lju-1-1	Mcъ	mesec	Nmsnn	_	_	lju-1-3	nmod	lju-1	_
lju-1-2	wktóm'vrïe	oktomvri	Nmsgn	_	_	lju-1-1	appos	lju-1	_
lju-1-3	*di*	14	Mc	_	_	0	root	lju-1	_
# translation: [Title] 14th (day of the) month October

lju-2-1	žítïe	žitie	Nnsnn	_	_	0	root	lju-2	_
lju-2-2	prpodobnye	prepodoben	Afsgy	_	_	lju-2-3	amod	lju-2	_
lju-2-3	mtre	mati	Nfsgy	_	_	lju-2-1	nmod	lju-2	_
lju-2-4	náše	naš	Afsdn	_	_	lju-2-3	amod:poss	lju-2	_
lju-2-5	pét'ky	Petka 	Nfsgy	_	_	lju-2-3	appos	lju-2	_
lju-2-6	trь´_nov'skye.	tъrnovski	Afsgy	_	_	lju-2-5	amod	lju-2	_
# translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo

lju-3-1	blsvì	blagoslovja	Vmm-2si	_	_	0	root	lju-3	_
lju-3-2	óče	otec	Nmsvy	_	_	lju-3-1	vocative	lju-3	_
lju-3-3	sx	soxraniti	Vmm-2se	_	_	lju-3-1	obj	lju-3	_
lju-3-4	za+	za	Sa	_	_	lju-3-5	case	lju-3	_
lju-3-5	mltvь	molitva	Nfpgn	_	_	lju-3-1	obl	lju-3	_
lju-3-6	styx	svęt	Ampgy	_	_	lju-3-5	nmod:poss	lju-3	_
# translation: [Title] Father, bless the (readers) by the prayers of the saints

lju-4-1	slnce	slъnce	Nnsnn	_	_	lju-4-3	obj	lju-4	_
lju-4-2	kólkoto	kolkoto	Pr	_	_	lju-4-3	advmod	lju-4	_
lju-4-3	íma	imam	Vmip3si	_	_	0	root	lju-4	_
lju-4-4	svě´tь	svět	Nmsnn	_	_	lju-4-3	nsubj	lju-4	_
lju-4-5	i+	i	C	_	_	lju-4-6	cc	lju-4	_
lju-4-6	svě´ti.	světja	Vmip3si	_	_	lju-4-3	conj	lju-4	_
# translation: As the world has Sun to shine

lju-5-1	tólkozi	tolkozi	Pr	_	_	lju-5-6	advmod	lju-5	_
lju-5-2	i+	i	C	_	_	lju-5-6	cc	lju-5	_
lju-5-3	na	na	Sa	_	_	lju-5-5	case	lju-5	_
lju-5-4	prpódobnaa	prepodoben	Afsny	_	_	lju-5-5	amod	lju-5	_
lju-5-5	petka	Petka	Nfsny	_	_	lju-5-6	nmod:poss	lju-5	_
lju-5-6	pámet	pamet	Nfsnn	_	_	0	root	lju-5	_
lju-5-7	što+	što	Pq	_	_	lju-5-10	mark	lju-5	_
lju-5-8	ì+	tja	Pp3fsd	_	_	lju-5-10	obl:iobj	lju-5	_
lju-5-9	è	sъm	Vaip3si	_	_	lju-5-10	aux:prf	lju-5	_
lju-5-10	prosvě´tila	prosvětja	Vmp--se	_	_	lju-5-6	acl	lju-5	_
lju-5-11	po+	po	Sl	_	_	lju-5-13	case	lju-5	_
lju-5-12	síčki	sički	Amsny	_	_	lju-5-13	amod	lju-5	_
lju-5-13	světь.	svět	Nmsnn	_	_	lju-5-10	obl:loc	lju-5	_
# translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world

lju-6-1	njéino	nein	Ansnn	_	_	lju-6-2	amod:poss	lju-6	_
lju-6-2	čjúdo,	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-6-9	obj	lju-6	_
lju-6-3	i+	i	C	_	_	lju-6-5	cc	lju-6	_
lju-6-4	njéinь	nein	Amsnn	_	_	lju-6-5	amod:poss	lju-6	_
lju-6-5	pós,	post	Nmsnn	_	_	lju-6-2	conj	lju-6	_
lju-6-6	kói	koi	Pq---n	_	_	lju-6-7	amod	lju-6	_
lju-6-7	ezíkь	ezik	Nmsnn	_	_	lju-6-9	nsubj	lju-6	_
lju-6-8	móže	moga	Vaip3si	_	_	lju-6-9	aux	lju-6	_
lju-6-9	iskáza,	izkaža	Vmn---e	_	_	0	root	lju-6	_
# translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?

lju-7-1	što+	što	Pq	_	_	lju-7-4	cc	lju-7	_
lju-7-2	ê	sъm	Vaip3si	_	_	lju-7-4	aux:prf	lju-7	_
lju-7-3	tïà	tja	Pp3fsn	_	_	lju-7-4	nsubj	lju-7	_
lju-7-4	stórila	storja	Vmp--se	_	_	0	root	lju-7	_
lju-7-5	dobrà	dobъr	Afsnn	_	_	lju-7-6	amod	lju-7	_
lju-7-6	rábota	rabota	Nfsnn	_	_	lju-7-4	obj	lju-7	_
lju-7-7	ná+	na	Sl	_	_	lju-7-8	case:loc	lju-7	_
lju-7-8	zemlja.	zemja	Nfsnn	_	_	lju-7-4	obl	lju-7	_
lju-7-9	na+	na	Sl	_	_	lju-7-11	case	lju-7	_
lju-7-10	epivát'sko	epivatski	Ansnn	_	_	lju-7-11	amod	lju-7	_
lju-7-11	mě´_sto,	město	Nnsnn	_	_	lju-7-8	appos	lju-7	_
lju-7-12	i+	i	C	_	_	lju-7-14	cc	lju-7	_
lju-7-13	na	na	Sl	_	_	lju-7-14	case	lju-7	_
lju-7-14	trakï´isko,	trakijski	Ansnn	_	_	lju-7-11	conj	lju-7	_
lju-7-15	i+	i	C	_	_	lju-7-17	cc	lju-7	_
lju-7-16	na	na	Sl	_	_	lju-7-17	case	lju-7	_
lju-7-17	trь´novь,	Tъrnov	Nmsnn	_	_	lju-7-14	conj	lju-7	_
lju-7-18	i	i	C	_	_	lju-7-20	cc	lju-7	_
lju-7-19	na+	na	Sl	_	_	lju-7-20	case	lju-7	_
lju-7-20	mísïa,	Misija	Nfsnn	_	_	lju-7-17	conj	lju-7	_
lju-7-21	i+	i	C	_	_	lju-7-23	cc	lju-7	_
lju-7-22	na	na	Sl	_	_	lju-7-23	case	lju-7	_
lju-7-23	dal'máti.	Dalmatija	Nfsdn	_	_	lju-7-20	conj	lju-7	_
lju-7-24	i+	i	C	_	_	lju-7-29	cc	lju-7	_
lju-7-25	něʺ	ne	Qz	_	_	lju-7-26	advmod	lju-7	_
lju-7-26	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-7-29	advmod	lju-7	_
lju-7-27	po+	po	Sl	_	_	lju-7-29	case	lju-7	_
lju-7-28	tï´a	tozi	Pd-npn	_	_	lju-7-29	det:ext	lju-7	_
lju-7-29	mě´sta,	město	Nnpnn	_	_	lju-7-23	conj	lju-7	_
lju-7-30	àmì	ami	C	_	_	lju-7-34	cc	lju-7	_
lju-7-31	i+	i	C	_	_	lju-7-34	fixed	lju-7	_
lju-7-32	po+	po	Sl	_	_	lju-7-34	case	lju-7	_
lju-7-33	síč'ki	sički	Amsny	_	_	lju-7-34	amod	lju-7	_
lju-7-34	svě´tь.	svět	Nmsnn	_	_	lju-7-29	conj	lju-7	_
# translation: what goodness she did on the Earth / in the land of the town of Epibates / and in the Thracian (land) / and in Tarnovo / and in Moesia / and in Dalmatia / and not merely in those lands / but all over the world?

lju-8-1	dêto	deto	Pr	_	_	lju-8-3	cc	lju-8	_
lju-8-2	nášь	naš	Amsnn	_	_	lju-8-3	amod:poss	lju-8	_
lju-8-3	úmь	um	Nmsnn	_	_	lju-8-7	nsubj	lju-8	_
lju-8-4	ne+	ne	Qz	_	_	lju-8-5	advmod	lju-8	_
lju-8-5	móže	moga	Vaip3si	_	_	lju-8-7	aux	lju-8	_
lju-8-6	da+	da	C	_	_	lju-8-5	fixed:inf	lju-8	_
lju-8-7	postígnje,	postigna	Vmip3se	_	_	0	root	lju-8	_
lju-8-8	ilì	ili	C	_	_	lju-8-12	cc	lju-8	_
lju-8-9	ezíkь	ezik	Nmsnn	_	_	lju-8-12	nsubj	lju-8	_
lju-8-10	nášь	naš	Amsnn	_	_	lju-8-9	amod:poss	lju-8	_
lju-8-11	da+	da	C	_	_	lju-8-12	mark	lju-8	_
lju-8-12	iskáže	izkaža	Vmip3se	_	_	lju-8-7	conj	lju-8	_
lju-8-13	síčko+	sički	Ansnn	_	_	lju-8-16	amod	lju-8	_
lju-8-14	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-8-13	det:p_adj	lju-8	_
lju-8-15	njé_ĭno+	nein	Ansnn	_	_	lju-8-16	amod:poss	lju-8	_
lju-8-16	čjúdo,	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-8-7	obj	lju-8	_
lju-8-17	i+	i	C	_	_	lju-8-18	cc	lju-8	_
lju-8-18	dobrò,	dobro	Nnsnn	_	_	lju-8-16	conj	lju-8	_
lju-8-19	i+	i	C	_	_	lju-8-20	cc	lju-8	_
lju-8-20	póst,	post	Nmsnn	_	_	lju-8-18	conj	lju-8	_
lju-8-21	i+	i	C	_	_	lju-8-22	cc	lju-8	_
lju-8-22	slь´zy.	slъza	Nfpnn	_	_	lju-8-20	conj	lju-8	_
# translation: our mind cannot reach there / or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears

lju-9-1	àmì	ami	C	_	_	lju-9-6	cc	lju-9	_
lju-9-2	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-9-3	advmod	lju-9	_
lju-9-3	kól'koto	kolkoto	Pr	_	_	lju-9-6	advmod	lju-9	_
lju-9-4	nášь	naš	Amsnn	_	_	lju-9-5	amod:poss	lju-9	_
lju-9-5	úmь	um	Nmsnn	_	_	lju-9-6	nsubj	lju-9	_
lju-9-6	postígna.	postigna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-9	_
# translation: but only as much as our mind could comprehend

lju-10-1	i+	i	C	_	_	lju-10-2	cc	lju-10	_
lju-10-2	napísax	napiša	Vmia3se	_	_	0	root	lju-10	_
lju-10-3	ázь	az	Pp1-sn	_	_	lju-10-2	nsubj	lju-10	_
lju-10-4	eѵ'tímïe	Evtimij	Nmsvy	_	_	lju-10-3	appos	lju-10	_
lju-10-5	patrïár'xь	patriarx	Nmsny	_	_	lju-10-4	appos	lju-10	_
lju-10-6	trь´nov'_skyi,	tъrnovski	Amsny	_	_	lju-10-5	amod	lju-10	_
lju-10-7	štò	što	Pq	_	_	lju-10-8	mark	lju-10	_
lju-10-8	znajáxь.	znaja	Vmia1si	_	_	lju-10-2	acl	lju-10	_
# translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew

lju-11-1	àmì	ami	C	_	_	lju-11-6	cc	lju-11	_
lju-11-2	i+	i	C	_	_	lju-11-1	fixed	lju-11	_
lju-11-3	víe	vie	Pp2-pn	_	_	lju-11-6	nsubj	lju-11	_
lju-11-4	blsvénïi+	blagosloven	Ampny	_	_	lju-11-5	amod	lju-11	_
lju-11-5	xrstïá_ne	xristianin	Nmpny	_	_	lju-11-3	vocative	lju-11	_
lju-11-6	poslúšaĭte.	posluša	Vmm-2pe	_	_	0	root	lju-11	_
# translation: but also you, blessed Christians, do hear

lju-12-1	Tázi	tozi	Pd-fsn	_	_	lju-12-6	det:ext	lju-12	_
lju-12-2	staa	světi	Afsny	_	_	lju-12-5	amod	lju-12	_
lju-12-3	i+	i	C	_	_	lju-12-4	cc	lju-12	_
lju-12-4	prpodobnà	prepodoben	Afsnn	_	_	lju-12-2	conj	lju-12	_
lju-12-5	pétka,	Petka	Nfsny	_	_	lju-12-6	nsubj	lju-12	_
lju-12-6	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	lju-12	_
lju-12-7	wt+	ot	Sg	_	_	lju-12-8	case	lju-12	_
lju-12-8	mě´sto	město	Nnsnn	_	_	lju-12-6	obl:abl	lju-12	_
lju-12-9	epiváti.	Epivat	Nmpnn	_	_	lju-12-8	nmod	lju-12	_
# translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates

lju-13-1	baštà	bašta	Nmsny	_	_	lju-13-7	nsubj	lju-13	_
lju-13-2	njéinь	nein	Amsnn	_	_	lju-13-1	amod:poss	lju-13	_
lju-13-3	i+	i	C	_	_	lju-13-4	cc	lju-13	_
lju-13-4	má_ĭka+	maika	Nfsny	_	_	lju-13-1	conj	lju-13	_
lju-13-5	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-13-4	nmod:poss	lju-13	_
lju-13-6	bě´xa	sъm	Vmii3pi	_	_	lju-13-7	cop	lju-13	_
lju-13-7	dobrì	dobъr	Ampnn	_	_	0	root	lju-13	_
lju-13-8	i+	i	C	_	_	lju-13-9	cc	lju-13	_
lju-13-9	blgočь´stivyʺ.	blagočestiv	Ampny	_	_	lju-13-7	conj	lju-13	_
# translation: her father and her mother were good and pious

lju-14-1	i+	i	C	_	_	lju-14-2	cc	lju-14	_
lju-14-2	xóděxa	xodja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-14	_
lju-14-3	pó+	po	Sl	_	_	lju-14-5	case	lju-14	_
lju-14-4	bžii	božii	Ampny	_	_	lju-14-5	amod:poss	lju-14	_
lju-14-5	zápovědь,	zapoved	Nmsnn	_	_	lju-14-2	obl:loc	lju-14	_
# translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)

lju-15-1	mlstýnja	milostinja	Nnsnn	_	_	lju-15-2	obj	lju-15	_
lju-15-2	číněxa,	činja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-15	_
# translation: (they) performed deeds of mercy

lju-16-1	i+	i	C	_	_	lju-16-4	cc	lju-16	_
lju-16-2	drú_gy	drug	Afpnn	_	_	lju-16-3	amod	lju-16	_
lju-16-3	dobrinỳ+	dobrina	Nfpnn	_	_	lju-16-4	nsubj	lju-16	_
lju-16-4	bě´xa+	sъm	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-16	_
lju-16-5	u+	u	Sg	_	_	lju-16-6	case	lju-16	_
lju-16-6	tě´xь.	te	Pp3-pg	_	_	lju-16-4	obl:loc	lju-16	_
# translation: and (also) other good deeds were (done) by them

lju-17-1	i+	i	C	_	_	lju-17-2	cc	lju-17	_
lju-17-2	ródixa	rodja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-17	_
lju-17-3	tь´zi	tozi	Pd-fso	_	_	lju-17-7	det:ext	lju-17	_
lju-17-4	čí_staa	čist	Afsny	_	_	lju-17-7	amod	lju-17	_
lju-17-5	i+	i	C	_	_	lju-17-6	cc	lju-17	_
lju-17-6	xva	Xristov	Afsnn	_	_	lju-17-4	conj:poss	lju-17	_
lju-17-7	gь´labica	golubica	Nfsny	_	_	lju-17-2	obj	lju-17	_
lju-17-8	i+	i	C	_	_	lju-17-9	cc	lju-17	_
lju-17-9	dvca.	děvica	Nfsny	_	_	lju-17-7	conj	lju-17	_
# translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden

lju-18-1	i+	i	C	_	_	lju-18-2	cc	lju-18	_
lju-18-2	ródixa	rodja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-18	_
lju-18-3	i+	i	C	_	_	lju-18-5	cc	lju-18	_
lju-18-4	drú_go	drug	Ansnn	_	_	lju-18-5	amod	lju-18	_
lju-18-5	mь´ž'ko,	mužki	Ansnn	_	_	lju-18-2	obj	lju-18	_
lju-18-6	íme+	ime	Nnsnn	_	_	lju-18-9	nsubj	lju-18	_
lju-18-7	to+	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-18-6	det:p_nom	lju-18	_
lju-18-8	mu	toj	Pp3msd	_	_	lju-18-6	nmod:poss	lju-18	_
lju-18-9	eѵ'tímïe,	Evtimij	Nmsvy	_	_	lju-18-5	acl	lju-18	_
lju-18-10	što+	što	Pq	_	_	lju-18-11	mark	lju-18	_
lju-18-11	by^	bъda	Vmia3se	_	_	lju-18-5	acl	lju-18	_
lju-18-12	ná_pokonь	napokon	R	_	_	lju-18-11	advmod	lju-18	_
lju-18-13	na+	na	Sa	_	_	lju-18-14	case	lju-18	_
lju-18-14	madítь	Madit	Nmsnn	_	_	lju-18-15	nmod:poss	lju-18	_
lju-18-15	vldka.	vladika	Nfsny	_	_	lju-18-11	obj	lju-18	_
# translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius / who finally became the bishop of Madit (Matidia?)

lju-19-1	i+	i	C	_	_	lju-19-2	cc	lju-19	_
lju-19-2	naúčixa+	nauča	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-19	_
lju-19-3	gy	te	Pp3-pa	_	_	lju-19-2	obj	lju-19	_
lju-19-4	na+	na	Sa	_	_	lju-19-5	case	lju-19	_
lju-19-5	stráx	strax	Nmsnn	_	_	lju-19-2	obl:iobj	lju-19	_
lju-19-6	bžïi,	božii	Amsnn	_	_	lju-19-5	amod	lju-19	_
lju-19-7	i+	i	C	_	_	lju-19-9	cc	lju-19	_
lju-19-8	na+	na	Sa	_	_	lju-19-9	case	lju-19	_
lju-19-9	zákonь	zakon	Nmsnn	_	_	lju-19-5	conj:iobj	lju-19	_
lju-19-10	dobrě`.	dobrě	R	_	_	lju-19-2	advmod	lju-19	_
# translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well

lju-20-1	i+	i	C	_	_	lju-20-2	cc	lju-20	_
lju-20-2	prěstávixa+	prěstavja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-20	_
lju-20-3	se.	se	Px---a	_	_	lju-20-2	expl	lju-20	_
# translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)

lju-21-1	i+	i	C	_	_	lju-21-2	cc	lju-21	_
lju-21-2	ostà	ostana	Vmia3se	_	_	0	root	lju-21	_
lju-21-3	sta	světi	Afsnn	_	_	lju-21-4	amod	lju-21	_
lju-21-4	pet'ka	Petka	Nfsny	_	_	lju-21-2	nsubj	lju-21	_
lju-21-5	sьs'+	s	Si	_	_	lju-21-6	case	lju-21	_
lju-21-6	bráta+	brat	Nmsgy	_	_	lju-21-2	obl	lju-21	_
lju-21-7	si^	si	Px---d	_	_	lju-21-6	nmod:poss	lju-21	_
lju-21-8	eѵ'tímïa,	Evtimij	Nmsgy	_	_	lju-21-6	appos	lju-21	_
lju-21-9	dê_to	deto	Pr	_	_	lju-21-10	mark	lju-21	_
lju-21-10	by^	bъda	Vmia3se	_	_	lju-21-6	acl	lju-21	_
lju-21-11	vldka	vladika	Nfsny	_	_	lju-21-10	obj	lju-21	_
lju-21-12	na+	na	Sa	_	_	lju-21-13	case	lju-21	_
lju-21-13	madítь.	Madit	Nmsnn	_	_	lju-21-11	nmod:poss	lju-21	_
# translation: and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit

lju-22-1	i+	i	C	_	_	lju-22-5	cc	lju-22	_
lju-22-2	tói	toi	Pp3msn	_	_	lju-22-5	nsubj	lju-22	_
lju-22-3	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-22-4	amod	lju-22	_
lju-22-4	čjúdo	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-22-5	obj	lju-22	_
lju-22-5	pokáza	pokaža	Vmia3se	_	_	0	root	lju-22	_
lju-22-6	támo.	tamo	R	_	_	lju-22-5	advmod	lju-22	_
# translation: and he did many miracles there

lju-23-1	zaštò+	zašto	C	_	_	lju-23-5	cc	lju-23	_
lju-23-2	bě´še	sъm	Vaii3si	_	_	lju-23-5	aux:pprf	lju-23	_
lju-23-3	i+	i	C	_	_	lju-23-5	cc	lju-23	_
lju-23-4	tói	toi	Pp3msn	_	_	lju-23-5	nsubj	lju-23	_
lju-23-5	prosvě´tilь	prosvětja	Vmp--se	_	_	0	root	lju-23	_
lju-23-6	sьs'+	s	Si	_	_	lju-23-7	case	lju-23	_
lju-23-7	póstь	post	Nmsnn	_	_	lju-23-5	obl	lju-23	_
lju-23-8	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-23-9	amod	lju-23	_
lju-23-9	dobrinỳ,	dobrina	Nfpnn	_	_	lju-23-7	conj	lju-23	_
# translation: because he had shone with his fasting (and) many good deeds as well (?)

lju-24-1	zatová+	zatova	C	_	_	lju-24-4	cc	lju-24	_
lju-24-2	se	se	Px---a	_	_	lju-24-4	expl	lju-24	_
lju-24-3	i+	i	C	_	_	lju-24-4	cc	lju-24	_
lju-24-4	postỳ.	posvětja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-24	_
# translation: for that reason he was canonized

lju-25-1	i+	i	C	_	_	lju-25-9	cc	lju-25	_
lju-25-2	njégovy	negov	Afpnn	_	_	lju-25-3	amod:poss	lju-25	_
lju-25-3	móšti	mošt	Nfpnn	_	_	lju-25-9	nsubj	lju-25	_
lju-25-4	i+	i	C	_	_	lju-25-9	cc	lju-25	_
lju-25-5	do+	do	Sg	_	_	lju-25-6	case	lju-25	_
lju-25-6	dnéska	dnes	R	_	_	lju-25-9	obl	lju-25	_
lju-25-7	čjúdno	čjuden	Ansnn	_	_	lju-25-8	amod	lju-25	_
lju-25-8	iscěljénïe	izcelenie	Nnsnn	_	_	lju-25-9	obj	lju-25	_
lju-25-9	čínjatь.	činja	Vmip3pi	_	_	0	root	lju-25	_
# translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today

lju-26-1	I+	i	C	_	_	lju-26-9	cc	lju-26	_
lju-26-2	staa	světi	Afsny	_	_	lju-26-3	amod	lju-26	_
lju-26-3	pét'ka	Petka	Nfsny	_	_	lju-26-9	nsubj	lju-26	_
lju-26-4	wt+	ot	Sg	_	_	lju-26-5	case	lju-26	_
lju-26-5	katô	kato	C	_	_	lju-26-6	mark	lju-26	_
lju-26-6	pogrébe	pogreba	Vmia3se	_	_	lju-26-9	advcl	lju-26	_
lju-26-7	rodítelje	roditel	Nmpny	_	_	lju-26-5	obj	lju-26	_
lju-26-8	svoì,	svoi	Ampnn	_	_	lju-26-6	amod:poss	lju-26	_
lju-26-9	wtredí+	otreždam	Vmia3se	_	_	0	root	lju-26	_
lju-26-10	gy	te	Pp3-pa	_	_	lju-26-9	obj	lju-26	_
lju-26-11	dobrě`.	dobre	R	_	_	lju-26-9	advmod	lju-26	_
# translation: and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well

lju-27-1	togázi	togazi	Pr	_	_	lju-27-2	advmod	lju-27	_
lju-27-2	započè	započna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-27	_
lju-27-3	póstь	post	Nmsnn	_	_	lju-27-2	obj	lju-27	_
lju-27-4	i+	i	C	_	_	lju-27-5	cc	lju-27	_
lju-27-5	metánïe,	metanie	Nnsnn	_	_	lju-27-3	conj	lju-27	_
lju-27-6	i+	i	C	_	_	lju-27-7	cc	lju-27	_
lju-27-7	bdě´nïe.	bděnie	Nnsnn	_	_	lju-27-5	conj	lju-27	_
# translation: then she began with fasting, and bowing, and staying awake

lju-28-1	I+	i	C	_	_	lju-28-2	cc	lju-28	_
lju-28-2	poré_vna+	porevna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-28	_
lju-28-3	ĭ+	tja	Pp3fsd	_	_	lju-28-2	obl:iobj	lju-28	_
lju-28-4	se	se	Px---a	_	_	lju-28-2	expl	lju-28	_
lju-28-5	katô	kato	C	_	_	lju-28-7	mark	lju-28	_
lju-28-6	apstlьskyʺ	apostolski	Amsny	_	_	lju-28-7	amod	lju-28	_
lju-28-7	zákonь.	zakon	Nmsnn	_	_	lju-28-2	advcl	lju-28	_
# translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law

lju-29-1	i+	i	C	_	_	lju-29-6	cc	lju-29	_
lju-29-2	ná+	na	Sl	_	_	lju-29-3	case	lju-29	_
lju-29-3	zemlja	zemja	Nfsnn	_	_	lju-29-6	obl:lat	lju-29	_
lju-29-4	bez'+	bez	Sg	_	_	lju-29-5	case	lju-29	_
lju-29-5	postélja	postelja	Nfsnn	_	_	lju-29-6	obl	lju-29	_
lju-29-6	légnuvaše.	legna	Vmii3se	_	_	0	root	lju-29	_
# translation: and she laid herself on the ground without a bed

lju-30-1	I+	i	C	_	_	lju-30-7	cc	lju-30	_
lju-30-2	wt+	ot	Sg	_	_	lju-30-3	case	lju-30	_
lju-30-3	túka	tuka	R	_	_	lju-30-7	advmod	lju-30	_
lju-30-4	pákь+	pak	R	_	_	lju-30-7	advmod	lju-30	_
lju-30-5	ì+	tja	Pp3fsd	_	_	lju-30-7	obl:iobj	lju-30	_
lju-30-6	se	se	Px---a	_	_	lju-30-7	expl	lju-30	_
lju-30-7	isplь´ni	izpъlnja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-30	_
lju-30-8	srdcé+	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-30-7	nsubj	lju-30	_
lju-30-9	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-30-8	det:p_nom	lju-30	_
lju-30-10	na+	na	Sa	_	_	lju-30-11	case	lju-30	_
lju-30-11	míslь	misъl	Nfsnn	_	_	lju-30-7	obl	lju-30	_
lju-30-12	bžst'vnaa	božestven	Afsny	_	_	lju-30-11	amod	lju-30	_
lju-30-13	da+	da	C	_	_	lju-30-14	mark	lju-30	_
lju-30-14	íde	ida	Vmip3si	_	_	lju-30-11	acl	lju-30	_
lju-30-15	vъ	v	Sa	_	_	lju-30-16	case	lju-30	_
lju-30-16	pústynja.	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-30-14	obl:lat	lju-30	_
# translation: and then her heart was filled by a divine thought / to go into the desert

lju-31-1	i+	i	C	_	_	lju-31-2	cc	lju-31	_
lju-31-2	pobě´gna	poběgna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-31	_
lju-31-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-31-4	case	lju-31	_
lju-31-4	támo,	tamo	R	_	_	lju-31-2	advmod	lju-31	_
# translation: and she ran from there

lju-32-1	i+	i	C	_	_	lju-32-2	cc	lju-32	_
lju-32-2	wtidè	otida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-32	_
lju-32-3	vь+	v	Sa	_	_	lju-32-4	case	lju-32	_
lju-32-4	pústy_nja,	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-32-2	obl:lat	lju-32	_
# translation: and went to the desert

lju-33-1	i+	i	C	_	_	lju-33-3	cc	lju-33	_
lju-33-2	tamo	tamo	R	_	_	lju-33-3	advmod	lju-33	_
lju-33-3	prěbývaše	prebivam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-33	_
lju-33-4	aggl'skyi	angelski	Amsny	_	_	lju-33-5	amod	lju-33	_
lju-33-5	čínь.	čin	Nmsnn	_	_	lju-33-3	nsubj	lju-33	_
# translation: and an angelic host lived there

lju-34-1	i+	i	C	_	_	lju-34-2	cc	lju-34	_
lju-34-2	po_drьža+	podraža	Vmia3si	_	_	0	root	lju-34	_
lju-34-3	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-34-2	obl:iobj	lju-34	_
lju-34-4	katô	kato	C	_	_	lju-34-5	mark	lju-34	_
lju-34-5	ilï´a,	Ilija	Nmsny	_	_	lju-34-2	advcl	lju-34	_
lju-34-6	i+	i	C	_	_	lju-34-8	cc	lju-34	_
lju-34-7	katô	kato	C	_	_	lju-34-8	mark	lju-34	_
lju-34-8	ıwánna	Ioann	Nmsgy	_	_	lju-34-5	conj	lju-34	_
lju-34-9	krstlja.	Krъstitel	Nmsgy	_	_	lju-34-8	appos	lju-34	_
# translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist

lju-35-1	pos,	post	Nmsnn	_	_	lju-35-11	appos	lju-35	_
lju-35-2	i+	i	C	_	_	lju-35-3	cc	lju-35	_
lju-35-3	bdě´nïe,	bděnie	Nnsnn	_	_	lju-35-1	conj	lju-35	_
lju-35-4	i+	i	C	_	_	lju-35-5	cc	lju-35	_
lju-35-5	metánïe,	metanie	Nnsnn	_	_	lju-35-3	conj	lju-35	_
lju-35-6	i+	i	C	_	_	lju-35-7	cc	lju-35	_
lju-35-7	slь´zy,	sъlza	Nfpnn	_	_	lju-35-5	conj	lju-35	_
lju-35-8	stúdь,	stud	Nmsnn	_	_	lju-35-7	conj	lju-35	_
lju-35-9	i+	i	C	_	_	lju-35-10	cc	lju-35	_
lju-35-10	pékь,	pek	Nmsnn	_	_	lju-35-8	conj	lju-35	_
lju-35-11	síčko	sičko	Pi	_	_	lju-35-12	obj	lju-35	_
lju-35-12	trьpě´še.	tъrpja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-35	_
# translation: fasting, staying awake, bowing and tears, cold and heat - she endured everything

