	2	advmod				Again, the Christ appeared to him.										
ʾjávi	҆ꙗ́ви	javi	javja	Vmia3se		417	2	0	root					1									
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		417	3	2	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		417	4	2	expl														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		417	5	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		418	1	5	cc				And the fire was soon exstinguished.										
vь	вь	vъ	v	Sl		418	2	3	case														
skóre	ско́ре	skore	skoro	R	Ansln	418	3	5	advmod														
ʾógnь	҆о́гнь	ognъ	ogъn	Nmsnn		418	4	5	obj														
ugáse	ꙋгáсе	ugase	ugasja	Vmia3se		418	5	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		419	1	3	cc				And the lead became cold.										
wlo_vo	ѡло_во	olovo	olovo	Nnsnn		419	2	3	nsubj					1									
ʾistinu	҆истинꙋ	istinu	izstina	Vmia3se		419	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		420	1	3	cc				And the Emperor could do nothing.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		420	2	3	advmod														
mà	мà	ma	imam	Vmip3si		420	3	0	root														
što+	що+	što	što	Pq		420	4	7	mark														
da+	да+	da	da	C		420	5	4	fixed														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		420	6	7	obl	iobj													
stóri	сто́ри	stori	storja	Vmm-2se		420	7	3	advcl	obj													
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		420	8	7	nsubj														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		421	1	2	cc				And he said (a command) to bind a big stone on his neck.	1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		421	2	0	root														
golémь	голе́мь	golemъ	golěm	Amsnn		421	3	4	amod														
kámikь	кáмикь	kamikъ	kamъk	Nmsnn		421	4	6	obj														
da	да	da	da	C		421	5	6	mark														
pri_véžu	при_ве́жꙋ	privežu	priveza	Sa		421	6	2	advcl														
st̃o_mu	ст҃о_мꙋ	stomu	svęt	Amsdy		421	7	6	obl	iobj													
na+	на+	na	na	Sa		421	8	9	case					1									
šïju	шїю	šiju	šija	Nfsan		421	9	6	obl	lat													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		422	1	2	cc				And they threw him into the sea.										
metnaxu+	метнахꙋ+	metnaxu	metna	Vmii3pe		422	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		422	3	2	obj														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		422	4	5	case														
móre	мо́ре	more	more	Nnsnn		422	5	2	obl	lat													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		423	1	5	cc				And then the Christ appeared to him.										
togiva	тогива	togiva	togiva	Pr		423	2	5	advmod					1									
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		423	3	5	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		423	4	5	expl														
ʾjávi	҆ꙗ́ви	javi	javja	Vmia3se		423	5	0	root														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		423	6	5	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		424	1	4	cc				And the heavy stone appeared to the saint as light as a leaf.										
teš͛ki	теш͛ки	tešъki	težъk	Amsny		424	2	3	amod														
kámikь	кáмикь	kamikъ	kamъk	Nmsnn		424	3	4	nsubj														
ʾjavi+	҆ꙗви+	javi	javja	Vmia3se		424	4	0	root														
se	се	se	se	Px---a		424	5	4	expl					2									
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		424	6	4	obl	iobj	475	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000475.JPG						[mučetïe st̃ago]	[мꙋчетїе ст҃аго]				
lékь	ле́кь	lekъ	lek	Amsnn		424	7	4	obl	pred													
katò	като̀	kato	kato	C		424	8	9	mark														
lísь	ли́сь	lisъ	list	Nmsnn		424	9	7	acl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		425	1	2	cc				And the saint floated on the top of the water.										
plívaše	пли́ваше	plivaše	pluvam	Vmii3si		425	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		425	3	2	nsubj					1									
po	по	po	po	Sd		425	4	5	case														
vrьxь	врьхь	vrъxъ	vrъx	Nmsnn		425	5	2	obl														
vódu	во́дꙋ	vodu	voda	Nfsan		425	6	5	nmod														
																							
ʾizleze	҆излезе	izleze	izlěza	Vmia3se		426	1	0	root				He came out alive on the earth.										
žívь	жи́вь	živъ	živ	Amsnn		426	2	1	obl	pred													
ná+	нá+	na	na	Sa		426	3	4	case														
zémlju	зе́млю	zemlju	zemlja	Nfsan		426	4	1	obl	lat													
																							
kogí	коги́	kogi	koga	Pq		427	1	3	mark				When the Emperor saw him, he was amazed.	1									
go	го	go	toi	Pp3msa		427	2	3	obj														
vidè	видѐ	vide	vidja	Vmia3si		427	3	5	advcl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		427	4	3	nsubj														
počudi+	почꙋди+	počudi	počudja	Vmia3se		427	5	0	root														
se	се	se	se	Px---a		427	6	5	expl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		428	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		428	2	0	root														
																							
pan͛taleja	пан͛талеꙗ	panъtaleja	Pantelei	Nmsoy		429	1	6	nsubj				ʺPantaleon stops even the sea with his magic!ʺ	1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		429	2	3	amod														
more	море	more	more	Nnsnn		429	3	6	obj														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		429	4	5	case														
magïi	магїи	magii	magia	Nfpnn		429	5	6	obl														
zapira	запира	zapira	zapiram	Vmip3si		429	6	0	root														
																							
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		430	1	2	nsubj				Pantaleon said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		430	2	0	root					1									
																							
w͒+	ѡ͒+	o	o	I		431	1	3	discourse				ʺO mindless Emperor, he who has created, he stops it.ʺ										
bezúmni	безꙋ́мни	bezumni	bezumen	Amsny		431	2	3	amod														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		431	3	10	vocative														
kóĭ+	ко́й+	koi	koi	Pq---n		431	4	7	mark														
go+	го+	go	toi	Pp3msa		431	5	7	obj														
e	е	e	sъm	Vaip3si		431	6	7	aux	prf													
sotvorílь,	сотвори́ль,	sotvorilъ	sъtvorja	Vmp--se	Amsnn	431	7	8	acl														
ʾwn͛+	҆ѡн͛+	onъ	on	Pp3msn		431	8	10	nsubj														
gw	гѡ	go	toi	Pp3msa		431	9	10	obj					1									
zapíra	запи́ра	zapira	zapiram	Vmip3si		431	10	0	root														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		432	1	2	advmod				ʺDon't you see, o mindless one?ʺ										
vídiš+	ви́диш+	vidiš	vidja	Vmip2si		432	2	0	root														
li	ли	li	li	Qq		432	3	2	advmod														
bezúmniče	безꙋ́мниче	bezumniče	bezumnik	Nmsvy		432	4	2	vocative														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		433	1	2	advmod				ʺCan't you understand the truth of Christ, o darkened Emperor and untamed beast?ʺ										
možé+	може́+	može	moga	Vaip3si		433	2	5	aux														
li	ли	li	li	Qq		433	3	2	advmod					1									
da+	да+	da	da	C		433	4	2	fixed	inf													
poznáešь	познáешь	poznaešъ				433	5	0	root														
ʾistinu	҆истинꙋ	istinu	istina	Nfsan		433	6	5	obj														
xr͒tóvu	хр͒то́вꙋ	xrtovu	Xristov	Afsan		433	7	6	amod	poss													
ʾw+	҆ѡ+	o	o	I		433	8	10	discourse														
pomračé_ni	помраче́_ни	pomračeni	pomrača	Amsny	Vmpa-se	433	9	10	amod					1									
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		433	10	5	vocative														
ʾi+	҆и+	i	i	C		433	11	14	cc														
ne+	не+	ne	ne	Qz		433	12	13	amod														
ukróteni	ꙋкро́тени	ukroteni	ukrotja	Amsny	Vmpa-se	433	13	14	amod														
źvéru	ѕве́рꙋ	źveru	zvěr	Nmsvy		433	14	10	conj														
																							
togíva	тоги́ва	togiva	togiva	Pr		434	1	2	advmod				Then the Emperor said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		434	2	0	root					1									
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		434	3	2	nsubj														
																							
privedéte	приведе́те	privedete	priveda	Vmm-2pe		435	1	0	root				ʺBring fierce beasts!ʺ										
ljúti	лю́ти	ljuti	ljut	Ampnn		435	2	3	amod														
źvérove	ѕве́рове	źverove	zvěr	Nmpny		435	3	1	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		436	1	2	cc				And he spoke:										
dumaše	дꙋмаше	dumaše	dumam	Vmii3si		436	2	0	root					1									
																							
vídiš͛+	ви́диш͛+	vidišъ	vidja	Vmip2si		437	1	0	root				ʺDo you see, o Pantaleon, those fierce beasts?ʺ										
li	ли	li	li	Qq		437	2	1	advmod														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		437	3	1	vocative														
tiʾja	ти҆ꙗ	tija	toja	Pd-mpn		437	4	6	det	ext													
ljúti	лю́ти	ljuti	ljut	Ampnn		437	5	6	amod														
źvérove;	ѕве́рове;	źverove	zvěr	Nmpny		437	6	1	obj					1									
																							
za+	за+	za	za	Sg		438	1	2	case				ʺThey are brought for you.ʺ										
tébe+	те́бе+	tebe	ti	Pp2-sg		438	2	4	obl														
su	сꙋ	su	sъm	Vaip3pi		438	3	4	aux	pass													
privédeni	приве́дени	privedeni	priveda	Vmpa-pe	A-pnn	438	4	0	root														
																							
no	но	no	no	C		439	1	2	cc				ʺBut I prayed to my gods to protect you.ʺ										
pomolíx͛+	помоли́х͛+	pomolixъ	pomolja	Vmia1se		439	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		439	3	2	expl														
na+	на+	na	na	Sa		439	4	6	case														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		439	5	6	amod	poss				1									
bg̃ove	бг҃ове	bgove	bog	Nmpny		439	6	2	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		439	7	9	mark														
tè	тѐ	te	tъ	Pd-mpn		439	8	9	obj														
začuvatь	зачꙋвать	začuvatъ	začuvam	Vmip3pi		439	9	2	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		440	1	3	cc				ʺAnd they know I love you.ʺ										
wnì	ѡнѝ	oni	oni	Pp3-pn		440	2	3	nsubj														
znájutь	знáють	znajutъ	znaja	Vmip3pi		440	3	0	root														
če	че	če	če	C		440	4	7	mark					1									
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		440	5	7	nsubj														
tebè	тебѐ	tebe	ti	Pp2-sg		440	6	7	obj														
míluvamь	ми́лꙋвамь	miluvamъ	miluvam	Vmip1si		440	7	3	advcl														
																							
no	но	no	no	C		441	1	7	cc				ʺBut you be merciful to yourself, o Pantaleon, for the sake of your youth, so that you don't die of a bitter death!ʺ										
ʾi+	҆и+	i	i	C		441	2	3	amod														
ti	ти	ti	ti	Pp2-sn		441	3	7	nsubj														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		441	4	7	vocative					1									
sámago	сáмаго	samago	sam	Amsgy		441	5	7	obj														
sébe	се́бе	sebe	se	Px---g		441	6	5	fixed														
pomílui	поми́лꙋи	pomilui	pomilvam	Vmm-2se		441	7	0	root														
radì	радѝ	radi	radi	Sg		441	8	10	case														
tvója	тво́ꙗ	tvoja	tvoi	Afsny		441	9	10	amod	poss													
mla_dosь	мла_дось	mladosъ	mladost	Nfsnn		441	10	7	obl					1									
da+	да+	da	da	C		441	11	13	mark														
ne	не	ne	ne	Qz		441	12	13	advmod														
pogínešь	поги́нешь	poginešъ	pogina	Vmip2se		441	13	7	advcl														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		441	14	16	case														
gor͛ki	гор͛ки	gorъki	gorъk	Amsny		441	15	16	amod														
samrь´tь	самрь́ть	samrъtъ	smъrt	Nfsnn		441	16	13	obl														
																							
du_mam+	дꙋ_мам+	dumam	dumam	Vmip1si		442	1	0	root				ʺI tell you, do not lose your youth and your life!ʺ										
ti	ти	ti	ti	Pp2-sn		442	2	1	obl	iobj				1									
da+	да+	da	da	C		442	3	6	mark														
sì	сѝ	si	se	Px---d		442	4	6	expl														
ne+	не+	ne	ne	Qz		442	5	6	advmod														
pogúbišь	погꙋ́бишь	pogubišъ	pogubja	Vmip2se		442	6	1	advcl														
mládosь	млáдось	mladosъ	mladost	Nfsnn		442	7	6	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		442	8	9	cc														
život	живот	život	život	Nmsnn		442	9	7	conj					1									
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		442	10	9	amod	poss													
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		443	1	0	root				The saint said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		443	2	1	nsubj														
																							
ʾw+	҆ѡ+	o	o	I		444	1	2	discourse				ʺO mindless Emperor, when I did not obey you before, why do you hope I will obey you now?ʺ										
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		444	2	14	vocative														
bezumni	безꙋмни	bezumni	bezumen	Amsny		444	3	2	amod														
kogí+	коги́+	kogi	koga	Pq		444	4	7	mark														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		444	5	7	obj					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		444	6	7	advmod														
poslušáxь	послꙋшáхь	poslušaxъ	poslušam	Vmia1se		444	7	14	advcl														
ʾizь	҆изь	izъ	iz	Sg		444	8	9	case														
naprédь	напре́дь	napredъ	napred	R		444	9	7	advmod														
ʾá+	҆á+	a	a	C		444	10	14	cc														
segà	сегà	sega	sega	R		444	11	14	advmod														
što+	що+	što	što	Pq		444	12	14	advmod														
se	се	se	se	Px---a		444	13	14	expl					1									
nádašь	нáдашь	nadašъ	nadeja	Vmip2si		444	14	0	root														
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		444	15	18	mark														
da+	да+	da	da	C		444	16	15	fixed														
tè	тѐ	te	tъ	Pd-mpn		444	17	18	obj														
poslúšamь	послꙋ́шамь	poslušamъ	poslušam	Vmip1se		444	18	14	advcl														
																							
tolí_ko	толи́_ко	toliko	tolko	Pr		445	1	2	amod				ʺI saw so much help from my God!ʺ	2									
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		445	2	3	obj		476	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000476.JPG						[pantaleimona]	[панталеимона]	[*ska*][230]	[·ска·][230]		
vidóxь	видо́хь	vidoxъ	vidja	Vmia1si		445	3	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		445	4	5	case														
bg̃a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		445	5	3	obl														
moegò	моего̀	moego	moi	Amsgy		445	6	5	amod	poss													
																							
nikogi	никоги	nikogi	nikogi	Pz		446	1	4	advmod				ʺYou should never think that I will respect your gods!ʺ	1									
da+	да+	da	da	C		446	2	4	aux	opt													
ne	не	ne	ne	Qz		446	3	4	advmod														
pomíslišь	поми́слишь	pomislišъ	pomislja	Vmip2se		446	4	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		446	5	4	vocative														
da+	да+	da	da	C		446	6	7	mark														
početémь	почете́мь	početemъ	početa	Vmip1si		446	7	4	advcl														
tvóĭ;	тво́й;	tvoi	tvoi	Amsny		446	8	9	amod	poss				1									
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		446	9	7	obj														
																							
zaštó+	защо́+	zašto	zašto	C		447	1	3	cc				ʺWhy do you (try to) scare me with your beasts?ʺ										
me	ме	me	az	Pp1-sa		447	2	3	obj														
plášišь	плáшишь	plašišъ	plaša	Vmip2si		447	3	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		447	4	6	case														
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		447	5	6	amod	poss													
zve_rove	зве_рове	zverove	zvěr	Nmpny		447	6	3	obl					1									
																							
