text cyrillic diplomatic lemma PoS_tag PoS_ext sent_id UD_id UD_ncy UD_type UD_ext page folio translation eol chapter ref desc lat_header cyr_header alt_page_lat alt_page_cyr chunk chunk_desc pic_desc === === === === X 1 1 4 punct 61 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000061.JPG [prologue] Blessed Christians, listen! 0 009 slovo davidu caru 61f 1 Chronicles 21 009 slovo davidu caru 61f
Homily on King David

Second chapter involving Archangel Michael. Contains the story about the census of Israel, the consequent punishment of David, and his repentance.
While referring to 1 Chronicles 21 (NIV), and 2 Kings 24 (CS), it is likely based on the damaskini edition (Tixon.d. version here). See chapter 008 for more details. [pričta] [причта] annotated by Oli, checked by Ivan Bl͒govéni бл͒гове́ни blgoveni blagoslovja Ampnn Vmpa-pi 1 2 3 amod xr͒tiáni хр͒тиáни xrtiani xristianin Nmpny 1 3 4 nsubj poslušaʾite послꙋша҆ите poslušaite poslušam Vmm-2pe 1 4 0 root da+ да+ da da C 2 1 3 aux opt [prologue] may we tell you what is written in the Scriptures vi+ ви+ vi vie Pp2-pa 2 2 3 obl iobj ska_žéme ска_же́ме skažeme skaža Vmip1pe 2 3 0 root 1 što+ що+ što što Pq 2 4 5 mark píše пи́ше piše piša Vmip3se 2 5 3 advcl u+ ꙋ+ u u Sl 2 6 7 case písanïe пи́санїе pisanie pisanie Nnsnn 2 7 5 obl loc kakvo какво kakvo kakvo Pq 3 1 2 advmod [prologue] How the Lord tests the human, even this saint ispítva испи́тва ispitva izpitvam Vmip3si 3 2 0 root 1 gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 3 3 2 nsubj čl̃veka чл҃века člveka človek Nmsgy 3 4 2 obj i+ и+ i i C 3 5 8 discourse ná+ нá+ na na S 3 6 8 case toʾjá то҆ꙗ́ toja toja Pd-msn 3 7 8 det ext st̃ь ст҃ь stъ svět Nmsnn 3 8 4 obl loc beše беше beše sъm Vmii3si 4 1 8 cop [prologue] once there lived king David on the Earth ʾedn͛o ҆едн͛о ednъo edin Ansnn 4 2 3 amod 1 vréme вре́ме vreme vreme Nnsnn 4 3 8 obl cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 4 4 8 nsubj david давид david David Nmsny 4 5 4 appos ná+ нá+ na na Sl 4 6 7 case zemlju землю zemlju zemlja Nfsan 4 7 8 obl loc žívь жи́вь živъ živ Amsnn 4 8 0 root ʾó_č̃e ҆о́_ч҃е oče otec Nmsvy 5 1 2 vocative [prologue] o Father, bless the reader by prayers of holy fathers 1 bl͒vì бл͒вѝ blvi blagoslovja Vmm-2si 5 2 0 root pročéstì проче́стѝ pročesti pročeta Vmn---e 5 3 2 obj molítvámi моли́твáми molitvami molitva Nfpin 5 4 2 obl st̃i ст҃и sti svęt Amsny 5 5 5 amod ʾóc̃ь ҆о́ц҃ь ocъ otec Nmsny 5 6 4 nmod poss 1 Piše Пише piše piša Vmip3se 6 1 0 root It is written in the Law u+ ꙋ+ u u Sl 6 2 3 case zakónь зако́нь zakonъ zakon Nmsnn 6 3 1 obl loc kogi коги kogi kogi Pq 7 1 7 mark back then king David was alive in the country and he wanted to count the Jewish people in order to know how many people there were in his kingdom béše бе́ше beše sъm Vmii3si 7 2 7 cop cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 7 3 7 nsubj davídь дави́дь davidъ David Nmsny 7 4 3 appos na на na na Sl 7 5 6 case 1 zémlju зе́млю zemlju zemlja Nfsan 7 6 7 obl loc živь живь živъ živ Amsnn 7 7 11 advcl ta+ та+ ta ta C 7 8 11 cc sákaše сáкаше sakaše sakam Vmii3si 7 9 11 aux da+ да+ da da C 7 10 9 fixed inf ìzbróĭ ѝзбро́й izbroi izbroja Vmip3se 7 11 0 root ná_ródь нá_ро́дь narodъ narod Nmsnn 7 12 11 obj 1 ʾevreiski ҆евреиски evreiski evreiski Amsny 7 13 12 amod da+ да+ da da C 7 14 16 mark gí ги́ gi tě Pp3-pa 7 15 16 obj znàe знàе znae znaja Vmip3se 7 16 11 advcl kolkó+ колко́+ kolko kolko Pq 7 17 18 mark su сꙋ su sъm Vmip3pi 7 18 16 advcl luge лꙋге luge luge Nmpnn 7 19 18 nsubj 1 u+ ꙋ+ u u Sl 7 20 23 case negóvo+ него́во+ negovo negov Ansnn 7 21 23 amod poss to то to tъ Pd-nsn 7 22 23 det p_adj cr͒tvo цр͒тво crtvo carstvo Nnsnn 7 23 18 obl loc ʾi+ ҆и+ i i C 8 1 2 cc And king David called his scribe Joab zova зова zova zova Vmia3se 8 2 0 root cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 8 3 2 nsubj davídь дави́дь davidъ David Nmsny 8 4 3 appos 1 pʾi_satelʾjá п҆и_сател҆ꙗ́ pisatelja pisatel Nmsgy 8 5 2 obj svóego сво́его svoego svoi Amsgy 8 6 5 amod poss ïʾwava ї҆ѡава ioava Ioav Nmsgy 8 7 5 appos ʾi+ ҆и+ i i C 9 1 2 cc and he told him: reče+ рече+ reče reka Vmia3se 9 2 0 root mu мꙋ mu toi Pp3msd 9 3 2 obl iobj ïʾwave ї҆ѡаве ioave Ioav Nmsvy 10 1 3 vocative ʺo Joab, go and count me the people from the city Beersheba to ʺ(the tribe of) Danʺ ʾi_dì ҆и_дѝ idi ida Vmm-2se 10 2 3 aux 1 ʾizbrói+ ҆избро́и+ izbroi izbroja Vmm-2se 10 3 0 root mi ми mi az Pp1-sd 10 4 3 obl iobj ljúdie+ лю́дие+ ljudie ljudie Nmpnn 10 5 3 obj te. те. te tъ Pd--pn 10 6 5 det p_nom wt ѿ ot ot Sg 10 7 8 case versavéi версаве́и versavei Versavei Nmsnn 10 8 5 obl abl grad град grad grad Nmsnn 10 9 8 appos daže даже daže daže R 10 10 12 advmod 1 do+ до+ do do Sg 10 11 12 case dána дáна dana Dan Nmsgn 10 12 3 obl ʾi+ ҆и+ i i C 11 1 2 cc ʺand write them downʺ zapiší+ запиши́+ zapiši zapiša Vmm-2se 11 2 0 root gi ги gi tě Pp3mpa 11 3 2 obj ʾi+ ҆и+ i i C 12 1 2 cc ʺand bring me the letter to see how many people there are in my kingdomʺ donesi+ донеси+ donesi donesa Vmm-2se 12 2 0 root mi ми mi az Pp1-sd 12 3 2 obl iobj pismó+ писмо́+ pismo pismo Nnsnn 12 4 2 obj to то to tъ Pd-nsn 12 5 4 det p_nom 1 da+ да+ da da C 12 6 7 mark vídimь ви́димь vidimъ vidja Vmip1se 12 7 2 advcl kolko+ колко+ kolko kolko Pq 12 8 9 mark su сꙋ su sъm Vmip3pi 12 9 7 advcl ljúdie лю́дие ljudie ljudie Nmpnn 12 10 9 nsubj po по po po Sd 12 11 14 case moé+ мое́+ moe moi Ansny 12 12 14 amod to то to tъ Pd-nsn 12 13 12 det p_adj cr͒tvo цр͒тво crtvo carstvo Nnsnn 12 14 9 obl loc 2 í+ и́+ i i C 13 1 2 cc 62 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000062.JPG And Joab told him: [dv͂du cr͂u] [дв҃дꙋ цр҃ꙋ] [23][*dı*][31] [23][·дı·][31] reče+ рече+ reče reka Vmia3se 13 2 0 root mu мꙋ mu toi Pp3msd 13 3 2 obl iobj ïʾwávь ї҆ѡáвь ioavъ Ioav Nmsny 13 4 2 nsubj mlógo+ мло́го+ mlogo mlogo R 14 1 2 nsubj ʺthey are many, o kingʺ su сꙋ su sъm Vmip3pi 14 2 0 root cr̃u цр҃ꙋ cru car Nmsdy 14 3 2 vocative ʾi+ ҆и+ i i C 15 1 4 cc ʺand what worry besets you, that you (have to) count them?ʺ koʾjá+ ко҆ꙗ́+ koja koi Pq-fsn 15 2 4 obl pred tí+ ти́+ ti ti Pp2-sd 15 3 4 obl iobj e е e sъm Vmip3si 15 4 0 root 1 nevólja нево́лꙗ nevolja nevolja Nfsnn 15 5 4 nsubj dá+ дá+ da da C 15 6 8 mark gi ги gi tě Pp3-pa 15 7 8 obj broĭšь бройшь broišъ broja Vmip2se 15 8 4 advcl sví+ сви́+ svi sve Ampnn 16 1 3 nsubj ʺall of them are your servantsʺ te+ те+ te tъ Pd-mpn 16 2 1 det p_adj su сꙋ su sъm Vmip3pi 16 3 0 root tvóĭ тво́й tvoi tvoi Ampnn 16 4 5 amod poss ra_bi ра_би rabi rab Nmpny 16 5 3 obl pred 1 makárь макáрь makarъ makar R 17 1 2 advmod ʺbe they many or fewʺ mlógo мло́го mlogo mlogo R 17 2 10 advcl ʾili ҆или ili ili C 17 3 4 cc málko мáлко malko malko R 17 4 2 conj ʾi+ ҆и+ i i C 17 5 6 cc ʺbut what if it would be something bad in front of God, what we are going to do?