text cyrillic diplomatic lemma PoS_tag PoS_ext sent_id UD_id UD_ncy UD_type UD_ext page folio translation eol chapter ref desc lat_header cyr_header alt_page_lat alt_page_cyr chunk chunk_desc pic_desc
=== === === === X 1 1 2 punct 21 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000021.JPG Table of contents of this book 0 002 oglavlenie knigi seę 21f 002 oglavlenie knigi seę 21f
Table of Contents
The book shows multiple paginations: 1. a Cyrillic one, used by Punčo himself, referenced to in this table; 2. an Arabic and Roman, added later by the library or another owner; 3. a second Arabic one, page numbers of the digital edition created by the National Library, which this edition uses for reference. updated on fly by Ivan
ʾWglavlénïe ҆Ѡглавле́нїе oglavlenie oglavlenie Nnsnn 1 2 0 root
knígi кни́ги knigi kniga Nfsgn 1 3 2 nmod poss
séę се́ѧ seę sii Pd-fsg 1 4 3 det p_nom
kako како kako kako Pq 2 1 2 advmod How to find and read in front of an assembly 1
Podobaetь Подобаеть podobaetъ podobati Vmip3si 2 2 3 aux
ʾizь_wbreštáti ҆изь_ѡбрещáти izъobreštati izobreštati Vmn---e 2 3 0 root
ʾi+ ҆и+ i i C 2 4 5 cc
pročitati прочитати pročitati pročeta Vmn---e 2 5 3 conj 1
prédь пре́дь predъ pred Si 2 6 7 case
sobórь собо́рь soborъ sъbor Nmsnn 2 7 3 obl loc
vsę всѧ vsę vse Nnsnn 2 8 3 obj in order, respectfully and praiseworthily
po+ по+ po po Sd 2 9 10 case
redu редꙋ ręd red Nmsdn 2 10 3 obl
čt͒no чт͒но čtno čestno R 2 11 3 advmod
ʾi+ ҆и+ i i C 2 12 13 cc
prexva_lnw прехва_лнѡ prexvalno prexvalno R 2 13 11 conj 1
ʾi+ ҆и+ i i C 3 1 5 cc and may God inspires to read (ʺinto readingʺ)
čitatelja читателꙗ čitatelja čitatel Nmsgy 3 2 5 obj
bg̃ь бг҃ь bgъ bog Nmsny 3 3 5 nsubj
da+ да+ da da C 3 4 5 aux opt
vrazumit вразꙋмит vrazumit vrazumja Vmip3se 3 5 0 root
vь вь vъ v Sa 3 6 7 case
čténïe чте́нїе čtenie čtenie Nnsnn 3 7 5 obl lat 1
ʾw+ právilo ag̃gelu xranítelju lis͆ *a* ҆ѡ+ прáвило аг҃гелꙋ храни́телю лис͆ ·а· o pravilo aggelu xranitelju list *a* - 4 1 0 entry Prayer to the Holy Guardian Angel - folio 1 1 005 molitva angelu xranitelju 35f
ʾw+ slovo bogatago ʾiova lis͆ *g* ҆ѡ+ слово богатаго ҆иова лис͆ ·г· o slovo bogatago iova list *g* - 5 1 0 entry Homily about Job the Rich Man - folio 3 1 006 slovo bogatomu iovu 39f
ʾw+ čudesa st̃imь vračévemь lístь *ź* naob ҆ѡ+ чꙋдеса ст҃имь враче́вемь ли́сть ·ѕ· наоб o čudesa stimъ vračevemъ listъ *ź* naob - 6 1 0 entry Miracles of the Holy Healers (St. St. Cosmas and Damian) - folio 6v 1 007 čudesa svetim bezsrebrenikom 47f (Kozma i Damian)
ʾw+ príčta ʾavráamova lístь *aı* ҆ѡ+ при́чта ҆аврáамова ли́сть ·аı· o pričta avraamova listъ *ai* - 7 1 0 entry Legend of Abraham - folio 11 1 008 slovo i pričta avraamova 55f