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		448	1	2	nsubj				ʺWho made the hands of the soldiers dead?ʺ										
umrьtvì	ꙋмрьтвѝ	umrъtvi	umъrtvja	Vmia3se		448	2	0	root														
vóĭnomь	во́йномь	voinomъ	voin	Nmpdy		448	3	2	obl	iobj													
rúce	рꙋ́це	ruce	rъka	Nfdnn		448	4	2	obj														
																							
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		449	1	2	nsubj				ʺWho froze the boiling lead?ʺ	1									
ʾistudi	҆истꙋди	istudi	izstudja	Vmia3se		449	2	0	root														
kipélo	кипе́ло	kipelo	kipja	Ansnn	Vmp--si	449	3	4	amod														
ʾólovo	҆о́лово	olovo	olovo	Nnsnn		449	4	2	obj														
																							
kóĭ	ко́й	koi	koi	Pq---n		450	1	2	nsubj				ʺWho made the sea dry?ʺ										
présuši;	пре́сꙋши;	presuši	presuša	Vmip3se		450	2	0	root					1									
more	море	more	more	Nnsnn		450	3	2	obj														
																							
ʾw	҆ѡ	o	o	I		451	1	2	discourse				ʺO mindless one, he shall make those wild and fierce beasts, too, tame as lambs!ʺ										
bezúmniče	безꙋ́мниче	bezumniče	bezumnik	Nmsvy		451	2	11	vocative														
ʾónь	҆о́нь	onъ	on	Pp3msn		451	3	11	nsubj														
šte	ще	šte	šta	Vaip3si		451	4	11	aux	fut													
ʾi+	҆и+	i	i	C		451	5	10	amod														
tia	тиа	tia	toja	Pd-mpn		451	6	10	det	ext													
divì	дивѝ	divi	div	Ampnn		451	7	10	amod														
ʾi	҆и	i	i	C		451	8	9	cc					1									
ljuti	люти	ljuti	ljut	Ampnn		451	9	7	conj														
źvérove	ѕве́рове	źverove	zvěr	Nmpny		451	10	11	obj														
ukróti	ꙋкро́ти	ukroti	ukrotja	Vmm-2se		451	11	0	root														
da+	да+	da	da	C		451	12	13	mark														
stánutь	стáнꙋть	stanutъ	stana	Vmip3pe		451	13	11	advcl														
katò	като̀	kato	kato	C		451	14	15	mark					1									
ʾjágneta	҆ꙗ́гнета	jagneta	agne	Nnpnn		451	15	13	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		452	1	3	cc				And the martyr of Christ Pantaleon did not submit to the Emperor.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		452	2	3	advmod														
pokorí+	покори́+	pokori	pokorja	Vmia3se		452	3	0	root														
se	се	se	se	Px---a		452	4	3	expl														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		452	5	3	obl	iobj													
xr͒tóvь	хр͒то́вь	xrtovъ	Xristov	Amsnn		452	6	7	amod	poss													
strá_stotrь´pecь	стрá_стотрь́пець	strastotrъpecъ	strastotrьpьcь	Nmsny		452	7	3	nsubj					1									
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		452	8	7	appos														
																							
no	но	no	no	C		453	1	2	cc				And he chose rather to be given to wild beasts than to bow to the demons.										
ʾizvoli	҆изволи	izvoli	izvolja	Vmia3se		453	2	0	root														
da+	да+	da	da	C		453	3	5	mark														
sè	сѐ	se	se	Px---a		453	4	5	expl					1									
predadétь	предаде́ть	predadetъ	predam	Vmip3se		453	5	2	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		453	6	8	case														
divì	дивѝ	divi	div	Ampnn		453	7	8	amod														
źvéri	ѕве́ри	źveri	zvěr	Nmpay	Nmpny	453	8	5	obl	iobj													
negolì	неголѝ	negoli	negli	C		453	9	12	cc														
dá	дá	da	da	C		453	10	12	mark					1									
se	се	se	se	Px---a		453	11	12	expl														
poklóni	покло́ни	pokloni	poklonja	Vmia3se		453	12	5	conj														
bésu	бе́сꙋ	besu	běs	Nmsdy		453	13	12	obl	iobj													
																							
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		454	1	0	root				The Emperor commanded,										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		454	2	1	nsubj														
do	до	do	do	Sg		454	3	5	case				if after three days he would not bow to the idols,										
trí	три́	tri	tri	Ml		454	4	5	nummod					1									
dni	дни	dni	den	Nmpnn		454	5	9	obl														
ʾáko+	҆áко+	ako	ako	C		454	6	9	mark														
se	се	se	se	Px---a		454	7	9	expl														
ne+	не+	ne	ne	Qz		454	8	9	advmod														
poklóni	покло́ни	pokloni	poklonja	Vmia3se		454	9	14	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		454	10	11	case														
ĭdole	йдоле	idole	idol	Nmpnn		454	11	9	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		454	12	14	mark				to be thrown in front of the beasts,										
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		454	13	14	obj					1									
frьlatь	фрьлать	frъlatъ	fъrlja	Vmip3pe		454	14	1	advcl														
prédь	пре́дь	predъ	pred	Si		454	15	16	case														
źvérove+	ѕве́рове+	źverove	zvěr	Nmpny		454	16	14	obl	lat													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		454	17	16	det	p_nom													
da+	да+	da	da	C		454	18	20	mark				to be eaten.										
go	го	go	toi	Pp3msa		454	19	20	obj														
ʾi_zedútь	҆и_зедꙋ́ть	izedutъ	izjam	Vmip3pe		454	20	14	advcl					1									
																							
kakvó+	какво́+	kakvo	kakvo	Pq		455	1	3	mark				As such a word was heard, the pagans heard it.										
se	се	se	se	Px---a		455	2	3	expl														
ču	чꙋ	ču	čuja	Vmia3se		455	3	6	advcl														
takáva	такáва	takava	takъv	Afsnn		455	4	5	amod	det													
duma	дꙋма	duma	duma	Nfsnn		455	5	3	nsubj														
do_čuxa	до_чꙋха	dočuxa	dočuja	Vmii3pe		455	6	0	root					1									
ʾelíne	҆ели́не	eline	elinin	Nmpny		455	7	6	nsubj														
																							
sьbra+	сьбра+	sъbra	sъbera	Vmia3se		456	1	0	root				(And) the whole city and other villages and cities assembled,										
se	се	se	se	Px---a		456	2	1	expl														
vésь	ве́сь	vesъ	vse	Amsnn		456	3	4	amod	det													
grádь	грáдь	gradъ	grad	Nmsnn		456	4	1	nsubj														
ʾi	҆и	i	i	C		456	5	7	cc					1									
drugi	дрꙋги	drugi	drug	Ampnn		456	6	7	amod														
séla	се́ла	sela	selo	Nnpnn		456	7	4	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		456	8	9	cc														
gradove	градове	gradove	grad	Nmpnn		456	9	7	conj														
da+	да+	da	da	C		456	10	11	mark				to see, how the beasts will eat Pantaleon.										
vídatь	ви́дать	vidatъ	vidja	Vmip3pi		456	11	1	advcl														
kakvo	какво	kakvo	kakvo	Pq		456	12	15	mark					1									
štatь	щать	štatъ	šta	Vaip3pi		456	13	15	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		456	14	13	fixed	inf													
izedutь	изедꙋть	izedutъ	izjam	Vmip3pe		456	15	11	advcl														
źvérove	ѕве́рове	źverove	zvěr	Nmpny		456	16	15	nsubj														
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		456	17	15	obj					1									
																							
kogí+	коги́+	kogi	koga	Pq		457	1	3	mark				When so much people assembled at the tribunes (?), then the Emperor himself came too.										
se	се	se	se	Px---a		457	2	3	expl														
zbra	збра	zbra	sъbera	Vmia3se		457	3	15	advcl														
tol͛kova	тол͛кова	tolъkova	tolkova	Pr		457	4	5	amod	det													
narodь	народь	narodъ	narod	Nmsny		457	5	3	nsubj														
na+	на+	na	na	Sa		457	6	7	case														
sobó_rište	собо́_рище	soborište	sъborište	Nnsnn		457	7	3	obl	loc				1									
síréčь	си́ре́чь	sirečъ	sireč	Qg		457	8	10	mark														
na+	на+	na	na	Sa		457	9	10	case														
seĭrь	сейрь	seirъ	seir	Nmsnn		457	10	7	acl	loc													
togíva	тоги́ва	togiva	togiva	Pr		457	11	15	advmod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		457	12	14	amod														
samь	самь	samъ	sam	Amsnn		457	13	14	amod					2									
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		457	14	15	nsubj		477	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000477.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
prïide	прїиде	priide	priida	Vmia3se		457	15	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		458	1	2	cc				And he sat on a high ground.										
sede	седе	sede	sedja	Vmia3se		458	2	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		458	3	5	case														
visóko	висо́ко	visoko	visok	Ansnn		458	4	5	amod														
mésto	ме́сто	mesto	město	Nnsnn		458	5	2	obl	lat													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		459	1	2	cc				And he commanded to bring the saint into the middle of the lions.										
pove_le	пове_ле	povele	povelja	Vmia3se		459	2	0	root					1									
da+	да+	da	da	C		459	3	4	mark														
privedutь	приведꙋть	privedutъ	priveda	Vmip3pe		459	4	2	advcl														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		459	5	4	obj														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		459	6	7	case														
srédь	сре́дь	sredъ	sred	Nmsnn		459	7	4	obl	lat													
lь´vove+	ль́вове+	lъvove	lъv	Nmpny		459	8	7	nmod														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		459	9	8	det	p_nom				1									
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		460	1	3	cc				And he went towards the people.										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		460	2	3	nsubj														
ʾideše	҆идеше	ideše	ida	Vmii3si		460	3	0	root														
kamto	камто	kamto	kъmto	Sd		460	4	5	case														
naróda	наро́да	naroda	narod	Nmsgn		460	5	3	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		461	1	2	cc				And he saw the Christ in front of him.										
vide	виде	vide	vidja	Vmia3si		461	2	0	root														
pred͛+	пред͛+	predъ	pred	Si		461	3	4	case														
se_be	се_бе	sebe	se	Px---g		461	4	2	obl	loc				1									
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		461	5	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		462	1	2	cc				And he hardened his heart, so that he does not fear.										
tvrь´deše+	тврь́деше+	tvrъdeše	tvъrdja	Vmii3si		462	2	0	root														
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		462	3	2	obl	iobj													
srdce	срдце	srdce	sъrdce	Nnsnn		462	4	2	obj														
da+	да+	da	da	C		462	5	8	mark														
sè	сѐ	se	se	Px---a		462	6	8	expl														
ne+	не+	ne	ne	Qz		462	7	8	advmod														
bóĭ	бо́й	boi	boja	Vmm-2si		462	8	2	advcl					1									
																							
[♣]	[♣]	♣	♣	X		463	1	0	root					2		Picture: St. Pantaleon between two beasts (<i>lьvь</i> 'lion') and angels							
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		464	1	3	cc		478	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000478.JPG	And people cried and were sad for him.					[pantaleimona]	[панталеимона]	[*skv*][231]	[·скв·][231]		
luge	лꙋге	luge	luge	Nmpnn		464	2	3	nsubj														
pláčexu	плáчехꙋ	plačexu	plača	Vmii3pi		464	3	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		464	4	5	cc														
žálexu	жáлехꙋ	žalexu	žalja	Vmii3pi		464	5	3	conj														
za+	за+	za	za	Sg		464	6	7	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		464	7	3	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		465	1	2	cc				And they said:										
dumáxu	дꙋмáхꙋ	dumaxu	dumam	Vmii3pi		465	2	0	root					1									
																							
kakóvь	како́вь	kakovъ	kakъv	Amsnn		466	1	2	amod				ʺHow beautiful and young boy!ʺ										
mom͛kь	мом͛кь	momъkъ	momъk	Nmsny		466	2	0	root														
xúbavь	хꙋ́бавь	xubavъ	xubav	Amsnn		466	3	2	amod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		466	4	5	cc														
mládь	млáдь	mladъ	mlad	Amsnn		466	5	3	conj														
																							
xóčatь	хо́чать	xočatъ	xoču	Vaip3pi		467	1	4	aux	fut			ʺAnd the beasts will eat him!ʺ	1									
da+	да+	da	da	C		467	2	1	fixed	inf													
go	го	go	toi	Pp3msa		467	3	4	obj														
ʾizedutь	҆изедꙋть	izedutъ	izjam	Vmip3pe		467	4	0	root														
źvérove+	ѕве́рове+	źverove	zvěr	Nmpny		467	5	4	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		467	6	5	det	p_nom													
																							
kogí+	коги́+	kogi	koga	Pq		468	1	3	mark				When they placed him in the middle of the beasts, God showed great miracles.										
go	го	go	toi	Pp3msa		468	2	3	obj														
ʾwsta_vixu	҆ѡста_вихꙋ	ostavixu	ostavja	Vmii3pe		468	3	8	advcl					1									
u+	ꙋ+	u	u	Sg		468	4	5	case														
srédь	сре́дь	sredъ	sred	Nmsnn		468	5	3	obl	lat													
źvérove+	ѕве́рове+	źverove	zvěr	Nmpny		468	6	5	nmod														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		468	7	6	det	p_nom													
pokaza	показа	pokaza	pokaža	Vmia3se		468	8	0	root														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		468	9	8	nsubj														
go_léma	го_ле́ма	golema	golěm	Afsnn		468	10	11	amod					1									
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		468	11	8	obj														
																							