lju-36-1	i+	i	C	_	_	lju-36-2	cc	lju-36	_
lju-36-2	vьkúsjuvaše	vkusjavam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-36	_
lju-36-3	trě´va	trěva	Nfsnn	_	_	lju-36-2	obj	lju-36	_
lju-36-4	mě´sto	vměsto	Sg	_	_	lju-36-5	mark	lju-36	_
lju-36-5	jástïe,	jastie	Nnsnn	_	_	lju-36-2	acl	lju-36	_
lju-36-6	i+	i	C	_	_	lju-36-7	mark	lju-36	_
lju-36-7	tò	to	Qd	_	_	lju-36-3	acl	lju-36	_
lju-36-8	po+	po (2)	Qc	_	_	lju-36-9	amod	lju-36	_
lju-36-9	mál'ko	malko	R	_	_	lju-36-7	amod	lju-36	_
lju-36-10	ná+	na	Sa	_	_	lju-36-11	case	lju-36	_
lju-36-11	večrь.	večer	Nfsnn	_	_	lju-36-7	obl:loc	lju-36	_
# translation: and ate grass instead of food / and (even) that (only) a little in the evening

lju-37-1	i+	i	C	_	_	lju-37-4	cc	lju-37	_
lju-37-2	mlba	molba	Nfsnn	_	_	lju-37-4	obj	lju-37	_
lju-37-3	neprěstá_nno	neprestanno	R	_	_	lju-37-4	advmod	lju-37	_
lju-37-4	číněše.	činja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-37	_
# translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually

lju-38-1	i+	i	C	_	_	lju-38-4	cc	lju-38	_
lju-38-2	níčto	ničto	Pz---n	_	_	lju-38-4	advmod	lju-38	_
lju-38-3	da+	da	C	_	_	lju-38-2	fixed	lju-38	_
lju-38-4	ímaše	imam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-38	_
lju-38-5	míslь	misъl	Nfsnn	_	_	lju-38-4	obj	lju-38	_
lju-38-6	za+	za	Sa	_	_	lju-38-8	case	lju-38	_
lju-38-7	tóĭ_zi	tozi	Pd-msn	_	_	lju-38-8	det:ext	lju-38	_
lju-38-8	svě´tь,	svět	Nmsnn	_	_	lju-38-4	obl	lju-38	_
lju-38-9	ilì	ili	C	_	_	lju-38-12	cc	lju-38	_
lju-38-10	za+	za 	Sa	_	_	lju-38-12	case	lju-38	_
lju-38-11	dobrà	dobъr	Afsnn	_	_	lju-38-12	amod	lju-38	_
lju-38-12	odéžda	odežda	Nfsnn	_	_	lju-38-8	conj	lju-38	_
lju-38-13	da+	da	C	_	_	lju-38-15	mark	lju-38	_
lju-38-14	sè	se	Px---a	_	_	lju-38-15	expl	lju-38	_
lju-38-15	oblěčè.	obleka	Vmip3se	_	_	lju-38-12	acl	lju-38	_
lju-38-16	ilì	ili	C	_	_	lju-38-18	cc	lju-38	_
lju-38-17	za+	za	Sa	_	_	lju-38-18	case	lju-38	_
lju-38-18	dómь	dom	Nmsnn	_	_	lju-38-12	conj	lju-38	_
lju-38-19	i+	i	C	_	_	lju-38-21	cc	lju-38	_
lju-38-20	za+	za	Sa	_	_	lju-38-21	case	lju-38	_
lju-38-21	stóka	stoka	Nfsnn	_	_	lju-38-18	conj	lju-38	_
lju-38-22	i+	i	C	_	_	lju-38-24	cc	lju-38	_
lju-38-23	za+	za	Sa	_	_	lju-38-24	case	lju-38	_
lju-38-24	imánïe.	imanie	Nnsnn	_	_	lju-38-21	conj	lju-38	_
# translation: and she wouldn't have a thought about the world (?) / nor about good clothes to wear / nor about a house and goods and wealth

lju-39-1	àmì+	ami	C	_	_	lju-39-8	cc	lju-39	_
lju-39-2	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-39-8	advmod	lju-39	_
lju-39-3	ꙫčí+	oko	Nndnn	_	_	lju-39-8	nsubj	lju-39	_
lju-39-4	tě+	tъ	Pd-ndn	_	_	lju-39-3	det:p_nom	lju-39	_
lju-39-5	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-39-3	nmod:poss	lju-39	_
lju-39-6	bě´xa	sъm	Vaii3pi	_	_	lju-39-8	aux:pass	lju-39	_
lju-39-7	slь´zy	sъlza	Nfpnn	_	_	lju-39-8	obl	lju-39	_
lju-39-8	naplь´njenïi.	napъlnja	Ampny	Vmpa-pe	_	0	root	lju-39	_
lju-39-9	i+	i	C	_	_	lju-39-12	cc	lju-39	_
lju-39-10	m´lba	molba	Nfsnn	_	_	lju-39-7	conj	lju-39	_
lju-39-11	ná+	na	Sa	_	_	lju-39-12	case	lju-39	_
lju-39-12	ba.	bog	Nmsgy	_	_	lju-39-10	nmod:iobj	lju-39	_
# translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God

lju-40-1	i+	i	C	_	_	lju-40-7	cc	lju-40	_
lju-40-2	síč'ka	sički	Afsnn	_	_	lju-40-3	amod	lju-40	_
lju-40-3	míslь	misъl	Nfsnn	_	_	lju-40-7	nsubj	lju-40	_
lju-40-4	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	lju-40-7	cop	lju-40	_
lju-40-5	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-40-3	nmod:iobj	lju-40	_
lju-40-6	i	i	C	_	_	lju-40-7	cc	lju-40	_
lju-40-7	nadéžda	nadežda	Nfsnn	_	_	0	root	lju-40	_
lju-40-8	na+	na	Sa	_	_	lju-40-9	case	lju-40	_
lju-40-9	ga	gospod	Nmsgy	_	_	lju-40-7	obl:iobj	lju-40	_
lju-40-10	ba.	bog	Nmsgy	_	_	lju-40-9	appos	lju-40	_
# translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God

lju-41-1	i+	i	C	_	_	lju-41-2	cc	lju-41	_
lju-41-2	pomýsljuvaše	pomislja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-41	_
lju-41-3	za+	za	Sa	_	_	lju-41-5	case	lju-41	_
lju-41-4	vtóro	vtori	Ansnn	_	_	lju-41-5	amod	lju-41	_
lju-41-5	prišь´stvïe	prišъstvie	Nnsnn	_	_	lju-41-2	obl	lju-41	_
lju-41-6	za	za	Sa	_	_	lju-41-8	case	lju-41	_
lju-41-7	bžïi	božii	Amsny	_	_	lju-41-8	amod:poss	lju-41	_
lju-41-8	súdь.	sъd	Nmsnn	_	_	lju-41-5	conj	lju-41	_
lju-41-9	i+	i	C	_	_	lju-41-13	cc	lju-41	_
lju-41-10	kákь	kak	Pq	_	_	lju-41-13	mark	lju-41	_
lju-41-11	da+	da	C	_	_	lju-41-10	fixed	lju-41	_
lju-41-12	sì	si	Px---d	_	_	lju-41-13	expl	lju-41	_
lju-41-13	ukrasì	ukrasja	Vmip3se	_	_	lju-41-2	advcl	lju-41	_
lju-41-14	dšь´+	duša	Nfsoy	_	_	lju-41-13	obj	lju-41	_
lju-41-15	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-41-14	det:p_nom	lju-41	_
lju-41-16	da+	da	C	_	_	lju-41-17	mark	lju-41	_
lju-41-17	sréštne	srěštna	Vmip3se	_	_	lju-41-13	advcl	lju-41	_
lju-41-18	xa	Xristos	Nmsgy	_	_	lju-41-17	obj	lju-41	_
lju-41-19	ba	bog	Nmsgy	_	_	lju-41-18	appos	lju-41	_
lju-41-20	sь+	s	Si	_	_	lju-41-21	case	lju-41	_
lju-41-21	světílnikь	světilnik	Nmsnn	_	_	lju-41-17	obl	lju-41	_
lju-41-22	ukrasénь.	ukrasen	Amsnn	_	_	lju-41-21	amod	lju-41	_
lju-41-23	i+	i	C	_	_	lju-41-27	cc	lju-41	_
lju-41-24	kakvò	kakvo	Pq	_	_	lju-41-25	amod	lju-41	_
lju-41-25	dobrò	dobro	Nnsnn	_	_	lju-41-27	obj	lju-41	_
lju-41-26	da+	da	C	_	_	lju-41-27	mark	lju-41	_
lju-41-27	stóri.	storja	Vmip3se	_	_	lju-41-17	conj	lju-41	_
lju-41-28	da+	da	C	_	_	lju-41-29	mark	lju-41	_
lju-41-29	čjúe	čuja	Vmip3si	_	_	lju-41-27	advcl	lju-41	_
lju-41-30	togázi	togazi	Pr	_	_	lju-41-29	advmod	lju-41	_
lju-41-31	glas	glas	Nmsnn	_	_	lju-41-29	obj	lju-41	_
lju-41-32	krót'kь	krotъk	Amsnn	_	_	lju-41-31	amod	lju-41	_
lju-41-33	wt+	ot	Sg	_	_	lju-41-34	case	lju-41	_
lju-41-34	ga	gospod	Nmsgy	_	_	lju-41-31	nmod	lju-41	_
lju-41-35	ba.	bog	Nmsgy	_	_	lju-41-34	appos	lju-41	_
lju-41-36	i+	i	C	_	_	lju-41-40	cc	lju-41	_
lju-41-37	kákь	kak	Pq	_	_	lju-41-40	mark	lju-41	_
lju-41-38	da+	da	C	_	_	lju-41-37	fixed	lju-41	_
lju-41-39	sì	si	Px---d	_	_	lju-41-40	expl	lju-41	_
lju-41-40	isplь´ni	izpъlnja	Vmip3se	_	_	lju-41-27	conj	lju-41	_
lju-41-41	světílnikь	světilnik	Nmsnn	_	_	lju-41-40	obj	lju-41	_
lju-41-42	sьs+	s	Si	_	_	lju-41-43	case	lju-41	_
lju-41-43	máslo	maslo	Nnsnn	_	_	lju-41-40	obl	lju-41	_
lju-41-44	da+	da	C	_	_	lju-41-45	mark	lju-41	_
lju-41-45	vlě´ze	vlěza	Vmip3se	_	_	lju-41-40	advcl	lju-41	_
lju-41-46	sьs'+	s	Si	_	_	lju-41-45	case	lju-41	_
lju-41-47	múdry+	mǫdъr	Afpnn	_	_	lju-41-45	amod	lju-41	_
lju-41-48	te	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-41-47	det:p_adj	lju-41	_
lju-41-49	dvci	děvica	Nfpny	_	_	lju-41-45	obl	lju-41	_
lju-41-50	v'+	v	Sa	_	_	lju-41-51	case	lju-41	_
lju-41-51	rái,	rai	Nmsnn	_	_	lju-41-49	nmod:lat	lju-41	_
lju-41-52	da+	da	C	_	_	lju-41-54	mark	lju-41	_
lju-41-53	sè	se	Px---a	_	_	lju-41-54	expl	lju-41	_
lju-41-54	na_sýti	nasitja	Vmip3se	_	_	lju-41-45	advcl	lju-41	_
lju-41-55	krasotà	krasota	Nfsnn	_	_	lju-41-54	obl	lju-41	_
lju-41-56	ráĭskaa	raiski	Afsny	_	_	lju-41-55	amod	lju-41	_
lju-41-57	i+	i	C	_	_	lju-41-58	cc	lju-41	_
lju-41-58	xùbostь	xubost	Nfsnn	_	_	lju-41-55	conj	lju-41	_
lju-41-59	i+	i	C	_	_	lju-41-60	cc	lju-41	_
lju-41-60	svě´tlo_stь,	světlost	Nfsnn	_	_	lju-41-58	conj	lju-41	_
lju-41-61	i+	i	C	_	_	lju-41-62	cc	lju-41	_
lju-41-62	pě´sny	pěsnь	Nfpnn	_	_	lju-41-60	conj	lju-41	_
lju-41-63	ágglьskye.	angelski	Afpny	_	_	lju-41-62	amod	lju-41	_
# translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment / and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp / and what good deed should she do / to hear that meek voice of the Lord God / and how to fill the lamp with oil / to enter the Paradise with the wise maidens / to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light / and (the) angelic songs

lju-42-1	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-42-5	advmod	lju-42	_
lju-42-2	za+	za	Sa	_	_	lju-42-3	case	lju-42	_
lju-42-3	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-42-5	obl	lju-42	_
lju-42-4	iʺ	tja	Pp3fsd	_	_	lju-42-5	obl:iobj	lju-42	_
lju-42-5	bě´_še	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	lju-42	_
lju-42-6	míslь,	misъl	Nfsnn	_	_	lju-42-5	nsubj	lju-42	_
# translation: her thoughts were (directed) only for that

lju-43-1	i+	i	C	_	_	lju-43-3	cc	lju-43	_
lju-43-2	tvrь´dě	tvъrdo	R	_	_	lju-43-3	advmod	lju-43	_
lju-43-3	tьgúvaše	tъguvam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-43	_
lju-43-4	sьs+	s	Si	_	_	lju-43-5	case	lju-43	_
lju-43-5	srdcé+	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-43-3	obl	lju-43	_
lju-43-6	to+	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-43-5	det:p_nom	lju-43	_
lju-43-7	si^,	si	Px---d	_	_	lju-43-5	nmod:poss	lju-43	_
lju-43-8	ká_kь	kak	Pq	_	_	lju-43-10	mark	lju-43	_
lju-43-9	da	da	C	_	_	lju-43-8	fixed	lju-43	_
lju-43-10	polúči	poluča	Vmip3se	_	_	lju-43-3	advcl	lju-43	_
lju-43-11	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-43-12	det:ext	lju-43	_
lju-43-12	dobrò.	dobro	Nnsnn	_	_	lju-43-10	obj	lju-43	_
# translation: and she yearned powerfully in her heart / how to receive that boon

lju-44-1	i+	i	C	_	_	lju-44-3	cc	lju-44	_
lju-44-2	takà	taka	Pr	_	_	lju-44-3	advmod	lju-44	_
lju-44-3	prováždaše	provaždam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-44	_
lju-44-4	svóĭ	svoi	Amsny	_	_	lju-44-5	amod:poss	lju-44	_
lju-44-5	živótь	život	Nmsnn	_	_	lju-44-3	obj	lju-44	_
lju-44-6	po+	po	Sl	_	_	lju-44-8	case	lju-44	_
lju-44-7	wnь´zi	onzi	Pd-fso	_	_	lju-44-8	det:ext	lju-44	_
lju-44-8	pústynja	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-44-3	obl:loc	lju-44	_
lju-44-9	za+	za	Sa	_	_	lju-44-11	case	lju-44	_
lju-44-10	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-44-11	amod	lju-44	_
lju-44-11	vrě´_me.	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-44-3	obl	lju-44	_
# translation: and thus she lived her life on that desert for a long time

lju-45-1	A+	a	C	_	_	lju-45-8	cc	lju-45	_
lju-45-2	lukávyʺ	lukav	Amsny	_	_	lju-45-3	amod	lju-45	_
lju-45-3	dïávolь	diavol	Nmsny	_	_	lju-45-8	nsubj	lju-45	_
lju-45-4	ne+	ne	Qz	_	_	lju-45-5	advmod	lju-45	_
lju-45-5	prěstánuvaše	prestavam	Vmii3si	_	_	lju-45-8	aux	lju-45	_
lju-45-6	da	da	C	_	_	lju-45-5	fixed:inf	lju-45	_
lju-45-7	ę^	tja	Pp3fsa	_	_	lju-45-8	obj	lju-45	_
lju-45-8	pláši	plaša	Vmip3si	_	_	0	root	lju-45	_
# translation: but the Devil didn't cease to frighten her

lju-46-1	i+	i	C	_	_	lju-46-5	cc	lju-46	_
lju-46-2	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-46-3	amod	lju-46	_
lju-46-3	pь´ti+	pъt	R	_	_	lju-46-5	nmod	lju-46	_
lju-46-4	se	se	Px---a	_	_	lju-46-5	expl	lju-46	_
lju-46-5	prěstrúvaše	prěstruvam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-46	_
lju-46-6	katô	kato	R	_	_	lju-46-7	mark	lju-46	_
lju-46-7	źvě´_rь	zvěr	Nmsnn	_	_	lju-46-5	advcl	lju-46	_
lju-46-8	strášenь,	strašen	Amsnn	_	_	lju-46-7	amod	lju-46	_
lju-46-9	davnò	davno	R	_	_	lju-46-14	mark:opt	lju-46	_
lju-46-10	by^	bъda	Vao-2se	_	_	lju-46-9	fixed:con	lju-46	_
lju-46-11	jà	tja	Pp3fsa	_	_	lju-46-12	obj	lju-46	_
lju-46-12	uplášilь	uplaša	Vmp--se	_	_	lju-46-5	advcl	lju-46	_
lju-46-13	da+	da	C	_	_	lju-46-14	mark	lju-46	_
lju-46-14	ostávi	ostavja	Vmip3se	_	_	lju-46-12	advcl	lju-46	_
lju-46-15	pústynja.	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-46-14	obj	lju-46	_
# translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast / to frighten her (and thus force her) to leave the desert

lju-47-1	àmì	ami	C	_	_	lju-47-4	cc	lju-47	_
lju-47-2	staa	světi	Afsny	_	_	lju-47-3	amod	lju-47	_
lju-47-3	pét'ka	Petka	Nfsny	_	_	lju-47-4	nsubj	lju-47	_
lju-47-4	ímaše	imam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-47	_
lju-47-5	ba	bog	Nmsgy	_	_	lju-47-4	obj	lju-47	_
lju-47-6	pomóštni_ka.	pomoštnik	Nmsgy	_	_	lju-47-4	obl	lju-47	_
# translation: but St Petka had God (as a) helper

lju-48-1	i+	i	C	_	_	lju-48-3	cc	lju-48	_
lju-48-2	ne+	ne	Qz	_	_	lju-48-3	advmod	lju-48	_
lju-48-3	prěstánuvaxa	prestavam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-48	_
lju-48-4	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-48-3	obl	lju-48	_
lju-48-5	slь´zy	sъlza	Nfpnn	_	_	lju-48-3	nsubj	lju-48	_
lju-48-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-48-7	case	lju-48	_
lju-48-7	ꙫčí+	oko	Nndnn	_	_	lju-48-3	obl:abl	lju-48	_
lju-48-8	te.	tъ	Pd-ndn	_	_	lju-48-7	det:p_nom	lju-48	_
# translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes

lju-49-1	i+	i	C	_	_	lju-49-5	cc	lju-49	_
lju-49-2	síč'ka	sički	Afsnn	_	_	lju-49-3	amod	lju-49	_
lju-49-3	xítrostь	xitrost	Nfsnn	_	_	lju-49-5	nsubj	lju-49	_
lju-49-4	dïávol'ska	diavolski	Afsnn	_	_	lju-49-3	amod	lju-49	_
lju-49-5	izčéznuvaše	izčezna	Vmii3se	_	_	0	root	lju-49	_
lju-49-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-49-9	case	lju-49	_
lju-49-7	njéina+	nein	Afsnn	_	_	lju-49-9	amod:poss	lju-49	_
lju-49-8	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-49-7	det:p_adj	lju-49	_
lju-49-9	m´lba.	molba	Nfsnn	_	_	lju-49-5	obl	lju-49	_
# translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ)  her prayer

lju-50-1	Takvázi	takvazi	Pr-fsn	_	_	lju-50-2	amod	lju-50	_
lju-50-2	síla	sila	Nfsnn	_	_	lju-50-4	obj	lju-50	_
lju-50-3	bě´še	sъm	Vaii3si	_	_	lju-50-4	aux:pprf	lju-50	_
lju-50-4	dobíla	dobija	Vmp--se	_	_	0	root	lju-50	_
lju-50-5	wt+	ot	Sg	_	_	lju-50-6	case	lju-50	_
lju-50-6	ba,	bog	Nmsgy	_	_	lju-50-4	obl	lju-50	_
# translation: such a power she had acquired from God

lju-51-1	i+	i	C	_	_	lju-51-5	cc	lju-51	_
lju-51-2	tь´ĭ+	tъi	R	_	_	lju-51-5	advmod	lju-51	_
lju-51-3	se	se	Px---a	_	_	lju-51-5	expl	lju-51	_
lju-51-4	bě´še	sъm	Vaii3si	_	_	lju-51-5	aux:pprf	lju-51	_
lju-51-5	podkánila,	podkanja	Vmp--se	_	_	0	root	lju-51	_
# translation: and thus she had decided to live

lju-52-1	makàrъ	makar	C	_	_	lju-52-4	advmod	lju-52	_
lju-52-2	da+	da	C	_	_	lju-52-1	aux:opt	lju-52	_
lju-52-3	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	lju-52-4	cop	lju-52	_
lju-52-4	ženâ	žena	Nfsny	_	_	0	root	lju-52	_
# translation: altough she was a woman

lju-53-1	àmì	ami	C	_	_	lju-53-3	cc	lju-53	_
lju-53-2	bě´še	sъm	Vaii3si	_	_	lju-53-3	aux:pass	lju-53	_
lju-53-3	isplьnjéna	izpъlnja	Vmpa-se	Afsnn	_	0	root	lju-53	_
lju-53-4	dxa	dux	Nmsgy	_	_	lju-53-3	obl	lju-53	_
lju-53-5	stgó.	světi	Amsgy	_	_	lju-53-4	amod	lju-53	_
# translation: but she was filled (by the) Holy Spirit

lju-54-1	i+	i	C	_	_	lju-54-2	cc	lju-54	_
lju-54-2	běgaše	běgam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-54	_
lju-54-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-54-4	case	lju-54	_
lju-54-4	njéa	tja	Pp3fsg	_	_	lju-54-2	obl:abl	lju-54	_
lju-54-5	síla	sila	Nfsnn	_	_	lju-54-2	nsubj	lju-54	_
lju-54-6	dïávol'ska	diavolski	Afsnn	_	_	lju-54-5	amod	lju-54	_
# translation: and the devilish force ran away from her

lju-55-1	i+	i	C	_	_	lju-55-2	cc	lju-55	_
lju-55-2	isčéznuvaše	izčeznuvam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-55	_
lju-55-3	katô	kato	C	_	_	lju-55-4	mark	lju-55	_
lju-55-4	dýmь.	dim	Nmsnn	_	_	lju-55-2	advcl	lju-55	_
# translation: and disappeared as a smoke.

lju-56-1	Dvdь	David	Nmsny	_	_	lju-56-6	nsubj	lju-56	_
lju-56-2	crь	car	Nmsny	_	_	lju-56-1	appos	lju-56	_
lju-56-3	za+	za	Sa	_	_	lju-56-5	case	lju-56	_
lju-56-4	takvízi	takvazi	Pr-fpn	_	_	lju-56-5	amod	lju-56	_
lju-56-5	žéni	žena	Nfpnn	_	_	lju-56-6	obl	lju-56	_
lju-56-6	prrokuvaše,	prorokuvam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-56	_
# translation: King David prophesized about such women

lju-57-1	i+	i	C	_	_	lju-57-2	cc	lju-57	_
lju-57-2	káže.	kaža	Vmia3se	_	_	0	root	lju-57	_
# translation: and said:

lju-58-1	vьždelěétь	vъždelja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-58	_
lju-58-2	crь	car	Nmsny	_	_	lju-58-1	nsubj	lju-58	_
lju-58-3	dóbrotě	dobrota	Nfsdn	_	_	lju-58-1	obj	lju-58	_
lju-58-4	tvoéi.	tvoi	Afsdy	_	_	lju-58-3	amod:poss	lju-58	_
# translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)

lju-59-1	I+	i	C	_	_	lju-59-5	cc	lju-59	_
lju-59-2	takà	taka	Pr	_	_	lju-59-5	advmod	lju-59	_
lju-59-3	staʺ	světi	Afsny	_	_	lju-59-4	amod	lju-59	_
lju-59-4	pétka	Petka	Nmsny	_	_	lju-59-5	nsubj	lju-59	_
lju-59-5	prěby^	prebъda	Vmia3se	_	_	0	root	lju-59	_
lju-59-6	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-59-7	amod	lju-59	_
lju-59-7	godíny	godina	Nfpnn	_	_	lju-59-5	obl	lju-59	_
lju-59-8	vъ+	v	Sl	_	_	lju-59-9	case	lju-59	_
lju-59-9	pústynja.	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-59-5	obl	lju-59	_
# translation: and thus lived St Petka for many years in the desert

lju-60-1	I+	i	C	_	_	lju-60-21	cc	lju-60	_
lju-60-2	vъ+	v	Sl	_	_	lju-60-4	case	lju-60	_
lju-60-3	ednà	edin	Afsnn	_	_	lju-60-4	det	lju-60	_
lju-60-4	nóštь	nošt	Nfsnn	_	_	lju-60-21	obl:loc	lju-60	_
lju-60-5	kató+	kato	C	_	_	lju-60-7	mark	lju-60	_
lju-60-6	si	si	Px---d	_	_	lju-60-7	expl	lju-60	_
lju-60-7	číněše	činja	Vmii3si	_	_	lju-60-21	advcl	lju-60	_
lju-60-8	m´lba	molba	Nfsnn	_	_	lju-60-7	obj	lju-60	_
lju-60-9	i+	i	C	_	_	lju-60-10	cc	lju-60	_
lju-60-10	metánïe,	metanie	Nnsnn	_	_	lju-60-8	conj	lju-60	_
lju-60-11	i+	i	C	_	_	lju-60-15	cc	lju-60	_
lju-60-12	rьcě´+	rъka	Nfdnn	_	_	lju-60-15	obj	lju-60	_
lju-60-13	te+	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-60-12	det:p_nom	lju-60	_
lju-60-14	sî	si	Px---d	_	_	lju-60-12	nmod:poss	lju-60	_
lju-60-15	vdígaše	vdigam	Vmii3si	_	_	lju-60-7	conj	lju-60	_
lju-60-16	nagórě´	nagore	R	_	_	lju-60-15	advmod	lju-60	_
lju-60-17	i+	i	C	_	_	lju-60-18	cc	lju-60	_
lju-60-18	pláčěše.	plača	Vmii3si	_	_	lju-60-15	conj	lju-60	_
lju-60-19	i+	i	C	_	_	lju-60-21	cc	lju-60	_
lju-60-20	nápra_sno	naprasno	R	_	_	lju-60-21	advmod	lju-60	_
lju-60-21	vidě`	vidja	Vmia3si	_	_	0	root	lju-60	_
lju-60-22	bžst´vno	božestven	Ansnn	_	_	lju-60-23	amod	lju-60	_
lju-60-23	vidě´nïe.	videnie	Nnsnn	_	_	lju-60-21	obj	lju-60	_
# translation: and (ʺinʺ) one night / as she was doing her prayers and bowing / and she raised her hands high and wept / and suddenly she saw a divine apparition

lju-61-1	edínь	edin	Amsnn	_	_	lju-61-2	det	lju-61	_
lju-61-2	ágglь+	angel	Nmsny	_	_	lju-61-5	nsubj	lju-61	_
lju-61-3	ì+	tja	Pp3fsd	_	_	lju-61-5	obl:iobj	lju-61	_
lju-61-4	se	se	Px---a	_	_	lju-61-5	expl	lju-61	_
lju-61-5	jávi,	javja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-61	_
lju-61-6	katô	kato	C	_	_	lju-61-9	mark	lju-61	_
lju-61-7	ně´koi	někoi	Amsny	_	_	lju-61-9	det	lju-61	_
lju-61-8	mládь	mlad	Amsnn	_	_	lju-61-9	amod	lju-61	_
lju-61-9	mómьkь,	momъk	Nmsny	_	_	lju-61-5	advcl	lju-61	_
# translation: an angel appeared to her as a young boy

lju-62-1	i+	i	C	_	_	lju-62-2	cc	lju-62	_
lju-62-2	svě´ti	světja	Vmia3si	_	_	0	root	lju-62	_
lju-62-3	katô	kato	C	_	_	lju-62-4	mark	lju-62	_
lju-62-4	svěštь.	svěšt	Nfsnn	_	_	lju-62-2	advcl	lju-62	_
# translation: and (he) shined as a candle

lju-63-1	i+	i	C	_	_	lju-63-2	cc	lju-63	_
lju-63-2	réče+	reka	Vmia3se	_	_	0	root	lju-63	_
lju-63-3	ì.	tja	Pp3fsd	_	_	lju-63-2	obl:iobj	lju-63	_
# translation: and he said to her:

lju-64-1	da+	da	C	_	_	lju-64-2	aux:opt	lju-64	_
lju-64-2	ostávišь	ostavja	Vmip2se	_	_	0	root	lju-64	_
lju-64-3	pústynja+	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-64-2	obj	lju-64	_
lju-64-4	ta,	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-64-3	det:p_nom	lju-64	_
# translation: ʺ(you should) leave the desertʺ

lju-65-1	i	i	C	_	_	lju-65-2	cc	lju-65	_
lju-65-2	idí+	ida	Vmm-2si	_	_	0	root	lju-65	_
lju-65-3	si	si	Px---d	_	_	lju-65-2	expl	lju-65	_
lju-65-4	pákь	pak	R	_	_	lju-65-2	advmod	lju-65	_
lju-65-5	nazádь	nazad	R	_	_	lju-65-2	advmod	lju-65	_
lju-65-6	na+	na	Sa	_	_	lju-65-8	case	lju-65	_
lju-65-7	tvoà	tvoi	Afsny	_	_	lju-65-8	amod:poss	lju-65	_
lju-65-8	báštnina.	baštnina	Nfsnn	_	_	lju-65-2	obl:lat	lju-65	_
# translation: ʺand go back to your homelandʺ

lju-66-1	Zaštò	zašto	C	_	_	lju-66-4	cc	lju-66	_
lju-66-2	támo+	tamo	R	_	_	lju-66-4	advmod	lju-66	_
lju-66-3	ti	ti	Pp2-sn	_	_	lju-66-4	obl:iobj	lju-66	_
lju-66-4	prilíče	priličam	Vaip3si	_	_	0	root	lju-66	_
lju-66-5	da+	da	C	_	_	lju-66-7	mark	lju-66	_
lju-66-6	sì	si	Px---d	_	_	lju-66-7	expl	lju-66	_
lju-66-7	ostávišь	ostavja	Vmip3se	_	_	lju-66-4	advcl	lju-66	_
lju-66-8	těló+	tělo	Nnsnn	_	_	lju-66-7	obj	lju-66	_
lju-66-9	to.	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-66-8	det:p_nom	lju-66	_
# translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ

lju-67-1	a+	a	C	_	_	lju-67-7	cc	lju-67	_
lju-67-2	dšá+	duša	Nfsny	_	_	lju-67-7	nsubj	lju-67	_
lju-67-3	ta+	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-67-2	det:p_nom	lju-67	_
lju-67-4	ti	ti	Pp2-sn	_	_	lju-67-2	nmod:poss	lju-67	_
lju-67-5	štê	šta	Vaip3si	_	_	lju-67-7	aux:fut	lju-67	_
lju-67-6	da+	da	C	_	_	lju-67-5	fixed:inf	lju-67	_
lju-67-7	bь´de	bъda	Vmip3se	_	_	0	root	lju-67	_
lju-67-8	na+	na	Sl	_	_	lju-67-13	case	lju-67	_
lju-67-9	xúbavyʺ	xubav	Amsny	_	_	lju-67-13	amod	lju-67	_
lju-67-10	i+	i	C	_	_	lju-67-12	cc	lju-67	_
lju-67-11	na+	na	Sl	_	_	lju-67-12	amod	lju-67	_
lju-67-12	slád'kyʺ	sladъk	Amsny	_	_	lju-67-9	conj	lju-67	_
lju-67-13	rái.	rai	Nmsnn	_	_	lju-67-7	obl:loc	lju-67	_
# translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ

lju-68-1	Katô	kato	C	_	_	lju-68-2	mark	lju-68	_
lju-68-2	vidě`	vidja	Vmia3si	_	_	lju-68-11	advcl	lju-68	_
lju-68-3	staa	světi	Afsny	_	_	lju-68-4	amod	lju-68	_
lju-68-4	pét'ka	Petka	Nfsny	_	_	lju-68-2	nsubj	lju-68	_
lju-68-5	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-68-6	det:ext	lju-68	_
lju-68-6	vidě´nïe,	videnie	Nnsnn	_	_	lju-68-2	obj	lju-68	_
lju-68-7	i+	i	C	_	_	lju-68-8	cc	lju-68	_
lju-68-8	čju	čuja	Vmia3si	_	_	lju-68-2	conj	lju-68	_
lju-68-9	tï´a	tozi	Pd-fpn	_	_	lju-68-10	det:ext	lju-68	_
lju-68-10	dúmi	duma	Nfpnn	_	_	lju-68-8	obj	lju-68	_
lju-68-11	razumě	razuměja	Vmia3si	_	_	0	root	lju-68	_
lju-68-12	če+	če	C	_	_	lju-68-13	mark	lju-68	_
lju-68-13	è	sъm	Vmip3si	_	_	lju-68-11	advcl	lju-68	_
lju-68-14	wt+	ot	Sg	_	_	lju-68-15	case	lju-68	_
lju-68-15	ba	bog	Nmsgy	_	_	lju-68-13	obl:abl	lju-68	_
lju-68-16	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-68-17	det:ext	lju-68	_
lju-68-17	vidě´nïe,	videnie	Nnsnn	_	_	lju-68-13	nsubj	lju-68	_
# translation: as St Petka saw this apparition and heard those words / she understood, that this apparition was from God

lju-69-1	i+	i	C	_	_	lju-69-2	cc	lju-69	_
lju-69-2	poznà	poznaja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-69	_
lju-69-3	če+	če	C	_	_	lju-69-7	mark	lju-69	_
lju-69-4	štê	šta	Vaip3si	_	_	lju-69-7	aux:fut	lju-69	_
lju-69-5	da+	da	C	_	_	lju-69-4	fixed:inf	lju-69	_
lju-69-6	sè	se	Px---a	_	_	lju-69-7	expl	lju-69	_
lju-69-7	prěstávi	prěstavja	Vmip3se	_	_	lju-69-2	advcl	lju-69	_
lju-69-8	skóro,	skoro	R	_	_	lju-69-7	advmod	lju-69	_
# translation: and she found out that she will die soon

lju-70-1	i+	i	C	_	_	lju-70-2	cc	lju-70	_
lju-70-2	zaráduva+	zaraduvam	Vmia3se	_	_	0	root	lju-70	_
lju-70-3	se.	se	Px---a	_	_	lju-70-2	expl	lju-70	_
# translation: and she was glad

lju-71-1	i+	i	C	_	_	lju-71-2	cc	lju-71	_
lju-71-2	grížěše+	grižja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-71	_
lju-71-3	se	se	Px---a	_	_	lju-71-2	expl	lju-71	_
# translation: and she worried:

lju-72-1	kak+	kak	Pq	_	_	lju-72-3	advmod	lju-72	_
lju-72-2	sì	si	Px---d	_	_	lju-72-3	expl	lju-72	_
lju-72-3	ostávě	ostavja	Vmip1se	_	_	0	root	lju-72	_
lju-72-4	pústynja+	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-72-3	obj	lju-72	_
lju-72-5	ta,	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-72-4	det:p_nom	lju-72	_
# translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ

lju-73-1	zaštò	zašto	C	_	_	lju-73-7	cc	lju-73	_
lju-73-2	ne+	ne	Qz	_	_	lju-73-3	advmod	lju-73	_
lju-73-3	móže	moga	Vaip3si	_	_	lju-73-7	aux	lju-73	_
lju-73-4	níšto	ništo	Pz	_	_	lju-73-7	nsubj	lju-73	_
lju-73-5	drú_go	drugo	Ansnn	_	_	lju-73-4	amod	lju-73	_
lju-73-6	da+	da	C	_	_	lju-73-3	fixed:inf	lju-73	_
lju-73-7	očísti	očistja	Vmip3se	_	_	0	root	lju-73	_
lju-73-8	člku	človek	Nmsdy	_	_	lju-73-7	obl:iobj	lju-73	_
lju-73-9	dšь´+	duša	Nfsoy	_	_	lju-73-7	obj	lju-73	_
lju-73-10	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-73-9	det:p_nom	lju-73	_
lju-73-11	katô	kato	C	_	_	lju-73-12	mark	lju-73	_
lju-73-12	pústynja.	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-73-7	advcl	lju-73	_
# translation: because nothing else can purify the human soul as a desert

lju-74-1	I+	i	C	_	_	lju-74-17	cc	lju-74	_
lju-74-2	togázi	togazi	Pr	_	_	lju-74-17	advmod	lju-74	_
lju-74-3	staa	světi	Afsny	_	_	lju-74-4	amod	lju-74	_
lju-74-4	pétka	Petka	Nfsny	_	_	lju-74-17	nsubj	lju-74	_
lju-74-5	katô	kato	C	_	_	lju-74-6	mark	lju-74	_
lju-74-6	čju^	čuja	Vmia3si	_	_	lju-74-17	advcl	lju-74	_
lju-74-7	onzi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-74-8	det:ext	lju-74	_
lju-74-8	glas,	glas	Nmsnn	_	_	lju-74-6	obj	lju-74	_
lju-74-9	i+	i	C	_	_	lju-74-14	mark	lju-74	_
lju-74-10	da+	da	C	_	_	lju-74-14	aux:opt	lju-74	_
lju-74-11	ì+	tja	Pp3fsd	_	_	lju-74-14	obl:iobj	lju-74	_
lju-74-12	se	se	Px---a	_	_	lju-74-14	expl	lju-74	_
lju-74-13	ne+	ne	Qz	_	_	lju-74-14	advmod	lju-74	_
lju-74-14	ště´še	šta	Vmii3si	_	_	lju-74-17	advcl	lju-74	_
lju-74-15	a+	a	C	_	_	lju-74-17	cc	lju-74	_
lju-74-16	tià	tja	Pp3fsn	_	_	lju-74-4	expl	lju-74	_
lju-74-17	ostávi	ostavja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-74	_
lju-74-18	onázi	onazi	Pd-fsn	_	_	lju-74-19	det:ext	lju-74	_
lju-74-19	pústynja.	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-74-17	obj	lju-74	_
# translation: and then, as St Petka heard that voice / even though she didn't want / she left that desert

lju-75-1	I+	i	C	_	_	lju-75-2	cc	lju-75	_
lju-75-2	poidè	poida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-75	_
lju-75-3	prь´věnь	pъrvěn	R	_	_	lju-75-2	advmod	lju-75	_
lju-75-4	na	na	Sa	_	_	lju-75-5	case	lju-75	_
lju-75-5	cri_grád,	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-75-2	obl:lat	lju-75	_
# translation: and first she went to Tsarigrad

lju-76-1	i+	i	C	_	_	lju-76-2	cc	lju-76	_
lju-76-2	vlě´ze	vlěza	Vmia3se	_	_	0	root	lju-76	_
lju-76-3	v'+	v	Sa	_	_	lju-76-4	case	lju-76	_
lju-76-4	čérkova	čerkova	Nfsnn	_	_	lju-76-2	obl:lat	lju-76	_
lju-76-5	xva	Xristov	Afsnn	_	_	lju-76-4	amod:poss	lju-76	_
lju-76-6	u+	u	Sg	_	_	lju-76-8	case	lju-76	_
lju-76-7	staa	světi	Afsny	_	_	lju-76-8	amod	lju-76	_
lju-76-8	sófïa	Sofia	Nfsny	_	_	lju-76-5	nmod:loc	lju-76	_
# translation: and entered the church of Christ of (ʺtoʺ) St Sophia

lju-77-1	i+	i	C	_	_	lju-77-4	cc	lju-77	_
lju-77-2	m´lba	molba	Nfsnn	_	_	lju-77-4	obj	lju-77	_
lju-77-3	neprěstánno	neprestanno	R	_	_	lju-77-4	advmod	lju-77	_
lju-77-4	číněše.	činja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-77	_
# translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually

lju-78-1	kákь	kak	Pq	_	_	lju-78-3	advmod	lju-78	_
lju-78-2	da+	da	C	_	_	lju-78-1	fixed	lju-78	_
lju-78-3	iskáže	izkaža	Vmip3se	_	_	0	root	lju-78	_
lju-78-4	člkь	človek	Nmsny	_	_	lju-78-3	nsubj	lju-78	_
lju-78-5	tól'kozi	tolkozi	Pr	_	_	lju-78-6	amod	lju-78	_
lju-78-6	metánïa	metanie	Nnpnn	_	_	lju-78-3	obj	lju-78	_
lju-78-7	i+	i	C	_	_	lju-78-8	cc	lju-78	_
lju-78-8	póklo_ny,	poklon	Nmpnn	_	_	lju-78-6	conj	lju-78	_
# translation: how could one describe so many kneelings and bowings

lju-79-1	i+	i	C	_	_	lju-79-8	cc	lju-79	_
lju-79-2	síčki	sički	Amsnn	_	_	lju-79-3	amod	lju-79	_
lju-79-3	dnì	den	Nmpnn	_	_	lju-79-8	nmod	lju-79	_
lju-79-4	i+	i	C	_	_	lju-79-5	cc	lju-79	_
lju-79-5	nóšti	nošt	Nfpnn	_	_	lju-79-3	conj	lju-79	_
lju-79-6	na+	na	Sl	_	_	lju-79-7	case	lju-79	_
lju-79-7	bdě´nïe	bděnie	Nnsnn	_	_	lju-79-8	obl:loc	lju-79	_
lju-79-8	bě´še,	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	lju-79	_
# translation: and she was awake for all the days and nights

lju-80-1	i+	i	C	_	_	lju-80-2	cc	lju-80	_
lju-80-2	plá_čěše	plača	Vmii3si	_	_	0	root	lju-80	_
lju-80-3	i+	i	C	_	_	lju-80-4	cc	lju-80	_
lju-80-4	tьgúvaše	tъguvam	Vmii3si	_	_	lju-80-2	conj	lju-80	_
lju-80-5	za+	za	Sa	_	_	lju-80-6	case	lju-80	_
lju-80-6	pústynja+	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-80-2	obl	lju-80	_
lju-80-7	ta.	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-80-6	det:p_nom	lju-80	_
# translation: and she wept and craved for the desert

lju-81-1	I+	i	C	_	_	lju-81-2	cc	lju-81	_
lju-81-2	obydè	obida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-81	_
lju-81-3	sí_č'ki	sički	Afpnn	_	_	lju-81-4	amod	lju-81	_
lju-81-4	čér'kovy	čerkova	Nfpnn	_	_	lju-81-2	obj	lju-81	_
lju-81-5	katô	kato	C	_	_	lju-81-7	mark	lju-81	_
lju-81-6	ednà	edin	Afsnn	_	_	lju-81-7	det	lju-81	_
lju-81-7	pčelà	pčela	Nfsnn	_	_	lju-81-2	advcl	lju-81	_
lju-81-8	rabótna,	raboten	Afsnn	_	_	lju-81-7	amod	lju-81	_
lju-81-9	štotò	štoto	Pr	_	_	lju-81-10	mark	lju-81	_
lju-81-10	ob'xódi	obxodja	Vmip3se	_	_	lju-81-7	acl	lju-81	_
lju-81-11	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-81-12	amod	lju-81	_
lju-81-12	cvě´twve	cvět	Nmpnn	_	_	lju-81-10	obj	lju-81	_
lju-81-13	prólě´tny.	prolěten	Ampnn	_	_	lju-81-12	amod	lju-81	_
# translation: and she visited all the churches as a diligent bee / which visits all the vernal flowers

lju-82-1	I+	i	C	_	_	lju-82-2	cc	lju-82	_
lju-82-2	poidè	poida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-82	_
lju-82-3	v'+	v	Sa	_	_	lju-82-4	case	lju-82	_
lju-82-4	čérkova	čerkova	Nfsnn	_	_	lju-82-2	obl:lat	lju-82	_
lju-82-5	prěstě´i	presvěti	Afsdy	_	_	lju-82-6	amod	lju-82	_
lju-82-6	bci,	Bogorodica	Nfsdy	_	_	lju-82-4	nmod:poss	lju-82	_
lju-82-7	što+	što	Pq	_	_	lju-82-9	mark	lju-82	_
lju-82-8	sè+	se	Px---a	_	_	lju-82-9	expl	lju-82	_
lju-82-9	zovè	zovja	Vmip3si	_	_	lju-82-4	acl	lju-82	_
lju-82-10	vlaxérna.	Vlaxerna	Nfsnn	_	_	lju-82-9	obl:pred	lju-82	_
# translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae

lju-83-1	i+	i	C	_	_	lju-83-3	cc	lju-83	_
lju-83-2	támo	tamo	R	_	_	lju-83-3	advmod	lju-83	_
lju-83-3	pripáde	pripasti	Vmia3se	_	_	0	root	lju-83	_
lju-83-4	na+	na	Sa	_	_	lju-83-5	case	lju-83	_
lju-83-5	íkona	ikona	Nfsnn	_	_	lju-83-3	obl:lat	lju-83	_
lju-83-6	prěstě´i	presvěti	Afsdy	_	_	lju-83-7	amod	lju-83	_
lju-83-7	bci.	Bogorodica	Nfsdy	_	_	lju-83-5	nmod:poss	lju-83	_
# translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God

lju-84-1	i+	i	C	_	_	lju-84-8	cc	lju-84	_
lju-84-2	slь´zy	sъlza	Nfpnn	_	_	lju-84-8	obj	lju-84	_
lju-84-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-84-4	case	lju-84	_
lju-84-4	ꙫčí+	oko	Nndnn	_	_	lju-84-8	obl	lju-84	_
lju-84-5	tě+	tъ	Pd-ndn	_	_	lju-84-4	det:p_nom	lju-84	_
lju-84-6	si	si	Px---d	_	_	lju-84-4	nmod:poss	lju-84	_
lju-84-7	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-84-2	amod	lju-84	_
lju-84-8	izlïà.	izleja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-84	_
# translation: and she poured a lot of tears from her eyes

lju-85-1	i+	i	C	_	_	lju-85-2	cc	lju-85	_
lju-85-2	dúmaše	dumam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-85	_
lju-85-3	i+	i	C	_	_	lju-85-4	cc	lju-85	_
lju-85-4	mljaše+	molja	Vmii3si	_	_	lju-85-2	conj	lju-85	_
lju-85-5	s	se	Px---a	_	_	lju-85-4	expl	lju-85	_
lju-85-6	bci.	Bogorodica	Nfsdy	_	_	lju-85-2	obl:iobj	lju-85	_
# translation: and she said and prayed to the Mother of God:

lju-86-1	Tébě	ti	Pp2-sg	Pp2-sd	_	lju-86-18	obl:iobj	lju-86	_
lju-86-2	vldčce	vladičica	Nfsvy	_	_	lju-86-1	vocative	lju-86	_
lju-86-3	što+	što	Pq	_	_	lju-86-4	mark	lju-86	_
lju-86-4	sì	sъm	Vmip2si	_	_	lju-86-2	acl	lju-86	_
lju-86-5	na+	na	Sa	_	_	lju-86-7	case	lju-86	_
lju-86-6	síčki	sički	Amsny	_	_	lju-86-7	amod	lju-86	_
lju-86-7	svě´tь,	svět	Nmsnn	_	_	lju-86-4	obl:iobj	lju-86	_
lju-86-8	i+	i	C	_	_	lju-86-9	cc	lju-86	_
lju-86-9	poro_díla+	porodja	Vmp--se	_	_	lju-86-4	conj	lju-86	_
lju-86-10	si	sъm	Vaip2si	_	_	lju-86-9	aux:prf	lju-86	_
lju-86-11	ga	Gospod	Nmsgy	_	_	lju-86-9	obj	lju-86	_
lju-86-12	ba.	bog	Nmsgy	_	_	lju-86-11	appos	lju-86	_
lju-86-13	ázь	az	Pp1-sn	_	_	lju-86-18	nsubj	lju-86	_
lju-86-14	móĭ	moi	Amsnn	_	_	lju-86-15	amod:poss	lju-86	_
lju-86-15	živótь	život	Nmsnn	_	_	lju-86-18	obj	lju-86	_
lju-86-16	u+	u	Sg	_	_	lju-86-17	case	lju-86	_
lju-86-17	tébě	ti	Pp2-sg	Pp2-sd	_	lju-86-1	expl	lju-86	_
lju-86-18	ostá_vix.	ostavja	Vmia1se	_	_	0	root	lju-86	_
# translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ / ʺand who gave birth to Lord Godʺ / ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ

lju-87-1	i+	i	C	_	_	lju-87-5	cc	lju-87	_
lju-87-2	na+	na	Sl	_	_	lju-87-3	case	lju-87	_
lju-87-3	tébě+	ti	Pp2-sg	Pp2-sd	_	lju-87-5	obl:iobj	lju-87	_
lju-87-4	se	se	Px---a	_	_	lju-87-5	expl	lju-87	_
lju-87-5	nadě´a	naděja	Vmip1si	_	_	0	root	lju-87	_
lju-87-6	da+	da	C	_	_	lju-87-8	mark	lju-87	_
lju-87-7	mè	az	Pp1-sa	_	_	lju-87-8	obj	lju-87	_
lju-87-8	pomluvašь.	pomiluvam	Vmip2se	_	_	lju-87-5	advcl	lju-87	_
# translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ

lju-88-1	i+	i	C	_	_	lju-88-5	cc	lju-88	_
lju-88-2	ne	ne	Qz	_	_	lju-88-3	advmod	lju-88	_
lju-88-3	dě´i+	dějati	Vmm-2se	_	_	lju-88-5	aux:opt	lju-88	_
lju-88-4	se	se	Px---a	_	_	lju-88-5	expl	lju-88	_
lju-88-5	gnusì	gnusja	Vmn---i	_	_	0	root	lju-88	_
lju-88-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-88-7	case	lju-88	_
lju-88-7	méne	az	Pp1-sg	_	_	lju-88-5	obl	lju-88	_
lju-88-8	što+	što	Pq	_	_	lju-88-11	mark	lju-88	_
lju-88-9	sь´mь	sъm	Vmip1si	_	_	lju-88-11	cop	lju-88	_
lju-88-10	tvoà	tvoi	Afsny	_	_	lju-88-11	amod:poss	lju-88	_
lju-88-11	robinjà.	robinja	Nfsnn	_	_	lju-88-7	acl	lju-88	_
# translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ

lju-89-1	Za_štò	zašto	C	_	_	lju-89-8	cc	lju-89	_
lju-89-2	i+	i	C	_	_	lju-89-8	cc	lju-89	_
lju-89-3	ázь	az	Pp1-sn	_	_	lju-89-8	nsubj	lju-89	_
lju-89-4	wt+	ot	Sg	_	_	lju-89-5	case	lju-89	_
lju-89-5	mládostь	mladost	Nfsnn	_	_	lju-89-8	obl	lju-89	_
lju-89-6	tvoému	tvoi	Amsdy	_	_	lju-89-7	amod:poss	lju-89	_
lju-89-7	snu	sin	Nmsdy	_	_	lju-89-8	obl:iobj	lju-89	_
lju-89-8	poslě´dováx,	poslědovam	Vmia3si	_	_	0	root	lju-89	_
# translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ

lju-90-1	i+	i	C	_	_	lju-90-2	cc	lju-90	_
lju-90-2	m´lja+	molja	Vmip1si	_	_	0	root	lju-90	_
lju-90-3	se.	se	Px---a	_	_	lju-90-2	expl	lju-90	_
# translation: ʺand I pray (you)ʺ

lju-91-1	i+	i	C	_	_	lju-91-3	cc	lju-91	_
lju-91-2	tyʺ	ti	Pp2-sn	_	_	lju-91-3	nsubj	lju-91	_
lju-91-3	znáešь	znaja	Vmip2si	_	_	0	root	lju-91	_
lju-91-4	bce	Bogorodica	Nfsvy	_	_	lju-91-2	vocative	lju-91	_
lju-91-5	móa+	moi	Afsny	_	_	lju-91-8	amod:poss	lju-91	_
lju-91-6	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-91-5	det:p_adj	lju-91	_
lju-91-7	žén'skaa	ženski	Afsny	_	_	lju-91-8	amod	lju-91	_
lju-91-8	rábo_ta	rabota	Nfsnn	_	_	lju-91-3	obj	lju-91	_
lju-91-9	i+	i	C	_	_	lju-91-11	cc	lju-91	_
lju-91-10	moà	moi	Afsny	_	_	lju-91-11	amod:poss	lju-91	_
lju-91-11	slábostь	slabost	Nfsnn	_	_	lju-91-8	conj	lju-91	_
lju-91-12	štô+	što	Pq	_	_	lju-91-18	mark	lju-91	_
lju-91-13	e	sъm	Vmip3si	_	_	lju-91-18	cop	lju-91	_
lju-91-14	na+	na	Sa	_	_	lju-91-17	case	lju-91	_
lju-91-15	móa+	moi	Afsny	_	_	lju-91-17	amod:poss	lju-91	_
lju-91-16	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-91-15	det:p_adj	lju-91	_
lju-91-17	dša	duša	Nfsny	_	_	lju-91-18	nmod:poss	lju-91	_
lju-91-18	oznóba.	oznoba	Nfsnn	_	_	lju-91-11	obl:pred	lju-91	_
# translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ / ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)

lju-92-1	àmì	ami	C	_	_	lju-92-8	cc	lju-92	_
lju-92-2	i+	i	C	_	_	lju-92-8	cc	lju-92	_
lju-92-3	tyʺ	ti	Pp2-sn	_	_	lju-92-8	nsubj	lju-92	_
lju-92-4	staa	světi	Afsny	_	_	lju-92-5	amod	lju-92	_
lju-92-5	bce,	Bogorodica	Nfsvy	_	_	lju-92-3	vocative	lju-92	_
lju-92-6	tyʺ+	ti	Pp2-sn	_	_	lju-92-3	expl	lju-92	_
lju-92-7	mi	az	Pp1-sd	_	_	lju-92-8	obl:iobj	lju-92	_
lju-92-8	bьdì	bъda	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-92	_
lju-92-9	pomóštnica.	pomoštnica	Nfsny	_	_	lju-92-8	obl:pred	lju-92	_
# translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ / ʺyou be my helperʺ

lju-93-1	zaštô	zašto	C	_	_	lju-93-11	cc	lju-93	_
lju-93-2	osvě´nь	osvěn	Sg	_	_	lju-93-3	case	lju-93	_
lju-93-3	tébe	ti	Pp2-sg	_	_	lju-93-11	obl	lju-93	_
lju-93-4	na+	na	Sl	_	_	lju-93-6	case	lju-93	_
lju-93-5	drúgo	drug	Ansnn	_	_	lju-93-6	amod	lju-93	_
lju-93-6	mě´sto	město	Nnsnn	_	_	lju-93-11	obl:loc	lju-93	_
lju-93-7	né+	ne	Qz	_	_	lju-93-8	obj	lju-93	_
lju-93-8	mam	imam	Vmip1si	_	_	lju-93-11	aux	lju-93	_
lju-93-9	da+	da	C	_	_	lju-93-8	fixed:inf	lju-93	_
lju-93-10	sè	se	Px---a	_	_	lju-93-11	expl	lju-93	_
lju-93-11	nadě´a.	naděja	Vmip1si	_	_	0	root	lju-93	_
# translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ

lju-94-1	àmì	ami	C	_	_	lju-94-4	cc	lju-94	_
lju-94-2	tyʺ+	ti	Pp2-sn	_	_	lju-94-4	nsubj	lju-94	_
lju-94-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	lju-94-4	obl:iobj	lju-94	_
lju-94-4	bьdì	bъda	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-94	_
lju-94-5	nastávnica	nastavnica	Nfsny	_	_	lju-94-4	obl:pred	lju-94	_
lju-94-6	da+	da	C	_	_	lju-94-8	mark	lju-94	_
lju-94-7	mê	az	Pp1-sa	_	_	lju-94-8	obj	lju-94	_
lju-94-8	na_stávišь	nastavja	Vmip2se	_	_	lju-94-4	advcl	lju-94	_
lju-94-9	na+	na	Sa	_	_	lju-94-10	case	lju-94	_
lju-94-10	dobrò	dobro	Nnsnn	_	_	lju-94-8	obl	lju-94	_
lju-94-11	i+	i	C	_	_	lju-94-13	cc	lju-94	_
lju-94-12	na+	na	Sa	_	_	lju-94-13	case	lju-94	_
lju-94-13	pokaánïe.	pokajanie	Nnsnn	_	_	lju-94-10	conj	lju-94	_
# translation: ʺbut you be my teacherʺ / ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ

lju-95-1	i+	i	C	_	_	lju-95-5	cc	lju-95	_
lju-95-2	tyʺ	ti	Pp2-sn	_	_	lju-95-5	nsubj	lju-95	_
lju-95-3	da+	da	C	_	_	lju-95-5	aux:opt	lju-95	_
lju-95-4	mè	az	Pp1-sa	_	_	lju-95-5	obj	lju-95	_
lju-95-5	upá_zišь	upazja	Vmip2si	_	_	0	root	lju-95	_
lju-95-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-95-8	case	lju-95	_
lju-95-7	síčko	sički	Ansnn	_	_	lju-95-8	amod	lju-95	_
lju-95-8	zloʺ.	zlo	Nnsnn	_	_	lju-95-5	obl:abl	lju-95	_
# translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ

lju-96-1	zaštò	zašto	C	_	_	lju-96-7	cc	lju-96	_
lju-96-2	kogà	koga	Pq	_	_	lju-96-3	mark	lju-96	_
lju-96-3	bě´x	sъm	Vmii1si	_	_	lju-96-7	advcl	lju-96	_
lju-96-4	vь+	v	Sl	_	_	lju-96-5	case	lju-96	_
lju-96-5	pústynja	pustinja	Nfsnn	_	_	lju-96-3	obl:loc	lju-96	_
lju-96-6	tébe	ti	Pp2-sg	_	_	lju-96-7	obj	lju-96	_
lju-96-7	ímax	imam	Vmia1si	_	_	0	root	lju-96	_
lju-96-8	pomóštnica.	pomoštnica	Nfsny	_	_	lju-96-7	obl:pred	lju-96	_
# translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ

lju-97-1	i+	i	C	_	_	lju-97-4	cc	lju-97	_
lju-97-2	segá+	sega	R	_	_	lju-97-4	advmod	lju-97	_
lju-97-3	se	se	Px---a	_	_	lju-97-4	expl	lju-97	_
lju-97-4	vrьnáx	vъrna	Vmia1se	_	_	0	root	lju-97	_
lju-97-5	vь+	v	Sa	_	_	lju-97-6	case	lju-97	_
lju-97-6	mírь.	mir	Nmsnn	_	_	lju-97-4	obl:lat	lju-97	_
# translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ

lju-98-1	àmì	ami	C	_	_	lju-98-6	cc	lju-98	_
lju-98-2	pákь	pak	R	_	_	lju-98-6	advmod	lju-98	_
lju-98-3	i+	i	C	_	_	lju-98-6	cc	lju-98	_
lju-98-4	segá+	sega	R	_	_	lju-98-6	advmod	lju-98	_
lju-98-5	me	az	Pp1-sa	_	_	lju-98-6	obj	lju-98	_
lju-98-6	očúvai	učuja	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-98	_
lju-98-7	i+	i	C	_	_	lju-98-8	cc	lju-98	_
lju-98-8	upazì,	upazja	Vmm-2se	_	_	lju-98-6	conj	lju-98	_
# translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ

lju-99-1	i+	i	C	_	_	lju-99-4	cc	lju-99	_
lju-99-2	pomóštni_ca+	pomoštnica	Nfsny	_	_	lju-99-4	obl:pred	lju-99	_
lju-99-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	lju-99-4	obl:iobj	lju-99	_
lju-99-4	bьdì,	bъda	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-99	_
# translation: ʺand be my helperʺ

lju-100-1	i+	i	C	_	_	lju-100-2	cc	lju-100	_
lju-100-2	pokry^i+	pokrija	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-100	_
lju-100-3	me	az	Pp1-sa	_	_	lju-100-2	obj	lju-100	_
lju-100-4	wt+	ot	Sg	_	_	lju-100-6	case	lju-100	_
lju-100-5	síčko+	sički	Ansnn	_	_	lju-100-6	amod	lju-100	_
lju-100-6	zloʺ.	zlo	Nnsnn	_	_	lju-100-2	obl	lju-100	_
# translation: ʺand cover me from all evilʺ

lju-101-1	I+	i	C	_	_	lju-101-4	cc	lju-101	_
lju-101-2	tová+	tova	Pd-nsn	_	_	lju-101-4	obj	lju-101	_
lju-101-3	se	se	Px---a	_	_	lju-101-4	expl	lju-101	_
lju-101-4	pómli,	pomolja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-101	_
# translation: and thus she prayed

lju-102-1	i+	i	C	_	_	lju-102-2	cc	lju-102	_
lju-102-2	pláka	plača	Vmia3si	_	_	0	root	lju-102	_
lju-102-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-102-5	case	lju-102	_
lju-102-4	sè	vse	Ansnn	_	_	lju-102-5	amod	lju-102	_
lju-102-5	srdce	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-102-2	obl	lju-102	_
# translation: and wept from all heart

lju-103-1	i+	i	C	_	_	lju-103-2	cc	lju-103	_
lju-103-2	izlě´ze	izlěza	Vmia3se	_	_	0	root	lju-103	_
# translation: and she left

lju-104-1	i+	i	C	_	_	lju-104-4	cc	lju-104	_
lju-104-2	trьgnà	trъgna	Vaia3se	_	_	lju-104-4	aux	lju-104	_
lju-104-3	da+	da	C	_	_	lju-104-2	fixed	lju-104	_
lju-104-4	í_de	ida	Vmip3si	_	_	0	root	lju-104	_
lju-104-5	na+	na	Sa	_	_	lju-104-9	case	lju-104	_
lju-104-6	svóa+	svoi	Afsny	_	_	lju-104-9	amod:poss	lju-104	_
lju-104-7	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-104-6	det:p_adj	lju-104	_
lju-104-8	si	si	Px---d	_	_	lju-104-6	nmod	lju-104	_
lju-104-9	báštnina.	baštnina	Nfsnn	_	_	lju-104-4	obl:lat	lju-104	_
# translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland

lju-105-1	I+	i	C	_	_	lju-105-2	cc	lju-105	_
lju-105-2	doidè	doida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-105	_
lju-105-3	do+	do	Sg	_	_	lju-105-4	case	lju-105	_
lju-105-4	epiváti	Epivat	Nmpnn	_	_	lju-105-2	obl:lat	lju-105	_
lju-105-5	štò	što	Pq	_	_	lju-105-8	mark	lju-105	_
lju-105-6	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	lju-105-8	cop	lju-105	_
lju-105-7	njéina	nein	Ansnn	_	_	lju-105-8	amod:poss	lju-105	_
lju-105-8	báštnina.	baštnina	Nfsnn	_	_	lju-105-4	acl	lju-105	_
# translation: and came to Epibates, which was her homeland

lju-106-1	i+	i	C	_	_	lju-106-2	cc	lju-106	_
lju-106-2	prěbŷ	prebъda	Vmia3se	_	_	0	root	lju-106	_
lju-106-3	támo	tamo	R	_	_	lju-106-2	advmod	lju-106	_
lju-106-4	vrě´_me	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-106-2	obj	lju-106	_
lju-106-5	né+	ne	Qz	_	_	lju-106-6	amod	lju-106	_
lju-106-6	malo,	malo	R	_	_	lju-106-4	amod	lju-106	_
# translation: and stayed there for quite some time

lju-107-1	i+	i	C	_	_	lju-107-4	cc	lju-107	_
lju-107-2	níkoi	nikoi	Pz---n	_	_	lju-107-4	nsubj	lju-107	_
lju-107-3	ne+	ne	Qz	_	_	lju-107-4	advmod	lju-107	_
lju-107-4	poznavaše	poznavam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-107	_
lju-107-5	ja.	tja	Pp3fsa	_	_	lju-107-4	obj	lju-107	_
# translation: and nobody recognized her

lju-108-1	I+	i	C	_	_	lju-108-8	cc	lju-108	_
lju-108-2	támo	tamo	R	_	_	lju-108-8	advmod	lju-108	_
lju-108-3	póstь	post	Nmsnn	_	_	lju-108-8	obj	lju-108	_
lju-108-4	metánïe,	metanie	Nnsnn	_	_	lju-108-3	conj	lju-108	_
lju-108-5	bdě´nïe,	bděnie	Nnsnn	_	_	lju-108-4	conj	lju-108	_
lju-108-6	kói	koi	Pq---n	_	_	lju-108-8	nsubj	lju-108	_
lju-108-7	móže	moga	Vaip3si	_	_	lju-108-8	aux	lju-108	_
lju-108-8	iskáza.	izkaža	Vmn---e	_	_	0	root	lju-108	_
# translation: and there (she did much) fasting, kneeling (and) staying awake / who could tell (how much?)