ʺ pákь пáкь pakъ pak R 17 6 4 conj da да da da C 17 7 10 aux opt 1 né+ не́+ ne ne Qz 17 8 9 advmod bi би bi sъm Vao-3se 17 9 10 aux con bilò било̀ bilo sъm Vmp--si Ansnn 17 10 0 root néšto не́що nešto nešto Pq 17 11 10 obl pred źle ѕле źle zъl Ansnn 17 12 11 amod prédь пре́дь predъ pred Sg 17 13 14 case bg̃a бг҃а bga bog Nmsgy 17 14 10 obl loc štoto+ щото+ štoto štoto Pr 17 15 19 mark šté_me ще́_ме šteme šta Vaip1pi 17 16 19 aux fut 1 níe ни́е nie nie Pp1-pn 17 17 19 nsubj da+ да+ da da C 17 18 16 fixed inf naprávime напрáвиме napravime napravja Vmip1pe 17 19 10 advcl ʾi+ ҆и+ i i C 18 1 3 cc and the king forced Joab to go to count them cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 18 2 3 nsubj présili пре́сили presili presilja Vmia3se 18 3 0 root ʾiwʾava ҆иѡ҆ава ioava Ioav Nmsgy 18 4 3 obj 1 da+ да+ da da C 18 5 6 mark ĭde йде ide ida Vmip3si 18 6 3 advcl da+ да+ da da C 18 7 9 mark gì гѝ gi tě Pp3-pa 18 8 9 obj prebróĭ пребро́й prebroi prebroja Vmip3se 18 9 6 advcl ʾi+ ҆и+ i i C 19 1 2 cc and he went ōtidè ѡтидѐ otide otida Vmia3se 19 2 0 root ʾi+ ҆и+ i i C 20 1 2 cc and he counted those (them) who were Hebrews prébroi+ пре́брои+ prebroi prebroja Vmia3se 20 2 0 root gi ги gi tě Pp3-pa 20 3 2 obj 1 štó+ що́+ što što Pq 20 4 5 mark bexu бехꙋ bexu sъm Vmii3pi 20 5 3 acl ʾevrée ҆евре́е evree evrein Nmpny 20 6 5 obl pred tьkmo тькмо tъkmo tъkmo R 21 1 4 advmod Just in Jerusalem, Joab found 2100, all women, children, and elderly u+ ꙋ+ u u Sl 21 2 3 case ʾierusalímь ҆иерꙋсали́мь ierusalimъ Ierusalim Nmsnn 21 3 4 obl loc naide наиде naide naida Vmia3se 21 4 0 root ʾi_ʾw´avь ҆и_҆ѡ́авь ioavъ Ioav Nmsny 21 5 4 nsubj 1 *#vr* ·҂вр· *#vr* 2100 Mc 21 6 4 obj sve све sve sve Afpnn 21 7 8 amod ženì женѝ ženi žena Nfsny 21 8 6 appos ʾi+ ҆и+ i i C 21 9 10 cc déca де́ца deca dete Nnpny 21 10 8 conj ʾi+ ҆и+ i i C 21 11 12 cc star͛ci стар͛ци starъci starec Nmpny 21 12 10 conj ʾi+ ҆и+ i i C 22 1 4 cc And in Judaea he found 770 thousand people va ва va v Sl 22 2 3 case 1 ïudeĭ їꙋдей iudei Judeja Nfsdn 22 3 4 obl loc naʾide на҆иде naide naida Vmia3se 22 4 0 root naro наро naro narod Nmsnn 22 5 4 obj *ѱo* ·ѱо· *ѱo* 770 Mc 22 6 7 nummod xilʾjáde хил҆ꙗ́де xiljade xiljada Nfsdn 22 7 5 nummod ʾi+ ҆и+ i i C 23 1 2 cc and there remained much more places, villages and cities, uncounted wstanu ѡстанꙋ ostanu ostana Vmia3se 23 2 0 root 1 ʾwšte ҆ѡще ošte ošte R 23 3 2 advmod mlògo мло̀го mlogo mlogo R 23 4 5 amod mésto ме́сто mesto město Nnsnn 23 5 2 nsubj séla се́ла sela selo Nnpnn 23 6 5 conj ʾi+ ҆и+ i i C 23 7 8 cc grádove грáдове gradove grad Nmpnn 23 8 6 conj ne+ не+ ne ne Qz 23 9 10 amod bró_ʾeni бро́_҆ени broeni broja Ampnn Vmpa-pe 23 10 5 amod 1 zaštò защо̀ zašto zašto C 24 1 6 mark Because this command appeared bad to God, he let a plague fall on the counted people tòva то̀ва tova toi Pd-nsn 24 2 3 det ext povelénïe повеле́нїе povelenie povelenie Nnsnn 24 3 6 nsubj źlo+ ѕло+ źlo zъl Ansnn 24 4 6 obl pred se се se se Px---a 24 5 6 expl ʾjávi ҆ꙗ́ви javi javja Vmia3se 24 6 9 advcl pred пред pred pred Sg 24 7 8 case 1 bg̃a бг҃а bga bog Nmsgy 24 8 6 obl loc napáde напáде napade napasti