ʾwnia	҆ѡниа	onia	onja	Pd--pn		469	1	3	det	ext			Those beasts became tame as lambs.										
źvérove	ѕве́рове	źverove	zvěr	Nmpny		469	2	3	nsubj														
stanáxu	станáхꙋ	stanaxu	stana	Vmii3pe		469	3	0	root					1									
krot͛ki	крот͛ки	krotъki	krotъk	Ampnn		469	4	3	obl	pred													
katò	като̀	kato	kato	C		469	5	6	mark														
ʾjágnьca	҆ꙗ́гньца	jagnъca	agnec	Nnpnn		469	6	4	acl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		470	1	5	cc				And they did not dare to touch the saint.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		470	2	3	advmod														
smeʾjáxu	сме҆ꙗ́хꙋ	smejaxu	smeja	Vaii3pi		470	3	5	aux														
dà	дà	da	da	C		470	4	3	fixed	inf				1									
počь´knatь	почь́кнать	počъknatъ	počekna	Vmip3pe		470	5	0	root														
st̃ágo	ст҃áго	stago	svęt	Amsgy		470	6	5	obj														
																							
no+	но+	no	no	C		471	1	2	cc				But they stood next to him not like wild beasts.										
stojáxu	стоꙗ́хꙋ	stojaxu	stoja	Vmii3pi		471	2	0	root														
pri+	при+	pri	pri	Sa		471	3	4	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		471	4	2	obl	loc													
ne	не	ne	ne	Qz		471	5	6	amod					1									
kato	като	kato	kato	C		471	6	8	mark														
divì	дивѝ	divi	div	Ampnn		471	7	8	amod														
źvérove	ѕве́рове	źverove	zvěr	Nmpny		471	8	2	advcl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		472	1	2	cc				And they wagged their tails.										
máxaxu	мáхахꙋ	maxaxu	maxam	Vmii3pi		472	2	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		472	3	4	case														
ʾw_paš͛ki	҆ѡ_паш͛ки	opašъki	opaška	Nfpnn		472	4	2	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		473	1	2	cc				And they tamely licked the saint's feet.										
lížexu	ли́жехꙋ	ližexu	liža	Vmii3pi		473	2	0	root														
krot͛ko	крот͛ко	krotъko	krotko	R		473	3	2	advmod														
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		473	4	2	obl	iobj													
noze+	нозе+	noze	noga	Nfdnn		473	5	2	obj														
te	те	te	tъ	Pd-fpn		473	6	5	det	p_nom				1									
																							
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		474	1	2	mark				When the people saw such a miracle, they cried as much as they could:										
vidóxu	видо́хꙋ	vidoxu	vidja	Vmii3pi		474	2	8	advcl														
takóvo	тако́во	takovo	takъv	Ansnn		474	3	4	amod	det													
čúdo	чꙋ́до	čudo	čudo	Nnsnn		474	4	2	obj														
ljúdie	лю́дие	ljudie	ljudie	Nmpny		474	5	2	nsubj														
kol͛ko	кол͛ко	kolъko	kolko	Pr		474	6	7	mark					1									
možéxu	може́хꙋ	možexu	moga	Vaii3pi		474	7	8	advcl														
viknáxu	викнáхꙋ	viknaxu	vikna	Vmii3pe		474	8	0	root														
																							
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		475	1	0	root				ʺThe god of Christians is great!ʺ										
e͒	е͒	e	sъm	Vmip3si		475	2	1	cop														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		475	3	1	nsubj														
xr͒ti_ʾán͛ski	хр͒ти_҆áн͛ски	xrtianъski	xristianski	Amsnn		475	4	3	amod					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		476	1	2	cc				ʺMay he be praised!ʺ										
proslavlénь	прославле́нь	proslavlenъ	proslavja	Vmpa-se	Amsnn	476	2	0	root														
da+	да+	da	da	C		476	3	4	aux	opt													
búde	бꙋ́де	bude	bъda	Vmip3se		476	4	2	aux	pass													
																							
páki	пáки	paki	pak	R		477	1	4	advmod				The Emperor became sad again.										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		477	2	4	nsubj					1									
se	се	se	se	Px---a		477	3	4	expl														
ʾw´skrьbi	҆ѡ́скрьби	oskrъbi	oskъrbja	Vmip3se		477	4	0	root														
																							
če+	че+	če	če	C		478	1	6	cc				Because (not) even the beasts ate the saint.										
ʾi+	҆и+	i	i	C		478	2	3	amod														
zveróve+	зверо́ве+	zverove	zvěr	Nmpny		478	3	6	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		478	4	3	det	p_nom													
ne+	не+	ne	ne	Qz		478	5	6	advmod														
ʾizedoxu	҆изедохꙋ	izedoxu	izjam	Vmii3pe		478	6	0	root														
sve_tágo	све_тáго	svetago	svęt	Amsgy		478	7	6	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		479	1	2	cc				And he said, (...)										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		479	2	0	root														
																							
ta+	та+	ta	ta	C		480	1	2	cc				And they slaughtered the beasts.										
ʾizbíxu	҆изби́хꙋ	izbixu	izbija	Vmii3pe		480	2	0	root														
zverove+	зверове+	zverove	zvěr	Nmpny		480	3	2	obj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		480	4	3	det	p_nom													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		481	1	2	cc				And the Emperor became ashamed.										
zasrá_mí+	засрá_ми́+	zasrami	zasramja	Vmia3se		481	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		481	3	2	expl					1									
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		481	4	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		482	1	2	cc				And he said:										
reče	рече	reče	reka	Vmia3se		482	2	0	root														
																							
ʾednò	҆едно̀	edno	edin	Ansnn		483	1	2	amod	det			ʺRaise a wheel on a high place!ʺ										
kolo	коло	kolo	kola	Nnsnn		483	2	4	obj														
da	да	da	da	C		483	3	4	aux	opt													
ukáčite	ꙋкáчите	ukačite	ukačja	Vmip2pe		483	4	0	root					1									
na+	на+	na	na	Sa		483	5	7	case														
visóko	висо́ко	visoko	visok	Ansnn		483	6	7	amod														
mésto	ме́сто	mesto	město	Nnsnn		483	7	4	obl	loc													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		484	1	3	cc				ʺAnd bind Pantaleon on the wheel!ʺ										
da	да	da	da	C		484	2	3	aux	opt													
vrь´žete	врь́жете	vrъžete	vъrža	Vmip2pe		484	3	0	root														
pan͛taleju	пан͛талею	panъtaleju	Pantelei	Nmsdy		484	4	3	obj					1									
na+	на+	na	na	Sa		484	5	6	case														
koló+	коло́+	kolo	kola	Nnsnn		484	6	3	obl														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		484	7	6	det	p_nom													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		485	1	4	cc				ʺAnd let him (fall) from a height, so that his body will be pulverized into small pieces!ʺ										
da+	да+	da	da	C		485	2	4	aux	opt													
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		485	3	4	obj														
puštite	пꙋщите	puštite	pustja	Vmip2pe	Vmm-2pe	485	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		485	5	6	case														
visóko	висо́ко	visoko	visok	Ansnn		485	6	4	advmod														
dà	дà	da	da	C		485	7	9	mark					1									
se	се	se	se	Px---a		485	8	9	expl														
razdróbi	раздро́би	razdrobi	razdrobja	Vmip3se		485	9	4	advcl														
po+	по+	po	po	Sd		485	10	12	case														
máli	мáли	mali	mal	Afpnn		485	11	12	amod														
čьt͒i	чьт͒и	čъti	čast	Nfpnn		485	12	9	obl														
teló+	тело́+	telo	tělo	Nnsnn		485	13	9	nsubj														
to+	то+	to	tъ	Pd-nsn		485	14	13	det	p_nom													
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		485	15	13	nmod	poss													
																							
ʾá	҆á	a	a	C		486	1	4	cc				But God does not leave His followers to suffer a lot of evil.	1									
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		486	2	4	nsubj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		486	3	4	advmod														
ʾwstav͛lja	҆ѡстав͛лꙗ	ostavъlja	ostavjam	Vmip3si		486	4	0	root														
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Amsny		486	5	6	amod	poss													
ugódnici	ꙋго́дници	ugodnici	ugodnik	Nmpny		486	6	4	obj														
da	да	da	da	C		486	7	8	mark														
teglat	теглат	teglat	teglja	Vmip3pi		486	8	4	advcl					2									
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		486	9	10	amod		479	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000479.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
zlò	зло̀	zlo	zъl	Ansnn		486	10	8	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		487	1	2	cc				And they bound the saint.										
vrьzaxu	врьзахꙋ	vrъzaxu	vъrža	Vmii3pe		487	2	0	root														
st̃ágo	ст҃áго	stago	svęt	Amsgy		487	3	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		488	1	2	cc				And they let the wheel fall.										
puštíxu	пꙋщи́хꙋ	puštixu	pustja	Vmii3pe		488	2	0	root														
ko_ló+	ко_ло́+	kolo	kola	Nnsnn		488	3	2	obj														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		488	4	3	det	p_nom				1									
																							
wt_vrьzá+	ѿ_врьзá+	otvrъza	otvъrža	Vmia3se		489	1	0	root				The martyr unbound himself.										
se	се	se	se	Px---a		489	2	1	expl														
mč̃níkь	мч҃ни́кь	mčnikъ	mъčenik	Nmsny		489	3	1	nsubj														
																							
i+	и+	i	i	C		490	1	2	cc				And the wheel flew down.										
wt_letè	ѿ_летѐ	otlete	otletja	Vmia3se		490	2	0	root														
kolo+	коло+	kolo	kola	Nnsnn		490	3	2	nsubj														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		490	4	3	det	p_nom				1									
nadóle	надо́ле	nadole	nadolu	R		490	5	2	advmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		491	1	4	cc				And it killed many pagans, who had assembled to watch.										
mlogo	млого	mlogo	mnogo	R		491	2	3	amod														
ʾelíne	҆ели́не	eline	elinin	Nmpny		491	3	4	obj														
poguvì	погꙋвѝ	poguvi	pogubja	Vmip3se		491	4	0	root														
što+	що+	što	što	Pq		491	5	8	mark														
se	се	se	se	Px---a		491	6	8	expl														
bexu	бехꙋ	bexu	sъm	Vmii3pi		491	7	8	aux	pprf				1									
zbráli	збрáли	zbrali	sъbera	Vmp--pe		491	8	3	acl														
da+	да+	da	da	C		491	9	10	mark														
glédatь	гле́дать	gledatъ	gledam	Vmip3pi		491	10	8	advcl														
																							
togíva	тоги́ва	togiva	togiva	Pr		492	1	6	advmod				Then the Emperor did not have anything more to do from evil.										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		492	2	6	nsubj														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		492	3	4	case														
zlo	зло	zlo	zъl	Ansnn		492	4	6	obl														
ne	не	ne	ne	Qz		492	5	6	advmod					1									
ma	ма	ma	imam	Vmip3si		492	6	0	root														
véče	ве́че	veče	veče	R		492	7	6	advmod														
što+	що+	što	što	Pq		492	8	10	mark														
da+	да+	da	da	C		492	9	8	fixed														
stóri	сто́ри	stori	storja	Vmm-2se		492	10	6	advcl														
																							
nelo	нело	nelo	nelo	C		493	1	2	cc				So he brought the saint.										
privéde	приве́де	privede	priveda	Vmia3se		493	2	0	root														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		493	3	2	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		494	1	2	cc				And he said to him:										
réče+	ре́че+	reče	reka	Vmia3se		494	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		494	3	2	obl	iobj													
																							
dokógi	доко́ги	dokogi	dokogi	R		495	1	5	advmod				ʺUntil when are you (going) to do such things?ʺ										
takiva	такива	takiva	takъv	Afpnn		495	2	3	amod	det													
ráboti	рáботи	raboti	rabota	Nfpnn		495	3	5	obj														
da+	да+	da	da	C		495	4	5	aux	opt													
tvó_rišь	тво́_ришь	tvorišъ	tvorja	Vmip2si		495	5	0	root					1									
																							
dokógi	доко́ги	dokogi	dokogi	R		496	1	3	advmod				ʺUntil when are you (going) to stir the people?ʺ										
da	да	da	da	C		496	2	3	aux	opt													
smuštáeši	смꙋщáеши	smuštaeši	sъmǫštati	Vmip2si		496	3	0	root														
naróda	наро́да	naroda	narod	Nmsgn		496	4	3	obj														
																							
radi	ради	radi	radi	Sg		497	1	2	case				ʺSo many people were slaughtered because of you!ʺ	1									
tebè	тебѐ	tebe	ti	Pp2-sg		497	2	5	obl														
kolíko	коли́ко	koliko	kolko	Pq		497	3	4	amod														
čl͂véci	чл҃ве́ци	člveci	človek	Nmpny		497	4	5	nsubj														
pobíʾeni	поби́҆ени	pobieni	pobija	Vmpa-pe	A-pnn	497	5	0	root														
bíša	би́ша	biša	sъm	Vaia3pe		497	6	5	aux	pass													
																							
e_dni	е_дни	edni	edin	Ampnn		498	1	2	obj				ʺYou kill one,ʺ	1									
ʾuvívašь	҆ꙋви́вашь	uvivašъ	ubivam	Vmip2si		498	2	0	root														
																							
drúgi	дрꙋ́ги	drugi	drug	Ampnn		499	1	2	obj				ʺothers you deceive.ʺ										
prel͛štávašь	прел͛щáвашь	prelъštavašъ	prelъstjavam	Vmip2si		499	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		500	1	2	cc				ʺAnd they become haters of our gods and enemies of my kingdom.ʺ										
stajat	стаꙗт	stajat	stavam	Vmip3pi		500	2	0	root					1									
nenavístnici	ненави́стници	nenavistnici	nenavistnik	Nmpny		500	3	2	obl	pred													
na	на	na	na	Sa		500	4	5	case														
bógove+	бо́гове+	bogove	bog	Nmpny		500	5	3	nmod	iobj													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		500	6	5	det	p_nom													
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		500	7	5	amod	poss													
ʾi+	҆и+	i	i	C		500	8	9	cc														
pro_tívnici	про_ти́вници	protivnici	protivnik	Nmpny		500	9	3	conj	pred				1									
na	на	na	na	Sa		500	10	11	case														
cr̃̂tvo	цр҃̂тво	cr̂tvo	carstvo	Nnsnn		500	11	9	nmod	iobj													
moè	моѐ	moe	moi	Ansny		500	12	11	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		501	1	2	cc				And the Emperor asked him.										
pitá+	питá+	pita	pitam	Vmia3se		501	2	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		501	3	2	obj														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		501	4	2	nsubj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		502	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		502	2	0	root														
																							
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		503	1	3	vocative				ʺO Pantaleon, tell me truly:ʺ										
právo	прáво	pravo	pravo	R		503	2	3	advmod														
kaží+	кажи́+	kaži	kaža	Vmm-2se		503	3	0	root														
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		503	4	3	obl	iobj													
																							
kói+	ко́и+	koi	koi	Pq---n		504	1	3	nsubj				ʺWho taught you to believe in Christ?ʺ										
te	те	te	ti	Pp2-sa		504	2	3	obj					1									
nauči	наꙋчи	nauči	nauča	Vmia3se		504	3	0	root														
da+	да+	da	da	C		504	4	5	mark														
verúešь	верꙋ́ешь	veruešъ	věrvam	Vmip2si		504	5	3	advcl														
xr͒ta	хр͒та	xrta	Xristos	Nmsgy		504	6	5	obj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		505	1	4	cc				And the saint said truly.										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		505	2	4	nsubj														
právo:	прáво:	pravo	pravo	R		505	3	4	advmod					1									
kaza	каза	kaza	kaža	Vmia3se		505	4	0	root														
ʾemù	҆емꙋ̀	emu	toi	Pp3msd		505	5	4	obl	iobj													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		506	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		506	2	0	root														
																							
