kvd-1-1	Ms҄cá	mesec	Nmsgn	_	_	kvd-1-3	nmod:poss	kvd-1	_
kvd-1-2	ʾaprílïa	april	Nmsgn	_	_	kvd-1-1	appos	kvd-1	_
kvd-1-3	,a҃´,	1	Mc	_	_	0	root	kvd-1	_
kvd-1-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-1-6	cc	kvd-1	_
kvd-1-5	є҃ju	peti	Afsay	Mc	_	kvd-1-6	amod	kvd-1	_
kvd-1-6	ndélę,	nedělja	Nfsgn	_	_	kvd-1-3	conj	kvd-1	_
kvd-1-7	st҃ǫę	svęt	Afsgy	_	_	kvd-1-8	amod	kvd-1	_
kvd-1-8	četiridése_tnicu.	četiridesetnica	Nfsan	_	_	kvd-1-6	nmod:poss	kvd-1	_
# translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent

kvd-2-1	žítïe+	žitie	Nnsnn	_	_	0	root	kvd-2	_
kvd-2-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-2-3	cc	kvd-2	_
kvd-2-3	žíznь	žiznь	Nfsnn	_	_	kvd-2-1	conj	kvd-2	_
kvd-2-4	prpdóbnye	prepodoben	Afsgy	_	_	kvd-2-5	amod	kvd-2	_
kvd-2-5	marï´e	Maria	Nfsgy	_	_	kvd-2-1	nmod:poss	kvd-2	_
kvd-2-6	ʾєgpТe_nini,	Egiptěnina	Nfsgy	_	_	kvd-2-5	appos	kvd-2	_
# translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt

kvd-3-1	metafrásta+	metafrasta	N-snn	_	_	0	root	kvd-3	_
kvd-3-2	po+	po	Sl	_	_	kvd-3-4	case	kvd-3	_
kvd-3-3	ʾwbštem	obšt	Amsin	_	_	kvd-3-4	amod	kvd-3	_
kvd-3-4	ʾęzýce,	ezik	Nmsln	_	_	kvd-3-1	nmod	kvd-3	_
kvd-3-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-3-6	case	kvd-3	_
kvd-3-6	monxa	monax	Nmsgy	_	_	kvd-3-7	nmod	kvd-3	_
kvd-3-7	poslědnag҄	posleden	Amsgy	_	_	kvd-3-6	amod	kvd-3	_
kvd-3-8	damaskı´na	Damaskin	Nmsgy	_	_	kvd-3-1	nmod	kvd-3	_
kvd-3-9	ʾipodïákona	ipodiakon	Nmsgy	_	_	kvd-3-8	appos	kvd-3	_
kvd-3-10	ʾi+	i	C	_	_	kvd-3-11	cc	kvd-3	_
kvd-3-11	ʾoučítelja.	učitel	Nmsgy	_	_	kvd-3-9	conj	kvd-3	_
# translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher

kvd-4-1	Vélïe+	velii	Ansny	_	_	kvd-4-3	amod	kvd-4	_
kvd-4-2	někoe	někoi	Ansny	_	_	kvd-4-3	amod:det	kvd-4	_
kvd-4-3	dobro+	dobro	Nnsnn	_	_	kvd-4-4	obl:pred	kvd-4	_
kvd-4-4	єs҄	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-4	_
kvd-4-5	ljúbymici+	ljubimec	Nmpnn	_	_	kvd-4-4	vocative	kvd-4	_
kvd-4-6	pokaánïe.	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-4-4	nsubj	kvd-4	_
# translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).

kvd-5-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-5-4	cc	kvd-5	_
kvd-5-2	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-5-4	nsubj	kvd-5	_
kvd-5-3	tákovo+	takъv	Ansnn	_	_	kvd-5-2	amod	kvd-5	_
kvd-5-4	єs҄,	est	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-5	_
# translation: And what (kind of good) is this (penance)?

kvd-6-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-6-4	cc	kvd-6	_
kvd-6-2	vъsákь	vsěki	Amsnn	_	_	kvd-6-3	amod	kvd-6	_
kvd-6-3	čl҃kь	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-6-4	nsubj	kvd-6	_
kvd-6-4	sp҃saє´t+	spasiti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-6	_
kvd-6-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-6-4	expl	kvd-6	_
# translation: (It means a chance for) every man to be saved.