ʾw+ slóvo davidu cr̃u lístь *gı* naoborot ҆ѡ+ сло́во давидꙋ цр҃ꙋ ли́сть ·гı· наоборот o slovo davidu cru listъ *gi* naoborot - 8 1 0 entry Homily on King David - folio 13v 1 009 slovo davidu caru 61f
ʾw+ slóvo ʾi+ čudesà proroku danïilu lis͆ *eı* ҆ѡ+ сло́во ҆и+ чꙋдесà пророкꙋ данїилꙋ лис͆ ·еı· o slovo i čudesa proroku daniilu list *ei* - 9 1 0 entry Homily and Miracles of Prophet David - folio 15 1 010 slovo proroku danilu 65f
ʾw+ príčta stlьpu ʾi+ neofitu lístь lis͆ *kv* ҆ѡ+ при́чта стльпꙋ ҆и+ неофитꙋ ли́сть лис͆ ·кв· o pričta stlъpu i neofitu listъ list *kv* - 10 1 0 entry Legend of the pillar and Neophyte - folio 22 1 011 pričta neofitu 79f
ʾw+ čudesa ʾárx̃ggelu mixailu o+reka vodni lis͆ *kź* ҆ѡ+ чꙋдеса ҆áрх҃ггелꙋ михаилꙋ о+река водни лис͆ ·кѕ· o čudesa arxggelu mixailu oreka vodni list *kź* - 11 1 0 entry Miracles of Archangel Michael - On the watery rivers - folio 26 1 012 čudesa arxangelu mixailu I - o rekax 87f
ʾw+ čudesa ʾárx̃gelu míxailu i+ an͛tíxristu lis͆ *ki* ҆ѡ+ чꙋдеса ҆áрх҃гелꙋ ми́хаилꙋ и+ ан͛ти́христꙋ лис͆ ·ки· o čudesa arxgelu mixailu i anъtixristu list *ki* - 12 1 0 entry Miracles of Archangel Michael - On Antichrist - folio 28 1 013 čudesa arxangelu mixailu II - antixrist 91f
ʾw+ kako osudi mar͛ta pilata lístь *m* ҆ѡ+ како осꙋди мар͛та пилата ли́сть ·м· o kako osudi marъta pilata listъ *m* - 13 1 0 entry How Martha accused the Pilate - folio 40 1 014 kako osudi marta pilata 114f
ʾw+ slóvo ʾiwana kr͒titelja lis͆ *md* ʾi+ na lis͆ *ѯg* ҆ѡ+ сло́во ҆иѡана кр͒тителꙗ лис͆ ·мд· ҆и+ на лис͆ ·ѯг· o slovo ioana krtitelja list *md* i na list *ѯg* - 14 1 0 entry Homily on John the Baptist - folio 44 and 63 1 015 slovo o ioana krьstitelja 122f
ʾw+ seknovenïe ʾiw´ana pr͒roka lístь *mz* ҆ѡ+ секновенїе ҆иѡ́ана пр͒рока ли́сть ·мз· o seknovenie ioana prroka listъ *mz* - 15 1 0 entry Beheading of the Prophet John (the Baptist) - folio 47 1 016 seknovenïe glavu ioanu 128f
ʾw+ gnusno bezzakonïe ïudino lístь *mi* ҆ѡ+ гнꙋсно беззаконїе їꙋдино ли́сть ·ми· o gnusno bezzakonie iudino listъ *mi* - 16 1 0 entry The despicable sin of Judah - folio 48 2 017 slovo za bezakonago iudu 131f
ʾw+ slóvo st̃ago pravednago ʾiosifa lis͆ *ni* ҆ѡ+ сло́во ст҃аго праведнаго ҆иосифа лис͆ ·ни· o slovo stago pravednago iosifa list *ni* - 17 1 0 entry 22 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000022.JPG Homily on the righteous St. Joseph (of Arimatea) - folio 58 1 018 slovo stago iosifa 151f [3][VII] [3][VII]
ʾw+ slovo prpdobnoi mt̃ri našei paraskévi lis͆ *ѯź* ҆ѡ+ слово прпдобнои мт҃ри нашеи параске́ви лис͆ ·ѯѕ· o slovo prpdobnoi mtri našei paraskevi list *ѯź* - 18 1 0 entry Homily on our Reverend Mother Parascheva (St. Petka) - folio 66 1 020 slovo paraskevi 165f