ʾima	҆има	ima	imam	Vmip3si		507	1	0	root				ʺThere is a priest.ʺ										
ʾedínь	҆еди́нь	edinъ	edin	Amsnn		507	2	3	amod	det													
prezvíterь	презви́терь	prezviterъ	prezviter	Nmsny		507	3	1	obj					1									
																							
ʾime+	҆име+	ime	ime	Nnsnn		508	1	3	nsubj				ʺHis name is Hermolaus.ʺ										
mu+	мꙋ+	mu	toi	Pp3msd		508	2	1	nmod	poss													
e	е	e	sъm	Vmip3si		508	3	0	root														
ʾérmolája	҆е́рмолáꙗ	ermolaja	Ermolai	Nmsoy		508	4	3	obl	pred													
																							
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		509	1	0	root				The Emperor commanded the saint, to go and show the soldiers the place, where St. Hermolaus was hiding.										
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		509	2	1	nsubj														
dá+	дá+	da	da	C		509	3	4	mark														
ĭde	йде	ide	ida	Vmip3si		509	4	1	advcl														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		509	5	4	nsubj					1									
da+	да+	da	da	C		509	6	7	mark														
pokáže	покáже	pokaže	pokaža	Vmip3se		509	7	4	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		509	8	9	case														
vóĭne+	во́йне+	voine	voin	Nmpny		509	9	7	obl	iobj													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		509	10	9	det	p_nom													
mestó+	место́+	mesto	město	Nnsnn		509	11	7	obj														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		509	12	11	det	p_nom													
kadé+	каде́+	kade	kъde	Pq		509	13	15	mark														
se;	се;	se	se	Px---a		509	14	15	expl					1									
kríeše	кри́еше	krieše	krija	Vmii3si		509	15	11	acl														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		509	16	17	amod														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		509	17	15	nsubj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		510	1	6	cc				And St. Pantaleon went with joy.										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		510	2	3	amod														
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		510	3	6	nsubj					1									
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		510	4	5	case														
radostь	радость	radostъ	radost	Nfsnn		510	5	6	obl														
ʾōtide	҆ѡтиде	otide	otida	Vmia3se		510	6	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		511	1	2	cc				And he showed (the place).										
pokazà	показà	pokaza	pokaža	Vmia3se		511	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		512	1	8	cc				And the three soldiers, who led the saint, knocked on the door.										
tíja	ти́ꙗ	tija	toja	Pd-mpn		512	2	4	det	ext				1									
trì	трѝ	tri	tri	Ml		512	3	4	nummod														
vóĭne	во́йне	voine	voin	Nmpny		512	4	8	nsubj														
što+	що+	što	što	Pq		512	5	6	mark														
vódexu	во́дехꙋ	vodexu	vodja	Vmii3se		512	6	4	acl														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		512	7	6	obj														
potrópaxu	потро́пахꙋ	potropaxu	potropa	Vmii3pe		512	8	0	root					2									
na	на	na	na	Sa		512	9	10	case		480	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000480.JPG						[pantaleimona]	[панталеимона]	[*skg*][232]	[·скг·][232]		
vráta	врáта	vrata	vrata	Nnpnn		512	10	8	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		513	1	2	cc				And St. Hermolaus went out.										
izléze	изле́зе	izleze	izlěza	Vmia3se		513	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		513	3	4	amod														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		513	4	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		514	1	2	cc				And he opened the door.										
wt_tvori	ѿ_твори	ottvori	otvorja	Vmia3se		514	2	0	root					1									
vráta	врáта	vrata	vrata	Nnpnn		514	3	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		515	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		515	2	0	root														
																							
dobrè	добрѐ	dobre	dobre	R		516	1	2	advmod				ʺYou are welcome, o child.ʺ										
došélь	доше́ль	došelъ	doida	Vmp--se	Amsnn	516	2	0	root														
ʾesì	҆есѝ	esi	sъm	Vaip2si		516	3	2	aux	prf													
čédo	че́до	čedo	čedo	Nnsny		516	4	2	vocative														
																							
ka_kvo+	ка_кво+	kakvo	kakvo	Pq		517	1	4	advmod				ʺWhy did you make yourself worry (to come) here?ʺ										
sí+	си́+	si	sъm	Vaip2si		517	2	4	aux	prf													
se	се	se	se	Px---a		517	3	4	expl					1									
potrúdilь	потрꙋ́диль	potrudilъ	potrudja	Vmp--se	Amsnn	517	4	0	root														
do+	до+	do	do	Sg		517	5	6	case														
túka	тꙋ́ка	tuka	tuka	Pr		517	6	4	advmod														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		518	1	3	cc				And he said:										
wnь	ѡнь	onъ	on	Pp3msn		518	2	3	nsubj														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		518	3	0	root					1									
																							
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		519	1	3	nsubj				ʺThe Emperor summons you to come to him.ʺ										
tè	тѐ	te	ti	Pp2-sa		519	2	1	obj														
zovè	зовѐ	zove	zova	Vmip3si		519	3	0	root														
dá+	дá+	da	da	C		519	4	5	mark														
ĭdešь	йдешь	idešъ	ida	Vmip2si		519	5	3	advcl														
pri+	при+	pri	pri	Sa		519	6	7	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		519	7	5	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		520	1	3	cc				And St. Hermolaus said:										
ʾer͛mo_lája	҆ер͛мо_лáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		520	2	3	nsubj					1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		520	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		521	1	2	amod				ʺI know, too, why he calls me.ʺ										
ʾja	҆ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		521	2	3	nsubj														
znáemь	знáемь	znaemъ	znaja	Vmip1si		521	3	0	root														
poštó+	пощо́+	pošto	počto	C		521	4	6	mark														
me	ме	me	az	Pp1-sa		521	5	6	obj														
zovè:	зовѐ:	zove	zova	Vmip3si		521	6	3	advcl					1									
																							
čé+	че́+	če	če	C		522	1	5	cc				ʺFor the Christ Himself showed me,ʺ										
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		522	2	5	obl	iobj													
sámь	сáмь	samъ	sam	Amsnn		522	3	4	amod														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		522	4	5	nsubj														
pokazà	показà	pokaza	pokaža	Vmia3se		522	5	0	root														
če+	че+	če	če	C		522	6	10	mark				ʺthat the time has come closer,ʺ										
mí+	ми́+	mi	az	Pp1-sd		522	7	10	obl	iobj													
se+	се+	se	se	Px---a		522	8	10	expl														
e	е	e	sъm	Vaip3si		522	9	10	aux	prf													
príbližílo	при́ближи́ло	približilo	približa	Vmp--se	Ansnn	522	10	5	advcl					1									
vréme	вре́ме	vreme	vreme	Nnsnn		522	11	10	nsubj														
dá+	дá+	da	da	C		522	12	13	mark				ʺto go to Him.ʺ										
ĭdemь	йдемь	idemъ	ida	Vmip1pe		522	13	10	advcl														
pri+	при+	pri	pri	Sa		522	14	15	case														
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		522	15	13	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		523	1	6	cc				And as he came to the Emperor, he asked him:										
kogì	когѝ	kogi	koga	Pq		523	2	3	mark					1									
prïide	прїиде	priide	priida	Vmia3se		523	3	6	advcl														
prí	при́	pri	pri	Sa		523	4	5	case														
cr̃a	цр҃а	cra	car	Nmsgy		523	5	3	obl	lat													
pitá+	питá+	pita	pitam	Vmia3se		523	6	0	root														
go	го	go	toi	Pp3msa		523	7	6	obj														
																							
kakvó	какво́	kakvo	kakvo	Pq		524	1	3	nsubj				ʺWhat is your name?ʺ										
tí+	ти́+	ti	ti	Pp2-sn		524	2	3	obl	iobj													
e	е	e	sъm	Vmip3si		524	3	0	root														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		524	4	3	obl	pred				1									
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		525	1	2	cc				ʺAnd do you have other Christians at your place?ʺ										
ʾimaš+	҆имаш+	imaš	imam	Vmip2si		525	2	0	root														
li	ли	li	li	Qq		525	3	2	advmod														
pri+	при+	pri	pri	Sa		525	4	5	case														
sébe	се́бе	sebe	se	Px---g		525	5	2	obl	loc													
drúgi	дрꙋ́ги	drugi	drug	Ampnn		525	6	7	amod	det													
xr͒tiăne	хр͒тиӑне	xrtiane	xristianin	Nmpny		525	7	2	obj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		526	1	6	cc				And he told him very truly:										
w´nь+	ѡ́нь+	onъ	on	Pp3msn		526	2	6	nsubj														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		526	3	6	obl	iobj				1									
ʾjáko	҆ꙗ́ко	jako	jako	R		526	4	5	advmod														
právo	прáво	pravo	pravo	R		526	5	6	advmod														
kazà	казà	kaza	kaža	Vmia3se		526	6	0	root														
																							
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		527	1	0	root				ʺMy name (is) Hermolaus.ʺ										
moe	мое	moe	moi	Ansny		527	2	1	amod	poss													
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		527	3	1	obl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		528	1	2					ʺAnd I have other two friends.ʺ										
ʾi_mamь	҆и_мамь	imamъ	imam	Vmip1si		528	2	0	root					1									
drúgi	дрꙋ́ги	drugi	drug	Ampnn		528	3	5	amod	det													
dvà	двà	dva	dva	Ml		528	4	5	nummod														
drugára	дрꙋгáра	drugara	drugar	Nmdny		528	5	2	obj														
																							
ʾednomú+	҆едномꙋ́+	ednomu	edin	Amsdy		529	1	2	obl	iobj			ʺFirst one's name is Hermocrates.ʺ										
e	е	e	sъm	Vmip3si		529	2	0	root														
ʾime	҆име	ime	ime	Nnsnn		529	3	2	nsubj					1									
ʾer͛mokrátь	҆ер͛мокрáть	erъmokratъ	Ermokrat	Nmsny		529	4	2	obl	pred													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		530	1	3	cc				ʺAnd the other one's - Hermippus.ʺ										
drúgomu	дрꙋ́гомꙋ	drugomu	drug	Nmsdy		530	2	3	obl	iobj													
ʾér͛mipónь	҆е́р͛мипо́нь	erъmiponъ	Ermipon	Nmsny		530	3	0	root														
																							
togíva:	тоги́ва:	togiva	togiva	Pr		531	1	2	advmod				Then he said:	1									
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		531	2	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		532	1	3	cc				And they brought them.										
níxь	ни́хь	nixъ	tě	Pp3-pg		532	2	3	obj														
privédoxu	приве́дохꙋ	privedoxu	priveda	Vmii3pe		532	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		533	1	2	cc				And the Emperor asked them:										
pitá+	питá+	pita	pitam	Vmia3se		533	2	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		533	3	2	obj														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		533	4	2	nsubj														
																							
vïe	вїе	vie	vie	Pp2-pn		534	1	4	nsubj				ʺDid you have deceived Pantaleon?ʺ	1									
li+	ли+	li	li	Qq		534	2	1	amod														
ste	сте	ste	sъm	Vaip2pi		534	3	4	aux	prf													
prel͛stíli	прел͛сти́ли	prelъstili	prelъstja	Vmp--pe	A-pnn	534	4	0	root														
pan͛talea	пан͛талеа	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		534	5	4	obj														
																							
tá+	тá+	ta	ta	C		535	1	6	cc				ʺSo that he does not want to bow to our great gods.ʺ										
ne+	не+	ne	ne	Qz		535	2	3	advmod														
štè	щѐ	šte	šta	Vaip3si		535	3	6	aux	fut													
da	да	da	da	C		535	4	3	fixed	inf				1									
se	се	se	se	Px---a		535	5	6	expl														
poklóni	покло́ни	pokloni	poklonja	Vmia3se		535	6	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		535	7	10	case														
náši	нáши	naši	naš	Ampnn		535	8	10	amod	poss													
velíki	вели́ки	veliki	velik	Ampnn		535	9	10	amod														
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		535	10	6	obl	iobj				1									
																							
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		536	1	0	root				St. Hermolaus said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		536	2	3	amod														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		536	3	1	nsubj														
																							
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		537	1	2	nsubj				ʺThe Christ calls (those), who are worthy, and orderly, and chosen.ʺ										
prizóvuva	призо́вꙋва	prizovuva	prizovavam	Vmip3si		537	2	0	root														
ko_ʾi+	ко_҆и+	koi	koi	Pq---n		537	3	5	mark														
su	сꙋ	su	sъm	Vmip3pi		537	4	5	cop					1									
dostóini	досто́ини	dostoini	dostoen	A-pnn		537	5	2	advcl	obj													
ʾi+	҆и+	i	i	C		537	6	7	cc														
ʾizrédni	҆изре́дни	izredni	izredja	A-pnn	Vmpa-pe	537	7	5	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		537	8	9	cc														
iz͛bráni	из͛брáни	izъbrani	izbera	A-pnn	Vmpa-pe	537	9	7	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		538	1	2	cc				And the Emperor said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		538	2	0	root					1									
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		538	3	2	nsubj														
																							
ʾwstavéte	҆ѡставе́те	ostavete	ostavja	Vmm-2pe		539	1	0	root				ʺStop those pale and unnecessary words!ʺ										
tíʾja	ти́҆ꙗ	tija	toja	Pd-fpn		539	2	7	det	ext													
blédi	бле́ди	bledi	bled	Afpnn		539	3	7	amod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		539	4	6	cc														
ne+	не+	ne	ne	Qz		539	5	6	amod														
potre_bni	потре_бни	potrebni	potreben	Afpnn		539	6	3	conj					1									
dúmi	дꙋ́ми	dumi	duma	Nfpnn		539	7	1	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		540	1	2	cc				ʺAnd hear my word!ʺ										
slúšaite	слꙋ́шаите	slušaite	slušam	Vmm-2pi		540	2	0	root														
moę`	моѧ̀	moę	moi	Afsny		540	3	4	amod	poss													
dúma	дꙋ́ма	duma	duma	Nfsnn		540	4	2	obj														
																							