Vmia3se 24 9 0 root mórь мо́рь morъ mor Nmsnn 24 10 9 obj na на na na Sa 24 11 14 case bróeni+ бро́ени+ broeni broja Ampnn Vmpa-pe 24 12 14 amod lat te те te tъ Pd-mpn 24 13 12 det p_adj ljúdiè лю́диѐ ljudie ljudie Nmpny 24 14 9 obl lat ʾi ҆и i i C 25 1 3 cc and many died 1 mlogo млого mlogo mlogo R 25 2 3 nsubj ʾumíraxu ҆ꙋми́рахꙋ umiraxu umiram Vmia3se 25 3 0 root ʾi ҆и i i C 26 1 3 cc And the Lord told Gad who was king David's servant gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 26 2 3 nsubj réče ре́че reče reka Vmia3se 26 3 0 root gádu гáдꙋ gadu Gad Nmsdy 26 4 3 obl iobj što+ що+ što što Pq 26 5 6 mark béše бе́ше beše sъm Vmii3si 26 6 4 acl 1 slugà слꙋгà sluga sluga Nfsny 26 7 6 obl pred davídu дави́дꙋ davidu David Nmsdy 26 8 7 nmod poss cr̃u цр҃ꙋ cru car Nmsdy 26 9 8 appos ʾidi+ ҆иди+ idi ida Vmm-2se 27 1 2 aux ʺGo and tell your masterʺ réči ре́чи reči reka Vmm-2se 27 2 0 root gospodáru господáрꙋ gospodaru gospodar Nmsdy 27 3 2 obl iobj 1 si си si se Px---d 27 4 3 nmod poss ʾéte ҆е́те ete ete Qd 28 1 0 root ʺthis is what Lord says:ʺ táka тáка taka taka Pr 28 2 3 advmod reče рече reče reka Vmia3se 28 3 1 advcl gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 28 4 3 nsubj šte+ ще+ šte šta Vmip3si 29 1 3 aux fut ʺI will cast (one of these) three evils on you because of the wrong you have committedʺ da+ да+ da da C 29 2 1 fixed inf púšti пꙋ́щи pušti pustja Vmip3se 29 3 0 root trí три́ tri tri Ml 29 4 5 nummod zlíni зли́ни zlini zlina Nfpnn 29 5 3 obj 1 na+ на+ na na Sa 29 6 7 case tébe те́бе tebe ti Pp2-sd 29 7 3 obj lat zaradì зарадѝ zaradi zaradi Sg 29 8 9 case zló+ зло́+ zlo zlo Nnsnn 29 9 3 obl to то to tъ Pd-nsn 29 10 9 det p_nom što+ що+ što što Pq 29 11 14 mark si+ си+ si sъm Vaip2si 29 12 14 aux perf tì тѝ ti ti Pp2-sn 29 13 14 nsubj učinílь ꙋчини́ль učinilъ činja Vmp--se 29 14 9 acl 1 ʾizberì ҆изберѝ izberi izbera Vmm-2se 30 1 0 root ʺChoose from those three evilsʺ wt ѿ ot ot Sg 30 2 5 case tíja ти́ꙗ tija toja Pd-fpn 30 3 5 det ext trí три́ tri tri Ml 30 4 5 nummod źlíni ѕли́ни źlini zlina Nfpnn 30 5 1 obl abl ʾili ҆или ili ili C 31 1 5 cc ʺeither three years there shall be hunger in the entire countryʺ trí три́ tri tri Ml 31 2 4 nummod go_dínь го_ди́нь godinъ godina Nfpgn 31 3 5 obl 1 da+ да+ da da C 31 4 5 fixed opt búde бꙋ́де bude bъda Vmip3se 31 5 0 root gládь глáдь gladъ glad Nmsnn 31 6 5 nsubj po+ по+ po po Sd 31 7 9 case svu свꙋ svu sve Afsan 31 8 9 amod zémlju зе́млю zemlju zemlja Nfsan 31 9 5 obl loc ʾili ҆или ili ili C 32 1 5 cc ʺor you will run away from captivity for three monthsʺ *g* ·г· *g* 3 Mc 32 2 3 nummod 1 mc͒i мц͒и mci mesec Nmpnn 32 3 5 obl da+ да+ da da C 32 4 5 fixed opt bégate бе́гате begate běgam Vmip2pi 32 5 0 root wt ѿ ot ot Sg 32 6 7 case ropstvò ропство̀ ropstvo robstvo Nnsnn 32 7 5 obl abl ʾili ҆или ili ili C 33 1 5 cc ʺor for three days there will be a plague on your people there that you have countedʺ *g* ·г· *g* 3 Ml 33 2 3 nummod dni дни dni den Nmpnn 33 3 5 obl da да da da C 33 4 5 fixed opt 2 bude бꙋде bude bъda Vmip3se 33 5 0 root 63 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000063.JPG [slovo dv͂du] [слово дв҃дꙋ] mórь мо́рь morъ mor Nmsnn 33 6 5 nsubj na+ на+ na na Sl 33 7 9 case tíja ти́ꙗ tija toja Pd-mpn 33 8 9 ext ljudíe люди́е ljudie ljudie Nmpnn 33 9 5 obl loc tьkmo