ʾw+ slovo ʾiosifa sína raxilina lístь *oa* ҆ѡ+ слово ҆иосифа си́на рахилина ли́сть ·оа· o slovo iosifa sina raxilina listъ *oa* - 19 1 0 entry Homily on Joseph, son of Rachel - folio 71 1 022 slovo iosifa sina raxilina 175f
ʾw+ ukázь vь ndelju pervuju st̃go pósta lis͆ *pd* ҆ѡ+ ꙋкáзь вь нделю первꙋю ст҃го по́ста лис͆ ·пд· o ukazъ vъ ndelju pervuju stgo posta list *pd* - 20 1 0 entry Teaching for the first Sunday of the Holy Lent - folio 84 1 023 poučenie va nedelju pervuju stago posta 203f
† ʾw+ slovo pra_dedu ʾadámu lis͆ *pź* ʾi+ na lis͆ *sod* † ҆ѡ+ слово пра_дедꙋ ҆адáмꙋ лис͆ ·пѕ· ҆и+ на лис͆ ·сод· † o slovo pradedu adamu list *pź* i na list *sod* - 21 1 0 entry Homily on Patriarch Adam - folio 86 and 279 1 024 slovo pradedu adamu 207f
ʾw+ potopa noeva lístь *č̃e* ʾi lóta lis͆ *soѳ* ◄ ҆ѡ+ потопа ноева ли́сть ·ч҃е· ҆и ло́та лис͆ ·соѳ· ◄ o potopa noeva listъ *če* i lota list *soѳ* ◄ - 22 1 0 entry Flood of Noah - folio 95 - and Lot - folio 279 1 025 potopa noeva 224f
ʾw+ kako bl̃goslovi ʾisakь sína svoego lis͆ *rg* ҆ѡ+ како бл҃гослови ҆исакь си́на своего лис͆ ·рг· o kako blgoslovi isakъ sina svoego list *rg* - 23 1 0 entry How Isaac blessed his son - folio 103 1 026 o isaka i iakova 240f
ʾw+ pričta davida razboʾinika lístь *ri* ҆ѡ+ причта давида разбо҆иника ли́сть ·ри· o pričta davida razboinika listъ *ri* - 24 1 0 entry Legend of David the Robber - folio 108 1 027 o davida razboinika 250f
ʾw+ nedrugujuštix sásь čuždoju ženóju listь *rѳ* ҆ѡ+ недрꙋгꙋющих сáсь чꙋждою жено́ю листь ·рѳ· o nedrugujuštix sasъ čuždoju ženoju listъ *rѳ* - 25 1 0 entry On abstinence from flirting with strange women - folio 109 1 028 nedrugui so čuždu ženu 253f
ʾw+ čudesa kako žívexu tri ženi u+ góru lis͆ *rı* ҆ѡ+ чꙋдеса како жи́вехꙋ три жени ꙋ+ го́рꙋ лис͆ ·рı· o čudesa kako živexu tri ženi u goru list *ri* - 26 1 0 entry Miracle of three women in a mountain - folio 108 1 029 čudesa kako živeexu tri ženi u goru 255f
ʾw+ pričta žene marię bludnica lis͆ *rdï* ҆ѡ+ причта жене мариѧ блꙋдница лис͆ ·рдї· o pričta žene marię bludnica list *rdi* - 27 1 0 entry Legend of the harlot Mary - folio 114 1 030 marię bludnica 262f
ʾw+ mč̃nice ѳewdoti mladi devíce lis͆ *rźı* ҆ѡ+ мч҃нице ѳеѡдоти млади деви́це лис͆ ·рѕı· o mčnice ѳeodoti mladi device list *rźi* - 28 1 0 entry Martyr(dom) of Theodota, a young virgin - folio 116 1 031 mučenica ѳeodota 265f
ʾw+ čudesa ioanu prïčta razboiniku lis͆ *riı* ҆ѡ+ чꙋдеса иоанꙋ прїчта разбоиникꙋ лис͆ ·риı· o čudesa ioanu pričta razboiniku list *rii* - 29 1 0 entry Miracles of John (the Evangelist) - Legend of the Robber - folio 118 1 032 pričta ioanu i razboiniku 270f