ʾelá_te	҆елá_те	elate	ela	Vmm-2p		541	1	0	root				ʺLet us all go, together with me, to bring a prayer to the gods together!ʺ	2									
svì	свѝ	svi	sve	Amsnn		541	2	1	advmod		481	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000481.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
záedno	зáедно	zaedno	zaedno	R		541	3	5	advmod														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		541	4	5	case														
méne	ме́не	mene	az	Pp1-sg		541	5	1	obl														
da+	да+	da	da	C		541	6	7	mark														
prinèse_me	принѐсе_ме	prineseme	prinesa	Vmip1pe		541	7	1	advcl					1									
ʾwp͛štu	҆ѡп͛щꙋ	opъštu	obšt	Afsan		541	8	9	amod														
ml͂tvu	мл҃твꙋ	mltvu	molitva	Nfsan		541	9	7	obj														
na+	на+	na	na	Sa		541	10	11	case														
bógove+	бо́гове+	bogove	bog	Nmpny		541	11	7	obl	iobj													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		541	12	11	det	p_nom													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		542	1	5	cc				ʺAnd then I shall have you as my loyal subjects.ʺ										
togí_va	тоги́_ва	togiva	togiva	Pr		542	2	5	advmod					1									
xóčemь	хо́чемь	xočemъ	xoču	Vaip1si		542	3	5	aux	fut													
dá+	дá+	da	da	C		542	4	3	fixed	inf													
ĭmamь	ймамь	imamъ	imam	Vmip1si		542	5	0	root														
vásь	вáсь	vasъ	vie	Pp2-pg		542	6	5	obj														
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		542	7	9	amod	poss													
vér͛ni	ве́р͛ни	verъni	věren	Ampnn		542	8	9	amod					1									
ljúdie	лю́дие	ljudie	ljudie	Nmpny		542	9	5	obl	pred													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		543	1	6	cc				ʺAnd I will give you many honors.ʺ										
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		543	2	6	advmod														
xóčemь	хо́чемь	xočemъ	xoču	Vaip1si		543	3	6	aux	fut													
vásь	вáсь	vasъ	vie	Pp2-pg		543	4	6	obj														
dá+	дá+	da	da	C		543	5	3	fixed	inf													
početem	почетем	početem	početa	Vmip1pe		543	6	0	root					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		544	1	6	cc				ʺAnd I will give you many gifts.ʺ										
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		544	2	3	advmod														
dárь	дáрь	darъ	dar	Nmsnn	Nmpgn	544	3	6	obl														
vásь	вáсь	vasъ	vie	Pp2-pg		544	4	6	obj														
da+	да+	da	da	C		544	5	6	aux	opt													
darúvamь	дарꙋ́вамь	daruvamъ	daruvam	Vmip1si		544	6	0	root														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		545	1	3	cc				But the saints said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Ampnn		545	2	3	nsubj					1									
rékoxu	ре́кохꙋ	rekoxu	reka	Vmii3pe		545	3	0	root														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		546	1	2	advmod				ʺThis shall not be.ʺ										
štè	щѐ	šte	šta	Vaip3si		546	2	4	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		546	3	2	fixed	inf													
búde	бꙋ́де	bude	bъda	Vmip3se		546	4	0	root														
tovà	товà	tova	tova	Pd-nsn		546	5	4	nsubj	ext													
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		546	6	4	vocative														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		547	1	2	advmod				ʺWe don't want to lose our soul(s).ʺ										
šté_me	ще́_ме	šteme	šta	Vaip1pi		547	2	5	aux	fut				1									
nïę	нїѧ	nię	nie	Pp1-pn		547	3	5	nsubj														
da+	да+	da	da	C		547	4	2	fixed	inf													
zagubíme	загꙋби́ме	zagubime	zagubja	Vmip1pe		547	5	0	root														
dš̃u	дш҃ꙋ	dšu	duša	Nfsay		547	6	5	obj														
nášu	нáшꙋ	našu	naš	Afsan		547	7	6	amod	poss													
																							
tako_vi	тако_ви	takovi	takъv	Amsny		548	1	2	amod	det			ʺWe, Christians, have such a reasoning.ʺ	1									
rázumь	рáзꙋмь	razumъ	razum	Nmsnn		548	2	3	obj														
ʾimámo	҆имáмо	imamo	imam	Vmip1pi		548	3	0	root														
mie	мие	mie	nie	Pp1-pn		548	4	3	nsubj														
xr͒tíăni	хр͒ти́ӑни	xrtiani	xristianin	Nmpny		548	5	4	appos														
																							
podь	подь	podъ	pod	Si		549	1	3	case				ʺTo die under many tortures for the sake of Christ.ʺ	1									
mnógo	мно́го	mnogo	mnogo	R		549	2	3	amod														
múki	мꙋ́ки	muki	mъka	Nfpnn		549	3	5	obl														
da+	да+	da	da	C		549	4	5	aux	opt													
ʾumremo	҆ꙋмремо	umremo	umra	Vmip1pe		549	5	0	root														
xr͒tà	хр͒тà	xrta	Xristos	Nmsgy		549	6	5	obl														
rádi	рáди	radi	radi	Sg		549	7	6	case														
																							
tá_ko	тá_ко	tako	taka	Pr		550	1	2	advmod				Thus spoke the saints.	1									
rekóxu	реко́хꙋ	rekoxu	reka	Vmii3pe		550	2	0	root														
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Ampnn		550	3	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		551	1	2	cc				And they raised their hands towards the heaven.										
dignáxu	дигнáхꙋ	dignaxu	digna	Vmii3pe		551	2	0	root														
rúce	рꙋ́це	ruce	rъka	Nfdnn		551	3	2	obj														
svóĭ	сво́й	svoi	svoi	Ampnn		551	4	6	amod	poss				1									
na+	на+	na	na	Sa		551	5	6	case														
nébo	не́бо	nebo	nebe	Nnsnn		551	6	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		552	1	2	cc				And they prayed, so that God sends them help.										
pomolíxu+	помоли́хꙋ+	pomolixu	pomolja	Vmii3pe		552	2	0	root														
se	се	se	se	Px---a		552	3	2	expl														
dá+	дá+	da	da	C		552	4	6	mark														
ĭmь	ймь	imъ	tě	Pp3-pd		552	5	6	obl	iobj													
práti	прáти	prati	pratja	Vmip3se		552	6	2	advcl														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		552	7	6	nsubj					1									
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		552	8	6	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		553	1	2	cc				And God appeared to them.										
jávï+	ꙗ́вї+	javi	javja	Vmia3se		553	2	0	root														
im͛+	им͛+	imъ	tě	Pp3-pd		553	3	2	obl	iobj													
se	се	se	se	Px---a		553	4	2	expl														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		553	5	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		554	1	2	cc				And He shook the earth.										
potrése	потре́се	potrese	potresa	Vmia3se		554	2	0	root														
zemljù	землю̀	zemlju	zemlja	Nfsan		554	3	2	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		555	1	5	cc				And the mindless Emperor Maximian said:										
bezь_ʾumni	безь_҆ꙋмни	bezъumni	bezumen	Amsny		555	2	3	amod														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		555	3	5	nsubj														
máѯimiănь	мáѯимиӑнь	maѯimianъ	Maksimian	Nmsny		555	4	3	appos														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		555	5	0	root														
																							
videxte	видехте	videxte	vidja	Vmia2pe		556	1	0	root				ʺDid you see, how our gods cannot suffer your blasphemy?ʺ	1									
li	ли	li	li	Qq		556	2	1	advmod														
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		556	3	7	mark														
ne+	не+	ne	ne	Qz		556	4	5	advmod														
možéxu	може́хꙋ	možexu	moga	Vaii3pi		556	5	7	aux														
da	да	da	da	C		556	6	5	fixed	inf													
trьputь	трьпꙋть	trъputъ	tъrpja	Vmip3pi		556	7	1	advcl														
ná_ši	нá_ши	naši	naš	Ampnn		556	8	9	amod	poss				1									
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		556	9	7	nsubj														
váše	вáше	vaše	vaš	Ansny		556	10	11	amod	poss													
xulénïe	хꙋле́нїе	xulenie	xulenie	Nnsnn		556	11	7	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		557	1	2	cc				ʺAnd they became angry with you!ʺ										
rasrьdíxu	расрьди́хꙋ	rasrъdixu	razsъrdja	Vmii3pe		557	2	0	root					1									
se	се	se	se	Px---a		557	3	2	expl														
na+	на+	na	na	Sa		557	4	5	case														
vásь	вáсь	vasъ	vie	Pp2-pg		557	5	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		558	1	5	cc				ʺAnd because of that the gods shook the earth.ʺ										
zaradь	зарадь	zaradъ	zaradi	S		558	2	3	case														
tovà	товà	tova	tova	Pd-nsn		558	3	5	obl	ext													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		558	4	5	nsubj														
potréso_xu	потре́со_хꙋ	potresoxu	potresa	Vmii3pe		558	5	0	root					1									
zém͛lju	зе́м͛лю	zemъlju	zemlja	Nfsan		558	6	5	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		559	1	2	cc				And Hermolaus said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		559	2	0	root														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		559	3	2	nsubj														
																							
víšь	ви́шь	višъ	vidja	Vmm-2si		560	1	0	root				ʺO Emperor, make sure they are not fallen to the ground!ʺ										
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		560	2	1	vocative					1									
da+	да+	da	da	C		560	3	6	mark														
ne	не	ne	ne	Qz		560	4	5	advmod														
búdutь	бꙋ́дꙋть	budutъ	bъda	Vaip3pe		560	5	6	aux	fut:prf						futurum exactum!							
pádnuli	пáднꙋли	padnuli	padna	Vmp--pe	A-pnn	560	6	1	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		560	7	8	case														
zémlju	зе́млю	zemlju	zemlja	Nfsan		560	8	6	obl	lat													
																							
pa+	па+	pa	pa	C		561	1	3	cc				ʺThen say, that <i>they</i> shook the earth!ʺ										
to_gava	то_гава	togava	togiva	Pr		561	2	3	advmod					1									
rečì	речѝ	reči	reč	Nfpnn		561	3	0	root														
če+	че+	če	če	C		561	4	7	mark														
sù	сꙋ̀	su	sъm	Vaip3pi		561	5	7	aux	prf													
ʾwnì	҆ѡнѝ	oni	oni	Pp3-pn		561	6	7	nsubj														
potrésli	потре́сли	potresli	potresa	Vmp--pe	A-pnn	561	7	3	advcl														
zémlju:	зе́млю:	zemlju	zemlja	Nfsan		561	8	7	obj					2									
																							
wšte	ѡще	ošte	ošte	R		562	1	4	advmod		482	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000482.JPG	Hermolaus did not even finish the word.					[pantaleimona]	[панталеимона]	[*skd*][233]	[·скд·][233]		
ne+	не+	ne	ne	Qz		562	2	3	advmod														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vaii3si		562	3	4	aux	pprf													
ʾizdumalь	҆издꙋмаль	izdumalъ	izdumam	Vmp--se	Amsnn	562	4	0	root														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		562	5	4	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		563	1	2	cc				And a man came.										
doi_de	дои_де	doide	doida	Vmip3se		563	2	0	root					1									
čl̃vékь	чл҃ве́кь	člvekъ	človek	Nmsny		563	3	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		564	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		564	2	0	root														
																							
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		565	1	5	vocative				ʺO Emperor, may you live for many years!ʺ										
na+	на+	na	na	Sa		565	2	4	case														
mnóga	мно́га	mnoga	mnog	Anpnn		565	3	4	amod														
léta	ле́та	leta	lěto	Nnpnn		565	4	5	obl					1									
žívь	жи́вь	živъ	živ	Amsnn		565	5	0	root														
búdi	бꙋ́ди	budi	bъda	Vmm-2pe		565	6	5	cop														
																							
sví+	сви́+	svi	sve	Amsnn		566	1	3	amod	det			ʺAll the gods have fallen!ʺ										
te+	те+	te	tъ	Pd-mpn		566	2	1	det	p_adj													
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		566	3	4	nsubj														
popadáxu	попадáхꙋ	popadaxu	popadam	Vmii3pe		566	4	0	root														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		567	1	5	cc				ʺAnd they fell apart into small pieces!ʺ	1									
po+	по+	po	po	Sd		567	2		case														
máli	мáли	mali	mal	Ampnn		567	3		amod														
čt͒i	чт͒и	čti	čast	Nfpnn		567	4	5	obl														
sasìpáxu+	сасѝпáхꙋ+	sasipaxu	sъsipa	Vmii3pe		567	5	0	root														
se	се	se	se	Px---a		567	6	5	expl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		568	1	4	cc				And the saints laughed (at them).										
ʾónïa	҆о́нїа	onia	onja	Pd--pn		568	2	3	det	ext													
st̃ci	ст҃ци	stci	svętьcь	Nmpny		568	3	4	nsubj														
pod_smejàxu+	под_смеꙗ̀хꙋ+	podsmejaxu	podsměja	Vmii3pe		568	4	0	root														
se	се	se	se	Px---a		568	5	4	expl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		569	1	2	cc				And they said:										
rékoxu	ре́кохꙋ	rekoxu	reka	Vmii3pe		569	2	0	root														
																							
tolíka+	толи́ка+	tolika	tolko	Afsnn	Pr	570	1	3	amod				ʺSo much power did the gods have, (that) they shook the earth?ʺ										
li	ли	li	li	Qq		570	2	1	amod														
síla	си́ла	sila	sila	Nfsnn		570	3	4	obj														
ʾi_maxu	҆и_махꙋ	imaxu	imam	Vmii3pi		570	4	0	root					1									
bógove	бо́гове	bogove	bog	Nmpny		570	5	4	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		570	6	7	cc														
potrésoxu	потре́сохꙋ	potresoxu	potresa	Vmii3pe		570	7	3	acl														
zémlju	зе́млю	zemlju	zemlja	Nfsan		570	8	7	obj														
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		571	1	3	cc				ʺSo why they did fell?ʺ										
po_štò	по_що̀	pošto	počto	C		571	2	3	advmod					1									
padnáxu	паднáхꙋ	padnaxu	padna	Vmii3pe		571	3	0	root														
																							
ne+	не+	ne	ne	Qz		572	1	3	amod				The unwise Emperor and senseless tormentor gave a command.										
rázumni	рáзꙋмни	razumni	razumen	Ampnn		572	2	3	amod														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		572	3	8	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		572	4	7	cc														
ne+	не+	ne	ne	Qz		572	5	7	amod														
smísle_ni	сми́сле_ни	smisleni	smislen	Ampnn		572	6	7	amod					1									
mučítelь	мꙋчи́тель	mučitelъ	mъčitel	Nmsny		572	7	3	conj														
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		572	8	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		573	1	2	cc				And they killed the three saints.										
po_sékoxu	по_се́кохꙋ	posekoxu	poseka	Vmii3pe		573	2	0	root														
trí	три́	tri	tri	Ml		573	3	4	nummod					1									
st̃ci	ст҃ци	stci	svętьcь	Nmpny		573	4	2	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		574	1	6	cc				And the Christians stole their honorable relics in the night.										
česnïa	чеснїа	česnia	česten	Afpny		574	2	4	amod	p_adj													
níx͛ni	ни́х͛ни	nixъni	nixen	Amsny		574	3	4	amod	poss													
móšti	мо́щи	mošti	mošti	Nfpnn		574	4	6	obj														
nóštemь	но́щемь	noštemъ	nošt	Nmsin		574	5	6	advmod														
ukra_dnáxu	ꙋкра_днáхꙋ	ukradnaxu	ukradna	Vmii3pe		574	6	0	root					1									
xr͒tiăni	хр͒тиӑни	xrtiani	xristianin	Nmpny		574	7	6	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		575	1	2	cc				And they buried them honorably.										
pogréboxa+	погре́боха+	pogreboxa	pogreba	Vmii3pe		575	2	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		575	3	2	obj														
čt͒no	чт͒но	čtno	čestno	R		575	4	2	advmod														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		576	1	3	cc				And again, the Emperor summoned St. Pantaleon.	1									
paki	паки	paki	pak	R		576	2	3	advmod														
prizvà	призвà	prizva	prizova	Vmia3se		576	3	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		576	4	3	nsubj														
st̃ágo	ст҃áго	stago	svęt	Amsgy		576	5	6	amod														
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		576	6	3	obj														
																							