тькмо tъkmo tъkmo R 33 10 5 advmod što+ що+ što što Pq 33 11 14 mark sí+ си́+ si sъm Vaip2si 33 12 14 aux perf gi ги gi tě Pp3-pa 33 13 14 obj 1 broĭlь бройль broilъ broja Vmp--se Amsnn 33 14 9 acl ʾi+ ҆и+ i i C 34 1 2 cc ʺand Gad went (to the king)ʺ otide отиде otide otida Vmia3se 34 2 0 root gádь гáдь gadъ Gad Nmsnn 34 3 2 nsubj ʾi+ ҆и+ i i C 35 1 2 cc and he told king David kaza каза kaza kaža Vmia3se 35 2 0 root davídu. дави́дꙋ. davidu David Nmsdy 35 3 2 obl iobj cr̃u цр҃ꙋ cru car Nmsvy 36 1 4 vocative ʺo king, thus God saysʺ 1 kakvò какво̀ kakvo kakvo Pq 36 2 4 discourse takà такà taka taka Pr 36 3 4 advmod reče рече reče reka Vmia3se 36 4 0 root bg̃ь бг҃ь bgъ bog Nmsny 36 5 4 nsubj ʾámʾi ҆áм҆и ami ami C 37 1 2 cc ʺNow choose, o king, from these three evils, which is more pleasing to you so that I go and tell Godʺ ʾizberi ҆избери izberi izbera Vmm-2se 37 2 0 root cr̃u цр҃ꙋ cru car Nmsvy 37 3 2 vocative 1 wt ѿ ot ot Sg 37 4 8 case abl tíà ти́à tia toja Pd-fpn 37 5 8 det ext trí+ три́+ tri tri Ml 37 6 8 nummod te те te tъ Pd-fpn 37 7 6 det p_adj źlíni ѕли́ни źlini zlina Nfpnn 37 8 2 obl abl koʾjá+ ко҆ꙗ́+ koja koi Pr-fsn 37 9 13 mark ti+ ти+ ti ti Pp2-sd 37 10 13 obl iobj e е e sъm Vmip3si 37 11 13 cop po+ по+ po po (2) Qc 37 12 13 amod uga_dna ꙋга_дна ugadna ugoden Afsnn 37 13 8 acl 1 da+ да+ da da C 37 14 15 mark ʾidemь ҆идемь idemъ ida Vmip1se 37 15 2 advcl da+ да+ da da C 37 16 17 mark kažemь кажемь kažemъ kaža Vmip1se 37 17 15 advcl bg̃u бг҃ꙋ bgu bog Nmsdy 37 18 17 obl iobj togiva тогива togiva togiva Pr 38 1 2 advmod Then king David said: rče рче rče reka Vmia3se 38 2 0 root 1 cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 38 3 2 nsubj dvid двид dvid David Nmsny 38 4 3 appos ʾi+ ҆и+ i i C 39 1 7 cc ʺall the three sentences (ʺwordsʺ) are heavy and severe to meʺ tri+ три+ tri tri Ml 39 2 4 nummod te те te tъ Pd-fpn 39 3 2 det p_adj dumí+ дꙋми́+ dumi duma Nfpnn 39 4 7 nsubj mi+ ми+ mi az Pp1-sd 39 5 7 obl iobj su сꙋ su sъm Vmip3pi 39 6 7 cop teški тешки teški težъk Afpnn 39 7 0 root i+ и+ i i C 39 8 9 cc u_sílni ꙋ_си́лни usilni usilen Afpnn 39 9 7 conj 1 po+ по+ po po (2) Qc 40 1 2 advmod ʺIt is better to me to fall in divine mercy than to run away from the human handʺ bóle+ бо́ле+ bole bolě R 40 2 0 root mi+ ми+ mi az Pp1-sd 40 3 2 obl iobj e е e sъm Vmip3si 40 4 2 cop da да da da C 40 5 6 mark pripádnemь припáднемь pripadnemъ pripadna Vmip1se 40 6 2 advcl na+ на+ na na Sa 40 7 8 case ml͒tь мл͒ть mltъ milost Nfsnn 40 8 6 obl lat 1 bž̃ia бж҃иа bžia božii Afsnn 40 9 8 amod poss néželi не́жели neželi neželi C 40 10 12 cc da+ да+ da da C 40 11 12 mark begamь бегамь begamъ běgam Vmip1se 40 12 6 conj wt ѿ ot ot Sg 40 13 14 case ruka рꙋка ruka rъka Nfsnn 40 14 12 obl abl člóve_česka чло́ве_ческа človečeska človečeski Afsnn 40 15 14 amod poss 1 ʾami ҆ами ami ami C 41 1 3 cc ʺWell, better it shall be, if there would be a plagueʺ pó+ по́+ po po (2) Qc 41 2 3 advmod dobre добре dobre dobre R 41 3 0 root da+ да+ da da C 41 4 5 mark bude бꙋде bude bъda Vmip3se 41 5 3 advcl mórь мо́рь morъ mor Nmsnn 41 6 5 nsubj tri три tri tri Ml 42 1 2 nummod Then three days God sent the Archangel Michael 1 dni дни dni den Nmsnn 42 2 4 obl togíva тоги́ва togiva togiva Pr 42 3 4 advmod puštì пꙋщѝ pušti pustja Vmia3se 42 4 0 root gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 