ʾw+ čl̃veka lakoma ʾi+ ne+ pravedna i+ nasadi lozïe lis͆ *rka* ҆ѡ+ чл҃века лакома ҆и+ не+ праведна и+ насади лозїе лис͆ ·рка· o člveka lakoma i ne pravedna i nasadi lozie list *rka* - 30 1 0 entry On a greedy and unjust man, who planted a vineyard - folio 121 1 033 človekь nasadi lozie 277f
ʾw+ mč̃nice riѱimie devíce lístь *rkd* ҆ѡ+ мч҃нице риѱимие деви́це ли́сть ·ркд· o mčnice riѱimie device listъ *rkd* - 31 1 0 entry Martyr(dom) of the maiden Rhipsimia - folio 124 1 034 o device riѱimie 282f
ʾw+ zlo_umnago cara savoria lístь *rkź* ҆ѡ+ зло_ꙋмнаго цара савориа ли́сть ·ркѕ· o zloumnago cara savoria listъ *rkź* - 32 1 0 entry On the evil King Saborius - list 126 1 035 mučenie gavedino 286f
ʾw+ ne_ml͒tivomu pétru kamataru lis͆ *rla* ҆ѡ+ не_мл͒тивомꙋ пе́трꙋ каматарꙋ лис͆ ·рла· o nemltivomu petru kamataru list *rla* - 33 1 0 entry On Peter, the merciless usurer - folio 131 1 036 petrь kamatarь 297f
ʾw+ kako ʾispituetь xr͒tosь čl̃veka lis͆ *rle* ҆ѡ+ како ҆испитꙋеть хр͒тось чл҃века лис͆ ·рле· o kako ispituetъ xrtosъ člveka list *rle* - 34 1 0 entry On how Christ tests a man - folio 135 1 038 ispitanie xristovo 304f
ʾw+ čudesa st̃ago mč̃nika dimítria lis͆ *rlz* ҆ѡ+ чꙋдеса ст҃аго мч҃ника дими́триа лис͆ ·рлз· o čudesa stago mčnika dimitria list *rlz* - 35 1 0 entry Miracles of the St. Demetrius the Martyr - folio 137 2 039 čudesa stomu dimitriju 308f
ʾw+ pričta čl̃veka trьgovca lístь *rmd* ҆ѡ+ причта чл҃века трьговца ли́сть ·рмд· o pričta člveka trъgovca listъ *rmd* - 36 1 0 entry 23 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000023.JPG Legend of a Trader - folio 144 1 040 človekь trьgovecь 314f
ʾw+ žïtie st̃omu iwanu rilskomu lístь *rmr* ҆ѡ+ жїтие ст҃омꙋ иѡанꙋ рилскомꙋ ли́сть ·рмр· o žitie stomu ioanu rilskomu listъ *rmr* - 37 1 0 entry Life of St. John of Rila - folio 140 1 041 žitie ioanu rilskomu 322f
ʾw+ ukazь kako vosxoditь dš̃a na+nb̃si lis͆ *rmi* ҆ѡ+ ꙋказь како восходить дш҃а на+нб҃си лис͆ ·рми· o ukazъ kako vosxoditъ dša nanbsi list *rmi* - 38 1 0 entry Teaching about how souls ascend to the Heavens 1 042 kako vazide dša na nbsi 331f
ʾw+ čudesa st̃ago mč̃nika mini lístь *rna* ҆ѡ+ чꙋдеса ст҃аго мч҃ника мини ли́сть ·рна· o čudesa stago mčnika mini listъ *rna* - 39 1 0 entry Miracles of the St. Martyr Menas - folio 151 1 043 čudesa stago mini 335f
ʾw+ zapovedex st̃ago ʾiwana zlato_ustago lis͆ *rni* ҆ѡ+ заповедех ст҃аго ҆иѡана злато_ꙋстаго лис͆ ·рни· o zapovedex stago ioana zlatoustago list *rni* - 40 1 0 entry On the teachings of St. John Chrysostomus - folio 158 1 044 zapovedь stago ioana zlatoustago 349f
ʾw+ poučenïe sšt̃enʾíkomь kako deržati čisto_tu ҆ѡ+ поученїе сщ҃ен҆и́комь како держати чисто_тꙋ o poučenie sštenikomъ kako deržati čistotu - 41 1 0 entry Instruction for priests about purity in front of the holy altar of Christ - folio 160 1 045 poučenie svešteniku 355f