[zrí	[зри́	zri	zra	Vmm-2se		577	1	0	root				[sidenote] Behold, the Emperor's deception!										
lžu	лжꙋ	lžu	lъža	Nfsan		577	2	1	obj														
cr͂vu]	цр҃вꙋ]	crvu	carev	Afsan		577	3	2	amod	poss				1									
																							
ʾi	҆и	i	i	C		578	1	2	cc				And he said to him:										
réče+	ре́че+	reče	reka	Vmia3se		578	2	0	root														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		578	3	2	obl	iobj													
																							
tvóĭ	тво́й	tvoi	tvoi	Amsny		579	1	2	amod	poss			ʺYour teacher Hermolaus and his company understood, what is better in this world.ʺ										
učítelь	ꙋчи́тель	učitelъ	učitel	Nmsny		579	2	8	nsubj														
ʾer͛molája	҆ер͛молáꙗ	erъmolaja	Ermolai	Nmsoy		579	3	2	appos														
ʾi+	҆и+	i	i	C		579	4	5	cc														
druži_na+	дрꙋжи_на+	družina	družina	Nfsnn		579	5	2	conj														
ta+	та+	ta	tъ	Pd-fsn		579	6	5	det	p_nom													
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		579	7	5	nmod	poss				1									
razuméxu	разꙋме́хꙋ	razumexu	razumeja	Vmii3pi		579	8	0	root														
što+	що+	što	što	Pq		579	9	13	mark														
e	е	e	sъm	Vaip3si		579	10	13	aux	prf													
bilò	било̀	bilo	sъm	Vmp--si	Ansnn	579	11	13	cop														
po+	по+	po	po (2)	Qc		579	12	13	amod														
dobro	добро	dobro	dobro	Nnsnn		579	13	8	advcl	obj													
na	на	na	na	Sa		579	14	16	case					1									
tʾója	т҆о́ꙗ	toja	toja	Pd-msn		579	15	16	det	ext													
st̃ь	ст҃ь	stъ	svět	Nmsnn		579	16	13	obl	loc													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		580	1	2	cc				ʺAnd they brought a prayer to the gods.ʺ										
prinesoxu	принесохꙋ	prinesoxu	prinesa	Vmii3pe		580	2	0	root														
ml͒tvu	мл͒твꙋ	mltvu	molitva	Nfsan		580	3	2	obj														
bogómь;	бого́мь;	bogomъ	bog	Nmpdy		580	4	2	obl	iobj				1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		581	1	4	cc				ʺAnd I honored them, as it was due to them.ʺ										
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		581	2	4	nsubj														
nix	них	nix	tě	Pp3-pa		581	3	4	obj														
početoxь	почетохь	početoxъ	početa	Vmia1se		581	4	0	root														
kakvóto+	какво́то+	kakvoto	kakvoto	Pr		581	5	7	mark														
si	си	si	se	Px---d		581	6	7	expl														
trébuvaše	тре́бꙋваше	trebuvaše	trěbva	Vmii3si		581	7	4	advcl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		582	1	2	amod				ʺYou too, o Pantaleon, if you obey my command and bow to the idols, I will grant you many gifts.ʺ										
tì	тѝ	ti	ti	Pp2-sn		582	2	5	nsubj														
pan͛talée	пан͛тале́е	panъtalee	Pantelei	Nmsvy		582	3	2	vocative														
ʾáko+	҆áко+	ako	ako	C		582	4	5	mark														
poslúšašь	послꙋ́шашь	poslušašъ	poslušam	Vmip2se		582	5	17	advcl														
moè	моѐ	moe	moi	Ansny		582	6	7	amod	poss													
pove_lenïe	пове_ленїе	povelenie	povelenie	Nnsnn		582	7	5	obj					1									
da+	да+	da	da	C		582	8	10	mark														
sè	сѐ	se	se	Px---a		582	9	10	expl														
poklónišь	покло́нишь	poklonišъ	poklonja	Vmip2se		582	10	5	advcl														
na+	на+	na	na	Sa		582	11	12	case														
ʾidole	҆идоле	idole	idol	Nmpnn		582	12	10	obl	iobj													
mlogo:	млого:	mlogo	mnogo	R		582	13	14	amod					1									
dar͛bu	дар͛бꙋ	darъbu	darba	Nfsan		582	14	17	obl														
štem͛+	щем͛+	štemъ	šta	Vaip1si		582	15	17	aux	fut													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		582	16	17	obj														
darúva	дарꙋ́ва	daruva	daruvam	Vmn---e		582	17	0	root														
																							
ʾáko+	҆áко+	ako	ako	C		583	1	5	mark				ʺIf you don't obey me, you will not run away from my hands.ʺ										
li+	ли+	li	li	Qq		583	2	1	fixed														
me	ме	me	az	Pp1-sa		583	3	5	obj														
ne+	не+	ne	ne	Qz		583	4	5	advmod														
poslu_šašь	послꙋ_шашь	poslušašъ	poslušam	Vmip2se		583	5	9	advcl					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		583	6	7	advmod														
štéšь	ще́шь	štešъ	šta	Vaip2si		583	7	9	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		583	8	7	fixed	inf													
izbégnešь	избе́гнешь	izbegnešъ	izběgna	Vmip2se		583	9	0	root														
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		583	10	11	case														
rúke	рꙋ́ке	ruke	rъka	Nfdnn		583	11	9	obl	abl													
móĭ	мо́й	moi	moi	Amsny		583	12	11	amod	poss				2									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		584	1	4	cc		483	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000483.JPG	ʺAnd you shall die a bitter death.ʺ					[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
xóčešь	хо́чешь	xočešъ	xoču	Vaip2si		584	2	4	aux	fut													
da+	да+	da	da	C		584	3	2	fixed	inf													
ʾumrešь	҆ꙋмрешь	umrešъ	umra	Vmip2se		584	4	0	root														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		584	5	7	case														
gor͛ki	гор͛ки	gorъki	gorъk	Amsny		584	6	7	amod														
samrь´tь	самрь́ть	samrъtъ	smъrt	Nfsnn		584	7	4	obl														
.:	.:	.:	.:	X		584	8	4						1									
																							
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		585	1	2	nsubj				Pantaleon said:										
réče,	ре́че,	reče	reka	Vmia3se		585	2	0	root														
																							
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		586	1	2	vocative				ʺO Emperor, show me Hermolaus and his company!ʺ										
pokaží+	покажи́+	pokaži	pokaža	Vmm-2se		586	2	0	root														
mi	ми	mi	az	Pp1-sd		586	3	2	obl	iobj													
ʾer͛molaju	҆ер͛молаю	erъmolaju	Ermolai	Nmsdy		586	4	2	obj														
ʾi	҆и	i	i	C		586	5	6	cc					1									
družína+	дрꙋжи́на+	družina	družina	Nfsnn		586	6	4	conj														
ta+	та+	ta	tъ	Pd-fsn		586	7	6	det	p_nom													
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		586	8	6	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		587	1	2	cc				And the Emperor said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		587	2	0	root														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		587	3	2	nsubj														
																							
pratil͛+	пратил͛+	pratilъ	pratja	Vmp--se		588	1	0	root				ʺI sent them to another city for some need.ʺ										
smь+	смь+	smъ	sъm	Vaip1si		588	2	3	aux	prf													
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		588	3	1	obj														
ná	нá	na	na	Sa		588	4	6	case					1									
drúgi	дрꙋ́ги	drugi	drug	Ampnn		588	5	6	amod	det													
grádь	грáдь	gradъ	grad	Nmsnn		588	6	1	obl														
za+	за+	za	za	Sg		588	7	9	case														
nékoju	не́кою	nekoju	někoi	Afsay		588	8	9	amod	det													
potrebu	потребꙋ	potrebu	potrěba	Nfsan		588	9	1	obl														
																							
réče:	ре́че:	reče	reka	Vmia3se		589	1	0	root				St. Pantaleon said:										
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		589	2	3	amod					1									
pan͛taléĭ	пан͛тале́й	panъtalei	Pantelei	Nmsny		589	3	1	nsubj														
																							
dor͛ь	дор͛ь	dorъъ	dori	Qg		590	1	2	advmod				ʺAnd now you lie, o Emperor!ʺ										
sь´ga	сь́га	sъga	sega	R		590	2	3	advmod														
lь´žešь	ль́жешь	lъžešъ	lъža (2)	Vmip2si		590	3	0	root														
cr̃u	цр҃ꙋ	cru	car	Nmsvy		590	4	3	vocative														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		591	1	5	cc				ʺBut otherwise you speak truly,ʺ										
za	за	za	za	Sg		591	2	3	case					1									
drúgo	дрꙋ́го	drugo	drug	Ansnn		591	3	5	obl														
právo	прáво	pravo	pravo	R		591	4	5	advmod														
kážešь	кáжешь	kažešъ	kaža	Vmip2se		591	5	0	root														
če+	че+	če	če	C		591	6	9	mark				ʺfor you sent them to the heavenly Jerusalem to God.ʺ										
sí+	си́+	si	sъm	Vaip2si		591	7	9	aux	prf													
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		591	8	9	obj														
pratílь	прати́ль	pratilъ	pratja	Vmp--se	Amsnn	591	9	5	advcl														
ná	нá	na	na	Sa		591	10	12	case					1									
gorni	горни	gorni	goren	Amsny		591	11	12	amod														
ʾier͒lmь	҆иер͒лмь	ierlmъ	Ierusalim	Nmsnn		591	12	9	obl														
prí+	при́+	pri	pri	Sa		591	13	14	case														
bg͂a	бг҃а	bga	bog	Nmsgy		591	14	9	obl	lat													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		592	1	4	cc				And the evil-minded Emperor commanded them to beat him with clubs.										
zlomísal͛ni	зломи́сал͛ни	zlomisalъni	zlomislen	Amsny		592	2	3	amod														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		592	3	4	nsubj					1									
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		592	4	0	root														
da+	да+	da	da	C		592	5	7	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		592	6	7	obj														
bíjutь	би́ють	bijutъ	bija	Vmip3pi		592	7	4	advcl														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		592	8	9	case														
toʾjági	то҆ꙗ́ги	tojagi	tojaga	Nfpnn		592	9	7	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		593	1	4	cc				And he was beaten so much.										
kolí_ko	коли́_ко	koliko	kolko	Pq		593	2	4	advmod					1									
béše	бе́ше	beše	sъm	Vaii3si		593	3	4	aux	pass													
bítь	би́ть	bitъ	bija	Vmpa-si	Amsnn	593	4	0	root														
																							
kolíko	коли́ко	koliko	kolko	Pq		594	1	7	advmod				So much (that) he could not assemble his soul (?) anymore.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		594	2	3	advmod														
móže	мо́же	može	moga	Vaip3si		594	3	7	aux														
dš̃u	дш҃ꙋ	dšu	duša	Nfsan		594	4	7	obj														
da	да	da	da	C		594	5	3	fixed	inf				1									
sì	сѝ	si	se	Px---d		594	6	7	expl														
pódь_ʾémnè	по́дь_҆е́мнѐ	podъemne	podema	Vmip3se		594	7	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		595	1	4	cc				And he said from the anger,										
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		595	2	3	case														
ʾjadь	҆ꙗдь	jadъ	jad	Nmsnn		595	3	4	obl														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		595	4	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		595	5	6	amod				to kill him, too,										
négo	не́го	nego	toi	Pp3msg		595	6	4	obj														
da+	да+	da	da	C		595	7	8	mark														
pose_čútь	посе_чꙋ́ть	posečutъ	poseka	Vmip3pe		595	8	4	advcl					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		595	9	12	cc				and to burn his body in fire.										
da+	да+	da	da	C		595	10	12	mark														
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		595	11	12	obl	iobj													
ʾizgóratь	҆изго́рать	izgoratъ	izgorja	Vmip3pe		595	12	8	conj														
teló+	тело́+	telo	tělo	Nnsnn		595	13	12	obj														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		595	14	13	det	p_nom													
ná	нá	na	na	Sa		595	15	16	case														
ʾógn͛ь	҆о́гн͛ь	ognъъ	ogъn	Nmsnn		595	16	12	obl	loc				1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		596	1	13	cc				And when the soldiers came to kill the saint, a great joy came to him.										
kogi	коги	kogi	koga	Pq		596	2	3	mark														
povédoxu	пове́дохꙋ	povedoxu	poveda	Vmii3pe		596	3	13	advcl														
vóĭne	во́йне	voine	voin	Nmpny		596	4	3	nsubj														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		596	5	3	obj														
da+	да+	da	da	C		596	6	8	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		596	7	8	obj														
pose_čutь	посе_чꙋть	posečutъ	poseka	Vmip3pe		596	8	3	advcl					1									
†	†	†	†	X		596	9	13	punct														
goléma+	голе́ма+	golema	golěm	Afsnn		596	10	12	amod														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		596	11	13	obl	iobj													
rádostь	рáдость	radostъ	radost	Nfsnn		596	12	13	nsubj														
prïide	прїиде	priide	priida	Vmia3se		596	13	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		597	1	3	cc				And the earth shook again.										
paki;	паки;	paki	pak	R		597	2	3	advmod					1									
pótrusi+	по́трꙋси+	potrusi	potъrsja	Vmia3se		597	3	0	root														
se	се	se	se	Px---a		597	4	3	expl														
zémlę	зе́млѧ	zemlę	zemlja	Nfsnn		597	5	3	nsubj														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		598	1	2	cc				And they bound the saint to an olive tree.										
vrьzáxu	врьзáхꙋ	vrъzaxu	vъrža	Vmii3pe		598	2	0	root														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		598	3	2	obj														
za;	за;	za	za	Sg		598	4	6	case					1									
maslíčno	масли́чно	maslično	masličen	Ansnn		598	5	6	amod														
drь´vo	дрь́во	drъvo	dъrvo	Nnsnn		598	6	2	obl														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		599	1	2	cc				And a soldier waved (the sword) to kill him.										
zamáx͛nu	замáх͛нꙋ	zamaxъnu	zamaxna	Vmia3se		599	2	0	root														
ʾédínь	҆е́ди́нь	edinъ	edin	Amsnn		599	3	4	amod	det													
voinь	воинь	voinъ	voin	Nmsny		599	4	2	nsubj					1									
da+	да+	da	da	C		599	5	7	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		599	6	7	obj														
posečè	посечѐ	poseče	poseka	Vmip3se		599	7	2	advcl														
																							