42 5 4 nsubj ʾár͛x̃an͛gela ҆áр͛х҃ан͛гела arъxanъgela Arxangel Nmsgy 42 6 4 obj míxa_íla ми́ха_и́ла mixaila Mixail Nmsgy 42 7 6 appos 1 za+ за+ za za Sa 43 1 2 case in three hours, he killed 70 thousand people trì трѝ tri tri Ml 43 2 4 nummod ča͒ve ча͒ве čave čas Nmpnn 43 3 4 obl ʾizmori ҆измори izmori izmorja Vmia3se 43 4 0 root *o* ·о· *o* 70 Mc 43 5 7 nummod xíljade хи́лꙗде xiljade xiljada Nfpnn 43 6 7 nummod 1 lju_die лю_дие ljudie ljudie Nmpnn 43 7 4 obj tagáva тагáва tagava togiva Pr 44 1 2 advmod then God told the angel: réče ре́че reče reka Vmia3se 44 2 0 root gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 44 3 2 nsubj ʾán͛g̃elu ҆áн͛г҃елꙋ anъgelu angel Nmsdy 44 4 2 obl iobj staní стани́ stani stana Vmm-2se 45 1 0 root ʺstand up, o angelʺ 1 a_n͛g̃ele а_н͛г҃еле anъgele angel Nmsvy 45 2 1 vocative dósta до́ста dosta dosta R 46 1 2 advmod ʺyou killed enoughʺ mori мори mori morja Vmia3si 46 2 0 root ʾi+ ҆и+ i i C 47 1 2 cc and the plague stopped prestanu престанꙋ prestanu prestana Vmia3se 47 2 0 root pómorь по́морь pomorъ pomor Nmsnn 47 3 2 obj 1 BAN V 512: pomor 'epidemija' ʾi+ ҆и+ i i C 48 1 2 cc and king David looked pogléda погле́да pogleda pogledam Vmia3se 48 2 0 root david давид david David Nmsny 48 3 2 nsubj cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 48 4 3 appos ʾi+ ҆и+ i i C 49 1 2 cc And he saw the angel that was standing and held a sword in the hand 1 Chr 21:16 - I vozvedè davídъ óči svoę̂, i vídě ággla gsdnę stoę́šta meždù zemléju i nébomъ, méčь egẁ vъ rukù egẁ prostértъ na ıerslímъ. vidè видѐ vide vidja Vmia3si 49 2 0 root ʾán͛g̃éla ҆áн͛г҃е́ла anъgela angel Nmsgy 49 3 2 obj če+ че+ če če C 49 4 5 mark stoĭ стой stoi stoja Vmip3se 49 5 3 acl 1 ʾi+ ҆и+ i i C 49 6 7 cc der͛ži дер͛жи derъži dъrža Vmip3se 49 7 5 conj mьčь мьчь mъčъ meč Nmsnn 49 8 7 obj ʾu+ ҆ꙋ+ u u Sl 49 9 10 case ruku рꙋкꙋ ruku rъka Nfsan 49 10 7 obl lat visinà висинà visina visina Nfsnn 50 1 3 nsubj The height of the angel was from Earth to the heaven an͛gelu ан͛гелꙋ anъgelu angel Nmsdy 50 2 1 nmod poss bé_še бе́_ше beše sъm Vmii3si 50 3 0 root 1 wt+ ѿ+ ot ot Sg 50 4 5 case abl zemlju землю zemlju zemlja Nfsan 50 5 3 obl do+ до+ do do Sg 50 6 7 case nébo не́бо nebo nebe Nnsnn 50 7 3 obl lat désna де́сна desna desen Afsnn 51 1 2 amod his right hand was streched over Jerusalem ruka+ рꙋка+ ruka rъka Nfsnn 51 2 5 nsubj mu мꙋ mu toi Pp3msd 51 3 2 nmod poss be_še бе_ше beše sъm Vmii3si 51 4 5 cop 1 prostréna простре́на prostrena prostra Afsnn Vmpa-pe 51 5 0 root nad над nad nad Si 51 6 7 case ïʾerusálimь ї҆ерꙋсáлимь ierusalimъ Ierusalim Nmsnn 51 7 5 obl ʾi+ ҆и+ i i C 52 1 7 cc and King David fell on his face out of fear of him wt ѿ ot ot Sg 52 2 3 case abl strax страх strax strax Nmsnn 52 3 7 obl 1 negov негов negov negov Amsnn 52 4 3 amod poss david давид david David Nmsnn 52 5 6 appos cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsnn 52 6 7 nsubj pade паде pade pasti Vmia3se 52 7 0 root na+ на+ na na Sa 52 8 9 case licè лицѐ lice lice Nnsnn 52 9 7 obl lat svóe сво́е svoe svoi Ansny 52 10 9 amod poss ʾi ҆и i i C 53 1 2 cc And he prayed 1 moléše+ моле́ше+ moleše molja Vmii3si 53 2 0 root se се se se Px---a 53 3 2 expl and he said: ʾi+ ҆и+ i i C 54 1 2 cc reče рече reče reka Vmia3se 54 2 0 root gd͒i гд͒и gdi Gospod Nmsvy 