predь st̃uju trapézu xr͒tovu lis͆ *rѯ* предь ст҃ꙋю трапе́зꙋ хр͒товꙋ лис͆ ·рѯ· predъ stuju trapezu xrtovu list *rѯ* - 41 2 1 entry 1
ʾw+ proęvlenïe cr̃u kostandínu čt͒nago kr͒ta ҆ѡ+ проѧвленїе цр҃ꙋ костанди́нꙋ чт͒наго кр͒та o proęvlenie cru kostandinu čtnago krta - 42 1 0 entry Vision of the True Cross by Emperor Constantine in the time of King Maxentius - folio 163 1 046 proęvlenie cru kostandinu 359f
gd͒nja vo+ vréme maѯéntia knéza lis͆ *rѯg* гд͒нꙗ во+ вре́ме маѯе́нтиа кне́за лис͆ ·рѯг· gdnja vo vreme maѯentia kneza list *rѯg* - 42 2 1 entry 1
ʾw+ sudexь pravednixь kako podobáetь kne_zemь ҆ѡ+ сꙋдехь праведнихь како подобáеть кне_земь o sudexъ pravednixъ kako podobaetъ knezemъ - 43 1 0 entry On just decisions, how they should be done, for kings, the powerful and elder - folio 168 1 047 sudь kь nemtivimь knezemь 370f
ʾi+ vlastitelemь stareʾišimь lis͆ *rѯi* ҆и+ властителемь старе҆ишимь лис͆ ·рѯи· i vlastitelemъ stareišimъ list *rѯi* - 43 2 1 entry 1
ʾw+ ispovédniku ʾi+ postníku ѳewfánu lis͆ *ro* ҆ѡ+ испове́дникꙋ ҆и+ постни́кꙋ ѳеѡфáнꙋ лис͆ ·ро· o ispovedniku i postniku ѳeofanu list *ro* - 44 1 0 entry On Theophanes the Confessor and Hermit - folio 170 1 048 čudesa ѳeofanova 374f
ʾw+ prezvíterь vь_padše vь bludь ʾi+ vь prelju_bodejanïe ҆ѡ+ презви́терь вь_падше вь блꙋдь ҆и+ вь прелю_бодеꙗнїе o prezviterъ vъpadše vъ bludъ i vъ preljubodejanie - 45 1 0 entry On a priest, who commited adultery and begged for forgiveness - folio 172 1 049 pokaęnie svešteniku 378f
ʾi+ prositь proštenïe lístь *rov* ҆и+ просить прощенїе ли́сть ·ров· i prositъ proštenie listъ *rov* - 45 2 1 entry 1
ʾw+ kako ʾispítvaše st̃i ap͒tolь ʾándreĭ di_ʾjávola ҆ѡ+ како ҆испи́тваше ст҃и ап͒толь ҆áндрей ди_҆ꙗ́вола o kako ispitvaše sti aptolъ andrei dijavola - 46 1 0 entry How St. Andrew the Apostle tested the Devil and how the Devil argued with Andrew - folio 175 1 050 žitie stago andreja 385f
ʾi+ skara+se djavolь sa͒ andreju lis͆ *roe* ҆и+ скара+се дꙗволь са͒ андрею лис͆ ·рое· i skarase djavolъ sa andreju list *roe* - 46 2 1 entry 1
ʾw+ súdexь bž̃ïixь kako ne+ možetь čl̃vekь ҆ѡ+ сꙋ́дехь бж҃їихь како не+ можеть чл҃векь o sudexъ bžiixъ kako ne možetъ člvekъ - 47 1 0 entry On divine Providence, as human is unable to test God's judgements - folio 177 1 051 slovo o sudbi božii 389f
ʾispitati sudbi bž̃ïi níkogdà lis͆ *roz* ҆испитати сꙋдби бж҃їи ни́когдà лис͆ ·роз· ispitati sudbi bžii nikogda list *roz* - 47 2 1 entry 1