lju-109-1	Vrě´me	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-109-3	nsubj	lju-109	_
lju-109-2	ně´koe	někoi	Afsny	_	_	lju-109-1	amod	lju-109	_
lju-109-3	promína+	premina	Vmia3se	_	_	0	root	lju-109	_
lju-109-4	se	se	Px---a	_	_	lju-109-3	expl	lju-109	_
# translation: some time passed

lju-110-1	i+	i	C	_	_	lju-110-2	cc	lju-110	_
lju-110-2	poznà	poznaja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-110	_
lju-110-3	če+	če	C	_	_	lju-110-7	mark	lju-110	_
lju-110-4	štê	šta	Vaip3si	_	_	lju-110-7	aux:fut	lju-110	_
lju-110-5	da+	da	C	_	_	lju-110-4	fixed:inf	lju-110	_
lju-110-6	sè	se	Px---a	_	_	lju-110-7	expl	lju-110	_
lju-110-7	prěstávi.	prěstavja	Vmip3se	_	_	lju-110-2	advcl	lju-110	_
# translation: and she understood that she will die (soon)

lju-111-1	i+	i	C	_	_	lju-111-2	cc	lju-111	_
lju-111-2	stóri+	storja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-111	_
lju-111-3	si	si	Px---d	_	_	lju-111-2	expl	lju-111	_
lju-111-4	mlba	molba	Nfsnn	_	_	lju-111-2	obj	lju-111	_
lju-111-5	ná+	na	Sa	_	_	lju-111-6	case	lju-111	_
lju-111-6	ba,	bog	Nmsgy	_	_	lju-111-2	obl:iobj	lju-111	_
# translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God

lju-112-1	i+	i	C	_	_	lju-112-2	cc	lju-112	_
lju-112-2	rčé	reka	Vmia3se	_	_	0	root	lju-112	_
lju-112-3	sь+	s	Si	_	_	lju-112-4	case	lju-112	_
lju-112-4	slь´zi.	sъlza	Nfpnn	_	_	lju-112-2	obl	lju-112	_
# translation: and said with tears:

lju-113-1	Člko_ljúb'če	človekoljubec	Nmsvy	_	_	lju-113-5	vocative	lju-113	_
lju-113-2	vldko,	vladika	Nmsvy	_	_	lju-113-1	appos	lju-113	_
lju-113-3	da+	da	C	_	_	lju-113-5	aux:opt	lju-113	_
lju-113-4	nè+	ne	Qz	_	_	lju-113-5	advmod	lju-113	_
lju-113-5	ostávišь	ostavja	Vmip2se	_	_	0	root	lju-113	_
lju-113-6	méne	az	Pp1-sg	_	_	lju-113-5	obj	lju-113	_
lju-113-7	što+	što	Pq	_	_	lju-113-8	mark	lju-113	_
lju-113-8	sь´m	sъm	Vmip1si	_	_	lju-113-6	acl	lju-113	_
lju-113-9	robínja	robinja	Nfsny	_	_	lju-113-8	amod	lju-113	_
lju-113-10	tvoà	tvoi	Afsny	_	_	lju-113-9	amod:poss	lju-113	_
lju-113-11	dêto+	deto	Pr	_	_	lju-113-15	mark	lju-113	_
lju-113-12	s'mь	sъm	Vaip1si	_	_	lju-113-15	aux:prf	lju-113	_
lju-113-13	zaradʺ	zaradi	Sg	_	_	lju-113-14	case	lju-113	_
lju-113-14	tébe	ti	Pp2-sg	_	_	lju-113-15	obl	lju-113	_
lju-113-15	ostávi_la	ostavja	Vmp--se	_	_	lju-113-5	acl	lju-113	_
lju-113-16	síč'ko,	sičko	Nnsnn	_	_	lju-113-15	obj	lju-113	_
# translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ / ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ / ʺwho has left everything for youʺ

lju-114-1	i+	i	C	_	_	lju-114-4	cc	lju-114	_
lju-114-2	k+	k	Sd	_	_	lju-114-3	case	lju-114	_
lju-114-3	tebě	ti	Pp2-sg	Pp2-sd	_	lju-114-4	obl:lat	lju-114	_
lju-114-4	priběgnax.	priběgna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-114	_
# translation: ʺand to yourself I ranʺ

lju-115-1	àmì	ami	C	_	_	lju-115-5	cc	lju-115	_
lju-115-2	gi	Gospod	Nmsvy	_	_	lju-115-5	vocative	lju-115	_
lju-115-3	be	bog	Nmsvy	_	_	lju-115-2	appos	lju-115	_
lju-115-4	móĭ,	moi	Amsny	_	_	lju-115-3	amod:poss	lju-115	_
lju-115-5	rečì	povelja	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-115	_
lju-115-6	ágglu	angel	Nmsdy	_	_	lju-115-5	obl:iobj	lju-115	_
lju-115-7	mírno	mirno	R	_	_	lju-115-5	advmod	lju-115	_
lju-115-8	da+	da	C	_	_	lju-115-10	mark	lju-115	_
lju-115-9	mì	az	Pp1-sd	_	_	lju-115-10	obl:iobj	lju-115	_
lju-115-10	prïéme	priema	Vmip3se	_	_	lju-115-5	advcl	lju-115	_
lju-115-11	dšь´+	duša	Nfsoy	_	_	lju-115-10	obj	lju-115	_
lju-115-12	ta.	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-115-11	det:p_nom	lju-115	_
# translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ / ʺto receive my soulʺ

lju-116-1	i+	i	C	_	_	lju-116-6	cc	lju-116	_
lju-116-2	da+	da	C	_	_	lju-116-5	aux:opt	lju-116	_
lju-116-3	mì	az	Pp1-sd	_	_	lju-116-6	obl:iobj	lju-116	_
lju-116-4	ne+	ne	Qz	_	_	lju-116-5	advmod	lju-116	_
lju-116-5	bь´de	bъda	Vaip3se	_	_	lju-116-6	aux:pass	lju-116	_
lju-116-6	zabránjeno	zabranja	Vmpa-se	Ansnn	_	0	root	lju-116	_
lju-116-7	da+	da	C	_	_	lju-116-8	mark	lju-116	_
lju-116-8	ulě´za	vlězna	Vmip1se	_	_	lju-116-6	advcl	lju-116	_
lju-116-9	na+	na	Sa	_	_	lju-116-11	case	lju-116	_
lju-116-10	tvoè	tvoi	Ansny	_	_	lju-116-11	amod:poss	lju-116	_
lju-116-11	crstvo	carstvo	Nnsnn	_	_	lju-116-8	obl:lat	lju-116	_
lju-116-12	wt	ot	Sg	_	_	lju-116-17	case	lju-116	_
lju-116-13	mrь`snïi	mrъsen	Ampny	_	_	lju-116-14	amod	lju-116	_
lju-116-14	i+	i	C	_	_	lju-116-17	amod	lju-116	_
lju-116-15	ne+	ne	Qz	_	_	lju-116-16	cc	lju-116	_
lju-116-16	čístïi	nečist	Ampny	_	_	lju-116-14	conj	lju-116	_
lju-116-17	bě`sove.	běs	Nmpny	_	_	lju-116-8	obl	lju-116	_
# translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ

lju-117-1	àmì+	ami	C	_	_	lju-117-3	cc	lju-117	_
lju-117-2	me	az	Pp1-sd	_	_	lju-117-3	obj	lju-117	_
lju-117-3	spodobì	spodobja	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-117	_
lju-117-4	bez'	bez	Sg	_	_	lju-117-5	case	lju-117	_
lju-117-5	stráx	strax	Nmsnn	_	_	lju-117-7	obl	lju-117	_
lju-117-6	da+	da	C	_	_	lju-117-7	mark	lju-117	_
lju-117-7	stána	stana	Vmip1se	_	_	lju-117-3	advcl	lju-117	_
lju-117-8	prěd+	pred	Sa	_	_	lju-117-11	case	lju-117	_
lju-117-9	tvóĭ	tvoi	Amsnn	_	_	lju-117-11	amod:poss	lju-117	_
lju-117-10	strášny	strašen	Amsny	_	_	lju-117-11	amod	lju-117	_
lju-117-11	prěstólь.	prěstol	Nmsnn	_	_	lju-117-7	obl:lat	lju-117	_
# translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ

lju-118-1	oti+	oti	C	_	_	lju-118-3	cc	lju-118	_
lju-118-2	si	sъm	Vmip2si	_	_	lju-118-3	aux:pass	lju-118	_
lju-118-3	blsvénь	blagosloven	Amsnn	_	_	0	root	lju-118	_
lju-118-4	gi	Gospod	Nmsvy	_	_	lju-118-3	vocative	lju-118	_
lju-118-5	vь+	v	Sl	_	_	lju-118-6	case	lju-118	_
lju-118-6	vě´ky,	věk	Nmpnn	_	_	lju-118-3	obl:loc	lju-118	_
# translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ

lju-119-1	amínь:	amin	I	_	_	0	root	lju-119	_
# translation: ʺamenʺ

lju-120-1	I+	i	C	_	_	lju-120-4	cc	lju-120	_
lju-120-2	tová+	tova	Pd-nsn	_	_	lju-120-4	obj:ext	lju-120	_
lju-120-3	se	se	Px---a	_	_	lju-120-4	expl	lju-120	_
lju-120-4	pom´li,	pomolja	Vmp--se	_	_	0	root	lju-120	_
# translation: and she prayed thus

lju-121-1	i+	i	C	_	_	lju-121-4	cc	lju-121	_
lju-121-2	tóizi	tozi	Pd-msn	_	_	lju-121-3	det:ext	lju-121	_
lju-121-3	čas	čas	Nmsnn	_	_	lju-121-4	nmod	lju-121	_
lju-121-4	prědáde+	prědam	Vmia3se	_	_	0	root	lju-121	_
lju-121-5	si^	se	Px---d	_	_	lju-121-4	expl	lju-121	_
lju-121-6	bu	bog	Nmsdy	_	_	lju-121-4	obl:iobj	lju-121	_
lju-121-7	dšь´+	duša	Nfsoy	_	_	lju-121-4	obj	lju-121	_
lju-121-8	ta.	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-121-7	det:p_nom	lju-121	_
# translation: and in that moment she turned her soul over to God

lju-122-1	i+	i	C	_	_	lju-122-5	cc	lju-122	_
lju-122-2	těló	tělo	Nnsnn	_	_	lju-122-5	obj	lju-122	_
lju-122-3	to+	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-122-2	det:p_nom	lju-122	_
lju-122-4	i	tja	Pp3fsd	_	_	lju-122-2	nmod:poss	lju-122	_
lju-122-5	pogréboxa	pogreba	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-122	_
lju-122-6	ně´koiʺ	někoi	Ampny	_	_	lju-122-7	det	lju-122	_
lju-122-7	xrstiáne.	xristianin	Nmpny	_	_	lju-122-5	nsubj	lju-122	_
# translation: and some Christians buried her body

lju-123-1	i+	i	C	_	_	lju-123-3	cc	lju-123	_
lju-123-2	ne+	ne	Qz	_	_	lju-123-3	advmod	lju-123	_
lju-123-3	pozná+	poznaja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-123	_
lju-123-4	ja	tja	Pp3fsa	_	_	lju-123-3	obj	lju-123	_
lju-123-5	níkoi	nikoi	Pz---n	_	_	lju-123-3	nsubj	lju-123	_
lju-123-6	dogde+	dogde	Pr	_	_	lju-123-8	mark	lju-123	_
lju-123-7	(j)ʺa	tja	Pp3fsa	_	_	lju-123-8	advmod	lju-123	_
lju-123-8	i+	i	C	_	_	lju-123-3	advcl	lju-123	_
lju-123-9	pogréboxa,	pogreba	Vmii3pe	_	_	lju-123-8	obj	lju-123	_
# translation: and no one knew her, as they buried her

lju-124-1	niʺto	nito	C	_	_	lju-124-2	cc	lju-124	_
lju-124-2	znájaxa	znaja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-124	_
lju-124-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-124-4	case	lju-124	_
lju-124-4	kidě`	kъde	Pq	_	_	lju-124-6	mark	lju-124	_
lju-124-5	bě`+	sъm	Vaii3si	_	_	lju-124-6	aux:pprf	lju-124	_
lju-124-6	do_šlà.	doida	Vmp--se	_	_	lju-124-2	acl	lju-124	_
# translation: nor they knew where she had come from 

lju-125-1	I+	i	C	_	_	lju-125-4	cc	lju-125	_
lju-125-2	taká+	taka	Pr	_	_	lju-125-4	advmod	lju-125	_
lju-125-3	si	se	Px---d	_	_	lju-125-4	expl	lju-125	_
lju-125-4	provódi	provodja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-125	_
lju-125-5	dní+	den	Nmpnn	_	_	lju-125-4	obj	lju-125	_
lju-125-6	te	tъ	Pd-mpn	_	_	lju-125-5	det:p_nom	lju-125	_
lju-125-7	svoì	svoi	Ampny	_	_	lju-125-5	amod:poss	lju-125	_
lju-125-8	túka	tuka	R	_	_	lju-125-4	advmod	lju-125	_
lju-125-9	ná+	na	Sl	_	_	lju-125-10	case	lju-125	_
lju-125-10	zemljà,	zemja	Nfsnn	_	_	lju-125-4	obl:loc	lju-125	_
# translation: and thus she passed her days here on the Earth

lju-126-1	à+	a	C	_	_	lju-126-3	cc	lju-126	_
lju-126-2	támo	tamo	R	_	_	lju-126-3	advmod	lju-126	_
lju-126-3	naidè	naida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-126	_
lju-126-4	golě´mo	golěm	Ansnn	_	_	lju-126-5	amod	lju-126	_
lju-126-5	dobrò	dobro	Nnsnn	_	_	lju-126-3	obj	lju-126	_
lju-126-6	i+	i	C	_	_	lju-126-7	cc	lju-126	_
lju-126-7	lesninà,	lesnina	Nfsnn	_	_	lju-126-5	conj	lju-126	_
# translation: and there she found great good and comfort

lju-127-1	àmì	ami	C	_	_	lju-127-7	cc	lju-127	_
lju-127-2	i+	i	C	_	_	lju-127-7	advmod	lju-127	_
lju-127-3	túka	tuka	R	_	_	lju-127-7	advmod	lju-127	_
lju-127-4	gь	Gospod	Nmsny	_	_	lju-127-7	nsubj	lju-127	_
lju-127-5	bь	bog	Nmsny	_	_	lju-127-4	appos	lju-127	_
lju-127-6	ne+	ne	Qz	_	_	lju-127-7	advmod	lju-127	_
lju-127-7	ostávi+	ostavja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-127	_
lju-127-8	ja	tja	Pp3fsa	_	_	lju-127-7	obj	lju-127	_
lju-127-9	da+	da	C	_	_	lju-127-14	mark	lju-127	_
lju-127-10	ê	sъm	Vaip3si	_	_	lju-127-14	aux:pass	lju-127	_
lju-127-11	za+	za	Sa	_	_	lju-127-13	case	lju-127	_
lju-127-12	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-127-13	amod	lju-127	_
lju-127-13	dni	den	Nmpnn	_	_	lju-127-14	obl	lju-127	_
lju-127-14	sьkry^ena	skrija	Vmpa-se	Afsnn	_	lju-127-7	advcl	lju-127	_
lju-127-15	ná+	na	Sl	_	_	lju-127-16	case	lju-127	_
lju-127-16	zemljà.	zemja	Nfsnn	_	_	lju-127-14	obl:loc	lju-127	_
lju-127-17	i+	i	C	_	_	lju-127-19	cc	lju-127	_
lju-127-18	da+	da	C	_	_	lju-127-19	mark	lju-127	_
lju-127-19	ê	sъm	Vmip3si	_	_	lju-127-14	conj	lju-127	_
lju-127-20	bez+	bez	Sg	_	_	lju-127-21	case	lju-127	_
lju-127-21	pámetь	pamet	Nfsnn	_	_	lju-127-19	obl	lju-127	_
lju-127-22	njéino+	nein	Ansnn	_	_	lju-127-27	amod:poss	lju-127	_
lju-127-23	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-127-22	det:p_adj	lju-127	_
lju-127-24	čístoe	čist	Ansny	_	_	lju-127-27	amod	lju-127	_
lju-127-25	i+	i	C	_	_	lju-127-26	cc	lju-127	_
lju-127-26	stóe	svęt	Ansny	_	_	lju-127-24	conj	lju-127	_
lju-127-27	tě´lo,	tělo	Nnsnn	_	_	lju-127-19	nsubj	lju-127	_
# translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long / to leave her pure and holy body to remain without rememberance

lju-128-1	àmì	ami	C	_	_	lju-128-2	cc	lju-128	_
lju-128-2	pokáza	pokaža	Vmia3se	_	_	0	root	lju-128	_
lju-128-3	čjúdo	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-128-2	obj	lju-128	_
lju-128-4	dívno	diven	Ansnn	_	_	lju-128-3	amod	lju-128	_
lju-128-5	zaradì	zaradi	Sg	_	_	lju-128-9	case	lju-128	_
lju-128-6	njéĭni+	nein	Afpnn	_	_	lju-128-9	amod:poss	lju-128	_
lju-128-7	te	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-128-6	det:p_adj	lju-128	_
lju-128-8	stýe	svęt	Afpny	_	_	lju-128-9	amod	lju-128	_
lju-128-9	móšti.	mošti	Nfpnn	_	_	lju-128-2	obl	lju-128	_
# translation: but he showed a miracle on her holy relics

lju-129-1	Ně´koi	někoi	Amsny	_	_	lju-129-2	det	lju-129	_
lju-129-2	póstni_kь	postnik	Nmsny	_	_	lju-129-3	nsubj	lju-129	_
lju-129-3	ímaše	imam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-129	_
lju-129-4	támo	tamo	R	_	_	lju-129-3	advmod	lju-129	_
# translation: there was a hermit

lju-130-1	na+	na	Sl	_	_	lju-130-2	case	lju-130	_
lju-130-2	stlь´pь	stъlp	Nmsnn	_	_	lju-130-3	obl:loc	lju-130	_
lju-130-3	prěbývaše.	prebivam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-130	_
# translation: he lived on a pillar

lju-131-1	i+	i	C	_	_	lju-131-2	cc	lju-131	_
lju-131-2	pó_stěše	postja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-131	_
lju-131-3	se	se	Px---a	_	_	lju-131-2	expl	lju-131	_
lju-131-4	blízo	blizo	R	_	_	lju-131-7	amod	lju-131	_
lju-131-5	pri+	pri	Sl	_	_	lju-131-7	case	lju-131	_
lju-131-6	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-131-7	det:ext	lju-131	_
lju-131-7	mě´sto,	město	Nnsnn	_	_	lju-131-2	obl:loc	lju-131	_
lju-131-8	gdeʺto+	gdeto	Pr	_	_	lju-131-10	mark	lju-131	_
lju-131-9	eʺ	sъm	Vaip3si	_	_	lju-131-10	aux:prf	lju-131	_
lju-131-10	bi_lo`	sъm	Vmp--si	_	_	lju-131-7	acl	lju-131	_
lju-131-11	grôbь+	grob	Nmsnn	_	_	lju-131-10	nsubj	lju-131	_
lju-131-12	tь	tъ	Pd-msn	_	_	lju-131-11	det:p_nom	lju-131	_
lju-131-13	stěí	svęt	Afsdy	_	_	lju-131-14	amod	lju-131	_
lju-131-14	pét'ki.	Petka	Nfsgy	_	_	lju-131-11	nmod:poss	lju-131	_
# translation: and he fasted near the site of the St Petka's grave

lju-132-1	I+	i	C	_	_	lju-132-2	cc	lju-132	_
lju-132-2	slučí+	sluča	Vmia3se	_	_	0	root	lju-132	_
lju-132-3	se	se	Px---a	_	_	lju-132-2	expl	lju-132	_
lju-132-4	tâ	ta	C	_	_	lju-132-5	mark	lju-132	_
lju-132-5	umrě`	umrja	Vmia3se	_	_	lju-132-2	advcl	lju-132	_
lju-132-6	ně´koi	někoi	Amsny	_	_	lju-132-7	det	lju-132	_
lju-132-7	gemeџï^a,	gemidžija	Nmsoy	_	_	lju-132-5	nsubj	lju-132	_
# translation: and it came to pass, a sailor died

lju-133-1	i+	i	C	_	_	lju-133-2	cc	lju-133	_
lju-133-2	frьlíxa+	fъrlja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-133	_
lju-133-3	go	toi	Pp3msa	_	_	lju-133-2	obj	lju-133	_
lju-133-4	támo	tamo	R	_	_	lju-133-2	advmod	lju-133	_
lju-133-5	blízo	blizo	R	_	_	lju-133-8	amod	lju-133	_
lju-133-6	pri	pri	Sa	_	_	lju-133-8	case	lju-133	_
lju-133-7	on'zi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-133-8	det:ext	lju-133	_
lju-133-8	stlь´pь.	stъlp	Nmsnn	_	_	lju-133-2	obl:lat	lju-133	_
# translation: and they threw him there, close to that pillar

lju-134-1	i+	i	C	_	_	lju-134-4	cc	lju-134	_
lju-134-2	počè	počna	Vmia3se	_	_	lju-134-4	aux	lju-134	_
lju-134-3	da+	da	C	_	_	lju-134-2	fixed:inf	lju-134	_
lju-134-4	isxódi	izxodja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-134	_
lju-134-5	wt+	ot	Sg	_	_	lju-134-4	nsubj	lju-134	_
lju-134-6	njégo	toi	Pp3msg	_	_	lju-134-7	case	lju-134	_
lju-134-7	smràdь	smrad	Nmsnn	_	_	lju-134-4	obl:abl	lju-134	_
lju-134-8	zlьʺ,	zъl	Amsny	_	_	lju-134-5	amod	lju-134	_
lju-134-9	kól'koto	kolkoto	Pr	_	_	lju-134-15	mark	lju-134	_
lju-134-10	vekíê	veče	R	_	_	lju-134-15	advmod	lju-134	_
lju-134-11	ne+	ne	Qz	_	_	lju-134-12	advmod	lju-134	_
lju-134-12	móžaše	moga	Vaii3si	_	_	lju-134-15	aux	lju-134	_
lju-134-13	támo	tamo	R	_	_	lju-134-15	advmod	lju-134	_
lju-134-14	da+	da	C	_	_	lju-134-12	fixed:inf	lju-134	_
lju-134-15	pomí_ne	pomina	Vmip3se	_	_	lju-134-8	acl	lju-134	_
lju-134-16	člkь	člověk	Nmsny	_	_	lju-134-15	nsubj	lju-134	_
lju-134-17	wt+	ot	Sg	_	_	lju-134-15	case	lju-134	_
lju-134-18	zlaʺ	zъl	Afsny	_	_	lju-134-15	amod	lju-134	_
lju-134-19	mirizmà.	mirizma	Nfsnn	_	_	lju-134-15	obl	lju-134	_
# translation: and a terrible stench started to come out from him / so much that one couldn't pass by because of the stench

lju-135-1	zaednò	zaedno	R	_	_	lju-135-9	advmod	lju-135	_
lju-135-2	i+	i	C	_	_	lju-135-4	amod	lju-135	_
lju-135-3	onzi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-135-4	det:ext	lju-135	_
lju-135-4	stlь´_pnik	stъlpnik	Nmsny	_	_	lju-135-9	nsubj	lju-135	_
lju-135-5	vekjê	veče	R	_	_	lju-135-9	advmod	lju-135	_
lju-135-6	ne+	ne	Qz	_	_	lju-135-7	advmod	lju-135	_
lju-135-7	možè	moga	Vaia3si	_	_	lju-135-9	aux	lju-135	_
lju-135-8	da+	da	C	_	_	lju-135-7	fixed:inf	lju-135	_
lju-135-9	trьpì	tъrpja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-135	_
lju-135-10	onzi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-135-11	det:ext	lju-135	_
lju-135-11	smràdь.	smrad	Nmsnn	_	_	lju-135-9	obj	lju-135	_
# translation: neither the stylite could suffer that stench

lju-136-1	àmì	ami	C	_	_	lju-136-2	cc	lju-136	_
lju-136-2	slě´ze	slěza	Vmia3se	_	_	0	root	lju-136	_
lju-136-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-136-5	case	lju-136	_
lju-136-4	on'zi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-136-5	det:ext	lju-136	_
lju-136-5	stlь´pь,	stъlp	Nmsnn	_	_	lju-136-2	obl:abl	lju-136	_
# translation: so he climbed down from the pillar

lju-137-1	i+	i	C	_	_	lju-137-2	cc	lju-137	_
lju-137-2	naidè	naida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-137	_
lju-137-3	člci,	člověk	Nmpny	_	_	lju-137-2	obj	lju-137	_
# translation: and he found some men

lju-138-1	i+	i	C	_	_	lju-138-2	cc	lju-138	_
lju-138-2	rčé	reka	Vmia3se	_	_	0	root	lju-138	_
lju-138-3	ímь	tě	Pp3-pd	_	_	lju-138-2	obl:iobj	lju-138	_
lju-138-4	da+	da	C	_	_	lju-138-5	mark	lju-138	_
lju-138-5	iskopájut	izkopaja	Vmip3pe	_	_	lju-138-2	advcl	lju-138	_
lju-138-6	trápь	trap	Nmsnn	_	_	lju-138-5	obj	lju-138	_
lju-138-7	golě´m	golěm	Amsnn	_	_	lju-138-6	amod	lju-138	_
lju-138-8	da+	da	C	_	_	lju-138-9	mark	lju-138	_
lju-138-9	túrjatь	túrja	Vmip3pe	_	_	lju-138-6	acl	lju-138	_
lju-138-10	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-138-11	det:ext	lju-138	_
lju-138-11	tě´lo	tělo	Nnsnn	_	_	lju-138-9	obj	lju-138	_
lju-138-12	čtôto	štoto	Pr	_	_	lju-138-13	mark	lju-138	_
lju-138-13	smrьdě´še.	smъrdja	Vmii3si	_	_	lju-138-11	acl	lju-138	_
# translation: and he commanded them to dig a big hole / to throw that stinking body (down there)

lju-139-1	i+	i	C	_	_	lju-139-4	cc	lju-139	_
lju-139-2	onï´a	onja	Pd-mpn	_	_	lju-139-3	det:ext	lju-139	_
lju-139-3	člcïi	člověk	Nmpny	_	_	lju-139-4	nsubj	lju-139	_
lju-139-4	poslúšaxa	poslušam	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-139	_
lju-139-5	onogózi	onzi	Pd-mpg	_	_	lju-139-6	det:ext	lju-139	_
lju-139-6	stlь´pnika,	stъlpnik	Nmsgy	_	_	lju-139-4	obj	lju-139	_
# translation: and those people obeyed the hermit

lju-140-1	i+	i	C	_	_	lju-140-2	cc	lju-140	_
lju-140-2	poidóxa	poida	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-140	_
lju-140-3	támo.	tamo	R	_	_	lju-140-2	advmod	lju-140	_
# translation: and they went there

lju-141-1	i+	i	C	_	_	lju-141-4	cc	lju-141	_
lju-141-2	zéxa	zema	Vmii3pe	_	_	lju-141-4	aux	lju-141	_
lju-141-3	da	da	C	_	_	lju-141-2	fixed:inf	lju-141	_
lju-141-4	kopájatь,	kopaja	Vmip3pi	_	_	0	root	lju-141	_
# translation: and started to dig

lju-142-1	i+	i	C	_	_	lju-142-2	cc	lju-142	_
lju-142-2	naidóxa	naida	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-142	_
lju-142-3	těló+	tělo	Nnsnn	_	_	lju-142-2	obj	lju-142	_
lju-142-4	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-142-3	det:p_nom	lju-142	_
lju-142-5	stěí	svęt	Afsdy	_	_	lju-142-6	amod	lju-142	_
lju-142-6	pétky,	Petka	Nfsgy	_	_	lju-142-3	nmod:poss	lju-142	_
lju-142-7	cělo,	cěl	Ansnn	_	_	lju-142-3	amod:pred	lju-142	_
lju-142-8	i+	i	C	_	_	lju-142-9	cc	lju-142	_
lju-142-9	xúbavo	xubav	Ansnn	_	_	lju-142-7	conj	lju-142	_
# translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful

lju-143-1	i+	i	C	_	_	lju-143-2	cc	lju-143	_
lju-143-2	mirizmà	mirizma	Nfsnn	_	_	lju-143-5	nsubj	lju-143	_
lju-143-3	xúbava,	xubav	Afsnn	_	_	lju-143-2	amod	lju-143	_
lju-143-4	kól'koto	kolkoto	Pr	_	_	lju-143-5	discourse	lju-143	_
lju-143-5	naví_vaše.	navivam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-143	_
lju-143-6	tázi	tozi	Pd-fsn	_	_	lju-143-7	det:ext	lju-143	_
lju-143-7	mϋrizmà	mirizma	Nfsnn	_	_	lju-143-5	obj	lju-143	_
lju-143-8	na+	na	Sa	_	_	lju-143-10	case	lju-143	_
lju-143-9	ón'zi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-143-10	det:ext	lju-143	_
lju-143-10	smradь.	smrad	Nmsnn	_	_	lju-143-7	nmod:poss	lju-143	_
# translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!