kvd-7-1	vъsákye	vsěki	Ampny	_	_	kvd-7-2	amod	kvd-7	_
kvd-7-2	grě´si	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-7-3	obj	kvd-7	_
kvd-7-3	ʾwmívaetь.	omyvati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-7	_
# translation: It washes all the kinds of sins away.

kvd-8-1	vъsáky	vsěki	Afpnn	_	_	kvd-8-2	amod	kvd-8	_
kvd-8-2	zlóby	zloba	Nfpnn	_	_	kvd-8-3	obj	kvd-8	_
kvd-8-3	wtsě´kaetь.	otsěšti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-8	_
# translation: It removes all the kinds of vices.

kvd-9-1	ně´s҄+	sъm	Vmip3si	Qz	_	0	root	kvd-9	_
kvd-9-2	nikoì+	nikoi	Amsny	_	_	kvd-9-3	amod	kvd-9	_
kvd-9-3	grěx	grěx	Nmsnn	_	_	kvd-9-1	nsubj	kvd-9	_
kvd-9-4	ʾє´že+	iže	Pr-nsn	_	_	kvd-9-6	mark	kvd-9	_
kvd-9-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-9-6	advmod	kvd-9	_
kvd-9-6	praštaetь+	pratiti	Vmip3si	_	_	kvd-9-3	acl	kvd-9	_
kvd-9-7	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-9-6	nsubj	kvd-9	_
kvd-9-8	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-9-9	mark	kvd-9	_
kvd-9-9	kaeT+	kajati	Vmip3si	_	_	kvd-9-6	advcl	kvd-9	_
kvd-9-10	se+	se	Px---a	_	_	kvd-9-9	expl	kvd-9	_
kvd-9-11	čl҃kь.	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-9-9	nsubj	kvd-9	_
# translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.

kvd-10-1	pokaánye	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-10-2	nsubj	kvd-10	_
kvd-10-2	tvóritь	tvorja	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-10	_
kvd-10-3	velїa	velii	Afsnn	_	_	kvd-10-4	amod	kvd-10	_
kvd-10-4	rados҄	radost	Nfsni	_	_	kvd-10-2	obj	kvd-10	_
kvd-10-5	na+	na	Sl	_	_	kvd-10-6	case	kvd-10	_
kvd-10-6	nbs҄xь,	nebe	Nnpln	_	_	kvd-10-2	obl:loc	kvd-10	_
kvd-10-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-10-8	cc	kvd-10	_
kvd-10-8	b҃ou	bog	Nmsdy	_	_	kvd-10-2	obl:iobj	kvd-10	_
kvd-10-9	ʾi	i	C	_	_	kvd-10-10	cc	kvd-10	_
kvd-10-10	aˇg҃glwm,	angel	Nmpdy	_	_	kvd-10-8	conj	kvd-10	_
# translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,

kvd-11-1	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-11-3	cc	kvd-11	_
kvd-11-2	povelě`	povelěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-11	_
kvd-11-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-11-5	amod	kvd-11	_
kvd-11-4	g҃ь	Gospod	Nmsny	_	_	kvd-11-3	nsubj	kvd-11	_
kvd-11-5	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-11-8	case	kvd-11	_
kvd-11-6	st҃mь+	svęt	Amsin	_	_	kvd-11-8	amod	kvd-11	_
kvd-11-7	ʾєѵg҄lïi,	evangelie	Nnsln	_	_	kvd-11-3	obl:loc	kvd-11	_
# translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:

kvd-12-1	rádos҄	radost	Nfsnn	_	_	kvd-12-2	nsubj	kvd-12	_
kvd-12-2	bývaetь	byvati	Vmip3si	_	_	0	root:fut	kvd-12	_
kvd-12-3	nâ+	na	Sl	_	_	kvd-12-4	case	kvd-12	_
kvd-12-4	nbs҄y	nebe	Nnsdn	_	_	kvd-12-2	obl:loc	kvd-12	_
kvd-12-5	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-12-7	case	kvd-12	_
kvd-12-6	ʾedínwm+	edin	Amsly	_	_	kvd-12-7	nummod	kvd-12	_
kvd-12-7	grě´šnice+	grěšnik	Nmsly	_	_	kvd-12-2	obl	kvd-12	_
kvd-12-8	kájuštim+	kajati	Vmpp-sia	Amsiy	_	kvd-12-7	acl	kvd-12	_
kvd-12-9	se.	se	Px---a	_	_	kvd-12-8	expl	kvd-12	_
# translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.