55 1 4 vocative ʺo Lord, enough wrath fell on meʺ dósta+ до́ста+ dosta dosta R 55 2 4 advmod e е e sъm Vaip3si 55 3 4 aux perf bʾilo б҆ило bilo sъm Vap--si Ansnn 55 4 0 root srь_dьba срь_дьба srъdъba srъdba Nfsnn 55 5 4 nsubj 2 na+ на+ na na Sa 55 6 7 case 64 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000064.JPG [cr͂u] [цр҃ꙋ] [24][*eı*] [24][·еı·] méne ме́не mene az Pp1-sg 55 7 4 obl nь нь nъ no C 56 1 3 cc ʺBut may your mercy come to meʺ da+ да+ da da C 56 2 3 fixed opt doĭde дойде doide doida Vmip3se 56 3 0 root ml͒tь мл͒ть mltъ milost Nfsnn 56 4 3 nsubj tvóʾjá тво́҆ꙗ́ tvoja tvoi Afsny 56 5 4 amod poss 1 na+ на+ na na Sa 56 6 7 case méne ме́не mene az Pp1-sg 56 7 3 obl lat togíva тоги́ва togiva togiva Pr 57 1 2 advmod Then the Archangel Michael said: réče ре́че reče reka Vmia3se 57 2 0 root ʾárx̃an͛gelь ҆áрх҃ан͛гель arxanъgelъ arxangel Nmsny 57 3 2 nsubj míxa_ʾilь ми́ха_҆иль mixailъ Mixail Nmsny 57 4 3 appos 1 davíde дави́де davide David Nmsvy 58 1 3 vocative ʺDavid, do your prayer here soon on this ths threshing floor so that the divine torment on you stopsʺ skóro ско́ро skoro skoro R 58 2 3 advmod ʾóučini ҆о́ꙋчини oučini učinja Vmm-2se 58 3 0 root tuka тꙋка tuka tuka Pr 58 4 3 advmod na на na na Sl 58 5 7 case 1 tóva то́ва tova tova Pd-nsn 58 6 7 det ext gúvno гꙋ́вно guvno gumno Nnsnn 58 7 3 obl loc ml̃tvu мл҃твꙋ mltvu molitva Nfsan 58 8 3 obj da+ да+ da da C 58 9 10 mark prestáne престáне prestane prestana Vmip3se 58 10 3 advcl srьdь_ba срьдь_ба srъdъba srъdba Nfsnn 58 11 10 obj 1 bž̃ia бж҃иа bžia božii Afsnn 58 12 11 amod poss na+ на+ na na Sa 58 13 14 case tébe те́бе tebe ti Pp2-sg 58 14 10 obl ʾi+ ҆и+ i i C 59 1 2 cc and (so) David did service to God ʾučíni ҆ꙋчи́ни učini učinja Vmia3se 59 2 0 root dvid двид dvid David Nmsny 59 3 2 nsubj slúžba слꙋ́жба služba služba Nfsnn 59 4 2 obj 1 bg̃u бг҃ꙋ bgu bog Nmsdy 59 5 4 obl iobj ʾi+ ҆и+ i i C 60 1 2 cc And King David went to his person who the threshing floor belonged to poide поиде poide poida Vmia3se 60 2 0 root david давид david David Nmsny 60 3 4 appos cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 60 4 2 nsubj prí+ при́+ pri pri Sl 60 5 7 case wnogova ѡногова onogova onova Pd-msg 60 6 7 det ext 1 čl̃veka чл҃века člveka človek Nmsgy 60 7 2 obl lat deto+ дето+ deto deto Pq 60 8 10 mark mu мꙋ mu toi Pp3msd 60 9 10 obl iobj beše беше beše sъm Vmii3si 60 10 7 acl gúvno+ гꙋ́вно+ guvno gumno Nnsnn 60 11 10 nsubj to то to tъ Pd-nsn 60 12 11 det p_nom zové_xa+ зове́_ха+ zovexa zova Vmii3pi 61 1 0 root They called him Araunah 1 go го go toi Pp3msa 61 2 2 obj ʾorna ҆орна orna Orna Nfsny 61 3 3 obl pred ta+ та+ ta ta C 62 1 3 cc And David told him: mu мꙋ mu toi Pp3msd 62 2 3 obl iobj réče ре́че reče reka Vmia3se 62 3 0 root david давид david David Nmsny 62 4 3 nsubj ʾórne- ҆о́рне- orne Orna Nmsvy 63 1 3 vocative ʺo Araunah, brother, sell me your threshing floor and your wheat, which you are threshing and your oxenʺ 1 bráte брáте brate brat Nmsvy 63 2 3 vocative prodaĭ+ продай+ prodai prodam Vmm-2se 63 3 0 root mi ми mi az Pp1-sd 63 4 3 obl iobj gumno+ гꙋмно+ gumno gumno Nnsnn 63 5 3 obj to то to tъ Pd-nsn 63 6 5 det p_nom tvoe твое tvoe tvoi Ansny 63 7 5 amod poss ʾi ҆и i i C 63 8 9 cc 1 pčeníca+ пчени́ца+ pčenica pšenica Nfsnn 63 9 5 conj ta та ta tъ Pd-fsn 63 10 9 det p_nom štotó+ щото́+ štoto štoto Pr 63 11 13 mark ja ꙗ ja tja Pp3fsa 63 12 13 obj vrьšéšь врьше́шь vrъšešъ vъrša Vmip2se 63 13 9 acl ʾi+ ҆и+ i i C 63 14 15 cc volove+ волове+ volove vol Nmpny 63 15 9 conj te те te tъ Pd-mpn 63 16 15 det p_nom 1 tvoimi твоими tvoimi tvoi Ampiy 63 17 16 amod poss prodáĭ продáй prodai prodam Vmm-2se 64 1 0 root ʺSell (me) the plow and yoke, tooʺ ʾi+ ҆и+ i i C 64 2 1 amod ralo+ рало+ ralo ralo Nnsnn 64 3 1 obj to то to tъ Pd-nsn 64 4 3 det P-nom ʾi+ ҆и+ i i C 64 5 6 cc erema ерема erema jarem Nmsgn 64 6 3 conj ʾi ҆и i i C 65 1 2 cc And Araunah sold them 1 prodáde+ продáде+ prodade prodam Vmia3se 65 2 0 root gi, ги, gi tě Pp3mpa 65 3 2 obj ʾór͛na, ҆о́р͛на, orъna Orna Nfsny 65 4 2 nsubj ʾi+ ҆и+ i i C 66 1 2 cc and the king cut down cut down the plow and the yoke instead of trees saséče сасе́че saseče sъseka Vmia3se 66 2 0 root cr̃ь цр҃ь crъ car Nmsny 66 3 2 nsubj raló+ рало́+ ralo ralo Nnsnn 66 4 2 obj to то to tъ Pd-nsn 66 5 4 det p_nom ı+ ı+ i i C 66 6 7 cc 1 ʾerè_ma ҆ерѐ_ма erema jarem Nfsnn 66 7 4 conj namésto, наме́сто, namesto naměsto S 66 8 9 case drь´va дрь́ва drъva dъrvo Nnpnn 66 9 2 obl ʾi+ ҆и+ i i C 67 1 4 cc and he slaughtered the oxen volóve+ воло́ве+ volove vol Nmpny 67 2 4 obj te те te tъ Pd-mpn 67 3 2 det p_nom za_kla, за_кла, zakla zakolja Vmia3se 67 4 0 root 1 ʾi+ ҆и+ i i C 68 1 2 cc and he cooked them with the wheat at once svarí+ свари́+ svari svarja Vmia3se 68 2 0 root gi ги gi tě Pp3mpa 68 3 2 obj sasь сась sasъ s Si 68 4 5 case pčeníca+ пчени́ца+ pčenica pšenica Nfsnn 68 5 2 obl ta та ta tъ Pd-fsn 68 6 5 det p_nom na_ʾednò на_҆едно̀ naedno naedno R 68 7 2 advmod 1 ta+ та+ ta ta C 69 1 2 cc and he did the service to God učíni ꙋчи́ни učini učinja Vmia3se 69 2 0 root slúžba, слꙋ́жба, služba služba Nfsnn 69 3 2 obj bg̃u бг҃ꙋ bgu bog Nmsdy 69 4 2 obl iobj togíva тоги́ва togiva togiva Pr 70 1 4 advmod Then God forgave him the sin, by which he had wronged Him 1 mu мꙋ mu toi Pp3msd 70 2 4 obl iobj gd͒ь гд͒ь gdъ Gospod Nmsny 70 3 4 nsubj ʾwprósti ҆ѡпро́сти oprosti oprostja Vmia3se 70 4 0 root sogréšenïe+ согре́шенїе+ sogrešenie sъgrešenie Nnsnn 70 5 4 obj to то to tъ Pd-nsn 70 6 5 det p_nom što+ що+ što što Pq 70 7 9 mark béše бе́ше beše sъm Vaii3si 70 8 9 aux pprf 1 sa_grešílь са_греши́ль sagrešilъ sъgreša Vmp--se Amsnn 70 9 5 acl bg̃u, бг҃ꙋ, bgu bog Nmsdy 70 10 9 obl iobj da+ да+ da da C 71 1 4 mark if it did not happen, it would not be written in this Scripture < egda ? (ašte would pass better) nʾe+ н҆е+ ne ne Qz 71 2 3 advmod bi+ би+ bi sъm Vao-3se 71 3 4 aux con bilo било bilo sъm Vmp--se Ansnn 71 4 9 advcl takw такѡ tako taka Pr 71 5 4 advmod 1 ne+ не+ ne ne Qz 71 6 9 advmod bí+ би́+ bi sъm Vao-3se 71 7 9 aux con se. се. se se Px---a 71 8 9 expl upisálo ꙋписáло upisalo opiša Vmp--se Ansnn 71 9 0 root va+ ва+ va v Sl 71 10 11 case písanïe пи́санїе pisanie pisanie Nnsnn 71 11 9 obl loc sïe сїе sie sii Pd-nsn 71 12 11 det p_nom táka тáка taka taka Pr 72 1 2 advmod The merciful God ordered it like this 1 povele, повеле, povele povelja Vmia3se 72 2 0 root ml͒tivi, мл͒тиви, mltivi milostiv Amsny 72 3 4 amod bg̃ь, бг҃ь, bgъ bog Nmsny 72 4 2 nsubj ʾi+ ҆и+ i i C 73 1 4 cc And like this it was done tako+ тако+ tako taka Pr 73 2 4 advmod se се se se Px---a 73 3 4 expl sotvori сотвори sotvori sъtvorja Vmia3se 73 4 0 root