ʾw+ slovo st̃ago ʾoc̃a našego ïwana bg̃oslov ҆ѡ+ слово ст҃аго ҆оц҃а нашего їѡана бг҃ослов o slovo stago oca našego ioana bgoslov - 48 1 0 entry Homily of our holy father John the Evangelist, how he learned humans to draw icons - folio 180 2 052 slovo stago ioana bgoslova 395f (Gusar i Xinar)
kako izь_učílь čl̃veka pisati ʾikóni lis͆ *rp* како изь_ꙋчи́ль чл҃века писати ҆ико́ни лис͆ ·рп· kako izъučilъ člveka pisati ikoni list *rp* - 49 1 0 entry 24 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000024.JPG Homily of our holy father John the Evangelist, how he learned humans to draw icons - folio 180 1
ʾw+ slovo eѵagría duxovnika ʾi+ celomudrïa ҆ѡ+ слово еѵагри́а дꙋховника ҆и+ целомꙋдрїа o slovo eѵagria duxovnika i celomudria - 50 1 0 entry Homily of Evagrius the Priest and Most Wise on abstinence from sweet discussions with women - folio 183 1 053 o vozdrьžanie wt besed ženskix 400f [4][VIII] [4][VIII]
ʾi+ w+ vozdrьžánïe wt sladkix besedь ženskix lis͆ *rpg* ҆и+ ѡ+ воздрьжáнїе ѿ сладких беседь женских лис͆ ·рпг· i o vozdrъžanie ot sladkix besedъ ženskix list *rpg* - 50 2 1 entry 1
ʾw+ slovo taĭsie bludnice li *rpe* ҆ѡ+ слово тайсие блꙋднице ли ·рпе· o slovo taisie bludnice li *rpe* - 51 1 0 entry Homily on Thaïs the Harlot - folio 185 1 054 pričta taisïe bludnice 404f
ʾw+ mučenïe st̃ago prokópija listь *rpѳ* ҆ѡ+ мꙋченїе ст҃аго проко́пиꙗ листь ·рпѳ· o mučenie stago prokopija listъ *rpѳ* - 52 1 0 entry Martyrdom of St. Procopius - folio 189 1 055 mučenie stago prokopia 411f
ʾw+ pričta prosta kalugerska kako ʾiste_zuetь ҆ѡ+ причта проста калꙋгерска како ҆исте_зꙋеть o pričta prosta kalugerska kako istezuetъ - 53 1 0 entry A simple story about monks, how they struggle with the Devil etc. - folio 207 1 056 pričta prosta kalugerska 447f
díjavola ʾi+ pročía lístь *sz* ди́ꙗвола ҆и+ прочи́а ли́сть ·сз· dijavola i pročia listъ *sz* - 53 2 1 entry 1
ʾw+ ʾiscelitelja ʾi+ velíko_mučenika panta_leimona ҆ѡ+ ҆исцелителꙗ ҆и+ вели́ко_мꙋченика панта_леимона o iscelitelja i velikomučenika pantaleimona - 54 1 0 entry On Pantaleon the Healer and Great Martyr - folio 210 1 057 mučenie stago pantaleimona 453f
lístь *sı* .:. ли́сть ·сı· .:. listъ *si* - 54 2 1 entry 1
ʾw+ čudesa st̃ago samona gurïa ʾi+ aviva lis͆ *skź* ҆ѡ+ чꙋдеса ст҃аго самона гꙋрїа ҆и+ авива лис͆ ·скѕ· o čudesa stago samona guria i aviva list *skź* - 55 1 0 entry Miracles of Ss. Samon, Gurias and Habib - folio 226 1 058 čudesa stago samona guria i aviva 487f
ʾw+ čudesa ʾi+ mč̃enïe st̃ago gewrgïa lis͆ *slg* ҆ѡ+ чꙋдеса ҆и+ мч҃енїе ст҃аго геѡргїа лис͆ ·слг· o čudesa i mčenie stago georgia list *slg* - 56 1 0 entry Miracles and Martyrdom of St. George - folio 233 1 059 mučenie stago georgia 499f
ʾw+ slovo ѳeʾwdora kupcà lístь *sne* ҆ѡ+ слово ѳе҆ѡдора кꙋпцà ли́сть ·сне· o slovo ѳeodora kupca listъ *sne* - 57 1 0 entry Homily on Theodore the Merchant - folio 255 1 061 slovo ѳeodora kupca 544f