kvd-13-1	pokaánye	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-13-2	nsubj	kvd-13	_
kvd-13-2	єs҄	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-13	_
kvd-13-3	ʾočišténïe	očištenie	Nnsnn	_	_	kvd-13-2	obl:pred	kvd-13	_
kvd-13-4	dš҃i+	duša	Nfsdn	_	_	kvd-13-3	nmod:poss	kvd-13	_
kvd-13-5	čl҃ku,	čelověk	Nmsdy	_	_	kvd-13-4	nmod:poss	kvd-13	_
kvd-13-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-13-8	cc	kvd-13	_
kvd-13-7	vtóroe	vtori	Ansny	_	_	kvd-13-8	nummod	kvd-13	_
kvd-13-8	kršt҃énïe.	krъštenie	Nnsnn	_	_	kvd-13-3	conj	kvd-13	_
# translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,

kvd-14-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-14-11	cc	kvd-14	_
kvd-14-2	ktô	kto	Pq---n	_	_	kvd-14-3	mark	kvd-14	_
kvd-14-3	ʾwskvrъ´nitь	oskvrъniti	Vmip3se	_	_	kvd-14-11	advcl	kvd-14	_
kvd-14-4	prъ´voe	pъrvi	Ansny	_	_	kvd-14-5	nummod	kvd-14	_
kvd-14-5	kršt҃enïe+	krъštenie	Nnsnn	_	_	kvd-14-3	obj	kvd-14	_
kvd-14-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-14-7	case	kvd-14	_
kvd-14-7	grě´xmi,	grěx	Nmpin	_	_	kvd-14-3	obl	kvd-14	_
kvd-14-8	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-14-11	advmod	kvd-14	_
kvd-14-9	sъ+	s	Si	_	_	kvd-14-10	case	kvd-14	_
kvd-14-10	pokaányemь	pokajanie	Nnsin	_	_	kvd-14-11	obl	kvd-14	_
kvd-14-11	prïʾwbrě´taetь.	priobrěšti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-14	_
# translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.

kvd-15-1	pokaánïe	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-15-2	nsubj	kvd-15	_
kvd-15-2	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-15	_
kvd-15-3	velïa+	velii	Afsnn	_	_	kvd-15-4	amod	kvd-15	_
kvd-15-4	polzà	polza	Nfsnn	_	_	kvd-15-2	obl:pred	kvd-15	_
kvd-15-5	grěšnomu+	grěšen	Amsdy	_	_	kvd-15-6	amod	kvd-15	_
kvd-15-6	čl҃ku,	čelověk	Nmsdy	_	_	kvd-15-4	obl:iobj	kvd-15	_
# translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.

kvd-16-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-16-2	cc	kvd-16	_
kvd-16-2	svdětelь_stvujutь	svidětelstvuvati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-16	_
kvd-16-3	knígy	kniga	Nfpnn	_	_	kvd-16-2	nsubj	kvd-16	_
kvd-16-4	crk҃vě+	cъrkva	Nfsgn	_	_	kvd-16-3	nmod:poss	kvd-16	_
kvd-16-5	našeì.	naš	Afsdy	_	_	kvd-16-4	amod:poss	kvd-16	_
# translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.

kvd-17-1	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-17-3	case	kvd-17	_
kvd-17-2	tákovoe	takъv	Ansny	_	_	kvd-17-3	amod	kvd-17	_
kvd-17-3	poka_ánïe	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-17-4	obl:abl	kvd-17	_
kvd-17-4	sps҃oše+	spasiti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-17	_
kvd-17-5	s҄+	se	Px---a	_	_	kvd-17-4	expl	kvd-17	_
kvd-17-6	mnóźy+	mnog	Ampnn	_	_	kvd-17-8	amod	kvd-17	_
kvd-17-7	grěšny+	grěšen	Ampnn	_	_	kvd-17-8	amod	kvd-17	_
kvd-17-8	čl҃cy.	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-17-4	nsubj	kvd-17	_
# translation: Many sinful men saved themselves by such penance,

kvd-18-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-18-4	cc	kvd-18	_
kvd-18-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-18-3	advmod	kvd-18	_
kvd-18-3	tъ´čïju	tъčiju	R	_	_	kvd-18-4	advmod	kvd-18	_
kvd-18-4	sps҄še+	spasiti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-18	_
kvd-18-5	se,	se	Px---a	_	_	kvd-18-4	expl	kvd-18	_
# translation: and they did not only saved themselves,