lju-144-1	i+	i	C	_	_	lju-144-5	cc	lju-144	_
lju-144-2	onï´a	onja	Pd-mpn	_	_	lju-144-3	det:ext	lju-144	_
lju-144-3	člci	člověk	Nmpny	_	_	lju-144-5	nsubj	lju-144	_
lju-144-4	bě´xa	sъm	Vaii3pi	_	_	lju-144-5	cop	lju-144	_
lju-144-5	glúpavy	glupav	Ampnn	_	_	0	root	lju-144	_
lju-144-6	i+	i	C	_	_	lju-144-8	cc	lju-144	_
lju-144-7	ne+	ne	Qz	_	_	lju-144-8	amod	lju-144	_
lju-144-8	rázumny,	razumen	Ampnn	_	_	lju-144-5	conj	lju-144	_
# translation: and those people were dumb and irrational

lju-145-1	i+	i	C	_	_	lju-145-6	cc	lju-145	_
lju-145-2	ne+	ne	Qz	_	_	lju-145-3	advmod	lju-145	_
lju-145-3	mogóxa	moga	Vaii3pi	_	_	lju-145-6	aux	lju-145	_
lju-145-4	da+	da	C	_	_	lju-145-3	fixed:inf	lju-145	_
lju-145-5	sè	se	Px---a	_	_	lju-145-6	expl	lju-145	_
lju-145-6	osě´tetь	usětja	Vmip3pe	_	_	0	root	lju-145	_
lju-145-7	za+	za	Sg	_	_	lju-145-10	case	lju-145	_
lju-145-8	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-145-10	det:ext	lju-145	_
lju-145-9	stóe	svęt	Ansny	_	_	lju-145-10	amod	lju-145	_
lju-145-10	tě´lo.	tělo	Nnsnn	_	_	lju-145-6	obl	lju-145	_
# translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body

lju-146-1	zaštò	zašto	R	_	_	lju-146-5	cc	lju-146	_
lju-146-2	i+	i	C	_	_	lju-146-5	advmod	lju-146	_
lju-146-3	níkoi	nikoi	Pz---n	_	_	lju-146-5	nsubj	lju-146	_
lju-146-4	ne	ne	Qz	_	_	lju-146-5	advmod	lju-146	_
lju-146-5	znáeše	znaja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-146	_
lju-146-6	čê+	če	C	_	_	lju-146-9	mark	lju-146	_
lju-146-7	e	sъm	Vaip3si	_	_	lju-146-9	aux:pass	lju-146	_
lju-146-8	támo	tamo	R	_	_	lju-146-9	advmod	lju-146	_
lju-146-9	pogrebéna	pogreba	Vmpa-se	Afsnn	_	lju-146-5	advcl	lju-146	_
lju-146-10	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-146-11	amod	lju-146	_
lju-146-11	pétka.	Petka	Nfsny	_	_	lju-146-9	obj	lju-146	_
# translation: because nobody knew that St Petka was buried there

lju-147-1	óti	oti	C	_	_	lju-147-6	cc	lju-147	_
lju-147-2	bě´še	sъm	Vaii3si	_	_	lju-147-6	aux:pprf	lju-147	_
lju-147-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-147-4	case	lju-147	_
lju-147-4	dávna	davno	Ansgn	_	_	lju-147-6	obl	lju-147	_
lju-147-5	bilà	sъm	Vap--si	_	_	lju-147-6	aux:pass	lju-147	_
lju-147-6	pogrebéna.	pogreba	Vmpa-se	Afsnn	_	0	root	lju-147	_
# translation: because she was buried since long

lju-148-1	àmì+	ami	C	_	_	lju-148-4	cc	lju-148	_
lju-148-2	se	se	Px---a	_	_	lju-148-4	expl	lju-148	_
lju-148-3	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-148-4	advmod	lju-148	_
lju-148-4	čjúdixa	čudja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-148	_
lju-148-5	kákь	kak	Pq	_	_	lju-148-4	advmod	lju-148	_
lju-148-6	da+	da	C	_	_	lju-148-4	mark	lju-148	_
lju-148-7	stórętь.	storja	Vmip3pe	_	_	lju-148-4	advcl	lju-148	_
# translation: and they wondered a lot what should they do

lju-149-1	i+	i	C	_	_	lju-149-2	cc	lju-149	_
lju-149-2	rékoxa+	reka	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-149	_
lju-149-3	si^	se	Px---d	_	_	lju-149-2	expl	lju-149	_
lju-149-4	méždu	meždu	Si	_	_	lju-149-5	case	lju-149	_
lju-149-5	sébě.	se	Px---g	_	_	lju-149-2	obl	lju-149	_
# translation: and they said to each other:

lju-150-1	kóĭ	koi	Pq---n	_	_	lju-150-4	nsubj	lju-150	_
lju-150-2	pákь	pak	R	_	_	lju-150-4	advmod	lju-150	_
lju-150-3	da+	da	C	_	_	lju-150-4	aux:opt	lju-150	_
lju-150-4	kopáe	kopaja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-150	_
lju-150-5	na+	na	Sl	_	_	lju-150-7	case	lju-150	_
lju-150-6	drúgo	drug	Ansnn	_	_	lju-150-7	amod	lju-150	_
lju-150-7	mě´sto.	město	Nnsnn	_	_	lju-150-4	obl:loc	lju-150	_
# translation: ʺwho would dig elsewhereʺ

lju-151-1	àmì+	ami	C	_	_	lju-151-2	cc	lju-151	_
lju-151-2	e	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	lju-151	_
lju-151-3	túka	tuka	R	_	_	lju-151-2	advmod	lju-151	_
lju-151-4	tóizi	tozi	Pd-msn	_	_	lju-151-5	det:ext	lju-151	_
lju-151-5	gróbь	grob	Nmsnn	_	_	lju-151-2	nsubj	lju-151	_
lju-151-6	dósta	dosta	R	_	_	lju-151-7	amod	lju-151	_
lju-151-7	širókь	širok	Amsnn	_	_	lju-151-5	amod	lju-151	_
lju-151-8	i+	i	C	_	_	lju-151-9	cc	lju-151	_
lju-151-9	glьbókь,	glъbok	Amsnn	_	_	lju-151-7	conj	lju-151	_
# translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ

lju-152-1	da+	da	C	_	_	lju-152-2	aux:opt	lju-152	_
lju-152-2	tú_rime	turja	Vmip1pe	_	_	0	root	lju-152	_
lju-152-3	i+	i	C	_	_	lju-152-5	cc	lju-152	_
lju-152-4	onázi	onzi	Pd-fsn	_	_	lju-152-5	det:ext	lju-152	_
lju-152-5	mrь´ša,	mъrša	Nfsnn	_	_	lju-152-2	obj	lju-152	_
lju-152-6	da+	da	C	_	_	lju-152-8	mark	lju-152	_
lju-152-7	nè	ne	Qz	_	_	lju-152-8	advmod	lju-152	_
lju-152-8	smrdi.	smъrdja	Vmip3si	_	_	lju-152-2	advcl	lju-152	_
# translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ

lju-153-1	a+	a	C	_	_	lju-153-10	cc	lju-153	_
lju-153-2	tò	to	Qd	_	_	lju-153-1	fixed	lju-153	_
lju-153-3	akò	ako	C	_	_	lju-153-4	mark	lju-153	_
lju-153-4	bь´de	bъda	Vmip3se	_	_	lju-153-11	acl	lju-153	_
lju-153-5	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-153-4	nsubj:ext	lju-153	_
lju-153-6	sto	svęt	Ansnn	_	_	lju-153-7	amod	lju-153	_
lju-153-7	tě´lo,	tělo	Nnsnn	_	_	lju-153-4	obl:pred	lju-153	_
lju-153-8	bь	bog	Nmsny	_	_	lju-153-11	nsubj	lju-153	_
lju-153-9	šte+	šta	Vaip3si	_	_	lju-153-11	aux:fut	lju-153	_
lju-153-10	go	toi	Pp3msa	_	_	lju-153-9	obj	lju-153	_
lju-153-11	izvádi.	izvadja	Vmip3se	_	_	0	root	lju-153	_
# translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ

lju-154-1	i+	i	C	_	_	lju-154-2	cc	lju-154	_
lju-154-2	zarí_naxa	zarina	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-154	_
lju-154-3	onázi	onzi	Pd-fsn	_	_	lju-154-4	det:ext	lju-154	_
lju-154-4	mrь´ša	mъrša	Nfsnn	_	_	lju-154-2	obj	lju-154	_
lju-154-5	támo,	tamo	R	_	_	lju-154-2	advmod	lju-154	_
lju-154-6	pri+	pri	Sl	_	_	lju-154-9	case	lju-154	_
lju-154-7	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-154-9	amod:ext	lju-154	_
lju-154-8	stóe	svęt	Ansny	_	_	lju-154-9	det	lju-154	_
lju-154-9	tě´lo,	tělo	Nnsnn	_	_	lju-154-2	obl:loc	lju-154	_
# translation: and they buried that corpse there next to that holy body

lju-155-1	i+	i	C	_	_	lju-155-2	cc	lju-155	_
lju-155-2	razy_dóxa+	razida	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-155	_
lju-155-3	se	se	Px---a	_	_	lju-155-2	expl	lju-155	_
lju-155-4	po+	po	Sl	_	_	lju-155-5	case	lju-155	_
lju-155-5	domá+	dom	Nmsgn	_	_	lju-155-2	obl:lat	lju-155	_
lju-155-6	sy.	se	Px---d	_	_	lju-155-5	nmod:poss	lju-155	_
# translation: and they all went home

lju-156-1	I+	i	C	_	_	lju-156-5	cc	lju-156	_
lju-156-2	wt+	ot	Sg	_	_	lju-156-3	case	lju-156	_
lju-156-3	tě´x	tě	Pp3-pg	_	_	lju-156-5	obl	lju-156	_
lju-156-4	ně´ko	někoi	Amsny	_	_	lju-156-5	det	lju-156	_
lju-156-5	člkь	člověk	Nmsny	_	_	0	root	lju-156	_
lju-156-6	gew´rgïe	Georgi	Nmsvy	_	_	lju-156-5	acl	lju-156	_
lju-156-7	íme+	ime	Nnsnn	_	_	lju-156-6	nsubj	lju-156	_
lju-156-8	to+	to	Pd-nsn	_	_	lju-156-7	det:p_nom	lju-156	_
lju-156-9	mu	toi	Pp3msd	_	_	lju-156-7	nmod:poss	lju-156	_
lju-156-10	xristïáninь	xristianin	Nmsny	_	_	lju-156-5	appos	lju-156	_
lju-156-11	dóbrь,	dobъr	Amsnn	_	_	lju-156-10	amod	lju-156	_
# translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian

lju-157-1	i+	i	C	_	_	lju-157-15	cc	lju-157	_
lju-157-2	tói	toi	Pp3msn	_	_	lju-157-15	nsubj	lju-157	_
lju-157-3	ka_tó+	kato	C	_	_	lju-157-5	mark	lju-157	_
lju-157-4	si	se	Px---d	_	_	lju-157-5	expl	lju-157	_
lju-157-5	poidè	poida	Vmia3se	_	_	lju-157-15	advcl	lju-157	_
lju-157-6	domá+	dom	Nmsgn	_	_	lju-157-5	obl:lat	lju-157	_
lju-157-7	si.	se	Px---d	_	_	lju-157-6	nmod:poss	lju-157	_
lju-157-8	i+	i	C	_	_	lju-157-10	cc	lju-157	_
lju-157-9	po+	po	Sl	_	_	lju-157-10	case	lju-157	_
lju-157-10	večérě	večer	Nfsdn	_	_	lju-157-15	obl:loc	lju-157	_
lju-157-11	nápokonь	napokon	R	_	_	lju-157-12	advmod	lju-157	_
lju-157-12	stanь^	stana	Vmia3se	_	_	lju-157-15	aux	lju-157	_
lju-157-13	da+	da	C	_	_	lju-157-12	fixed	lju-157	_
lju-157-14	sè	se	Px---a	_	_	lju-157-15	expl	lju-157	_
lju-157-15	pom´li	pomolja	Vmip3se	_	_	0	root	lju-157	_
lju-157-16	bu,	bog	Nmsdy	_	_	lju-157-15	obl:iobj	lju-157	_
lju-157-17	kató+	kato	C	_	_	lju-157-19	mark	lju-157	_
lju-157-18	si	se	Px---d	_	_	lju-157-19	expl	lju-157	_
lju-157-19	číněše	činja	Vmii3si	_	_	lju-157-15	advcl	lju-157	_
lju-157-20	sě´kogy	vsěkoga	Pi	_	_	lju-157-19	advmod	lju-157	_
lju-157-21	m´lba.	molba	Nfsnn	_	_	lju-157-19	obj	lju-157	_
lju-157-22	mnw^go.	mnogo	R	_	_	lju-157-19	advmod	lju-157	_
# translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God / as he always did, doing a lot of prayer

lju-158-1	i+	i	C	_	_	lju-158-4	cc	lju-158	_
lju-158-2	na+	na	Sl	_	_	lju-158-3	case	lju-158	_
lju-158-3	sъmnúvanïe	sъmnuvanie	Nnsnn	_	_	lju-158-4	obl:loc	lju-158	_
lju-158-4	zaspà.	zaspja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-158	_
# translation: and at the twilight he fell down asleep

lju-159-1	i+	i	C	_	_	lju-159-2	cc	lju-159	_
lju-159-2	vidě`	vidja	Vmia3si	_	_	0	root	lju-159	_
lju-159-3	ednà	edin	Afsnn	_	_	lju-159-4	det	lju-159	_
lju-159-4	že_nâ	žena	Nfsny	_	_	lju-159-2	obj	lju-159	_
lju-159-5	katô	kato	C	_	_	lju-159-7	mark	lju-159	_
lju-159-6	ednà	edin	Afsnn	_	_	lju-159-7	det	lju-159	_
lju-159-7	crca	carica	Nfsny	_	_	lju-159-4	acl	lju-159	_
# translation: and he saw a woman (looking) like a queen

lju-160-1	i+	i	C	_	_	lju-160-2	cc	lju-160	_
lju-160-2	sědì	sědja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-160	_
lju-160-3	na	na	Sl	_	_	lju-160-4	case	lju-160	_
lju-160-4	stólь	stol	Nmsnn	_	_	lju-160-2	obl:loc	lju-160	_
lju-160-5	zlátь	zlat	Amsnn	_	_	lju-160-4	amod	lju-160	_
lju-160-6	svě_tlikavь,	světlikav	Amsnn	_	_	lju-160-4	amod	lju-160	_
# translation: and she sat on a shiny golden throne

lju-161-1	i+	i	C	_	_	lju-161-4	cc	lju-161	_
lju-161-2	okolo	okolo	Sg	_	_	lju-161-3	case	lju-161	_
lju-161-3	njéa	tja	Pp3fsg	_	_	lju-161-4	obl:loc	lju-161	_
lju-161-4	mw´m'ci	momъk	Nmpny	_	_	0	root	lju-161	_
lju-161-5	xúbavy	xubav	Ampnn	_	_	lju-161-4	amod	lju-161	_
lju-161-6	svě_tlíkavy.	světlikav	Ampnn	_	_	lju-161-5	conj	lju-161	_
# translation: and many beautiful, shiny boys (stood) around her

lju-162-1	i+	i	C	_	_	lju-162-4	cc	lju-162	_
lju-162-2	tóĭ+	toi	Pp3msn	_	_	lju-162-4	nsubj	lju-162	_
lju-162-3	se	se	Px---a	_	_	lju-162-4	expl	lju-162	_
lju-162-4	upláši,	uplaša	Vmia3se	_	_	0	root	lju-162	_
# translation: and he was scared

lju-163-1	i+	i	C	_	_	lju-163-2	cc	lju-163	_
lju-163-2	páde	pasti	Vmia3se	_	_	0	root	lju-163	_
lju-163-3	ná+	na	Sa	_	_	lju-163-4	case	lju-163	_
lju-163-4	zemlja,	zemja	Nfsnn	_	_	lju-163-2	obl:lat	lju-163	_
# translation: and he fell to the ground

lju-164-1	i+	i	C	_	_	lju-164-2	cc	lju-164	_
lju-164-2	ra_strepéra+	rastreperja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-164	_
lju-164-3	se,	se	Px---a	_	_	lju-164-2	expl	lju-164	_
# translation: and he trembled

lju-165-1	wt+	ot	Sg	_	_	lju-165-2	case	lju-165	_
lju-165-2	xúbostь	xubost	Nfsnn	_	_	lju-165-6	obl	lju-165	_
lju-165-3	ne+	ne	Qz	_	_	lju-165-4	advmod	lju-165	_
lju-165-4	móžaše	moga	Vaii3si	_	_	lju-165-6	aux	lju-165	_
lju-165-5	da+	da	C	_	_	lju-165-4	fixed:inf	lju-165	_
lju-165-6	gléda	gledam	Vmip3si	_	_	0	root	lju-165	_
lju-165-7	tója	toja	Pd-msn	_	_	lju-165-8	det:ext	lju-165	_
lju-165-8	svě´tь.	svět	Nmsnn	_	_	lju-165-6	obj	lju-165	_
# translation: he couldn't watch that light for its beauty

lju-166-1	I+	i	C	_	_	lju-166-9	cc	lju-166	_
lju-166-2	edínь	edin	Amsnn	_	_	lju-166-9	nsubj	lju-166	_
lju-166-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-166-8	case	lju-166	_
lju-166-4	onï´a	onja	Pd-mpn	_	_	lju-166-8	det:ext	lju-166	_
lju-166-5	xúbavy	xubav	Ampnn	_	_	lju-166-8	amod	lju-166	_
lju-166-6	i+	i	C	_	_	lju-166-7	cc	lju-166	_
lju-166-7	světlíkavy	světlikav	Ampnn	_	_	lju-166-5	conj	lju-166	_
lju-166-8	mó_m'ci	momъk	Nmpny	_	_	lju-166-2	nmod	lju-166	_
lju-166-9	pristь´pi	pristъpja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-166	_
# translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him

lju-167-1	i+	i	C	_	_	lju-167-2	cc	lju-167	_
lju-167-2	uzé+	vzema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-167	_
lju-167-3	go	toi	Pp3msa	_	_	lju-167-2	obj	lju-167	_
lju-167-4	za+	za	Sg	_	_	lju-167-5	case	lju-167	_
lju-167-5	rьkâ,	rъka	Nfsnn	_	_	lju-167-2	obl	lju-167	_
# translation: and he seized his arm

lju-168-1	i+	i	C	_	_	lju-168-2	cc	lju-168	_
lju-168-2	rčé+	reka	Vmia3se	_	_	0	root	lju-168	_
lju-168-3	mu.	toi	Pp3msd	_	_	lju-168-2	obl:iobj	lju-168	_
# translation: and he said to him:

lju-169-1	stanì	stana	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-169	_
lju-169-2	gew´_rgïe	Georgi	Nmsvy	_	_	lju-169-1	vocative	lju-169	_
# translation: ʺstand up, Georgi!ʺ

lju-170-1	i+	i	C	_	_	lju-170-5	cc	lju-170	_
lju-170-2	óti+	oti	C	_	_	lju-170-5	cc	lju-170	_
lju-170-3	ste	sъm	Vaip2pi	_	_	lju-170-5	aux:prf	lju-170	_
lju-170-4	takà	taka	Pr	_	_	lju-170-5	advmod	lju-170	_
lju-170-5	stórile,	storja	Vmp--pe	_	_	0	root	lju-170	_
# translation: ʺand as you did soʺ

lju-171-1	ta+	ta	C	_	_	lju-171-3	cc	lju-171	_
lju-171-2	stè	sъm	Vaip2pi	_	_	lju-171-3	aux:prf	lju-171	_
lju-171-3	ostávile	ostavja	Vmp--pe	_	_	0	root	lju-171	_
lju-171-4	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-171-5	det:ext	lju-171	_
lju-171-5	tě´lo	tělo	Nnsnn	_	_	lju-171-3	obj	lju-171	_
lju-171-6	vonéšto,	vonja	Ansnn	Vmpp-sia	_	lju-171-5	amod	lju-171	_
lju-171-7	pri+	pri	Sl	_	_	lju-171-8	case	lju-171	_
lju-171-8	tě´lo+	tělo	Nnsnn	_	_	lju-171-3	obl:loc	lju-171	_
lju-171-9	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-171-8	det:p_nom	lju-171	_
lju-171-10	stě´i	svęt	Afsdy	_	_	lju-171-11	amod	lju-171	_
lju-171-11	pét'ky.	Petka	Nfsgy	_	_	lju-171-8	nmod:poss	lju-171	_
# translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ

lju-172-1	àmì	ami	C	_	_	lju-172-4	cc	lju-172	_
lju-172-2	skóro	skoro	R	_	_	lju-172-4	advmod	lju-172	_
lju-172-3	da+	da	C	_	_	lju-172-4	aux:opt	lju-172	_
lju-172-4	póĭdešь	poida	Vmip2se	_	_	0	root	lju-172	_
# translation: ʺyou shall go quicklyʺ

lju-173-1	da+	da	C	_	_	lju-173-2	aux:opt	lju-173	_
lju-173-2	izvádišь	izvadja	Vmip2se	_	_	0	root	lju-173	_
lju-173-3	móšti+	mošti	Nfpnn	_	_	lju-173-2	obj	lju-173	_
lju-173-4	te	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-173-3	det:p_nom	lju-173	_
lju-173-5	stě´i	svęt	Afsdy	_	_	lju-173-6	amod	lju-173	_
lju-173-6	pét'ky,	Petka	Nfsgy	_	_	lju-173-3	nmod:poss	lju-173	_
# translation: ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ

lju-174-1	i+	i	C	_	_	lju-174-4	cc	lju-174	_
lju-174-2	da+	da	C	_	_	lju-174-4	aux:opt	lju-174	_
lju-174-3	gỳ	tě	Pp3-pa	_	_	lju-174-4	obj	lju-174	_
lju-174-4	ostávišь	ostavja	Vmip2se	_	_	0	root	lju-174	_
lju-174-5	u+	u	Sg	_	_	lju-174-6	case	lju-174	_
lju-174-6	kóvčegь	kovčeg	Nmsnn	_	_	lju-174-4	obl:loc	lju-174	_
lju-174-7	zlatь.	zlat	Amsnn	_	_	lju-174-6	amod	lju-174	_
# translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ

lju-175-1	zaštò	zašto	C	_	_	lju-175-3	cc	lju-175	_
lju-175-2	crь	car	Nmsny	_	_	lju-175-3	nsubj	lju-175	_
lju-175-3	požáli	požalja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-175	_
lju-175-4	njéina	nein	Afsnn	_	_	lju-175-5	amod:poss	lju-175	_
lju-175-5	dobrynà.	dobrina	Nfsnn	_	_	lju-175-3	obj	lju-175	_
# translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ

lju-176-1	i+	i	C	_	_	lju-176-7	cc	lju-176	_
lju-176-2	štè	šta	Vaip3si	_	_	lju-176-7	aux:fut	lju-176	_
lju-176-3	gь	Gospod	Nmsny	_	_	lju-176-7	nsubj	lju-176	_
lju-176-4	segà	sega	R	_	_	lju-176-7	advmod	lju-176	_
lju-176-5	da+	da	C	_	_	lju-176-2	fixed:inf	lju-176	_
lju-176-6	ja	tja	Pp3fsa	_	_	lju-176-7	obj	lju-176	_
lju-176-7	proslávi	proslavja	Vmip3se	_	_	0	root	lju-176	_
lju-176-8	po+	po	Sl	_	_	lju-176-10	case	lju-176	_
lju-176-9	síč'ki	sički	Amsnn	_	_	lju-176-10	amod	lju-176	_
lju-176-10	světь.	svět	Nmsnn	_	_	lju-176-7	obl:loc	lju-176	_
# translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ

lju-177-1	Togázi	togazi	Pr	_	_	lju-177-6	advmod	lju-177	_
lju-177-2	i+	i	C	_	_	lju-177-3	amod	lju-177	_
lju-177-3	tïá+	tja	Pp3fsn	_	_	lju-177-6	nsubj	lju-177	_
lju-177-4	mu	toi	Pp3msd	_	_	lju-177-6	obl:iobj	lju-177	_
lju-177-5	samâ	sam	Afsnn	_	_	lju-177-3	amod	lju-177	_
lju-177-6	podúma.	podumam	Vmia3se	_	_	0	root	lju-177	_
# translation: then she spoke to him herself:

lju-178-1	skóro	skoro	R	_	_	lju-178-2	advmod	lju-178	_
lju-178-2	izvadě´te	izvadja	Vmm-2pe	_	_	0	root	lju-178	_
lju-178-3	moí+	moi	Afpnn	_	_	lju-178-5	amod:poss	lju-178	_
lju-178-4	te	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-178-3	det:p_adj	lju-178	_
lju-178-5	móšti,	mošti	Nfpnn	_	_	lju-178-2	obj	lju-178	_
# translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ

lju-179-1	i	i	C	_	_	lju-179-2	cc	lju-179	_
lju-179-2	položě´te+	položa	Vmm-2pe	_	_	0	root	lju-179	_
lju-179-3	gi	tě	Pp3-pa	_	_	lju-179-2	obj	lju-179	_
lju-179-4	na+	na	Sa	_	_	lju-179-6	case	lju-179	_
lju-179-5	xúbavo	xubav	Ansnn	_	_	lju-179-6	amod	lju-179	_
lju-179-6	mě´sto.	město	Nnsnn	_	_	lju-179-2	obl:lat	lju-179	_
# translation: ʺand put them on a nice placeʺ

lju-180-1	Zašto+	zašto	C	_	_	lju-180-5	cc	lju-180	_
lju-180-2	ne+	ne	Qz	_	_	lju-180-3	advmod	lju-180	_
lju-180-3	mógu	moga	Vaip1si	_	_	lju-180-5	aux	lju-180	_
lju-180-4	da+	da	C	_	_	lju-180-3	fixed:inf	lju-180	_
lju-180-5	trьpę^	tъrpja	Vmip1si	_	_	0	root	lju-180	_
lju-180-6	ázь	az	Pp1-sn	_	_	lju-180-5	nsubj	lju-180	_
lju-180-7	za+	za	Sa	_	_	lju-180-8	case	lju-180	_
lju-180-8	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-180-5	advmod	lju-180	_
lju-180-9	tóĭzi	tozi	Pd-msn	_	_	lju-180-10	det:ext	lju-180	_
lju-180-10	smrád.	smrad	Nmsnn	_	_	lju-180-5	obj	lju-180	_
# translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ

lju-181-1	ne+	ne	Qz	_	_	lju-181-2	advmod	lju-181	_
lju-181-2	boíš+	boja	Vmip2si	_	_	0	root	lju-181	_
lju-181-3	li	li	Qq	_	_	lju-181-2	advmod	lju-181	_
lju-181-4	se	se	Px---a	_	_	lju-181-2	expl	lju-181	_
lju-181-5	ba,	bog	Nmsgy	_	_	lju-181-2	obl:iobj	lju-181	_
lju-181-6	da+	da	C	_	_	lju-181-9	mark	lju-181	_
lju-181-7	nè	ne	Qz	_	_	lju-181-9	advmod	lju-181	_
lju-181-8	by^	bъda	Vao-2se	_	_	lju-181-9	aux:con	lju-181	_
lju-181-9	pústilь	pustja	Vmp--se	_	_	lju-181-2	advcl	lju-181	_
lju-181-10	bь	bog	Nmsny	_	_	lju-181-9	nsubj	lju-181	_
lju-181-11	óg'nь	ogъn	Nmsnn	_	_	lju-181-9	obj	lju-181	_
lju-181-12	da+	da	C	_	_	lju-181-14	mark	lju-181	_
lju-181-13	vŷ	vie	Pp2-pa	_	_	lju-181-14	obj	lju-181	_
lju-181-14	popáli.	popalja	Vmp--pe	_	_	lju-181-11	acl	lju-181	_
# translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ

lju-182-1	i+	i	C	_	_	lju-182-4	cc	lju-182	_
lju-182-2	áz+	az	Pp1-sn	_	_	lju-182-4	nsubj	lju-182	_
lju-182-3	es'mь	sъm	Vmip1si	_	_	lju-182-4	cop	lju-182	_
lju-182-4	člkь	člověk	Nmsny	_	_	0	root	lju-182	_
lju-182-5	wt+	ot	Sg	_	_	lju-182-6	case	lju-182	_
lju-182-6	máĭka	maika	Nfsny	_	_	lju-182-4	obl	lju-182	_
lju-182-7	i+	i	C	_	_	lju-182-9	cc	lju-182	_
lju-182-8	wt+	ot	Sg	_	_	lju-182-9	case	lju-182	_
lju-182-9	baštь^	bašta	Nfsoy	_	_	lju-182-6	conj	lju-182	_
lju-182-10	ródena,	rodja	Vmpa-se	Afsnn	_	lju-182-4	conj	lju-182	_
# translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ

lju-183-1	i+	i	C	_	_	lju-183-6	cc	lju-183	_
lju-183-2	moà	moi	Afsny	_	_	lju-183-3	amod:poss	lju-183	_
lju-183-3	báštnina	baštnina	Nfsnn	_	_	lju-183-6	nsubj	lju-183	_
lju-183-4	ta+	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-183-3	det:p_nom	lju-183	_
lju-183-5	ê	sъm	Vmip3si	_	_	lju-183-6	cop	lju-183	_
lju-183-6	epiváty	Epivat	Nmpnn	_	_	0	root	lju-183	_
lju-183-7	štotó+	štoto	Pr	_	_	lju-183-9	mark	lju-183	_
lju-183-8	go	toi	Pp3msa	_	_	lju-183-9	obj	lju-183	_
lju-183-9	zovь´tь,	zovja	Vmip3pi	_	_	lju-183-6	acl	lju-183	_
lju-183-10	i+	i	C	_	_	lju-183-12	cc	lju-183	_
lju-183-11	dé_to+	deto	Pr	_	_	lju-183-12	mark	lju-183	_
lju-183-12	ste	sъm	Vmip2pi	_	_	lju-183-9	conj	lju-183	_
lju-183-13	výe	vie	Pp2-pn	_	_	lju-183-12	nsubj	lju-183	_
lju-183-14	segà	sega	R	_	_	lju-183-12	advmod	lju-183	_
lju-183-15	na+	na	Sl	_	_	lju-183-16	case	lju-183	_
lju-183-16	njégo.	toi	Pp3msg	_	_	lju-183-12	obl:loc	lju-183	_
# translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ

lju-184-1	I+	i	C	_	_	lju-184-15	cc	lju-184	_
lju-184-2	prěz+	prez	Sa	_	_	lju-184-4	case	lju-184	_
lju-184-3	tь´zi	tozi	Pd-fsa	_	_	lju-184-4	det:ext	lju-184	_
lju-184-4	nóštь	nošt	Nfsnn	_	_	lju-184-15	obl:loc	lju-184	_
lju-184-5	drú_gaa	drug	Afsny	_	_	lju-184-6	amod	lju-184	_
lju-184-6	ženâ	žena	Nfsny	_	_	lju-184-15	nsubj	lju-184	_
lju-184-7	xrstïán'ka,	xristianka	Nfsny	_	_	lju-184-6	appos	lju-184	_
lju-184-8	íme+	ime	Nnsnn	_	_	lju-184-11	nsubj	lju-184	_
lju-184-9	to+	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-184-8	det:p_nom	lju-184	_
lju-184-10	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-184-8	nmod:poss	lju-184	_
lju-184-11	eftímïe,	Eftimia	Nfsvy	_	_	lju-184-6	acl	lju-184	_
lju-184-12	i+	i	C	_	_	lju-184-13	amod	lju-184	_
lju-184-13	tïà	tja	Pp3fsn	_	_	lju-184-6	expl	lju-184	_
lju-184-14	takvózi	takvozi	Pr-nsn	_	_	lju-184-15	obj	lju-184	_
lju-184-15	vi_dě´la.	vidja	Vmp--si	_	_	0	root	lju-184	_
# translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)

lju-185-1	i+	i	C	_	_	lju-185-6	cc	lju-185	_
lju-185-2	takvízy	takvozi	Pr-fpn	_	_	lju-185-3	amod	lju-185	_
lju-185-3	dúmy	duma	Nfpnn	_	_	lju-185-6	obj	lju-185	_
lju-185-4	i+	i	C	_	_	lju-185-5	advmod	lju-185	_
lju-185-5	njéi	tja	Pp3fsd	_	_	lju-185-6	obl:iobj	lju-185	_
lju-185-6	ré_kle	reka	Vmp--pe	_	_	0	root	lju-185	_
# translation: and they said such words to her

lju-186-1	i+	i	C	_	_	lju-186-2	cc	lju-186	_
lju-186-2	zarь´čale.	zarъča	Vmp--pe	_	_	0	root	lju-186	_
# translation: and commanded:

lju-187-1	skóro	skoro	R	_	_	lju-187-5	advmod	lju-187	_
lju-187-2	útrě	utrě	R	_	_	lju-187-5	advmod	lju-187	_
lju-187-3	ráno	rano	R	_	_	lju-187-2	advmod	lju-187	_
lju-187-4	da+	da	C	_	_	lju-187-5	aux:opt	lju-187	_
lju-187-5	kážete	kaža	Vmip2pe	_	_	0	root	lju-187	_
lju-187-6	to_vâ	tova	Pd-nsn	_	_	lju-187-5	obj:ext	lju-187	_
lju-187-7	da+	da	C	_	_	lju-187-13	mark	lju-187	_
lju-187-8	vi^	vie	Pp2-pa	_	_	lju-187-13	obj	lju-187	_
lju-187-9	wt+	ot	Sg	_	_	lju-187-10	case	lju-187	_
lju-187-10	ba	bog	Nmsgy	_	_	lju-187-13	obl	lju-187	_
lju-187-11	óg'nь	ogъn	Nmsnn	_	_	lju-187-13	nsubj	lju-187	_
lju-187-12	ne+	ne	Qz	_	_	lju-187-13	advmod	lju-187	_
lju-187-13	izgorì.	izgorja	Vmip3se	_	_	lju-187-5	advcl	lju-187	_
# translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ

lju-188-1	I+	i	C	_	_	lju-188-3	cc	lju-188	_
lju-188-2	naútrě	nautrě	R	_	_	lju-188-3	advmod	lju-188	_
lju-188-3	izlě´_zoxa	izlěza	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-188	_
lju-188-4	i+	i	C	_	_	lju-188-5	amod	lju-188	_
lju-188-5	dvaʺ+	dva	Ml	_	_	lju-188-3	nsubj	lju-188	_
lju-188-6	ta,	tъ	Pd-npn	_	_	lju-188-5	det:p_nom	lju-188	_
# translation: and the both went out in the morning

lju-189-1	i+	i	C	_	_	lju-189-2	cc	lju-189	_
lju-189-2	kázaxa	kaža	Vmii3pe	Vmia3pe	_	0	root	lju-189	_
lju-189-3	na	na	Sa	_	_	lju-189-4	case	lju-189	_
lju-189-4	síčki+	sički	Ampnn	_	_	lju-189-2	obl:iobj	lju-189	_
lju-189-5	te	tъ	Pd-mpn	_	_	lju-189-4	det:p_adj	lju-189	_
lju-189-6	támo	tamo	R	_	_	lju-189-2	advmod	lju-189	_
lju-189-7	po+	po	Sa	_	_	lju-189-8	case	lju-189	_
lju-189-8	konécь.	konec	Nmsnn	_	_	lju-189-2	obl	lju-189	_
# translation: and told to all who where there to the end

lju-190-1	I+	i	C	_	_	lju-190-10	cc	lju-190	_
lju-190-2	katô	kato	C	_	_	lju-190-3	mark	lju-190	_
lju-190-3	čjúxa	čuja	Vmii3pi	_	_	lju-190-10	advcl	lju-190	_
lju-190-4	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-190-3	obj:ext	lju-190	_
lju-190-5	epivát'scïi	epivatsky	Ampny	_	_	lju-190-6	amod	lju-190	_
lju-190-6	ljúdïe,	ljudie	Nmpny	_	_	lju-190-10	nsubj	lju-190	_
lju-190-7	skóro	skoro	R	_	_	lju-190-10	advmod	lju-190	_
lju-190-8	síč'ki+	sički	Ampnn	_	_	lju-190-6	expl	lju-190	_
lju-190-9	te	tъ	Pd-mpn	_	_	lju-190-8	det:p_adj	lju-190	_
lju-190-10	tékoxa	teka	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-190	_
# translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)

lju-191-1	i+	i	C	_	_	lju-191-5	cc	lju-191	_
lju-191-2	sьs+	s	Si	_	_	lju-191-4	case	lju-191	_
lju-191-3	golě´ma	golěm	Afsnn	_	_	lju-191-4	amod	lju-191	_
lju-191-4	rádostь	radost	Nfsnn	_	_	lju-191-5	obl	lju-191	_
lju-191-5	iz_vádixa	izvadja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-191	_
lju-191-6	móšti+	mošti	Nfpnn	_	_	lju-191-5	obj	lju-191	_
lju-191-7	te+	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-191-6	det:p_nom	lju-191	_
lju-191-8	ì,	i	Pp3fsd	_	_	lju-191-6	nmod:poss	lju-191	_
lju-191-9	katô	kato	C	_	_	lju-191-12	mark	lju-191	_
lju-191-10	ně´koe	někoi	Ansny	_	_	lju-191-12	det	lju-191	_
lju-191-11	mnw^go_cě´n'_noe	mnogocěnen	Ansnn	_	_	lju-191-12	amod	lju-191	_
lju-191-12	skriválište.	skrivalište	Nnsnn	_	_	lju-191-6	acl	lju-191	_
# translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure

lju-192-1	i+	i	C	_	_	lju-192-4	cc	lju-192	_
lju-192-2	mnw^go+	mnogo	R	_	_	lju-192-4	advmod	lju-192	_
lju-192-3	se	se	Px---a	_	_	lju-192-4	expl	lju-192	_
lju-192-4	čjúdixa	čudja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-192	_
lju-192-5	na	na	Sa	_	_	lju-192-8	case	lju-192	_
lju-192-6	njéino+	nein	Ansnn	_	_	lju-192-8	amod:poss	lju-192	_
lju-192-7	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-192-6	det:p_adj	lju-192	_
lju-192-8	tě´lo,	tělo	Nnsnn	_	_	lju-192-4	obl:iobj	lju-192	_
# translation: and they wondered a lot about her body

lju-193-1	wt+	ot	Sg	_	_	lju-193-3	case	lju-193	_
lju-193-2	tólkozi	tolkozi	Pr	_	_	lju-193-3	amod	lju-193	_
lju-193-3	vrě´me	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-193-5	obl:abl	lju-193	_
lju-193-4	katô	kato	C	_	_	lju-193-5	advmod	lju-193	_
lju-193-5	stoì	stoja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-193	_
lju-193-6	cě´lo	cěl	Ansnn	_	_	lju-193-5	obl:pred	lju-193	_
lju-193-7	i+	i	C	_	_	lju-193-8	cc	lju-193	_
lju-193-8	xú_bavo	xubav	Ansnn	_	_	lju-193-6	conj	lju-193	_
lju-193-9	i+	i	C	_	_	lju-193-10	cc	lju-193	_
lju-193-10	blgo_uxáe	blagouxaja	Vmip3si	_	_	lju-193-5	conj	lju-193	_
lju-193-11	i+	i	C	_	_	lju-193-14	amod	lju-193	_
lju-193-12	wt+	ot	Sg	_	_	lju-193-14	case	lju-193	_
lju-193-13	xúbava	xubav	Afsnn	_	_	lju-193-14	amod	lju-193	_
lju-193-14	mirizmà	mirizma	Nfsnn	_	_	lju-193-10	obl	lju-193	_
lju-193-15	da+	da	C	_	_	lju-193-18	mark	lju-193	_
lju-193-16	sè	se	Px---a	_	_	lju-193-18	expl	lju-193	_
lju-193-17	člkь	člověk	Nmsny	_	_	lju-193-18	nsubj	lju-193	_
lju-193-18	nasíti.	nasitja	Vmip3se	_	_	lju-193-10	advcl	lju-193	_
# translation: how could it stay so healthy after so much time / and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it

lju-194-1	i+	i	C	_	_	lju-194-2	cc	lju-194	_
lju-194-2	uzéxa	vzema	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-194	_
lju-194-3	onovà	onova	Pd-nsn	_	_	lju-194-4	det:ext	lju-194	_
lju-194-4	tě´lo	tělo	Nnsnn	_	_	lju-194-2	obj	lju-194	_
lju-194-5	sь+	s	Si	_	_	lju-194-6	case	lju-194	_
lju-194-6	svě´šti	svěštь	Nfpnn	_	_	lju-194-2	obl	lju-194	_
lju-194-7	i+	i	C	_	_	lju-194-9	cc	lju-194	_
lju-194-8	sьs'+	s	Si	_	_	lju-194-9	case	lju-194	_
lju-194-9	kadílnici,	kadilnik	Nmpnn	_	_	lju-194-6	conj	lju-194	_
lju-194-10	i+	i	C	_	_	lju-194-11	cc	lju-194	_
lju-194-11	ѳimïánь.	timian	Nmsnn	_	_	lju-194-9	conj	lju-194	_
lju-194-12	i	i	C	_	_	lju-194-13	cc	lju-194	_
lju-194-13	izmϋ´rno,	izmirno	Nnsnn	_	_	lju-194-11	conj	lju-194	_
lju-194-14	i+	i	C	_	_	lju-194-17	cc	lju-194	_
lju-194-15	drú_gy	drug	Ampnn	_	_	lju-194-17	amod	lju-194	_
lju-194-16	xúbavi	xubav	Ampnn	_	_	lju-194-17	amod	lju-194	_
lju-194-17	aromáѳi.	aromat	Nmpnn	_	_	lju-194-13	conj	lju-194	_
# translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses

lju-195-1	i+	i	C	_	_	lju-195-2	cc	lju-195	_
lju-195-2	wtnjésoxa+	otnesa	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-195	_
lju-195-3	jà	tja	Pp3fsa	_	_	lju-195-2	obj	lju-195	_
lju-195-4	sьs'+	s	Si	_	_	lju-195-6	case	lju-195	_
lju-195-5	golě´ma	golěm	Afsnn	_	_	lju-195-6	amod	lju-195	_
lju-195-6	rádostь,	radost	Nfsnn	_	_	lju-195-2	obl	lju-195	_
# translation: and carried her away with great joy

lju-196-1	i+	i	C	_	_	lju-196-2	cc	lju-196	_
lju-196-2	polóžixa+	položa	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-196	_
lju-196-3	jà	tja	Pp3fsa	_	_	lju-196-2	obj	lju-196	_
lju-196-4	v+	v	Sa	_	_	lju-196-5	case	lju-196	_
lju-196-5	čérkova	čerkova	Nfsnn	_	_	lju-196-2	obl:lat	lju-196	_
lju-196-6	stýxь	svęt	Ampgy	_	_	lju-196-7	amod	lju-196	_
lju-196-7	apslь	apostol	Nmpgy	Nmsny	_	lju-196-5	nmod:poss	lju-196	_
# translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles

lju-197-1	I+	i	C	_	_	lju-197-5	cc	lju-197	_
lju-197-2	támo	tamo	R	_	_	lju-197-5	advmod	lju-197	_
lju-197-3	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-197-4	amod	lju-197	_
lju-197-4	čjúdo	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-197-5	obj	lju-197	_
lju-197-5	stóri	storja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-197	_
lju-197-6	togázi	togázi	Pr	_	_	lju-197-5	advmod	lju-197	_
lju-197-7	sta	svęt	Afsnn	_	_	lju-197-8	amod	lju-197	_
lju-197-8	pétka.	Petka	Nfsny	_	_	lju-197-5	nsubj	lju-197	_
# translation: and St Petka then performed many miracles there

lju-198-1	bě´sny	běsen	Ampnn	_	_	lju-198-2	nsubj	lju-198	_
lju-198-2	iscělě´xa,	iscělja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-198	_
lju-198-3	i+	i	C	_	_	lju-198-4	cc	lju-198	_
lju-198-4	bólny.	bolen	Ampnn	_	_	lju-198-1	conj	lju-198	_
lju-198-5	i+	i	C	_	_	lju-198-6	cc	lju-198	_
lju-198-6	glúxy,	glux	Ampnn	_	_	lju-198-4	conj	lju-198	_
lju-198-7	i+	i	C	_	_	lju-198-8	cc	lju-198	_
lju-198-8	éźavy,	eźav	Ampnn	_	_	lju-198-6	conj	lju-198	_
# translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well

lju-199-1	i	i	C	_	_	lju-199-22	cc	lju-199	_
lju-199-2	wt+	ot	Sg	_	_	lju-199-4	case	lju-199	_
lju-199-3	sě´kakva	vsěkakъv	Afsnn	_	_	lju-199-4	amod	lju-199	_
lju-199-4	bólestь	bolest	Nfsnn	_	_	lju-199-22	obl	lju-199	_
lju-199-5	koiʺ	koi	Pq---n	_	_	lju-199-6	nsubj	lju-199	_
lju-199-6	doxóždaxa,	doxoždam	Vmii3pi	_	_	lju-199-22	advcl	lju-199	_
lju-199-7	i+	i	C	_	_	lju-199-9	cc	lju-199	_
lju-199-8	vě´ra	věra	Nfsnn	_	_	lju-199-9	obj	lju-199	_
lju-199-9	í_maxa	imam	Vmii3pi	_	_	lju-199-6	conj	lju-199	_
lju-199-10	čísta,	čist	Afsnn	_	_	lju-199-8	amod	lju-199	_
lju-199-11	i+	i	C	_	_	lju-199-12	cc	lju-199	_
lju-199-12	ljubóvь	ljubov	Nfsnn	_	_	lju-199-8	conj	lju-199	_
lju-199-13	sь+	s	Si	_	_	lju-199-15	case	lju-199	_
lju-199-14	síčko	sički	Ansnn	_	_	lju-199-15	amod	lju-199	_
lju-199-15	srdce	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-199-12	obl	lju-199	_
lju-199-16	na	na	Sa	_	_	lju-199-18	case	lju-199	_
lju-199-17	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-199-18	amod	lju-199	_
lju-199-18	pét'ka,	Petka	Nfsny	_	_	lju-199-12	obl:iobj	lju-199	_
lju-199-19	tóĭzi	tozi	Pd-msn	_	_	lju-199-20	amod:ext	lju-199	_
lju-199-20	čas	čas	Nmsnn	_	_	lju-199-22	obl	lju-199	_
lju-199-21	i+	i	C	_	_	lju-199-22	advmod	lju-199	_
lju-199-22	iscělě´vaxa.	iscěljavam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-199	_
# translation: and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly

lju-200-1	I+	i	C	_	_	lju-200-2	cc	lju-200	_
lju-200-2	pročjú+	pročuja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-200	_
lju-200-3	se	se	Px---a	_	_	lju-200-2	expl	lju-200	_
lju-200-4	po	po	Sl	_	_	lju-200-6	case	lju-200	_
lju-200-5	síčka	sički	Afsnn	_	_	lju-200-6	amod	lju-200	_
lju-200-6	zemljà	zemja	Nfsnn	_	_	lju-200-2	obl:loc	lju-200	_
lju-200-7	epivát'ska.	epivatski	Afsnn	_	_	lju-200-6	amod	lju-200	_
# translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates

lju-201-1	i+	i	C	_	_	lju-201-6	cc	lju-201	_
lju-201-2	nè	ne	Qz	_	_	lju-201-3	advmod	lju-201	_
lju-201-3	támo+	tamo	R	_	_	lju-201-5	advmod	lju-201	_
lju-201-4	se	se	Px---a	_	_	lju-201-5	expl	lju-201	_
lju-201-5	pročjù,	pročuja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-201	_
lju-201-6	àmì	ami	C	_	_	lju-201-9	cc	lju-201	_
lju-201-7	i+	i	C	_	_	lju-201-6	fixed	lju-201	_
lju-201-8	po+	po	Sl	_	_	lju-201-9	case	lju-201	_
lju-201-9	cri_grád,	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-201-3	conj:lat	lju-201	_
lju-201-10	i+	i	C	_	_	lju-201-13	cc	lju-201	_
lju-201-11	po+	po	Sl	_	_	lju-201-13	case	lju-201	_
lju-201-12	síčka	sički	Afsnn	_	_	lju-201-13	amod	lju-201	_
lju-201-13	zemljâ.	zemja	Nfsnn	_	_	lju-201-9	conj:loc	lju-201	_
# translation: and she became famous not (only) there / but even in Tsarigrad / and on the whole Earth

lju-202-1	I+	i	C	_	_	lju-202-3	cc	lju-202	_
lju-202-2	vrě´me	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-202-3	nsubj	lju-202	_
lju-202-3	by^	bъda	Vmia3se	_	_	0	root	lju-202	_
lju-202-4	ně´koe,	někoi	Ansny	_	_	lju-202-2	amod	lju-202	_
# translation: and some time passed

lju-203-1	oslábna	oslabna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-203	_
lju-203-2	grь´čьsko	grъčeski	Ansnn	_	_	lju-203-3	amod	lju-203	_
lju-203-3	crstvo.	carstvo	Nnsnn	_	_	lju-203-1	nsubj	lju-203	_
# translation: the Greek kingdom became weak

lju-204-1	i+	i	C	_	_	lju-204-5	cc	lju-204	_
lju-204-2	sьs+	s	Si	_	_	lju-204-4	case	lju-204	_
lju-204-3	bžïe	božii	Ansny	_	_	lju-204-4	amod:poss	lju-204	_
lju-204-4	povelě´nïe	povelěnie	Nnsnn	_	_	lju-204-5	obl	lju-204	_
lju-204-5	doidóxa	doida	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-204	_
lju-204-6	rimlě´ne,	rimljane	Nmpny	_	_	lju-204-5	nsubj	lju-204	_
# translation: and the Romans came by the divine command

lju-205-1	i+	i	C	_	_	lju-205-2	cc	lju-205	_
lju-205-2	prěéxa	prěema	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-205	_
lju-205-3	cri_grád.	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-205-2	obj	lju-205	_
# translation: and they took Tsarigrad

lju-206-1	katô	kato	C	_	_	lju-206-2	cc	lju-206	_
lju-206-2	káže	kaža	Vmip3se	_	_	0	root	lju-206	_
lju-206-3	dvdь	David	Nmsny	_	_	lju-206-2	nsubj	lju-206	_
lju-206-4	crь.	car	Nmsny	_	_	lju-206-3	appos	lju-206	_
# translation: as the King David says

lju-207-1	sьs'+	s	Si	_	_	lju-207-2	case	lju-207	_
lju-207-2	pálica	palica	Nfsnn	_	_	lju-207-4	obl	lju-207	_
lju-207-3	želězna	želězen	Afsnn	_	_	lju-207-2	amod	lju-207	_
lju-207-4	udrьžáxa.	udъrža	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-207	_
# translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ

lju-208-1	i+	i	C	_	_	lju-208-5	cc	lju-208	_
lju-208-2	síčko	sičko	Nnsnn	_	_	lju-208-5	obj	lju-208	_
lju-208-3	u+	u	Sg	_	_	lju-208-4	case	lju-208	_
lju-208-4	cri_grád	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-208-5	obl:loc	lju-208	_
lju-208-5	plě_níxa	plěnja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-208	_
lju-208-6	fréncïi.	frenci	Nmpny	_	_	lju-208-5	nsubj	lju-208	_
# translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad

lju-209-1	i+	i	C	_	_	lju-209-2	cc	lju-209	_
lju-209-2	obráxa	obera	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-209	_
lju-209-3	i+	i	C	_	_	lju-209-4	cc	lju-209	_
lju-209-4	zláto,	zlato	Nnsnn	_	_	lju-209-2	obj	lju-209	_
lju-209-5	i+	i	C	_	_	lju-209-6	cc	lju-209	_
lju-209-6	srébro,	srebro	Nnsnn	_	_	lju-209-4	conj	lju-209	_
lju-209-7	i+	i	C	_	_	lju-209-9	cc	lju-209	_
lju-209-8	čerkóvny	čerkoven	Afpnn	_	_	lju-209-9	amod	lju-209	_
lju-209-9	wdéždi.	odežda	Nfpnn	_	_	lju-209-6	conj	lju-209	_
lju-209-10	i+	I	C	_	_	lju-209-11	cc	lju-209	_
lju-209-11	sьsúdy	sъsud	Nmpnn	_	_	lju-209-9	conj	lju-209	_
lju-209-12	štò	što	Pq	_	_	lju-209-14	mark	lju-209	_
lju-209-13	bě´xa	sъm	Vmii3pi	_	_	lju-209-14	cop	lju-209	_
lju-209-14	mnw^go_cě´nny,	mnogocěnen	Ampnn	_	_	lju-209-11	acl	lju-209	_
lju-209-15	záedno	zaedno	R	_	_	lju-209-18	cc	lju-209	_
lju-209-16	i	i	C	_	_	lju-209-18	cc	lju-209	_
lju-209-17	stýe	svęt	Afpny	_	_	lju-209-18	amod	lju-209	_
lju-209-18	móšti,	mošti	Nfpnn	_	_	lju-209-11	conj	lju-209	_
# translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes / and ceremonial instruments, which were very precious / together with holy relics

lju-210-1	i+	i	C	_	_	lju-210-3	cc	lju-210	_
lju-210-2	síč'ko	sičko	Nnsnn	_	_	lju-210-3	obj	lju-210	_
lju-210-3	wtnésoxa	otnesa	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-210	_
lju-210-4	vь+	v	Sa	_	_	lju-210-5	case	lju-210	_
lju-210-5	rímь.	Rim	Nmsnn	_	_	lju-210-3	obl:lat	lju-210	_
# translation: and they carried everything away to Rome

lju-211-1	togí_va	togiva	Pr	_	_	lju-211-3	obj	lju-211	_
lju-211-2	katô	kato	C	_	_	lju-211-3	mark	lju-211	_
lju-211-3	vidě´xa	vidja	Vmii3pi	_	_	lju-211-10	advcl	lju-211	_
lju-211-4	i+	i	C	_	_	lju-211-5	cc	lju-211	_
lju-211-5	dočákaxa	dočakam	Vmii3pe	_	_	lju-211-3	conj	lju-211	_
lju-211-6	carò_gráždane,	carograždanin	Nmpny	_	_	lju-211-3	nsubj	lju-211	_
lju-211-7	i+	i	C	_	_	lju-211-10	cc	lju-211	_
lju-211-8	blgočь´stivyʺ	blagočestiv	Amsny	_	_	lju-211-9	amod	lju-211	_
lju-211-9	sьbórь	sъbor	Nmsnn	_	_	lju-211-10	nsubj	lju-211	_
lju-211-10	vьzdь´xna	vъzdъxna	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-211	_
lju-211-11	tvrь´dě	tvъrdě	R	_	_	lju-211-10	advmod	lju-211	_
# translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily

lju-212-1	i+	i	C	_	_	lju-212-7	cc	lju-212	_
lju-212-2	go_lě´mь	golěm	Amsnn	_	_	lju-212-3	amod	lju-212	_
lju-212-3	skrь`bь	skъrb	Nmsnn	_	_	lju-212-7	obj	lju-212	_
lju-212-4	i+	i	C	_	_	lju-212-6	cc	lju-212	_
lju-212-5	go_lě´ma	golěm	Afsnn	_	_	lju-212-6	amod	lju-212	_
lju-212-6	tьgà	tъga	Nfsnn	_	_	lju-212-3	conj	lju-212	_
lju-212-7	ímaxa	imam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-212	_
lju-212-8	togázi.	togazi	Pr	_	_	lju-212-7	advmod	lju-212	_
# translation: and they were overcome with great sadness and sorrow

lju-213-1	i+	i	C	_	_	lju-213-2	cc	lju-213	_
lju-213-2	xóděxa	xodja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-213	_
lju-213-3	katô	kato	C	_	_	lju-213-4	mark	lju-213	_
lju-213-4	mrь´tvy,	mъrtъv	Ampnn	_	_	lju-213-2	advcl	lju-213	_
# translation: and they walked as dead

lju-214-1	i+	i	C	_	_	lju-214-2	cc	lju-214	_
lju-214-2	m´ljaxa+	molja	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-214	_
lju-214-3	se	se	Px---a	_	_	lju-214-2	expl	lju-214	_
lju-214-4	bu,	bog	Nmsdy	_	_	lju-214-2	obl:iobj	lju-214	_
# translation: and they prayed to God

lju-215-1	i+	i	C	_	_	lju-215-2	cc	lju-215	_
lju-215-2	dú_maxa.	dumam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-215	_
# translation: and they were saying:

lju-216-1	Vьskrsní	vъskresna	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-216	_
# translation: ʺwake upʺ

lju-217-1	vь´skuju	vъskuju	C	_	_	lju-217-2	cc	lju-217	_
lju-217-2	spíši	spja	Vmip2si	_	_	0	root	lju-217	_
lju-217-3	gi,	Gospod	Nmsvy	_	_	lju-217-2	vocative	lju-217	_
# translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ

lju-218-1	zaštò	zašto	C	_	_	lju-218-2	cc	lju-218	_
lju-218-2	zabo_rávi	zabravja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-218	_
lju-218-3	náša+	naš	Afsnn	_	_	lju-218-5	amod:poss	lju-218	_
lju-218-4	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-218-3	det:p_adj	lju-218	_
lju-218-5	syromašï^a	siromašia	Nfsnn	_	_	lju-218-2	obj	lju-218	_
lju-218-6	i+	i	C	_	_	lju-218-7	cc	lju-218	_
lju-218-7	gríža+	griža	Nfsnn	_	_	lju-218-5	conj	lju-218	_
lju-218-8	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-218-7	det:p_nom	lju-218	_
lju-218-9	náša.	naš	Afsnn	_	_	lju-218-7	amod:poss	lju-218	_
# translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ

lju-219-1	i	i	C	_	_	lju-219-6	cc	lju-219	_
lju-219-2	drúgy	drug	Afpnn	_	_	lju-219-3	amod	lju-219	_
lju-219-3	rě´či	rěč	Nfpnn	_	_	lju-219-6	obj	lju-219	_
lju-219-4	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-219-6	advmod	lju-219	_
lju-219-5	m´ljaxa+	molja	Vmii3pi	_	_	lju-219-6	expl	lju-219	_
lju-219-6	se	se	Px---a	_	_	0	root	lju-219	_
lju-219-7	i+	i	C	_	_	lju-219-8	cc	lju-219	_
lju-219-8	dúmaxa.	dumam	Vmii3pi	_	_	lju-219-6	conj	lju-219	_
# translation: and they prayed and said many other things

lju-220-1	I+	i	C	_	_	lju-220-11	cc	lju-220	_
lju-220-2	vъ+	v	Sl	_	_	lju-220-4	case	lju-220	_
lju-220-3	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-220-4	det:ext	lju-220	_
lju-220-4	vrě´me	vrěme	Nnsnn	_	_	lju-220-11	obl:loc	lju-220	_
lju-220-5	blgočstivyʺ	blagočestiv	Amsny	_	_	lju-220-6	amod	lju-220	_
lju-220-6	crь	car	Nmsny	_	_	lju-220-11	nsubj	lju-220	_
lju-220-7	trьnovs'kyi	tъrnovski	Amsny	_	_	lju-220-6	amod	lju-220	_
lju-220-8	ıw´annь	Ioann	Nmsny	_	_	lju-220-6	appos	lju-220	_
lju-220-9	asě´nju,	Asěn	Nmsdy	_	_	lju-220-8	appos	lju-220	_
lju-220-10	krě´pko	krěpko	R	_	_	lju-220-11	advmod	lju-220	_
lju-220-11	drьžáše	dъrža	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-220	_
lju-220-12	togázi	togazi	Pr	_	_	lju-220-11	advmod	lju-220	_
lju-220-13	crstvo.	carstvo	Nnsnn	_	_	lju-220-11	obj	lju-220	_
# translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast

lju-221-1	i+	i	C	_	_	lju-221-4	cc	lju-221	_
lju-221-2	níkakь	nikak	Pz	_	_	lju-221-4	advmod	lju-221	_
lju-221-3	ne+	ne	Qz	_	_	lju-221-4	advmod	lju-221	_
lju-221-4	ubóa+	uboja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-221	_
lju-221-5	se	se	Px---a	_	_	lju-221-4	expl	lju-221	_
lju-221-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-221-8	case	lju-221	_
lju-221-7	onï´a	onja	Pd-mpn	_	_	lju-221-8	det:ext	lju-221	_
lju-221-8	frén'cïi	frenci	Nmpny	_	_	lju-221-4	obl	lju-221	_
lju-221-9	katô	kato	C	_	_	lju-221-10	mark	lju-221	_
lju-221-10	prïéxa	prěema	Vmii3pe	_	_	lju-221-4	advcl	lju-221	_
lju-221-11	crigrad	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-221-10	obj	lju-221	_
# translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad

lju-222-1	àmì	ami	C	_	_	lju-222-4	cc	lju-222	_
lju-222-2	édnak'+	ednak	R	_	_	lju-222-4	advmod	lju-222	_
lju-222-3	mu	toi	Pp3msd	_	_	lju-222-4	obl:iobj	lju-222	_
lju-222-4	prilégna	prilegna	Vmia3se	_	_	0	root	lju-222	_
lju-222-5	vrě´me	brěme	Nnsnn	_	_	lju-222-4	nsubj	lju-222	_
lju-222-6	vo_ĭskà	voiska	Nnpnn	_	_	lju-222-8	obj	lju-222	_
lju-222-7	da+	da	C	_	_	lju-222-8	mark	lju-222	_
lju-222-8	vdígne,	vdigna	Vmip3se	_	_	lju-222-5	acl	lju-222	_
lju-222-9	da+	da	C	_	_	lju-222-10	mark	lju-222	_
lju-222-10	plěnúva	plěnuvam	Vmip3si	_	_	lju-222-8	advcl	lju-222	_
lju-222-11	ne+	ne	Qz	_	_	lju-222-12	amod	lju-222	_
lju-222-12	čь´stivïi	čestiv	Ampny	_	_	lju-222-10	obj	lju-222	_
lju-222-13	i+	i	C	_	_	lju-222-15	cc	lju-222	_
lju-222-14	da+	da	C	_	_	lju-222-15	mark	lju-222	_
lju-222-15	prěéma	prěema	Vmip3se	_	_	lju-222-10	conj	lju-222	_
lju-222-16	zemljâ	zemja	Nfsnn	_	_	lju-222-15	obj	lju-222	_
lju-222-17	mnw^go.	mnogo	R	_	_	lju-222-16	amod	lju-222	_
# translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks) / and to conquer a lot of land

lju-223-1	I+	i	C	_	_	lju-223-2	cc	lju-223	_
lju-223-2	skóči	skoča	Vmia3se	_	_	0	root	lju-223	_
lju-223-3	junáš'kyi	junaški	R	_	_	lju-223-2	advmod	lju-223	_
lju-223-4	sьs'+	s	Si	_	_	lju-223-6	case	lju-223	_
lju-223-5	b´žïe	božii	Ansny	_	_	lju-223-6	amod:poss	lju-223	_
lju-223-6	povelě´nïe,	povelěnie	Nnsnn	_	_	lju-223-2	obl	lju-223	_
# translation: and he jumped heroically with the divine command

lju-224-1	i+	i	C	_	_	lju-224-2	cc	lju-224	_
lju-224-2	prěè	prěema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-224	_
lju-224-3	makedón'skaa	makedonski	Afsny	_	_	lju-224-4	amod	lju-224	_
lju-224-4	ze_mljà,	zemja	Nfsnn	_	_	lju-224-2	obj	lju-224	_
lju-224-5	i+	i	C	_	_	lju-224-6	cc	lju-224	_
lju-224-6	sě´rь,	Sěr	Nmsnn	_	_	lju-224-4	conj	lju-224	_
lju-224-7	i+	i	C	_	_	lju-224-9	cc	lju-224	_
lju-224-8	áѳon'skaa	atonski	Afsny	_	_	lju-224-9	amod	lju-224	_
lju-224-9	gorâ	gora	Nfsnn	_	_	lju-224-6	conj	lju-224	_
lju-224-10	siʺrě´č	sireč	C	_	_	lju-224-12	mark	lju-224	_
lju-224-11	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-224-12	amod	lju-224	_
lju-224-12	gorâ.	gora	Nfsnn	_	_	lju-224-9	acl	lju-224	_
lju-224-13	i+	i	C	_	_	lju-224-16	cc	lju-224	_
lju-224-14	ókolu	okolo	Sg	_	_	lju-224-16	case	lju-224	_
lju-224-15	što+	što	Pq	_	_	lju-224-16	mark	lju-224	_
lju-224-16	sь^	sъm	Vmip3pi	_	_	lju-224-9	conj	lju-224	_
lju-224-17	grádwve,	grad	Nmpnn	_	_	lju-224-16	nsubj	lju-224	_
lju-224-18	i+	i	C	_	_	lju-224-19	cc	lju-224	_
lju-224-19	sólunь,	Solun	Nmsnn	_	_	lju-224-16	conj	lju-224	_
lju-224-20	i+	i	C	_	_	lju-224-22	cc	lju-224	_
lju-224-21	síčka	sički	Afsnn	_	_	lju-224-22	amod	lju-224	_
lju-224-22	ze_mljâ	zemja	Nfsnn	_	_	lju-224-19	conj	lju-224	_
lju-224-23	ѳetalïískaa,	tetaliiski	Afsny	_	_	lju-224-22	amod	lju-224	_
# translation: and conquered the land of Macedon and Serres / and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain / and the cities around Salonica / and all the land of Thessaly

lju-225-1	i	i	C	_	_	lju-225-3	cc	lju-225	_
lju-225-2	trivalï´a	Trivalia	Nfsnn	_	_	lju-225-3	obj	lju-225	_
lju-225-3	uzè,	vzema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-225	_
lju-225-4	takà	taka	Pr	_	_	lju-225-6	advmod	lju-225	_
lju-225-5	i	i	C	_	_	lju-225-6	cc	lju-225	_
lju-225-6	dalmatï´a	Dalmatia	Nfsnn	_	_	lju-225-2	conj	lju-225	_
lju-225-7	što+	što	Pq	_	_	lju-225-10	mark	lju-225	_
lju-225-8	ê	sъm	Vmip3si	_	_	lju-225-10	cop	lju-225	_
lju-225-9	arba_náška	arbanaški	Afsnn	_	_	lju-225-10	amod	lju-225	_
lju-225-10	drьžáva,	dъržava	Nfsnn	_	_	lju-225-6	acl	lju-225	_
# translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians

lju-226-1	i+	i	C	_	_	lju-226-2	cc	lju-226	_
lju-226-2	prěè	prěema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-226	_
lju-226-3	i	i	C	_	_	lju-226-5	amod	lju-226	_
lju-226-4	do+	do	Sg	_	_	lju-226-5	case	lju-226	_
lju-226-5	dráča.	Drač	Nmsgn	_	_	lju-226-2	obl	lju-226	_
# translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium

lju-227-1	i+	i	C	_	_	lju-227-7	cc	lju-227	_
lju-227-2	po+	po	Sl	_	_	lju-227-4	case	lju-227	_
lju-227-3	síčki	sički	Afpnn	_	_	lju-227-4	amod	lju-227	_
lju-227-4	zémli	zemja	Nfpnn	_	_	lju-227-7	obl:loc	lju-227	_
lju-227-5	gdeʺ	gde	Pq	_	_	lju-227-6	mark	lju-227	_
lju-227-6	prěè	prěema	Vmia3se	_	_	lju-227-4	acl	lju-227	_
lju-227-7	postávi	postavja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-227	_
lju-227-8	mitropolíti	mitropolit	Nmpny	_	_	lju-227-7	obj	lju-227	_
lju-227-9	i+	i	C	_	_	lju-227-10	cc	lju-227	_
lju-227-10	epskpy	episkop	Nmpny	_	_	lju-227-8	conj	lju-227	_
lju-227-11	svě´tly	světъl	Ampnn	_	_	lju-227-8	amod	lju-227	_
lju-227-12	i+	i	C	_	_	lju-227-13	cc	lju-227	_
lju-227-13	blgo_čstivy	blagočestiv	Ampnn	_	_	lju-227-11	conj	lju-227	_
lju-227-14	sьs+	s	Si	_	_	lju-227-17	case	lju-227	_
lju-227-15	njégovy	negov	Ampnn	_	_	lju-227-17	amod:poss	lju-227	_
lju-227-16	stïi	svęt	Ampny	_	_	lju-227-17	amod	lju-227	_
lju-227-17	xrisóvuli,	xrisovul	Nmpnn	_	_	lju-227-7	obl	lju-227	_
lju-227-18	što+	što	Pq	_	_	lju-227-19	mark	lju-227	_
lju-227-19	sь^	sъm	Vmip3pi	_	_	lju-227-17	acl	lju-227	_
lju-227-20	segà	sega	R	_	_	lju-227-19	advmod	lju-227	_
lju-227-21	u+	u	Sg	_	_	lju-227-23	case	lju-227	_
lju-227-22	slávna	slaven	Afsnn	_	_	lju-227-23	amod	lju-227	_
lju-227-23	lávra	lavra	Nfsnn	_	_	lju-227-17	obl:loc	lju-227	_
lju-227-24	u+	u	Sg	_	_	lju-227-26	case	lju-227	_
lju-227-25	stě´i	svęt	Afsdy	_	_	lju-227-26	amod	lju-227	_
lju-227-26	górě.	gora	Nfsdn	_	_	lju-227-23	nmod:loc	lju-227	_
# translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered / by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain

lju-228-1	i+	i	C	_	_	lju-228-10	cc	lju-228	_
lju-228-2	nè	ne	Qz	_	_	lju-228-3	advmod	lju-228	_
lju-228-3	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-228-7	advmod	lju-228	_
lju-228-4	tï´a	toja	Pd-fpn	_	_	lju-228-5	det:ext	lju-228	_
lju-228-5	zémli	zemja	Nfpnn	_	_	lju-228-7	obj	lju-228	_
lju-228-6	katò	kato	C	_	_	lju-228-7	mark	lju-228	_
lju-228-7	prěè	prěema	Vmia3se	_	_	lju-228-10	advcl	lju-228	_
lju-228-8	da+	da	C	_	_	lju-228-7	aux:opt	lju-228	_
lju-228-9	sè	se	Px---a	_	_	lju-228-10	expl	lju-228	_
lju-228-10	ostávi	ostavja	Vmip3se	_	_	0	root	lju-228	_
lju-228-11	i+	i	C	_	_	lju-228-15	cc	lju-228	_
lju-228-12	da+	da	C	_	_	lju-228-15	mark	lju-228	_
lju-228-13	mú+	toi	Pp3msd	_	_	lju-228-15	obl:iobj	lju-228	_
lju-228-14	se	se	Px---a	_	_	lju-228-15	expl	lju-228	_
lju-228-15	dosádi.	dosadja	Vmip3se	_	_	lju-228-10	conj	lju-228	_
# translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered

lju-229-1	àmì	ami	C	_	_	lju-229-2	cc	lju-229	_
lju-229-2	po_idè	poida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-229	_
lju-229-3	na+	na	Sa	_	_	lju-229-4	case	lju-229	_
lju-229-4	cri_grád,	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-229-2	obl:lat	lju-229	_
# translation: but he marched to Tsarigrad as well

lju-230-1	i+	i	C	_	_	lju-230-3	cc	lju-230	_
lju-230-2	njégo	toi	Pp3msg	_	_	lju-230-3	obj	lju-230	_
lju-230-3	prěè.	prěema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-230	_
# translation: and he took it

lju-231-1	i+	i	C	_	_	lju-231-6	cc	lju-231	_
lju-231-2	štò	što	Pq	_	_	lju-231-3	mark	lju-231	_
lju-231-3	bě´xa	sъm	Vmii3pi	_	_	lju-231-5	acl	lju-231	_
lju-231-4	támo	tamo	R	_	_	lju-231-3	advmod	lju-231	_
lju-231-5	fré_n'cïi,	frenci	Nmpny	_	_	lju-231-6	nsubj	lju-231	_
lju-231-6	pokloníxa+	poklonja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-231	_
lju-231-7	mu+	toi	Pp3msd	_	_	lju-231-6	obl:iobj	lju-231	_
lju-231-8	se	se	Px---a	_	_	lju-231-6	expl	lju-231	_
lju-231-9	da+	da	C	_	_	lju-231-10	mark	lju-231	_
lju-231-10	sь	sъm	Vmip3pi	_	_	lju-231-6	advcl	lju-231	_
lju-231-11	njégova	negov	Afsnn	_	_	lju-231-12	amod:poss	lju-231	_
lju-231-12	rajà,	raja	Nfsnn	_	_	lju-231-10	obl:pred	lju-231	_
lju-231-13	i+	i	C	_	_	lju-231-17	cc	lju-231	_
lju-231-14	xaznà	xazna	Nfsnn	_	_	lju-231-17	obj	lju-231	_
lju-231-15	da+	da	C	_	_	lju-231-17	mark	lju-231	_
lju-231-16	mú	toi	Pp3msd	_	_	lju-231-17	obl:iobj	lju-231	_
lju-231-17	dávatь.	davam	Vmip3pi	_	_	lju-231-10	conj	lju-231	_
# translation: and the Franks there bowed to him / to be his subjects / and to pay him tax

lju-232-1	I	i	C	_	_	lju-232-7	cc	lju-232	_
lju-232-2	takà	taka	Pr	_	_	lju-232-7	advmod	lju-232	_
lju-232-3	síč'ko	sičko	Ansnn	_	_	lju-232-6	obj	lju-232	_
lju-232-4	támo	tamo	R	_	_	lju-232-6	advmod	lju-232	_
lju-232-5	katò	kato	C	_	_	lju-232-6	mark	lju-232	_
lju-232-6	prěè,	prěema	Vmia3se	_	_	lju-232-7	advcl	lju-232	_
lju-232-7	razbrá+	razbera	Vmia3se	_	_	0	root	lju-232	_
lju-232-8	se	se	Px---a	_	_	lju-232-7	expl	lju-232	_
lju-232-9	i+	i	C	_	_	lju-232-11	amod	lju-232	_
lju-232-10	do+	do	Sg	_	_	lju-232-11	case	lju-232	_
lju-232-11	njégo	toi	Pp3msg	_	_	lju-232-7	obl:lat	lju-232	_
lju-232-12	stě´i	svęt	Afsdy	_	_	lju-232-13	amod	lju-232	_
lju-232-13	pét'ki	Petka	Nfsgy	_	_	lju-232-14	nmod:poss	lju-232	_
lju-232-14	sláva+	slava	Nfsnn	_	_	lju-232-7	nsubj	lju-232	_
lju-232-15	ta,	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-232-14	det:p_nom	lju-232	_
lju-232-16	kákь	kak	Pq	_	_	lju-232-18	mark	lju-232	_
lju-232-17	eʺ	sъm	Vmip3si	_	_	lju-232-18	cop	lju-232	_
lju-232-18	stà	svęt	Afsnn	_	_	lju-232-14	acl	lju-232	_
lju-232-19	i+	i	C	_	_	lju-232-20	cc	lju-232	_
lju-232-20	číny	činja	Vmip3si	_	_	lju-232-18	conj	lju-232	_
lju-232-21	iscěljénïe	iscělenie	Nnsnn	_	_	lju-232-20	obj	lju-232	_
lju-232-22	i+	i	C	_	_	lju-232-23	cc	lju-232	_
lju-232-23	čjudesà.	čjudo	Nnpnn	_	_	lju-232-21	conj	lju-232	_
# translation: and as he conquered there everything / he heard about the glory of St Petka too / how she was holy and performed healings and miracles

lju-233-1	tvrь´dě	tvъrdě	R	_	_	lju-233-5	advmod	lju-233	_
lju-233-2	si	se	Px---d	_	_	lju-233-5	expl	lju-233	_
lju-233-3	na+	na	Sa	_	_	lju-233-4	case	lju-233	_
lju-233-4	úmь	um	Nmsnn	_	_	lju-233-5	obl:lat	lju-233	_
lju-233-5	polóži	položa	Vmia3se	_	_	0	root	lju-233	_
lju-233-6	za	za	Sg	_	_	lju-233-8	case	lju-233	_
lju-233-7	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-233-8	amod	lju-233	_
lju-233-8	pét'ka.	Petka	Nfsny	_	_	lju-233-5	obl	lju-233	_
# translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka

lju-234-1	i+	i	C	_	_	lju-234-2	cc	lju-234	_
lju-234-2	raspáli+	raspalja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-234	_
lju-234-3	mu+	toi	Pp3msd	_	_	lju-234-2	obl:iobj	lju-234	_
lju-234-4	se	se	Px---a	_	_	lju-234-2	expl	lju-234	_
lju-234-5	srdce+	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-234-2	nsubj	lju-234	_
lju-234-6	to,	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-234-5	det:p_nom	lju-234	_
# translation: and his heart burned (with desire)

lju-235-1	katô	kato	C	_	_	lju-235-2	mark	lju-235	_
lju-235-2	elénь	elen	Nmsny	_	_	lju-235-12	advcl	lju-235	_
lju-235-3	kogà	koga	Pq	_	_	lju-235-4	mark	lju-235	_
lju-235-4	ožьdně´e	ožъdnja	Vmip3se	_	_	lju-235-2	acl	lju-235	_
lju-235-5	za+	za	Sa	_	_	lju-235-6	case	lju-235	_
lju-235-6	vodâ:	voda	Nfsnn	_	_	lju-235-4	obl	lju-235	_
lju-235-7	takà	taka	Pr	_	_	lju-235-12	advmod	lju-235	_
lju-235-8	i	i	C	_	_	lju-235-9	amod	lju-235	_
lju-235-9	crь	car	Nmsny	_	_	lju-235-12	nsubj	lju-235	_
lju-235-10	ıwánnъ	Ioann	Nmsny	_	_	lju-235-9	appos	lju-235	_
lju-235-11	asě´nь	Asěn	Nmsny	_	_	lju-235-10	appos	lju-235	_
lju-235-12	poželě`	poželja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-235	_
lju-235-13	kákь	kak	Pq	_	_	lju-235-16	mark	lju-235	_
lju-235-14	da+	da	C	_	_	lju-235-13	fixed	lju-235	_
lju-235-15	sè	se	Px---a	_	_	lju-235-16	expl	lju-235	_
lju-235-16	dobíe	dobija	Vmip3se	_	_	lju-235-12	advcl	lju-235	_
lju-235-17	do+	do	Sg	_	_	lju-235-20	case	lju-235	_
lju-235-18	onï´a	onja	Pd-fpn	_	_	lju-235-20	det:ext	lju-235	_
lju-235-19	stýe	svęt	Afpny	_	_	lju-235-20	amod	lju-235	_
lju-235-20	móšti.	mošti	Nfpnn	_	_	lju-235-16	obl	lju-235	_
# translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ / so did the King John Asen crave to gain those holy relics

lju-236-1	Zaštò	zašto	C	_	_	lju-236-7	cc	lju-236	_
lju-236-2	bě´še+	sъm	Vaii3si	_	_	lju-236-7	aux:pprf	lju-236	_
lju-236-3	sa	sa	Px---a	_	_	lju-236-7	expl	lju-236	_
lju-236-4	po+	po	Sl	_	_	lju-236-6	case	lju-236	_
lju-236-5	síčki	sički	Amsny	_	_	lju-236-6	amod	lju-236	_
lju-236-6	svě´tь	svět	Nmsnn	_	_	lju-236-7	obl:loc	lju-236	_
lju-236-7	ras_prostrě´la	rasprostrěja	Vmp--se	_	_	0	root	lju-236	_
lju-236-8	njéina	nein	Afsnn	_	_	lju-236-9	amod:poss	lju-236	_
lju-236-9	blgdtь	blagodat	Nfsnn	_	_	lju-236-7	nsubj	lju-236	_
lju-236-10	i+	i	C	_	_	lju-236-12	cc	lju-236	_
lju-236-11	njéĭno	nein	Ansnn	_	_	lju-236-12	amod:poss	lju-236	_
lju-236-12	čjúdo	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-236-9	conj	lju-236	_
# translation: for her grace and miracles were spread around the whole world

lju-237-1	i+	i	C	_	_	lju-237-2	cc	lju-237	_
lju-237-2	po_idè	poida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-237	_
lju-237-3	crь	car	Nmsny	_	_	lju-237-2	nsubj	lju-237	_
lju-237-4	na+	na	Sa	_	_	lju-237-5	case	lju-237	_
lju-237-5	trь´novь,	Tъrnov	Nmsnn	_	_	lju-237-2	obl:lat	lju-237	_
# translation: and the king went to Tarnovo

lju-238-1	i+	i	C	_	_	lju-238-2	cc	lju-238	_
lju-238-2	umíslì	umislja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-238	_
lju-238-3	edínь	edin	Amsnn	_	_	lju-238-4	det	lju-238	_
lju-238-4	zgóvorь	zgovor	Nmsnn	_	_	lju-238-2	obj	lju-238	_
lju-238-5	i	i	C	_	_	lju-238-6	amod	lju-238	_
lju-238-6	bgu	bog	Nmsdy	_	_	lju-238-7	nmod:iobj	lju-238	_
lju-238-7	ugó_denь	ugoden	Amsnn	_	_	lju-238-4	amod	lju-238	_
# translation: and conceived terms (of peace with Franks), pleasing to God

lju-239-1	I+	i	C	_	_	lju-239-3	cc	lju-239	_
lju-239-2	togázi	togazi	Pr	_	_	lju-239-3	advmod	lju-239	_
lju-239-3	pústi	pustja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-239	_
lju-239-4	povelě´nïe	povelenie	Nnsnn	_	_	lju-239-3	obj	lju-239	_
lju-239-5	na	na	Sa	_	_	lju-239-6	case	lju-239	_
lju-239-6	cri_grád,	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-239-3	obl:lat	lju-239	_
lju-239-7	štò	što	Pq	_	_	lju-239-8	mark	lju-239	_
lju-239-8	bě´xa	sъm	Vmii3pi	_	_	lju-239-6	acl	lju-239	_
lju-239-9	támo	tamo	R	_	_	lju-239-8	advmod	lju-239	_
lju-239-10	frén'cïi,	frenci	Nmpny	_	_	lju-239-8	acl	lju-239	_
# translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad

lju-240-1	i+	i	C	_	_	lju-240-2	cc	lju-240	_
lju-240-2	rče	reka	Vmia3se	_	_	0	root	lju-240	_
lju-240-3	ímь.	tě	Pp3-pd	_	_	lju-240-2	obl:iobj	lju-240	_
# translation: and he said to them:

lju-241-1	ne+	ne	Qz	_	_	lju-241-2	advmod	lju-241	_
lju-241-2	íšta	iskam	Vmip1si	_	_	0	root	lju-241	_
lju-241-3	wt+	ot	Sg	_	_	lju-241-4	case	lju-241	_
lju-241-4	vas	vie	Pp2-pg	_	_	lju-241-2	obl:abl	lju-241	_
lju-241-5	niʺ	ni	C	_	_	lju-241-6	cc	lju-241	_
lju-241-6	srébro,	srebro	Nnsnn	_	_	lju-241-2	obj	lju-241	_
lju-241-7	niʺ	ni	C	_	_	lju-241-8	cc	lju-241	_
lju-241-8	zláto,	zlato	Nnsnn	_	_	lju-241-5	conj	lju-241	_
lju-241-9	niʺ	ni	C	_	_	lju-241-10	cc	lju-241	_
lju-241-10	bisérь,	biser	Nmsnn	_	_	lju-241-8	conj	lju-241	_
lju-241-11	niʺ	ni	C	_	_	lju-241-12	cc	lju-241	_
lju-241-12	kámenïe	kamenie	Nnsnn	_	_	lju-241-10	conj	lju-241	_
lju-241-13	mnw^go_cě´nno.	mnogocěnen	Ansnn	_	_	lju-241-12	amod	lju-241	_
# translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ

lju-242-1	àmì+	ami	C	_	_	lju-242-3	cc	lju-242	_
lju-242-2	vŷ	vie	Pp2-pa	_	_	lju-242-3	obl:iobj	lju-242	_
lju-242-3	íšta	iskam	Vmip1si	_	_	0	root	lju-242	_
lju-242-4	štô+	što	Pq	_	_	lju-242-5	mark	lju-242	_
lju-242-5	e	sъm	Vmip3si	_	_	lju-242-3	advcl	lju-242	_
lju-242-6	na	na	Sl	_	_	lju-242-9	case	lju-242	_
lju-242-7	váša	vaš	Afsnn	_	_	lju-242-9	amod:poss	lju-242	_
lju-242-8	frén'ska	frenski	Afsnn	_	_	lju-242-9	amod	lju-242	_
lju-242-9	drьžáva	dъržava	Nfsnn	_	_	lju-242-5	obl:loc	lju-242	_
lju-242-10	grádь	grad	Nmsnn	_	_	lju-242-5	nsubj	lju-242	_
lju-242-11	epivátь,	Epivat	Nmsnn	_	_	lju-242-10	appos	lju-242	_
lju-242-12	dêto	deto	Pr	_	_	lju-242-13	mark	lju-242	_
lju-242-13	íma	imam	Vmip3si	_	_	lju-242-10	acl	lju-242	_
lju-242-14	támo	tamo	R	_	_	lju-242-13	advmod	lju-242	_
lju-242-15	móšti	mošti	Nfpnn	_	_	lju-242-13	obj	lju-242	_
lju-242-16	stě´i	svęt	Afpdy	_	_	lju-242-17	amod	lju-242	_
lju-242-17	pét'ki,	Petka	Nfpgy	_	_	lju-242-15	nmod:poss	lju-242	_
lju-242-18	tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-242-20	det:ext	lju-242	_
lju-242-19	stóe	svęt	Ansny	_	_	lju-242-20	amod	lju-242	_
lju-242-20	tě´_lo	tělo	Nnsnn	_	_	lju-242-23	obj	lju-242	_
lju-242-21	da+	da	C	_	_	lju-242-23	mark	lju-242	_
lju-242-22	mì	az	Pp1-sd	_	_	lju-242-23	obl:iobj	lju-242	_
lju-242-23	dadéte	dam	Vmip2se	_	_	lju-242-3	advcl	lju-242	_
lju-242-24	sьs'+	s	Si	_	_	lju-242-25	case	lju-242	_
lju-242-25	kovčéga+	kovčeg	Nmsgn	Nmson	_	lju-242-23	obl	lju-242	_
lju-242-26	tь	tъ	Pd-msn	_	_	lju-242-25	det:p_nom	lju-242	_
# translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ / ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ / ʺto give me this holy body with its coffinʺ

lju-243-1	tólkozi	tolkozi	Pr	_	_	lju-243-4	advmod	lju-243	_
lju-243-2	i+	i	C	_	_	lju-243-3	cc	lju-243	_
lju-243-3	to_và	tova	Pd-nsn	_	_	lju-243-4	obj:ext	lju-243	_
lju-243-4	íštem	iskam	Vmip1si	Vmip1pi	_	0	root	lju-243	_
lju-243-5	wt+	ot	Sg	_	_	lju-243-6	case	lju-243	_
lju-243-6	vas.	vie	Pp2-pg	_	_	lju-243-4	obl	lju-243	_
# translation: ʺso much and this is what I want from youʺ

lju-244-1	Tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-244-10	obj:ext	lju-244	_
lju-244-2	katô	kato	C	_	_	lju-244-3	mark	lju-244	_
lju-244-3	razbráxa	razbera	Vmii3pe	_	_	lju-244-10	advcl	lju-244	_
lju-244-4	fréncïi	frenci	Nmpny	_	_	lju-244-10	nsubj	lju-244	_
lju-244-5	štò	što	Pq	_	_	lju-244-6	mark	lju-244	_
lju-244-6	bě´xa	sъm	Vmii3pi	_	_	lju-244-4	acl	lju-244	_
lju-244-7	na+	na	Sl	_	_	lju-244-8	case	lju-244	_
lju-244-8	crigrád,	Carigrad	Nmsnn	_	_	lju-244-6	obl:loc	lju-244	_
lju-244-9	gotóvy	gotov	Ampnn	_	_	lju-244-10	obl:pred	lju-244	_
lju-244-10	stanь´xa	stana	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-244	_
# translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)

lju-245-1	i+	i	C	_	_	lju-245-2	cc	lju-245	_
lju-245-2	poslú_šaxa	posluša	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-245	_
lju-245-3	cra	car	Nmsgy	_	_	lju-245-2	obj	lju-245	_
lju-245-4	sь+	s	Si	_	_	lju-245-6	case	lju-245	_
lju-245-5	síčko	sički	Ansnn	_	_	lju-245-6	amod	lju-245	_
lju-245-6	srdce,	sъrdce	Nnsnn	_	_	lju-245-2	obl	lju-245	_
# translation: and they obeyed the king with all their heart

lju-246-1	i+	i	C	_	_	lju-246-2	cc	lju-246	_
lju-246-2	pokloníxa+	poklonja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-246	_
lju-246-3	se	se	Px---a	_	_	lju-246-2	expl	lju-246	_
lju-246-4	na+	na	Sa	_	_	lju-246-7	case	lju-246	_
lju-246-5	nijégo_vo+	negov	Ansnn	_	_	lju-246-7	amod:poss	lju-246	_
lju-246-6	to	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-246-5	det:p_adj	lju-246	_
lju-246-7	povelě´nïe.	povelěnie	Nnsnn	_	_	lju-246-2	obl:iobj	lju-246	_
# translation: and they bowed to his command

lju-247-1	i+	i	C	_	_	lju-247-2	cc	lju-247	_
lju-247-2	pustíxa	pustja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-247	_
lju-247-3	pisánïe	pisanie	Nnsnn	_	_	lju-247-2	obj	lju-247	_
lju-247-4	i+	i	C	_	_	lju-247-5	cc	lju-247	_
lju-247-5	póklonь	poklon	Nmsnn	_	_	lju-247-3	conj	lju-247	_
lju-247-6	do+	do	Sg	_	_	lju-247-7	case	lju-247	_
lju-247-7	cra,	car	Nmsgy	_	_	lju-247-2	obl:lat	lju-247	_
# translation: and they sent a letter of respect to the king

lju-248-1	i+	i	C	_	_	lju-248-2	cc	lju-248	_
lju-248-2	rékoxa.	reka	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-248	_
# translation: and they said:

lju-249-1	Da+	da	C	_	_	lju-249-2	aux:opt	lju-249	_
lju-249-2	bь´de	bъda	Vmip3se	_	_	0	root	lju-249	_
lju-249-3	vólja	volja	Nfsnn	_	_	lju-249-2	nsubj	lju-249	_
lju-249-4	tvoà	tvoi	Afsny	_	_	lju-249-3	amod:poss	lju-249	_
lju-249-5	mnw^go_lě´_tnyʺ	mnogolěten	Amsny	_	_	lju-249-6	amod	lju-249	_
lju-249-6	cru˸	car	Nmsvy	_	_	lju-249-2	vocative	lju-249	_
# translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ

lju-250-1	štò	što	Pq	_	_	lju-250-2	mark	lju-250	_
lju-250-2	íštešь	iskam	Vmip2si	_	_	lju-250-3	advcl	lju-250	_
lju-250-3	uzmì,	vzema	Vmm-2se	_	_	0	root	lju-250	_
# translation: ʺtake what you wishʺ

lju-251-1	ako	ako	C	_	_	lju-251-2	mark	lju-251	_
lju-251-2	štéšь	šta	Vmip2si	_	_	lju-251-7	advcl	lju-251	_
lju-251-3	i+	i	C	_	_	lju-251-4	amod	lju-251	_
lju-251-4	dšь´+	duša	Nfsoy	_	_	lju-251-7	obj	lju-251	_
lju-251-5	ta	tъ	Pd-fsn	_	_	lju-251-4	det:p_nom	lju-251	_
lju-251-6	nŷ	nie	Pp1-pa	_	_	lju-251-7	obl:iobj	lju-251	_
lju-251-7	zè,	vzema	Vmn---e	_	_	0	root	lju-251	_
# translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)