ʾw st̃ago proroka gd͒nja ʾilia lis͆ *sѯ* ҆ѡ ст҃аго пророка гд͒нꙗ ҆илиа лис͆ ·сѯ· o stago proroka gdnja ilia list *sѯ* - 58 1 0 entry On Elijah, Holy Prophet of the Lord - folio 260 1 062 stago proroka ilia 554f
† ʾw+ kako sozdade bg̃ь ʾádama wt+ zemlju † ҆ѡ+ како создаде бг҃ь ҆áдама ѿ+ землю † o kako sozdade bgъ adama ot zemlju - 59 1 0 entry On the Creation of Adam from the soil and his transgression of divine Law - folio 274 1 063 izgnanie adamovo 580f
i prestupi zapovedь bž̃ïi lístь *sod* и престꙋпи заповедь бж҃їи ли́сть ·сод· i prestupi zapovedъ bžii listъ *sod* - 59 2 1 entry 1
ʾw+ bl̃goveštenïe pre_st̃ei bdci lístь *spg* ҆ѡ+ бл҃говещенїе пре_ст҃еи бдци ли́сть ·спг· o blgoveštenie prestei bdci listъ *spg* - 60 1 0 entry On Annunciation of the Most Holy Mother of God - folio 283 1 066 blgoveštenie prestei bci 599f
ʾw+ dlьžnina čl̃večeska lístь *spd* ҆ѡ+ дльжнина чл҃веческа ли́сть ·спд· o dlъžnina člvečeska listъ *spd* - 61 1 0 entry On the indebtedness of human - folio 284 1 067 o dlьžnago člveka 602f
ʾo roždestvò gd͒a bg̃a ʾi+ sp͒a nášegw ҆о рождество̀ гд͒а бг҃а ҆и+ сп͒а нáшегѡ o roždestvo gda bga i spa našego - 62 1 0 entry On the Birth of our Lord and God and Savior Jesus Christ - folio 285 1 068 roždestvo xrtovo 605f
ʾiisusa xr͒ta lístь *spe* ҆иисꙋса хр͒та ли́сть ·спе· iisusa xrta listъ *spe* - 62 2 1 entry 2
ʾw+ slovo radi večnuju i beskonečnuju ҆ѡ+ слово ради вечнꙋю и бесконечнꙋю o slovo radi večnuju i beskonečnuju - 63 1 0 entry 25 https://digilib.nationallibrary.bg/SLR_DOCS/SR000004/SR000025.JPG Homily on the Eternal and Endless Torment and the Unhypocritical Judge - folio 289 1 069 o večna muka 613f
muku i+ ne_lice_mernoe sudište lis͆. *spѳ* мꙋкꙋ и+ не_лице_мерное сꙋдище лис͆. ·спѳ· muku i nelicemernoe sudište list *spѳ* - 63 2 1 entry 1
ʾw+ lьživaágo proroka ʾi+ bézь_božnago ҆ѡ+ льживаáго пророка ҆и+ бе́зь_божнаго o lъživaago proroka i bezъbožnago - 64 1 0 entry On the False Prophet and the Godless Accursed Heretic - folio 295 1 070 o lьživago proroka 624f
eretíka prokletago lístь .:. *sče* ерети́ка проклетаго ли́сть .:. ·сче· eretika prokletago listъ *sče* - 64 2 1 entry 1
ʾw+ slovo st̃ago ʾiwana ništo_ljubivago ҆ѡ+ слово ст҃аго ҆иѡана нищо_любиваго o slovo stago ioana ništoljubivago - 65 1 0 entry Homily of St. John Chrysostomus, Lover of Poverty, on Righteous Judgement - folio 301 1 071 pravedenь sudь 636f
zlato_ustago w sudexь st̃ago lis͆ *ta* злато_ꙋстаго ѡ сꙋдехь ст҃аго лис͆ ·та· zlatoustago o sudexъ stago list *ta* - 65 2 1 entry 1