kvd-19-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-19-4	cc	kvd-19	_
kvd-19-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-19-3	amod	kvd-19	_
kvd-19-3	st҃yi+	svęt	Ampny	_	_	kvd-19-4	obl:pred	kvd-19	_
kvd-19-4	býše	bъda	Vmia3p	_	_	0	root	kvd-19	_
# translation: but also they became saints,

kvd-20-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-20-2	cc	kvd-20	_
kvd-20-2	poklanjáem+	poklanjati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-20	_
kvd-20-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-20-2	expl	kvd-20	_
kvd-20-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-20-5	amod	kvd-20	_
kvd-20-5	my̏+	my	Pp1-pn	_	_	kvd-20-2	nsubj	kvd-20	_
kvd-20-6	dn҃ь_šnỳ+	dnešen	Amsny	_	_	kvd-20-7	amod	kvd-20	_
kvd-20-7	dn҃ь.	den	Nmsnn	_	_	kvd-20-2	obl	kvd-20	_
# translation: and we pay respect to them (until?) today,

kvd-21-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-21-4	cc	kvd-21	_
kvd-21-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-21-4	amod	kvd-21	_
kvd-21-3	st҃a+	svęt	Afsnn	_	_	kvd-21-4	amod	kvd-21	_
kvd-21-4	mrï´a+	Maria	Nfsny	_	_	0	root	kvd-21	_
kvd-21-5	ʾєgíptenini	Egyptěnina	Nfsdy	_	_	kvd-21-4	appos	kvd-21	_
kvd-21-6	ĭže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-21-7	mark	kvd-21	_
kvd-21-7	bě̏+	sъm	Vaii3pi	_	_	kvd-21-4	acl	kvd-21	_
kvd-21-8	bludna	bluden	Afsnn	_	_	kvd-21-11	amod	kvd-21	_
kvd-21-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-21-10	cc	kvd-21	_
kvd-21-10	grě´šna	grěšen	Afsnn	_	_	kvd-21-8	conj	kvd-21	_
kvd-21-11	ženâ,	žena	Nfsny	_	_	kvd-21-7	acl	kvd-21	_
# translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,

kvd-22-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-22-	cc	kvd-22	_
kvd-22-2	tъ´kmo	tъkmo	R	_	_	kvd-22-	advmod	kvd-22	_
kvd-22-3	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-22-	mark	kvd-22	_
kvd-22-4	poka_á+	pokaa	Vmia3s	_	_	kvd-22-	advcl	kvd-22	_
kvd-22-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-22-	expl	kvd-22	_
kvd-22-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-22-	cc	kvd-22	_
kvd-22-7	pósti+	postiti	Vmia3si	_	_	kvd-22-	conj	kvd-22	_
kvd-22-8	se,	se	Px---a	_	_	kvd-22-	expl	kvd-22	_
kvd-22-9	ʾost҃i+	osvętiti	Vmia3si	_	_	kvd-22-	root	kvd-22	_
kvd-22-10	se	se	Px---a	_	_	kvd-22-9	expl	kvd-22	_
# translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,

kvd-23-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-23-2	cc	kvd-23	_
kvd-23-2	počté+	počitati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-23	_
kvd-23-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-23-2	expl	kvd-23	_
kvd-23-4	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-23-5	case	kvd-23	_
kvd-23-5	b҃a	bog	Nmsgy	_	_	kvd-23-2	obl	kvd-23	_
kvd-23-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-23-8	cc	kvd-23	_
kvd-23-7	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-23-8	case	kvd-23	_
kvd-23-8	čl҃kь.	čelověk	Nmpgy	_	_	kvd-23-5	conj	kvd-23	_
# translation: and she became honored by both God and humans.

kvd-24-1	tȍe+	tъ	Pd-fsg	_	_	kvd-24-2	det	kvd-24	_
kvd-24-2	st҃ye	svęt	Afsgy	_	_	kvd-24-3	nmod:poss	kvd-24	_
kvd-24-3	grě´si	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-24-7	obj	kvd-24	_
kvd-24-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-24-5	cc	kvd-24	_
kvd-24-5	pokaánye+	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-24-3	conj	kvd-24	_
kvd-24-6	xóštu+	xotěti	Vaip1si	_	_	kvd-24-7	aux	kvd-24	_
kvd-24-7	povedati+	povedati	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-24	_
kvd-24-8	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-24-7	advmod	kvd-24	_
kvd-24-9	ljúbymici.	ljubimec	Nmpny	_	_	kvd-24-7	vocative	kvd-24	_
# translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).