lju-252-1	Tovà	tova	Pd-nsn	_	_	lju-252-3	obj:ext	lju-252	_
lju-252-2	katô	kato	C	_	_	lju-252-3	mark	lju-252	_
lju-252-3	čjû	čuja	Vmia3si	_	_	lju-252-5	advcl	lju-252	_
lju-252-4	crь,	car	Nmsny	_	_	lju-252-5	nsubj	lju-252	_
lju-252-5	obráduva+	obraduvam	Vmia3se	_	_	0	root	lju-252	_
lju-252-6	se,	se	Px---a	_	_	lju-252-5	expl	lju-252	_
# translation: as the king heard this, he was glad

lju-253-1	i+	i	C	_	_	lju-253-2	cc	lju-253	_
lju-253-2	mně´še	mněja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-253	_
lju-253-3	mu+	toi	Pp3msd	_	_	lju-253-2	obl:iobj	lju-253	_
lju-253-4	se	se	Px---a	_	_	lju-253-2	expl	lju-253	_
lju-253-5	kól'ko	kolko	Pq	_	_	lju-253-7	advmod	lju-253	_
lju-253-6	da+	da	C	_	_	lju-253-7	mark	lju-253	_
lju-253-7	letỳ	letja	Vmip3si	_	_	lju-253-2	advcl	lju-253	_
lju-253-8	i+	i	C	_	_	lju-253-10	cc	lju-253	_
lju-253-9	da+	da	C	_	_	lju-253-10	mark	lju-253	_
lju-253-10	frь´ka	fъrkam	Vmip3si	_	_	lju-253-7	conj	lju-253	_
lju-253-11	pod+	po	Si	_	_	lju-253-12	case	lju-253	_
lju-253-12	nbé+	nebe	Nnsnn	_	_	lju-253-10	obl	lju-253	_
lju-253-13	to.	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-253-12	det:p_nom	lju-253	_
# translation: and he felt as he was flying in the skies

lju-254-1	i+	i	C	_	_	lju-254-6	cc	lju-254	_
lju-254-2	wt+	ot 	Sg	_	_	lju-254-4	case	lju-254	_
lju-254-3	go_lě´ma	golěm	Afsnn	_	_	lju-254-4	amod	lju-254	_
lju-254-4	rádostь	radost	Nfsnn	_	_	lju-254-6	obl	lju-254	_
lju-254-5	né+	ne	Qz	_	_	lju-254-6	advmod	lju-254	_
lju-254-6	maše	imam	Vmii3si	_	_	0	root	lju-254	_
lju-254-7	kámo	kamo	Pq	_	_	lju-254-10	advmod	lju-254	_
lju-254-8	štò	što	Pq	_	_	lju-254-10	mark	lju-254	_
lju-254-9	da+	da	C	_	_	lju-254-8	fixed	lju-254	_
lju-254-10	stóri.	storja	Vmip3se	_	_	lju-254-6	advcl	lju-254	_
# translation: and he didn't know what to do because of the great joy

lju-255-1	zaštò	zašto	C	_	_	lju-255-2	cc	lju-255	_
lju-255-2	míslěše,	mislja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-255	_
# translation: for he thought:

lju-256-1	ako+	ako	C	_	_	lju-256-3	mark	lju-256	_
lju-256-2	sì	se	Px---d	_	_	lju-256-3	expl	lju-256	_
lju-256-3	izdámь	izdam	Vmip1se	_	_	lju-256-15	advcl	lju-256	_
lju-256-4	síčko	sički	Ansnn	_	_	lju-256-5	amod	lju-256	_
lju-256-5	zláto	zlato	Nnsnn	_	_	lju-256-3	obj	lju-256	_
lju-256-6	i+	i	C	_	_	lju-256-7	cc	lju-256	_
lju-256-7	srébro,	srebro	Nnsnn	_	_	lju-256-5	conj	lju-256	_
lju-256-8	zaednò	zaedno	C	_	_	lju-256-15	cc	lju-256	_
lju-256-9	i+	i	C	_	_	lju-256-15	cc	lju-256	_
lju-256-10	polovína	polovina	Nfsnn	_	_	lju-256-15	obj	lju-256	_
lju-256-11	wt+	ot	Sg	_	_	lju-256-12	case	lju-256	_
lju-256-12	crstvo+	carstvo	Nnsnn	_	_	lju-256-10	nmod	lju-256	_
lju-256-13	to+	tъ	Pd-nsn	_	_	lju-256-12	det:p_nom	lju-256	_
lju-256-14	sî	se	Px---d	_	_	lju-256-12	nmod:poss	lju-256	_
lju-256-15	dá+	dam	Vmn---e	_	_	0	root	lju-256	_
lju-256-16	štem,	šta	Vaip1si	_	_	lju-256-15	aux:fut	lju-256	_
lju-256-17	tь´kmo	tъkmo	R	_	_	lju-256-21	advmod	lju-256	_
lju-256-18	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-256-19	amod	lju-256	_
lju-256-19	pétka	Petka	Nfsny	_	_	lju-256-21	obj	lju-256	_
lju-256-20	da+	da	C	_	_	lju-256-21	mark	lju-256	_
lju-256-21	prě_nesémь	prěnesa	Vmip1se	Vmip1pe	_	lju-256-15	advcl	lju-256	_
lju-256-22	na+	na	Sa	_	_	lju-256-24	case	lju-256	_
lju-256-23	moè	moi	Ansny	_	_	lju-256-24	amod:poss	lju-256	_
lju-256-24	crstvo.	carstvo	Nnsnn	_	_	lju-256-21	obl:lat	lju-256	_
# translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ / ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ / ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ

lju-257-1	I+	i	C	_	_	lju-257-3	cc	lju-257	_
lju-257-2	togá_zi	togazi	Pr	_	_	lju-257-3	advmod	lju-257	_
lju-257-3	pústi	pusti	Vmia3se	_	_	0	root	lju-257	_
lju-257-4	prěosšténnago	prěosštennago	Amsgy	_	_	lju-257-5	amod	lju-257	_
lju-257-5	márka.	marka	Nmsgy	_	_	lju-257-3	obj	lju-257	_
lju-257-6	mitropolíta	mitropolita	Nmsgy	_	_	lju-257-5	appos	lju-257	_
lju-257-7	velíkago	velikago	Amsgy	_	_	lju-257-9	amod	lju-257	_
lju-257-8	prěslávna	prěslaven	Amsgn	_	_	lju-257-7	conj	lju-257	_
lju-257-9	gráda,	grad	Nmsgn	_	_	lju-257-6	nmod:poss	lju-257	_
lju-257-10	sъs'+	sъs	Si	_	_	lju-257-12	case	lju-257	_
lju-257-11	golě´ma	golěma	Afsnn	_	_	lju-257-12	amod	lju-257	_
lju-257-12	póčstь	počъstъ	Nfsnn	_	_	lju-257-3	obl	lju-257	_
lju-257-13	da+	da	C	_	_	lju-257-14	mark	lju-257	_
lju-257-14	prěnesè	prěnese	Vmip3se	_	_	lju-257-3	advcl	lju-257	_
lju-257-15	tě´ló+	tělo	Nnsnn	_	_	lju-257-14	obj	lju-257	_
lju-257-16	to	to	Pd-nsn	_	_	lju-257-15	det:p_nom	lju-257	_
lju-257-17	prpodóbně´i	prpoobněi	Afsdy	_	_	lju-257-18	amod	lju-257	_
lju-257-18	pét'ki,	petki	Nfsgy	_	_	lju-257-15	nmod:poss	lju-257	_
lju-257-19	na+	na	Sa	_	_	lju-257-21	case	lju-257	_
lju-257-20	slávnyʺ	slavni	Amsny	_	_	lju-257-21	amod	lju-257	_
lju-257-21	grádь	grad	Nmsnn	_	_	lju-257-14	obl:lat	lju-257	_
lju-257-22	trь´novь.	trъnovъ	Nmsnn	_	_	lju-257-21	appos	lju-257	_
# translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav (ʺgreat famous cityʺ) with great honors / to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo

lju-258-1	i+	i	C	_	_	lju-258-2	cc	lju-258	_
lju-258-2	poidè	poida	Vmia3se	_	_	0	root	lju-258	_
lju-258-3	ónzi	onzi	Pd-msn	_	_	lju-258-4	det:ext	lju-258	_
lju-258-4	vldka	vladika	Nfsny	_	_	lju-258-2	nsubj	lju-258	_
lju-258-5	támo,	tamo	R	_	_	lju-258-2	advmod	lju-258	_
# translation: and the bishop went there

lju-259-1	i+	i	C	_	_	lju-259-2	cc	lju-259	_
lju-259-2	stó_ri	storja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-259	_
lju-259-3	síčko	sičko	Nnsnn	_	_	lju-259-2	obj	lju-259	_
lju-259-4	pó_čstno	počestno	R	_	_	lju-259-2	advmod	lju-259	_
lju-259-5	štò	što	Pq	_	_	lju-259-6	mark	lju-259	_
lju-259-6	trě´buvaše.	trěbuvam	Vmii3si	_	_	lju-259-3	acl	lju-259	_
# translation: and he duly did all what was required

lju-260-1	i+	i	C	_	_	lju-260-2	cc	lju-260	_
lju-260-2	uzè	vzema	Vmia3se	_	_	0	root	lju-260	_
lju-260-3	onï´a	onja	Pd-fpn	_	_	lju-260-4	det:ext	lju-260	_
lju-260-4	móšti,	mošti	Nfpnn	_	_	lju-260-2	obj	lju-260	_
# translation: and he took those relics

lju-261-1	i+	i	C	_	_	lju-261-2	cc	lju-261	_
lju-261-2	íděše	ida	Vmii3si	_	_	0	root	lju-261	_
# translation: and he went

lju-262-1	i+	i	C	_	_	lju-262-2	cc	lju-262	_
lju-262-2	xválěše	xvalja	Vmii3si	_	_	0	root	lju-262	_
lju-262-3	ba,	bog	Nmsgy	_	_	lju-262-2	obj	lju-262	_
lju-262-4	i+	i	C	_	_	lju-262-6	cc	lju-262	_
lju-262-5	prpodóbnaʺ	prěpodoben	Afsny	_	_	lju-262-6	amod	lju-262	_
lju-262-6	pé_tka.	Petka	Nfsny	_	_	lju-262-3	conj	lju-262	_
# translation: and he praised God and Reverend Petka

lju-263-1	i+	i	C	_	_	lju-263-18	cc	lju-263	_
lju-263-2	katô	kato	C	_	_	lju-263-3	mark	lju-263	_
lju-263-3	prěmína	prěmina	Vmia3se	_	_	lju-263-18	advcl	lju-263	_
lju-263-4	sínorь	sinor	Nmsnn	_	_	lju-263-3	obj	lju-263	_
lju-263-5	frén'skyʺ	frenski	Amsny	_	_	lju-263-4	amod	lju-263	_
lju-263-6	i+	i	C	_	_	lju-263-7	cc	lju-263	_
lju-263-7	vlě´ze	vlěza	Vmia3se	_	_	lju-263-3	conj	lju-263	_
lju-263-8	na+	na	Sa	_	_	lju-263-10	case	lju-263	_
lju-263-9	tь´zi	tozi	Pd-fsa	_	_	lju-263-10	det:ext	lju-263	_
lju-263-10	stranь^	strana	Nfson	_	_	lju-263-7	obl:lat	lju-263	_
lju-263-11	blь´gar'skaa,	bъlgarski	Afsny	_	_	lju-263-10	amod	lju-263	_
lju-263-12	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-263-18	nsubj	lju-263	_
lju-263-13	izь+	iz	Sg	_	_	lju-263-15	case	lju-263	_
lju-263-14	ókolu	okolo	Sg	_	_	lju-263-15	case	lju-263	_
lju-263-15	grádwve,	grad	Nmpnn	_	_	lju-263-18	obl:abl	lju-263	_
lju-263-16	i+	i	C	_	_	lju-263-17	cc	lju-263	_
lju-263-17	selâ,	selo	Nnpnn	_	_	lju-263-15	conj	lju-263	_
lju-263-18	izlě´zovaxa	izlězuvam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-263	_
lju-263-19	na+	na	Sa	_	_	lju-263-20	case	lju-263	_
lju-263-20	sréšta	srěšta	Nfsnn	_	_	lju-263-18	obl:lat	lju-263	_
lju-263-21	sь+	s	Si	_	_	lju-263-22	case	lju-263	_
lju-263-22	svě´šti,	svěšta	Nfpnn	_	_	lju-263-18	obl	lju-263	_
lju-263-23	i+	i	C	_	_	lju-263-24	cc	lju-263	_
lju-263-24	sšténnici	svęštenik	Nmpny	_	_	lju-263-12	conj	lju-263	_
lju-263-25	oblě´_čenïi	oblěčen	Ampny	_	_	lju-263-24	acl	lju-263	_
lju-263-26	vь+	s	Sl	_	_	lju-263-28	case	lju-263	_
lju-263-27	sšténničьsky	svęštenski	Afpnn	_	_	lju-263-28	amod	lju-263	_
lju-263-28	odéždy,	odežda	Nfpnn	_	_	lju-263-25	obl	lju-263	_
# translation: and when he crossed the Frankish border / and entered this Bulgarian land / all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles / and clerics clothed in ceremonial robes

lju-264-1	i+	i	C	_	_	lju-264-2	cc	lju-264	_
lju-264-2	prováždaxa	provaždam	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-264	_
lju-264-3	staa	svęt	Afsny	_	_	lju-264-4	amod	lju-264	_
lju-264-4	pét'ka	Petka	Nfsny	_	_	lju-264-2	obj	lju-264	_
lju-264-5	sьs'+	s	Si	_	_	lju-264-6	case	lju-264	_
lju-264-6	kadílnici	kadilnik	Nmpnn	_	_	lju-264-2	obl	lju-264	_
lju-264-7	i+	i	C	_	_	lju-264-8	cc	lju-264	_
lju-264-8	ѳi_mïánom,	timian	Nmsin	_	_	lju-264-6	conj	lju-264	_
lju-264-9	i+	i	C	_	_	lju-264-10	cc	lju-264	_
lju-264-10	izmϋ´rno,	izmirno	Nnsnn	_	_	lju-264-8	conj	lju-264	_
lju-264-11	i+	i	C	_	_	lju-264-16	cc	lju-264	_
lju-264-12	sьs+	s	Si	_	_	lju-264-16	case	lju-264	_
lju-264-13	drúgy	drug	Ampnn	_	_	lju-264-16	amod	lju-264	_
lju-264-14	xúbavy	xubav	Ampnn	_	_	lju-264-16	amod	lju-264	_
lju-264-15	mirizlí_vy	mirizliv	Ampnn	_	_	lju-264-16	amod	lju-264	_
lju-264-16	aromáѳi.	aromat	Nmpnn	_	_	lju-264-10	conj	lju-264	_
# translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses

lju-265-1	I+	i	C	_	_	lju-265-14	cc	lju-265	_
lju-265-2	katô	kato	C	_	_	lju-265-3	mark	lju-265	_
lju-265-3	razbrà	razbera	Vmia3se	_	_	lju-265-14	advcl	lju-265	_
lju-265-4	blgočь´stivyi	blagočestiv	Amsny	_	_	lju-265-5	amod	lju-265	_
lju-265-5	crь	car	Nmsny	_	_	lju-265-14	nsubj	lju-265	_
lju-265-6	ıwánnь	Ioann	Nmsny	_	_	lju-265-5	appos	lju-265	_
lju-265-7	asě´nь,	Asěn	Nmsny	_	_	lju-265-6	appos	lju-265	_
lju-265-8	čê	če	C	_	_	lju-265-9	mark	lju-265	_
lju-265-9	nósětь	nosja	Vmip3pi	_	_	lju-265-3	advcl	lju-265	_
lju-265-10	móšti+	mošti	Nfpnn	_	_	lju-265-9	obj	lju-265	_
lju-265-11	te	tъ	Pd-fpn	_	_	lju-265-10	det:p_nom	lju-265	_
lju-265-12	stě´i	svęt	Afsdy	_	_	lju-265-13	amod	lju-265	_
lju-265-13	pétky.	Petka	Nfsgy	_	_	lju-265-9	nmod:poss	lju-265	_
lju-265-14	izlě´ze	izlěza	Vmia3se	_	_	0	root	lju-265	_
lju-265-15	iz'+	iz	Sg	_	_	lju-265-16	case	lju-265	_
lju-265-16	gráda	grad	Nmsgy	_	_	lju-265-14	obl:abl	lju-265	_
lju-265-17	pě´šь,	pěš	R	_	_	lju-265-14	advmod	lju-265	_
lju-265-18	i+	i	C	_	_	lju-265-19	cc	lju-265	_
lju-265-19	máĭka+	maika	Nfsny	_	_	lju-265-5	conj	lju-265	_
lju-265-20	mu	toi	Pp3msd	_	_	lju-265-19	nmod:poss	lju-265	_
lju-265-21	crca	carica	Nfsny	_	_	lju-265-19	appos	lju-265	_
lju-265-22	eléna,	Elena	Nfsny	_	_	lju-265-21	appos	lju-265	_
lju-265-23	i+	i	C	_	_	lju-265-25	cc	lju-265	_
lju-265-24	njégova	negov	Afsnn	_	_	lju-265-25	amod:poss	lju-265	_
lju-265-25	crca	carica	Nfsny	_	_	lju-265-19	conj	lju-265	_
lju-265-26	ánna,	Anna	Nfsny	_	_	lju-265-25	appos	lju-265	_
lju-265-27	sь+	s	Si	_	_	lju-265-30	case	lju-265	_
lju-265-28	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-265-30	amod	lju-265	_
lju-265-29	svoì	svoi	Ampnn	_	_	lju-265-30	amod:poss	lju-265	_
lju-265-30	bolě´re.	bolěrin	Nmpny	_	_	lju-265-14	obl	lju-265	_
lju-265-31	i+	i	C	_	_	lju-265-32	cc	lju-265	_
lju-265-32	patrïá_r'xь	patriarx	Nmsny	_	_	lju-265-25	conj	lju-265	_
lju-265-33	kϋ´r	kir	Nmsny	_	_	lju-265-32	appos	lju-265	_
lju-265-34	vasílïe,	Vasilii	Nmsvy	_	_	lju-265-33	appos	lju-265	_
lju-265-35	sь+	s	Si	_	_	lju-265-37	case	lju-265	_
lju-265-36	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-265-37	amod	lju-265	_
lju-265-37	sšténnici,	svęštenik	Nmpny	_	_	lju-265-32	nmod	lju-265	_
lju-265-38	i+	i	C	_	_	lju-265-39	cc	lju-265	_
lju-265-39	dïákone,	diakon	Nmpny	_	_	lju-265-37	conj	lju-265	_
lju-265-40	i+	i	C	_	_	lju-265-42	cc	lju-265	_
lju-265-41	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-265-42	amod	lju-265	_
lju-265-42	ljúdïe	ljudie	Nmpny	_	_	lju-265-32	conj	lju-265	_
lju-265-43	wt+	ot	Sg	_	_	lju-265-44	case	lju-265	_
lju-265-44	grádь,	grad	Nmsnn	_	_	lju-265-42	nmod:abl	lju-265	_
# translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St Petka / he went out of the city on foot / (with) Queen Elena, his mother / and Anna, his queen with all their boyars / and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons / and all the townspeople

lju-266-1	i+	i	C	_	_	lju-266-2	cc	lju-266	_
lju-266-2	doidóxa	ida	Vmii3pi	_	_	0	root	lju-266	_
lju-266-3	síč'ki	sički	Ampnn	_	_	lju-266-2	nsubj	lju-266	_
lju-266-4	pě´ši	pěš	R	_	_	lju-266-2	advmod	lju-266	_
lju-266-5	na	na	Sa	_	_	lju-266-7	case	lju-266	_
lju-266-6	*d*	4	Mc	_	_	lju-266-7	nummod	lju-266	_
lju-266-7	póglede.	pogled	Nmpnn	_	_	lju-266-2	obl:lat	lju-266	_
# translation: and all went out of the city on foot for four shots

lju-267-1	i+	i	C	_	_	lju-267-2	cc	lju-267	_
lju-267-2	srěštnь´xa+	srěštna	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-267	_
lju-267-3	jà	tja	Pp3fsa	_	_	lju-267-2	obj	lju-267	_
lju-267-4	sьs'+	s	Si	_	_	lju-267-6	case	lju-267	_
lju-267-5	mnw^go	mnogo	R	_	_	lju-267-6	amod	lju-267	_
lju-267-6	póčstь.	počest	Nfsnn	_	_	lju-267-2	obl	lju-267	_
# translation: and met her with great honors

lju-268-1	i+	i	C	_	_	lju-268-2	cc	lju-268	_
lju-268-2	pokloní+	poklonja	Vmia3se	_	_	0	root	lju-268	_
lju-268-3	se	se	Px---a	_	_	lju-268-2	expl	lju-268	_
lju-268-4	crь	car	Nmsny	_	_	lju-268-2	nsubj	lju-268	_
lju-268-5	dó+	do	Sg	_	_	lju-268-6	case	lju-268	_
lju-268-6	zemlja,	zemja	Nfsnn	_	_	lju-268-2	obl:lat	lju-268	_
# translation: and the king bowed to the ground

lju-269-1	i+	i	C	_	_	lju-269-2	cc	lju-269	_
lju-269-2	cěluvà+	cěluvam	Vmia3si	_	_	0	root	lju-269	_
lju-269-3	ì	tja	Pp3fsd	_	_	lju-269-2	obl:iobj	lju-269	_
lju-269-4	rь´cě	rъka	Nfdnn	_	_	lju-269-2	obj	lju-269	_
lju-269-5	i+	i	C	_	_	lju-269-6	cc	lju-269	_
lju-269-6	tě´lo	tělo	Nnsnn	_	_	lju-269-4	conj	lju-269	_
lju-269-7	čstně.	čestno	R	_	_	lju-269-2	advmod	lju-269	_
# translation: and he kissed her hands and body honorably

lju-270-1	i+	i	C	_	_	lju-270-4	cc	lju-270	_
lju-270-2	síčki	sički	Ampnn	_	_	lju-270-4	nsubj	lju-270	_
lju-270-3	počstno	počestno	R	_	_	lju-270-4	advmod	lju-270	_
lju-270-4	pokloníxa+	poklonja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-270	_
lju-270-5	sè	se	Px---a	_	_	lju-270-4	expl	lju-270	_
lju-270-6	i+	i	C	_	_	lju-270-7	cc	lju-270	_
lju-270-7	cělúvaxa.	cěluvam	Vmii3pi	_	_	lju-270-4	conj	lju-270	_
# translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her

lju-271-1	i+	i	C	_	_	lju-271-2	cc	lju-271	_
lju-271-2	vnésoxa+	vnosja	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-271	_
lju-271-3	jà	ja	Pp3fsa	_	_	lju-271-2	obj	lju-271	_
lju-271-4	v'+	v	Sa	_	_	lju-271-5	case	lju-271	_
lju-271-5	grádь	grad	Nmsnn	_	_	lju-271-2	obl:lat	lju-271	_
lju-271-6	v'+	v	Sa	_	_	lju-271-7	case	lju-271	_
lju-271-7	čérkova	čerkova	Nfsnn	_	_	lju-271-2	obl:lat	lju-271	_
lju-271-8	creva,	carev	Afsnn	_	_	lju-271-7	amod:poss	lju-271	_
# translation: and they brought her to the city into the royal church

lju-272-1	i+	i	C	_	_	lju-272-2	cc	lju-272	_
lju-272-2	polóžixa+	položa	Vmii3pe	_	_	0	root	lju-272	_
lju-272-3	jà	tja	Pp3fsa	_	_	lju-272-2	obj	lju-272	_
lju-272-4	vъ+	v	Sl	_	_	lju-272-5	case	lju-272	_
lju-272-5	lě´to	lěto	Nnsnn	_	_	lju-272-2	obl:loc	lju-272	_
lju-272-6	wt+	ot	Sg	_	_	lju-272-7	case	lju-272	_
lju-272-7	róždьstvo	roždъstvo	Nnsnn	_	_	lju-272-5	nmod:abl	lju-272	_
lju-272-8	xvo,	Xristov	Ansnn	_	_	lju-272-7	amod:poss	lju-272	_
lju-272-9	*#asv*:	1202	Mc	_	_	lju-272-5	nummod	lju-272	_
# translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202

lju-273-1	razlíčno	različen	Ansnn	_	_	lju-273-3	amod	lju-273	_
lju-273-2	čjúdo	čjudo	Nnsnn	_	_	lju-273-5	obj	lju-273	_
lju-273-3	i+	i	C	_	_	lju-273-4	cc	lju-273	_
lju-273-4	iscěljénïe	iscělenie	Nnsnn	_	_	lju-273-2	conj	lju-273	_
lju-273-5	číny,	činja	Vmip3si	_	_	0	root	lju-273	_
lju-273-6	i+	i	C	_	_	lju-273-9	amod	lju-273	_
lju-273-7	do+	do	Sg	_	_	lju-273-9	case	lju-273	_
lju-273-8	dnéšnyi	dnešen	Amsny	_	_	lju-273-9	amod	lju-273	_
lju-273-9	dnь.	den	Nmsnn	_	_	lju-273-5	obl	lju-273	_
# translation: and she does miraculous healings until today

lju-274-1	kóĭ	koi	Pq---n	_	_	lju-274-5	nsubj	lju-274	_
lju-274-2	sьs'+	s	Si	_	_	lju-274-4	case	lju-274	_
lju-274-3	čísta	čist	Afsnn	_	_	lju-274-4	amod	lju-274	_
lju-274-4	vě´ra	věra	Nfsnn	_	_	lju-274-5	obl	lju-274	_
lju-274-5	prixóžda	prixoždam	Vmip3si	_	_	0	root	lju-274	_
lju-274-6	na+	na	Sa	_	_	lju-274-8	case	lju-274	_
lju-274-7	njéinь	nein	Amsnn	_	_	lju-274-8	amod:poss	lju-274	_
lju-274-8	kovčégь.	kovčeg	Nfsnn	_	_	lju-274-5	obl:lat	lju-274	_
# translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin

lju-275-1	blgdtïju	blagodat	Nfsin	_	_	0	root	lju-275	_
lju-275-2	i+	i	C	_	_	lju-275-3	cc	lju-275	_
lju-275-3	člko_ljúbïemь	člověkoljubie	Nnsin	_	_	lju-275-1	conj	lju-275	_
lju-275-4	ga	gospod	Nmsgy	_	_	lju-275-1	nmod:poss	lju-275	_
lju-275-5	nášego	naš	Amsgy	_	_	lju-275-4	amod:poss	lju-275	_
lju-275-6	isѵ	Isus	Nmsny	_	_	lju-275-4	appos	lju-275	_
lju-275-7	xa.	Xristos	Nmsgy	_	_	lju-275-6	appos	lju-275	_
lju-275-8	dêto	deto	Pr	_	_	lju-275-10	mark	lju-275	_
lju-275-9	njému	toi	Pp3msd	_	_	lju-275-10	obl:iobj	lju-275	_
lju-275-10	prilíče	priličam	Vmip3si	_	_	lju-275-4	acl	lju-275	_
lju-275-11	sě´kogy	vsěkoga	Pi	_	_	lju-275-14	advmod	lju-275	_
lju-275-12	da+	da	C	_	_	lju-275-14	mark	lju-275	_
lju-275-13	gò	toi	Pp3msa	_	_	lju-275-14	obj	lju-275	_
lju-275-14	slávi_me	slavja	Vmip1pi	_	_	lju-275-10	advcl	lju-275	_
lju-275-15	i+	i	C	_	_	lju-275-21	cc	lju-275	_
lju-275-16	sьs'+	s	Si	_	_	lju-275-17	case	lju-275	_
lju-275-17	póčstь	počest	Nfsnn	_	_	lju-275-21	obl	lju-275	_
lju-275-18	da+	da	C	_	_	lju-275-21	mark	lju-275	_
lju-275-19	mû+	toi	Pp3msd	_	_	lju-275-21	obl:iobj	lju-275	_
lju-275-20	se	se	Px---a	_	_	lju-275-21	expl	lju-275	_
lju-275-21	klánjame,	klanjam	Vmip1pi	_	_	lju-275-14	conj	lju-275	_
lju-275-22	i+	i	C	_	_	lju-275-25	cc	lju-275	_
lju-275-23	bezkráina	bezkraen	Amsgn	_	_	lju-275-25	amod	lju-275	_
lju-275-24	njégova	negov	Amsgn	_	_	lju-275-25	amod:poss	lju-275	_
lju-275-25	óca,	otec	Nmsgy	_	_	lju-275-4	conj	lju-275	_
lju-275-26	i+	i	C	_	_	lju-275-35	cc	lju-275	_
lju-275-27	prěstýę+	presvęt	Amsoy	_	_	lju-275-35	amod	lju-275	_
lju-275-28	tь	tъ	Pd-msn	_	_	lju-275-27	det:p_adj	lju-275	_
lju-275-29	i+	i	C	_	_	lju-275-32	cc	lju-275	_
lju-275-30	štoto	štoto	Pr	_	_	lju-275-32	mark	lju-275	_
lju-275-31	síčko	sičko	Nnsnn	_	_	lju-275-32	obj	lju-275	_
lju-275-32	oživě´va	oživěvam	Vmip3si	_	_	lju-275-35	acl	lju-275	_
lju-275-33	njégovïa+	negov	Amsoy	_	_	lju-275-35	amod:poss	lju-275	_
lju-275-34	tь	tъ	Pd-msn	_	_	lju-275-33	det:p_adj	lju-275	_
lju-275-35	dxь.	dux	Nmsny	_	_	lju-275-25	conj	lju-275	_
# translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ / who is always to be praised / and to whom we (should always) bow with respect / and (by the grace of) His eternal Father / and the Most Holy Spirit, who gives life to everything

lju-276-1	i+	i	C	_	_	lju-276-2	cc	lju-276	_
lju-276-2	segà	sega	R	_	_	0	root	lju-276	_
lju-276-3	i+	i	C	_	_	lju-276-4	cc	lju-276	_
lju-276-4	sě´kogy	vsěkoga	Pi	_	_	lju-276-2	conj	lju-276	_
lju-276-5	i+	i	C	_	_	lju-276-8	cc	lju-276	_
lju-276-6	dorì	dori	Qg	_	_	lju-276-8	amod	lju-276	_
lju-276-7	do+	do	Sg	_	_	lju-276-8	case	lju-276	_
lju-276-8	krài	krai	Nmsnn	_	_	lju-276-4	conj	lju-276	_
lju-276-9	svě´tь	svět	Nmsnn	_	_	lju-276-8	nmod:poss	lju-276	_
lju-276-10	i+	i	C	_	_	lju-276-12	cc	lju-276	_
lju-276-11	vь+	v	Sl	_	_	lju-276-12	case	lju-276	_
lju-276-12	vě´ki,	věk	Nmpnn	_	_	lju-276-8	conj	lju-276	_
# translation: (for) now and always / and even until the end of the world / and forever

lju-277-1	amínь:	amin	I	_	_	0	root	lju-277	_
# translation: amen