ʾw+ kako ne+ podobáetь xr͒tianïnu da+ bu_det ҆ѡ+ како не+ подобáеть хр͒тианїнꙋ да+ бꙋ_дет o kako ne podobaetъ xrtianinu da budet - 66 1 0 entry On how it is inappropriate for a Christian to boast and complain - folio 306 1 072 o člveka tafraџia 646f
tafráџia ʾi+ ponoslivь lístь. *tź* тафрáџиа ҆и+ поносливь ли́сть. ·тѕ· tafraџia i ponoslivъ listъ *tź* - 66 2 1 entry 1
ʾw+ ukazь kako da+ izberešь sebè ženù ҆ѡ+ ꙋказь како да+ изберешь себѐ женꙋ̀ o ukazъ kako da izberešъ sebe ženu - 67 1 0 entry Advice on how to choose a wife from a good and peaceful family - folio 311 1 073 kako da izberešь sebe ženu 656f
wt+ dobra ʾi+ smirena roda lístь *taı* ѿ+ добра ҆и+ смирена рода ли́сть ·таı· ot dobra i smirena roda listъ *tai* - 67 2 1 entry 1
ʾw+ čudesa ʾaléѯia čl̃veka bž̃ia lis͆ *tka* ҆ѡ+ чꙋдеса ҆але́ѯиа чл҃века бж҃иа лис͆ ·тка· o čudesa aleѯia člveka bžia list *tka* - 68 1 0 entry Miracles of Alexius the Man of God - folio 321 1 075 o člveka bžia aleѯia 676f
ʾw sьbránïe ʾistoričeskoe w+ narode i+ w crem ҆ѡ сьбрáнїе ҆историческое ѡ+ народе и+ ѡ црем o sъbranie istoričeskoe o narode i o crem - 69 1 0 entry Collection of Histories on the Nation and Emperors of Bulgaria, how the emperors fought - folio 334 1 076 istoria bolgarskaja I - sьbranie istoričeskoe 703f
bolgarstemь w+ kako+se bixu cr̃ie lis͆ *tld* болгарстемь ѡ+ како+се бихꙋ цр҃ие лис͆ ·тлд· bolgarstemъ o kakose bixu crie list *tld* - 69 2 1 entry 1
ʾw+ turkomь kogi+ uzelь turski cr̃ь ҆ѡ+ тꙋркомь коги+ ꙋзель тꙋрски цр҃ь o turkomъ kogi uzelъ turski crъ - 70 1 0 entry On Turks, how Turkish king Murat took the land and kingdom of Bulgaria - folio 343 1
murat zémlju ʾi+ cr͒tvo blь´garskoe listь *tmg* мꙋрат зе́млю ҆и+ цр͒тво бль́гарское листь ·тмг· murat zemlju i crtvo blъgarskoe listъ *tmg* - 70 2 1 entry 1
ʾw+ cr̃a ʾjásena kakó+se bílь sasь gr͛ci. ҆ѡ+ цр҃а ҆ꙗ́сена како́+се би́ль сась гр͛ци. o cra jasena kakose bilъ sasъ grъci - 71 1 0 entry On King Asen, how he fought with Greeks and Latins and took many cities - folio 356 1 078 istoria bolgarskaja III - povestь radi cara jasena 746f
ʾi+ sasь latíni í+ uzelь mnogo gradove lis͆ *tnź* ҆и+ сась лати́ни и́+ ꙋзель много градове лис͆ ·тнѕ· i sasъ latini i uzelъ mnogo gradove list *tnź* - 71 2 1 entry 1
ʾw+ povéstь radì cára ʾáleѯan͛drïju lis͆ *tѯa* ҆ѡ+ пове́сть радѝ цáра ҆áлеѯан͛дрїю лис͆ ·тѯа· o povestъ radi cara aleѯanъdriju list *tѯa* - 72 1 0 entry Legend of King (John) Alexander - folio 361 1 079 istoria bolgarskaja IV - povest radi cra aleѯandriu 755f
ʾw+ povést radì moskóvskago cr̃a petra lis͆ *tѯg* ҆ѡ+ пове́ст радѝ моско́вскаго цр҃а петра лис͆ ·тѯг· o povest radi moskovskago cra petra list *tѯg* - 73 1 0 entry Legend of Peter, King of Muscovy - folio 363 080 istoria bolgarskaja V - povest radi moskavskago cra petra