kvd-25-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-25-4	cc	kvd-25	_
kvd-25-2	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-25-4	obl	kvd-25	_
kvd-25-3	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-25-2	case	kvd-25	_
kvd-25-4	ml҃ju	molja	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-25	_
kvd-25-5	bg҃oljúbïe+	bogoljubie	Nnsnn	_	_	kvd-25-4	obj	kvd-25	_
kvd-25-6	vaše,	vaš	Ansnn	_	_	kvd-25-5	amod:poss	kvd-25	_
# translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:

kvd-26-1	poslušaíte+	poslušati	Vmm-2p	_	_	0	root	kvd-26	_
kvd-26-2	slovesà	slovo	Nnpnn	_	_	kvd-26-1	obj	kvd-26	_
kvd-26-3	sъ+	s	Si	_	_	kvd-26-5	case	kvd-26	_
kvd-26-4	vъsakym	vsěki	Ansiy	_	_	kvd-26-5	amod	kvd-26	_
kvd-26-5	priležánïemь,	priležanie	Nnsin	_	_	kvd-26-1	obl	kvd-26	_
kvd-26-6	da+	da	C	_	_	kvd-26-7	mark	kvd-26	_
kvd-26-7	razúměete+	razuměti	Vmip2pi	_	_	kvd-26-1	advcl	kvd-26	_
kvd-26-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-26-9	cc	kvd-26	_
kvd-26-9	navíkněte,	navyknǫti	Vmip2pe	_	_	kvd-26-7	conj	kvd-26	_
kvd-26-10	kóliko+	koliko	Pq	_	_	kvd-26-11	mark	kvd-26	_
kvd-26-11	vъzmaga_etь+	vъzmagati	Vmip3si	_	_	kvd-26-7	advcl	kvd-26	_
kvd-26-12	pokaánïe+	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-26-11	nsubj	kvd-26	_
kvd-26-13	čl҃ku.	čelověk	Nmsdy	_	_	kvd-26-11	obl:iobj	kvd-26	_
# translation: Do hear my words with all care, / so that you understand and learn, how much can penance help to a man.

kvd-27-1	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-27-2	case	kvd-27	_
kvd-27-2	stráni+	strana	Nfsgn	_	_	kvd-27-4	obl:loc	kvd-27	_
kvd-27-3	palestinskye,	palestinski	Afsgn	_	_	kvd-27-2	amod	kvd-27	_
kvd-27-4	bě̏+	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-27	_
kvd-27-5	ně´ky+	někoi	Amsny	_	_	kvd-27-6	amod	kvd-27	_
kvd-27-6	sšt҃énĭ+	svęštenik	Nmsny	_	_	kvd-27-4	nsubj	kvd-27	_
kvd-27-7	ʾinókь+	inok	Nmsny	_	_	kvd-27-6	appos	kvd-27	_
# translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.

kvd-28-1	zosíma	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-28-2	obl:pred	kvd-28	_
kvd-28-2	ʾimě+	ime	Nnsnn	_	_	0	root	kvd-28	_
kvd-28-3	ʾєmû.	toi	Pp3msd	_	_	kvd-28-2	nmod:poss	kvd-28	_
# translation: His name (was) Zosima.

kvd-29-1	bě´še+	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-29	_
kvd-29-2	ž҄	že	Qd	_	_	kvd-29-1	cc	kvd-29	_
kvd-29-3	stárcь+	starec	Nmsny	_	_	kvd-29-1	nsubj	kvd-29	_
kvd-29-4	tъ̏,	tъ	Pd-msn	_	_	kvd-29-3	det:p_nom	kvd-29	_
kvd-29-5	vъ	v	Sl	_	_	kvd-29-7	case	kvd-29	_
kvd-29-6	mnózěi+	mnog	Afsdy	_	_	kvd-29-7	amod	kvd-29	_
kvd-29-7	dobrodě´teli.	dobrodětel	Nfsgi	_	_	kvd-29-1	obl:loc	kvd-29	_
# translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.