ʾizvi+	҆изви+	izvi	izvija	Vmia3se		600	1	0	root				And the sharp iron twisted.										
se	се	se	se	Px---a		600	2	1	expl														
ʾóstrò	҆о́стро̀	ostro	ostъr	Ansnn		600	3	4	amod														
žilézo	жиле́зо	žilezo	želězo	Nnsnn		600	4	1	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		601	1	2	cc				And the soldier (was shocked?) by fear, (as much) as his mind was blown.										
voin	воин	voin	voin	Nmsny		601	2	0	root					1									
wt	ѿ	ot	ot	Sg		601	3	4	case														
stráxь	стрáхь	straxъ	strax	Nmsny		601	4	2	orphan	obl													
katò	като̀	kato	kato	C		601	5	6	mark														
zaidé+	заиде́+	zaide	zaida	Vmip3se		601	6	2	advcl														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		601	7	6	obl														
pámetь	пáметь	pametъ	pamet	Nfsnn		601	8	6	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		602	1	2	cc				And he said:										
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		602	2	0	root					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		603	1	2	amod				ʺI believe, too, that the Christ is the True God!ʺ										
ja	ꙗ	ja	ja	Pp1-sn		603	2	3	nsubj														
verúemь	верꙋ́емь	veruemъ	věrvam	Vmip1si		603	3	0	root														
če+	че+	če	če	C		603	4	5	mark														
è	ѐ	e	sъm	Vmip3si		603	5	3	advcl														
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		603	6	5	nsubj														
ʾistíni	҆исти́ни	istini	istinen	Amsny		603	7	8	amod														
bg͂ь;	бг҃ь;	bgъ	bog	Nmsny		603	8	5	obl	pred				1									
																							
i+	и+	i	i	C		604	1	2	cc				And he took the wreaths (of a martyr) too.										
uzé+	ꙋзе́+	uze	uzema	Vmn---e		604	2	0	root														
venécь	вене́ць	venecъ	venec	Nmsnn		604	3	2	obj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		604	4	5	amod														
tóĭ	то́й	toi	toi	Pp3msn		604	5	2	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		605	1	2	cc				And he became pious.										
stánu	стáнꙋ	stanu	stana	Vmia3se		605	2	0	root														
bl̃gočestívь.	бл҃гочести́вь.	blgočestivъ	blagočestiv	Amsnn		605	3	2	obl	pred				2									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		606	1	3	cc		484	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000484.JPG	And Pantaleon said again to the soldiers:					[pantaleimona]	[панталеимона]	[*ske*][234]	[·ске·][234]		
paki	паки	paki	pak	R		606	2	3	advmod														
réče	ре́че	reče	reka	Vmia3se		606	3	0	root														
pan͛taléa	пан͛тале́а	panъtalea	Pantelei	Nmsoy		606	4	3	nsubj														
na+	на+	na	na	Sa		606	5	6	case														
vóĭne+	во́йне+	voine	voin	Nmpny		606	6	3	obl	iobj													
te	те	te	tъ	Pd-mpn		606	7	6	det	p_nom													
																							
so_tvoréte	со_творе́те	sotvorete	sъtvorja	Vmm-2pe		607	1	0	root				ʺFulfill the Emperor's command!ʺ	1									
povelénïe	повеле́нїе	povelenie	povelenie	Nnsnn		607	2	1	obj														
cr̃evo	цр҃ево	crevo	carev	Ansnn		607	3	2	amod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		608	1	7	cc				And they did not dare to raise a hand against the saint anymore.										
ʾwni	҆ѡни	oni	oni	Pp3-pn		608	2	7	nsubj														
véče	ве́че	veče	veče	R		608	3	7	advmod					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		608	4	5	advmod														
smeʾjaxu	сме҆ꙗхꙋ	smejaxu	smeja	Vaii3pi		608	5	7	aux														
da+	да+	da	da	C		608	6	5	fixed	inf													
dígnutь	ди́гнꙋть	dignutъ	digna	Vmip3pe		608	7	0	root														
rúku	рꙋ́кꙋ	ruku	rъka	Nfsan		608	8	7	obj														
na	на	na	na	Sa		608	9	10	case														
st̃agw	ст҃агѡ	stago	svęt	Amsgy		608	10	7	obl					1									
																							
nelo+	нело+	nelo	nelo	C		609	1	3	cc				And the soldiers kissed his feet.										
mù	мꙋ̀	mu	toi	Pp3msd		609	2	3	obl	iobj													
celováxu	целовáхꙋ	celovaxu	celuvam	Vmii3pi		609	3	0	root														
vóĭne+	во́йне+	voine	Nmpny	Nmpny		609	4	3	nsubj														
te	те	te	tъ	Pd-mpn		609	5	4	det	p_nom													
nozé+	нозе́+	noze	noga	Nfdnn		609	6	3	obj														
te	те	te	tъ	Pd-fpn		609	7	6	det	p_nom													
																							
ʾi	҆и	i	i	C		610	1	4	cc				And they had (lit. made) much mercy with him.	1									
mlógo	мло́го	mlogo	mnogo	R		610	2	3	amod														
mílosь	ми́лось	milosъ	milost	Nfpnn		610	3	4	obj														
sotvorixu	сотворихꙋ	sotvorixu	sъtvorja	Vmii3pe		610	4	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		610	5	6	case														
négo;	не́го;	nego	toi	Pp3msg		610	6	4	obl					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		611	1	4	cc				And then they cut off his honorable head.										
pósle+	по́сле+	posle	posle	R		611	2	4	advmod														
mu	мꙋ	mu	toi	Pp3msd		611	3	4	obl	iobj													
wt_sekóxu	ѿ_секо́хꙋ	otsekoxu	otseka	Vmii3pe		611	4	0	root														
čt͒nuju	чт͒нꙋю	čtnuju	česten	Afsay		611	5	6	amod														
glávu	глáвꙋ	glavu	glava	Nfsan		611	6	4	obj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		612	1	2	cc				And they fulfilled the Emperor's command.										
sotvo_ríxu	сотво_ри́хꙋ	sotvorixu	sъtvorja	Vmii3pe		612	2	0	root					1									
povelénïe	повеле́нїе	povelenie	povelenie	Nnsnn		612	3	2	obj														
cr̃evo	цр҃ево	crevo	carev	Ansnn		612	4	3	amod	poss													
																							
i+	и+	i	i	C		613	1	11	cc				And they killed the saint on the place, where the saint was bound to the olive tree.										
gdéto	где́то	gdeto	gdeto	Pr		613	2	4	mark														
béše	бе́ше	beše	sъm	Vaii3si		613	3	4	aux	pass													
vrь_zanь	врь_зань	vrъzanъ	vъrža	Vmpa-se	Amsnn	613	4	10	advcl	obl:loc				1									
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Amsny		613	5	4	nsubj														
za+	за+	za	za	Sg		613	6	9	case														
maslíčno+	масли́чно+	maslično	masličen	Ansnn		613	7	9	amod														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		613	8	7	det	p_adj													
drьvo	дрьво	drъvo	dъrvo	Nnsnn		613	9	4	obl														
tamo	тамо	tamo	tam	R		613	10	11	advmod					1		Originally seems to have been written <i>ta+ go</i> ('Where he was bound and killed, milk flowed instead of blood').							
posékoxu	посе́кохꙋ	posekoxu	poseka	Vmii3pe		613	11	0	root														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		613	12	11	obj														
																							
namésto	наме́сто	namesto	naměsto	S		614	1	2	case				Milk came out instead of blood.										
krь´vь	крь́вь	krъvъ	krъv	Nfsnn		614	2	3	obl														
ʾizidè	҆изидѐ	izide	izida	Vmip3se		614	3	0	root					1									
mléko	мле́ко	mleko	mlěko	Nnsnn		614	4	3	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		615	1	7	cc				And the tree was filled in that moment with fruit.										
wnóva	ѡно́ва	onova	onova	Pd-nsn		615	2	3	det	ext													
drьvo	дрьво	drъvo	dъrvo	Nnsnn		615	3	7	nsubj														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		615	4	6	case														
ʾw´nja	҆ѡ́нꙗ	onja	onja	Pd-msn		615	5	6	det	ext													
čásь	чáсь	časъ	čas	Nmsnn		615	6	7	obl														
ʾispol͛ní+	҆испол͛ни́+	ispolъni	izpъlnja	Vmia3se		615	7	0	root														
se	се	se	se	Px---a		615	8	7	expl					1									
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		615	9	10	case														
róž͛ba	ро́ж͛ба	rožъba	rožba	Nfsnn		615	10	7	obl														
																							
kakvò	какво̀	kakvo	kakvo	Pq		616	1	2	mark				When the Emperor heard about the tree,										
ču	чꙋ	ču	čuja	Vmia3se		616	2	8	advcl														
cr̃ь	цр҃ь	crъ	car	Nmsny		616	3	2	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		616	4	6	discourse														
za+	за+	za	za	Sg		616	5	6	case														
drьvó+	дрьво́+	drъvo	dъrvo	Nnsnn		616	6	2	obl														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		616	7	6	det	p_nom				1									
povelè	повелѐ	povele	povelja	Vmia3se		616	8	0	root				he commanded to cut it down,										
da+	да+	da	da	C		616	9	11	mark														
gò	го̀	go	toi	Pp3msa		616	10	11	obj														
wtsečutь	ѿсечꙋть	otsečutъ	otseka	Vmip3pe		616	11	8	advcl														
da+	да+	da	da	C		616	12	20	mark				so that no (more) miracles would happen on (lit. from) the tree.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		616	13	14	advmod														
bí+	би́+	bi	sъm	Vao-3se		616	14	20	aux	con													
se	се	se	se	Px---a		616	15	20	expl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		616	16	18	amod														
wt	ѿ	ot	ot	Sg		616	17	18	case														
drь_vó+	дрь_во́+	drъvo	dъrvo	Nnsnn		616	18	20	obl														
to	то	to	tъ	Pd-nsn		616	19	18	det	p_nom				1									
storílo	стори́ло	storilo	storja	Vmp--se	Ansnn	616	20	11	advcl														
nékoja	не́коꙗ	nekoja	někoi	Anpnn	Afsnn	616	21	22	amod	det													
čudésa	чꙋде́са	čudesa	čudo	Nnpnn		616	22	20	nsubj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		617	1	2	cc				And the Christians took the honorable relics of the saint.										
uzéxu;	ꙋзе́хꙋ;	uzexu	uzema	Vmii3pe		617	2	0	root					1									
xr͒tíăni	хр͒ти́ӑни	xrtiani	xristianin	Nmpny		617	3	2	nsubj														
čt͒níe	чт͒ни́е	čtnie	česten	Afpny		617	4	5	amod														
móšti	мо́щи	mošti	mošti	Nfpnn		617	5	2	obj														
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		617	6	5	nmod	poss													
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		618	1	2	cc				And they brought it to the city of Adaman.										
zanésoxu+	зане́сохꙋ+	zanesoxu	zanesa	Vmii3pe		618	2	0	root														
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		618	3	2	obj					1									
na	на	na	na	Sa		618	4	5	case														
grádь	грáдь	gradъ	grad	Nmsnn		618	5	2	obl	lat													
ʾádamanь	҆áдамань	adamanъ	Adaman	Nmsnn		618	6	5	appos														
																							
támo	тáмо	tamo	tam	R		619	1	2	advmod				There they placed the relics of the holy martyr and healer Pantaleon.										
polóžixu	поло́жихꙋ	položixu	položa	Vmii3pe		619	2	0	root					1									
móšti	мо́щи	mošti	mošti	Nfpnn		619	3	2	obj														
st̃ago	ст҃аго	stago	svęt	Amsgy		619	4	5	amod														
mč̃níka	мч҃ни́ка	mčnika	mъčenik	Nmsgy		619	5	3	nmod	poss													
ʾiscelítelja	҆исцели́телꙗ	iscelitelja	izcelitel	Nmsgy		619	6	5	appos														
panь_teléĭmona	пань_теле́ймона	panъteleimona	Panteleimon	Nmsgy		619	7	6	appos					1									
:	:	:	:	X		619	8	7	punct														
																							
w͒+	ѡ͒+	o	o	I		620	1	2	discourse				O (such) a great and most glorious miracle!										
čúdo	чꙋ́до	čudo	čudo	Nnsnn		620	2	0	root														
golémo	голе́мо	golemo	golěm	Ansnn		620	3	2	amod														
ʾi+	҆и+	i	i	C		620	4	5	cc														
preslavno	преславно	preslavno	preslaven	Ansnn		620	5	3	conj					1									
																							
čux͛te+	чꙋх͛те+	čuxъte	čuja	Vmii2pe		621	1	0	root				Did you hear, o blessed Christians, (the story of) the martyrdom and miracles of the saint?										
li	ли	li	li	Qq		621	2	1	advmod														
bl̃goslovéni	бл҃гослове́ни	blgosloveni	blagoslovja	Ampnn		621	3	4	amod														
xr͒tíăni	хр͒ти́ӑни	xrtiani	xristianin	Nmpny		621	4	1	vocative														
mučénïe	мꙋче́нїе	mučenie	mъčenie	Nnsnn		621	5	1	obj					1									
ʾi+	҆и+	i	i	C		621	6	7	cc														
čudesà	чꙋдесà	čudesa	čudo	Nnpnn		621	7	5	root														
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		621	8	5	nmod	poss													
																							
táko	тáко	tako	taka	Pr		622	1	7	advmod				Thus we, too, are obliged to believe and to celebrate.										
dlь´žni	дль́жни	dlъžni	dъlžen	A-pnn		622	2	7	aux														
ʾesmì	҆есмѝ	esmi	sъm	Vmip1pi		622	3	2	cop														
ʾi	҆и	i	i	C		622	4	5	amod					2									
mie	мие	mie	nie	Pp1-pn		622	5	7	nsubj		485	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000485.JPG						[mučenïe st̃ago]	[мꙋченїе ст҃аго]				
da+	да+	da	da	C		622	6	2	fixed														
ver͛vame	вер͛ваме	verъvame	věrvam	Vmip1pi		622	7	0	root														
ʾi+	҆и+	i	i	C		622	8	10	cc														
da+	да+	da	da	C		622	9	10	aux														
praznúvame	празнꙋ́ваме	praznuvame	praznuvam	Vmip1pi		622	10	7	conj														
																							
sega	сега	sega	sega	R		623	1	6	advmod				Now, in these times there are no pagan emperors to torture for faith.										
ná	нá	na	na	Sa		623	2	4	case					1									
tíja	ти́ꙗ	tija	toja	Pd-mpn		623	3	4	det	ext													
vrémena	вре́мена	vremena	vreme	Nnpnn		623	4	1	appos														
ne+	не+	ne	ne	Qz		623	5	6	advmod														
ĭma	йма	ima	imam	Vmip3si		623	6	0	root														
ʾelínski	҆ели́нски	elinski	elinski	Ampnn		623	7	8	amod														
cr͂ove	цр҃ове	crove	car	Nmpny		623	8	6	obj					1									
da+	да+	da	da	C		623	9	10	mark														
mučatь	мꙋчать	mučatъ	mъča	Vmip3pi		623	10	6	advcl														
za+	за+	za	za	Sg		623	11	12	case														
véra	ве́ра	vera	věra	Nfsnn		623	12	10	obl														
																							
nelò	нело̀	nelo	nelo	C		624	1	4	cc				So let us resolve to be pleasant to God,										
da+	да+	da	da	C		624	2	4	aux	opt													
se	се	se	se	Px---a		624	3	4	expl														
pod͛kanime	под͛каниме	podъkanime	podkanja	Vmip1pe		624	4	0	root					1									
da+	да+	da	da	C		624	5	6	mark														
ugodime	ꙋгодиме	ugodime	ugodja	Vmip1pe		624	6	4	advcl														
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		624	7	6	obl	iobj													
da+	да+	da	da	C		624	8	10	mark				so that our days and years and the whole life will not pass in sin.										
ne+	не+	ne	ne	Qz		624	9	10	advmod														
zamínuvatь	зами́нꙋвать	zaminuvatъ	zaminuvam	Vmip3pe		624	10	6	advcl														
naši	наши	naši	naš	Ampnn		624	11	12	amod	poss				1									
dni	дни	dni	den	Nmpnn		624	12	10	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		624	13	14	cc														
gódini	го́дини	godini	godina	Nfpnn		624	14	12	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		624	15	17	cc														
sь´vь	сь́вь	sъvъ	sve	Amsnn		624	16	17	amod	det													
živótь	живо́ть	životъ	život	Nmsnn		624	17	14	conj														
nášь	нáшь	našъ	naš	Amsnn		624	18	17	amod	poss													
sásь:	сáсь:	sasъ	s	Si		624	19	20	case					1									
gréxь	гре́хь	grexъ	grěx	Nmsnn		624	20	10	obl														
																							
da+	да+	da	da	C		625	1	3	aux	opt			Let us not be pleasant to the Enemy!										
nè	нѐ	ne	ne	Qz		625	2	3	advmod														
ugódvame	ꙋго́дваме	ugodvame	ugodvam	Vmip1pi		625	3	0	root														
vrágu	врáгꙋ	vragu	vrag	Nmsdy		625	4	3	obl	iobj													
																							
no	но	no	no	C		626	1	4	cc				But let us be pure in body and soul!										
da+	да+	da	da	C		626	2	3	aux	opt													
bude_mo	бꙋде_мо	budemo	bъda	Vmip1pe		626	3	4	cop					1									
čísti	чи́сти	čisti	čist	A-pnn		626	4	0	root														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		626	5	6	case														
télo	те́ло	telo	tělo	Nnsnn		626	6	4	obl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		626	7	9	cc														
sásь	сáсь	sasъ	s	Si		626	8	9	case														
dš̃u	дш҃ꙋ	dšu	duša	Nfsan		626	9	6	conj														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		627	1	3	cc				And let us fast!										
da	да	da	da	C		627	2	3	aux	opt				1									
póstime	по́стиме	postime	postja	Vmip1pi		627	3	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		628	1	3	cc				But let us uphold the faith, as the Christ and all the saints like!										
da	да	da	da	C		628	2	3	aux	opt													
drьžíme	дрьжи́ме	drъžime	dъrža	Vmip1pi		628	3	0	root														
véru	ве́рꙋ	veru	věra	Nfsan		628	4	3	obj														
kakvo	какво	kakvo	kakvo	Pq		628	5	6	mark														
ʾw_bíče	҆ѡ_би́че	običe	običam	Vmip3si		628	6	3	advcl					1									
xr͒tósь	хр͒то́сь	xrtosъ	Xristos	Nmsny		628	7	6	nsubj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		628	8	10	cc														
svì	свѝ	svi	sve	Ampnn		628	9	10	amod	det													
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Ampnn		628	10	7	conj														
																							
míe	ми́е	mie	nie	Pp1-pn		629	1	4	nsubj				Let us pray to all the saints without ceasing!										
da+	да+	da	da	C		629	2	4	aux	opt													
se	се	se	se	Px---a		629	3	4	expl														
molime	молиме	molime	molja	Vmip1pi		629	4	0	root					1									
neprestáno	непрестáно	neprestano	neprestanno	R		629	5	4	advmod														
na+	на+	na	na	Sa		629	6	8	case														
svì	свѝ	svi	sve	Ampnn		629	7	8	amod	det													
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Ampnn		629	8	4	obl	iobj													
																							
ʾá+	҆á+	a	a	C		630	1	5	cc				And may they pray to God for us,										
wnì	ѡнѝ	oni	oni	Pp3-pn		630	2	5	nsubj														
da+	да+	da	da	C		630	3	5	aux	opt													
se	се	se	se	Px---a		630	4	5	expl														
mo_latь	мо_лать	molatъ	molja	Vmip3pi		630	5	0	root					1									
bg̃u	бг҃ꙋ	bgu	bog	Nmsdy		630	6	5	obl	iobj													
za+	за+	za	za	Sg		630	7	8	case														
násь	нáсь	nasъ	nie	Pp1-pg		630	8	5	obl														
da+	да+	da	da	C		630	9	11	mark				so that God gives us help, when we till (the earth) and dig,										
nì	нѝ	ni	nie	Pp1-pa		630	10	11	obl	iobj													
dadè	дадѐ	dade	dam	Vmip3se		630	11	5	advcl														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		630	12	11	nsubj														
pomošt	помощ	pomošt	pomošt	Nfsnn		630	13	11	obj					1									
što+	що+	što	što	Pq		630	14	15	mark														
ʾwréme	҆ѡре́ме	oreme	ora	Vmip1pi		630	15	11	advcl														
ʾi+	҆и+	i	i	C		630	16	17	cc														
kópame	ко́паме	kopame	kopaja	Vmip1pi		630	17	15	conj														
da+	да+	da	da	C		630	18	21	mark				so that (the earth) gives us fruit,										
ni+	ни+	ni	nie	Pp1-pa		630	19	21	obl	iobj													
sè	сѐ	se	se	Px---a		630	20	21	expl														
ródi	ро́ди	rodi	rodja	Vmia3se		630	21	15	advcl														
ʾi	҆и	i	i	C		630	22	30	cc				and that God gives us good rain in its time.										
dьžь	дьжь	dъžъ	dъžd	Nmsnn		630	23	30	obj					1									
blágь	блáгь	blagъ	blag	Amsnn		630	24	23	amod														
vь+	вь+	vъ	v	Sl		630	25	27	case														
svóè	сво́ѐ	svoe	svoi	Ansny		630	26	27	amod	poss													
vréme	вре́ме	vreme	vreme	Nnsnn		630	27	30	obl														
da+	да+	da	da	C		630	28	30	mark														
nì	нѝ	ni	nie	Pp1-pa		630	29	30	obl	iobj													
dadè	дадѐ	dade	dam	Vmip3se		630	30	21	conj														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		630	31	30	nsubj														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		631	1	7	cc				And may God gives us help from all sides.	1									
wt+	ѿ+	ot	ot	Sg		631	2	4	case														
sví	сви́	svi	sve	Amsnn		631	3	4	amod	det													
stráni	стрáни	strani	strana	Nfpnn		631	4	7	obl														
da+	да+	da	da	C		631	5	7	aux	opt													
ni	ни	ni	nie	Pp1-pa		631	6	7	obl	iobj													
dade	даде	dade	dam	Vmip3se		631	7	0	root														
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		631	8	7	nsubj														
pómoštь	по́мощь	pomoštъ	pomošt	Nfsnn		631	9	7	obj					1									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		632	1	5	cc				And let us have spent some time!										
da+	да+	da	da	C		632	2	3	aux	opt													
smo+	смо+	smo	sъm	Vaip1pi		632	3	5	aux	prf													
se	се	se	se	Px---a		632	4	5	expl														
zabávili	забáвили	zabavili	zabavjam	Vmp--pi	A-pnn	632	5	0	root														
																							
zašto	защо	zašto	zašto	C		633	1	3	cc				Because we showed some words in the holy scripture.										
nïę	нїѧ	nię	nie	Pp1-pn		633	2	3	nsubj														
pokazaxme	показахме	pokazaxme	pokaža	Vmii1pe		633	3	0	root					1									
u+	ꙋ+	u	u	Sg		633	4	6	case														
st̃oe	ст҃ое	stoe	svęt	Ansny		633	5	6	amod														
pisanïe	писанїе	pisanie	pisanie	Nnsnn		633	6	3	obl														
nekolíko	неколи́ко	nekoliko	několko	Pi		633	7	8	amod	det													
reči	речи	reči	reč	Nfpnn		633	8	3	obj														
																							
zʾáradi+	з҆áради+	zaradi	zaradi	Sg		634	1	2	case				God will not judge because of that.										
to_va	то_ва	tova	tova	Pd-nsn		634	2	8	obl					1									
ne+	не+	ne	ne	Qz		634	3	4	advmod														
štè	щѐ	šte	šta	Vaip3si		634	4	8	aux	fut													
bg̃ь	бг҃ь	bgъ	bog	Nmsny		634	5	8	nsubj														
násь	нáсь	nasъ	nie	Pp1-pg		634	6	8	obj														
da+	да+	da	da	C		634	7	4	fixed	inf													
sudi	сꙋди	sudi	sъdja	Vmip3si		634	8	0	root														
																							
miè	миѐ	mie	nie	Pp1-pn		635	1	5	nsubj				Let us celebrate our saints!										
st̃ci	ст҃ци	stci	svętьcь	Nmpny		635	2	5	obj					1									
naši	наши	naši	naš	Ampnn		635	3	2	amod	poss													
da+	да+	da	da	C		635	4	5	aux	opt													
praznuvame	празнꙋваме	praznuvame	praznuvam	Vmip1pi		635	5	0	root														
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		636	1	4	cc				And let us visit them often in the holy churches.										
da+	да+	da	da	C		636	2	4	aux	opt													
gi	ги	gi	tě	Pp3-pa		636	3	4	obj														
poxod͛vame	поход͛ваме	poxodъvame	poxodvam	Vmip1pi		636	4	0	root					1									
často	часто	často	često	R		636	5	4	advmod														
u+	ꙋ+	u	u	Sg		636	6	8	case														
st̃ię	ст҃иѧ	stię	svęt	Afpny		636	7	8	amod														
cr̃ki	цр҃ки	crki	cъrkva	Afpnn		636	8	4	obl														
																							
ʾi	҆и	i	i	C		637	1	5	cc				And let them love us!										
ʾwni	҆ѡни	oni	oni	Pp3-pn		637	2	5	nsubj														
násь	нáсь	nasъ	nie	Pp1-pg		637	3	5	obj														
da+	да+	da	da	C		637	4	5	aux	opt													
ljubatь	любать	ljubatъ	ljubja	Vmip3pi		637	5	0	root					2									
																							
ʾi+	҆и+	i	i	C		638	1	4	cc		486	https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000486.JPG	And may they help us on the soul and the body.					[pantaleimona]	[панталеимона]	[*skź*][235]	[·скѕ·][235]		
da+	да+	da	da	C		638	2	4	aux	opt													
ni	ни	ni	nie	Pp1-pa		638	3	4	obl	iobj													
pomágatь	помáгать	pomagatъ	pomagam	Vmip3pi		638	4	0	root														
na+	на+	na	na	Sa		638	5	6	case														
dš̃u	дш҃ꙋ	dšu	duša	Nfsan		638	6	4	obl	loc													
ʾi+	҆и+	i	i	C		638	7	9	cc														
na+	на+	na	na	Sa		638	8	9	case														
télw	те́лѡ	telo	tělo	Nnsnn		638	9	6	conj	loc				1									
																							
togíva+	тоги́ва+	togiva	togiva	Pr		639	1	3	advmod				Then all the saints of heavens rejoice about us.										
se	се	se	se	Px---a		639	2	3	expl														
rádvate	рáдвате	radvate	radvam	Vmip2pi		639	3	0	root														
námь	нáмь	namъ	nie	Pp1-pd		639	4	3	obl	iobj													
svì	свѝ	svi	sve	Ampnn		639	5	6	amod	det													
st̃i	ст҃и	sti	svęt	Ampnn		639	6	3	nsubj														
nbñi	нбн҃и	nbni	nebesen	Ampnn		639	7	6	amod					1									
																							
da+	да+	da	da	C		640	1	2	aux	opt													
polúčime	полꙋ́чиме	polučime	poluča	Vmip1pe		640	2	0	root														
cr͒tvo	цр͒тво	crtvo	carstvo	Nnsnn		640	3	2	obj														
nb̃nóe	нб҃но́е	nbnoe	nebesen	Ansny		640	4	3	amod														
																							
ʾw+	҆ѡ+	o	o	I		641	1	2	discourse				O Jesus Christ, our Lord,			Case harmony is somewhat unclear even in vocative here.							
xr͒te	хр͒те	xrte	Xristos	Nmsvy		641	2	6	vocative														
ʾiıs͒e	҆иıс͒е	iise	Isus	Nmsvy		641	3	2	appos					1									
gd͒u	гд͒ꙋ	gdu	Gospod	Nmsdy		641	4	6	appos														
nášemu	нáшемꙋ	našemu	naš	Amsdy		641	5	4	amod	poss													
sláva	слáва	slava	slava	Nfsnn		641	6	0	root				glory (be) and honor and respect to the Father, and the Son, and the Holy Spirit,										
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	7	8	cc														
čt̃ь	чт҃ь	čtъ	čest	Nfsnn		641	8	6	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	9	10	cc														
poklonénïe	поклоне́нїе	poklonenie	poklonenie	Nnsnn		641	10	8	conj					1									
ʾóc͂u	҆о́ц҃ꙋ	ocu	otec	Nmsdy		641	11	7	obl	iobj													
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	12	13	cc														
sínu	си́нꙋ	sinu	sin	Nmsdy		641	13	11	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	14	16	cc														
st̃omu	ст҃омꙋ	stomu	svęt	Amsdy		641	15	16	amod														
dx̃u	дх҃ꙋ	dxu	dux	Nmsdy		641	16	13	conj														
níně`	ни́нѣ̀	nině	nyně	R		641	17	6	advmod				now and ever, and forever!										
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	18	19	cc														
pr͒no	пр͒но	prno	prisno	R		641	19	16	conj														
ʾi+	҆и+	i	i	C		641	20	22	cc														
vo	во	vo	vie	Sa		641	21	22	case					1									
veki	веки	veki	vek	Nmpnn		641	22	19	conj	obl													
vekóvь	веко́вь	vekovъ	vek	Nmpgn		641	23	22	nmod														
vségda	все́гда	vsegda	vsegda	R		641	24	22	conj														
.:.	.:.	.:.	.:.	X		641	25	24	punct														
																							
ʾAMINь:.	҆АМИНь:.	Aminъ	amin	I		642	1	0	root				Amen	1									
[♣]	[♣]	♣	♣	X		642	2	1	punct							Picture: St. Pantaleon and the Emperor