kvd-30-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-30-3	cc	kvd-30	_
kvd-30-2	tóliko+	toliko	Pr	_	_	kvd-30-3	advmod	kvd-30	_
kvd-30-3	bě̏	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-30	_
kvd-30-4	gověínь	gověin	Amsnn	_	_	kvd-30-3	obl:pred	kvd-30	_
kvd-30-5	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-30-6	case	kvd-30	_
kvd-30-6	dobrodětelěx,	dobrodětel	Nfpln	_	_	kvd-30-4	nmod:loc	kvd-30	_
kvd-30-7	ʾєlíko	eliko	Pr	_	_	kvd-30-13	mark	kvd-30	_
kvd-30-8	mnózy+	mnog	Ampnn	_	_	kvd-30-9	amod	kvd-30	_
kvd-30-9	ʾinócy	inok	Nmpny	_	_	kvd-30-13	nsubj	kvd-30	_
kvd-30-10	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-30-12	case	kvd-30	_
kvd-30-11	ʾokrs҄tъnyix	okrъsten	Ampgy	_	_	kvd-30-12	amod	kvd-30	_
kvd-30-12	monástyrěx,	monastir	Nmpln	_	_	kvd-30-13	obl:abl	kvd-30	_
kvd-30-13	prixóždaaxu+	prixoždati	Vmii3pi	_	_	kvd-30-2	advcl	kvd-30	_
kvd-30-14	mnó_gašti	mnogašti	R	_	_	kvd-30-13	advmod	kvd-30	_
kvd-30-15	poslúšati	poslušati	Vmn---i	_	_	kvd-30-13	advcl	kvd-30	_
kvd-30-16	slovesà	slovo	Nnpnn	_	_	kvd-30-15	obj	kvd-30	_
kvd-30-17	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-30-18	case	kvd-30	_
kvd-30-18	ʾoústь	usta	Nnpgn	_	_	kvd-30-16	nmod:abl	kvd-30	_
kvd-30-19	stárca+	starec	Nmsgy	_	_	kvd-30-18	nmod:poss	kvd-30	_
kvd-30-20	tógo.	tъ	Pd-msg	_	_	kvd-30-19	det:p_nom	kvd-30	_
# translation: His virtue was respected so much, / that many other hermits from the monasteries around were coming / to hear the words from the mouth of that elder.

kvd-31-1	sъtvóri+	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-31	_
kvd-31-2	bô	bo	C	_	_	kvd-31-1	cc	kvd-31	_
kvd-31-3	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-31-5	case	kvd-31	_
kvd-31-4	tómь	tъ	Pd-msl	_	_	kvd-31-5	det	kvd-31	_
kvd-31-5	monastíri,	monastir	Nmsln	_	_	kvd-31-1	obl:loc	kvd-31	_
kvd-31-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-31-7	mark	kvd-31	_
kvd-31-7	býs҄+	bъda	Vmia3s	_	_	kvd-31-5	acl	kvd-31	_
kvd-31-8	petʹ	pęt	Ml	_	_	kvd-31-9	nummod	kvd-31	_
kvd-31-9	ds҄etь	desęt	Ml	_	_	kvd-31-12	nummod	kvd-31	_
kvd-31-10	ʾi+	i	C	_	_	kvd-31-11	cc	kvd-31	_
kvd-31-11	trȉ	tri	Ml	_	_	kvd-31-9	conj	kvd-31	_
kvd-31-12	lě´t҄.	lěto	Nnsgn	_	_	kvd-31-1	obj	kvd-31	_
# translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.

kvd-32-1	potom+	potom	R	_	_	kvd-32-2	advmod	kvd-32	_
kvd-32-2	prïíde	priide	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-32	_
kvd-32-3	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-32-2	obl:iobj	kvd-32	_
kvd-32-4	pomýšlenïe	pomyšlenie	Nnsnn	_	_	kvd-32-2	nsubj	kvd-32	_
kvd-32-5	tákovoe.	takъv	Ansny	_	_	kvd-32-4	amod	kvd-32	_
# translation: Then such an idea came to him:

kvd-33-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-33-3	discourse	kvd-33	_
kvd-33-2	ʾєdà	eda	Qq	_	_	kvd-33-3	cc	kvd-33	_
kvd-33-3	ʾwbrě´štet+	obrěsti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-33	_
kvd-33-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-33-3	expl	kvd-33	_
kvd-33-5	ktô	kto	Pq---n	_	_	kvd-33-3	nsubj	kvd-33	_
kvd-33-6	ʾє´že+	iže	Pr-nsn	_	_	kvd-33-7	mark	kvd-33	_
kvd-33-7	poʾučí_ti+	poučiti	Vmn---e	_	_	kvd-33-5	acl	kvd-33	_
kvd-33-8	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-33-7	obj	kvd-33	_
kvd-33-9	ně´koe	někoi	Ansny	_	_	kvd-33-10	amod	kvd-33	_
kvd-33-10	dělo	dělo	Nnsnn	_	_	kvd-33-7	obl	kvd-33	_
kvd-33-11	ʾinočъ´skoє.	inočeski	Ansny	_	_	kvd-33-10	amod	kvd-33	_
# translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?

kvd-34-1	єs҄+	est	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-34	_
kvd-34-2	lì	li	Qq	_	_	kvd-34-1	advmod	kvd-34	_
kvd-34-3	ktô+	kto	Pq---n	_	_	kvd-34-1	nsubj	kvd-34	_
kvd-34-4	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-34-7	mark	kvd-34	_
kvd-34-5	nikogdà	nikogda	Pz	_	_	kvd-34-7	advmod	kvd-34	_
kvd-34-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-34-7	advmod	kvd-34	_
kvd-34-7	trebuetь	trebuetъ	Vmip3si	_	_	kvd-34-3	acl	kvd-34	_
kvd-34-8	ničtô,	ničto	Pz---n	_	_	kvd-34-7	obj	kvd-34	_
kvd-34-9	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-34-10	cc	kvd-34	_
kvd-34-10	єs҄+	est	Vaip3si	_	_	kvd-34-7	conj	kvd-34	_
kvd-34-11	vъ+	vъ	Sl	_	_	kvd-34-12	case	kvd-34	_
kvd-34-12	vsě´m+	vse	Ampdy	_	_	kvd-34-10	obl:loc	kvd-34	_
kvd-34-13	sъvrъ´_šenь;	sъvrъšenъ	Vmpa-se	Amsnn	_	kvd-34-10	obl:pred	kvd-34	_
# translation: Is there anyone, who never lacked anything, / but rather is perfect in all aspects?

kvd-35-1	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-35	_
kvd-35-2	lí+	li	Qq	_	_	kvd-35-1	advmod	kvd-35	_
kvd-35-3	že+	že	Qd	_	_	kvd-35-1	cc	kvd-35	_
kvd-35-4	ktô+	kto	Pq---n	_	_	kvd-35-1	nsubj	kvd-35	_
kvd-35-5	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-35-6	case	kvd-35	_
kvd-35-6	pustíny,	pustinja	Nfsdn	_	_	kvd-35-1	obl:loc	kvd-35	_
kvd-35-7	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-35-9	mark	kvd-35	_
kvd-35-8	me	az	Pp3msa	_	_	kvd-35-9	obj	kvd-35	_
kvd-35-9	prěʾu_mnózit҄	prěumnozit	Vmip3se	_	_	kvd-35-4	acl	kvd-35	_
kvd-35-10	vъ+	vъ	Sl	_	_	kvd-35-11	case	kvd-35	_
kvd-35-11	dobrodě´telěx;	dobrodětelěx	Nfpln	_	_	kvd-35-9	obl:loc	kvd-35	_
# translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?

kvd-36-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-36-2	obj	kvd-36	_
kvd-36-2	vъspimínašε	vъzpominati	Vmii3si	_	_	kvd-36-6	advcl	kvd-36	_
kvd-36-3	stárcь,	starec	Nmsny	_	_	kvd-36-2	nsubj	kvd-36	_
kvd-36-4	ʾágg҃lь+	angel	Nmsnn	_	_	kvd-36-6	nsubj	kvd-36	_
kvd-36-5	gn҃ь	Gospodně	Amsnn	_	_	kvd-36-4	amod:poss	kvd-36	_
kvd-36-6	ʾjaví+	javiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-36	_
kvd-36-7	se	se	Px---a	_	_	kvd-36-6	expl	kvd-36	_
# translation: Thus did the elder think / (then,) an angel of the Lord appeared

kvd-37-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-37-2	cc	kvd-37	_
kvd-37-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-37	_
kvd-37-3	ʾєmû.	toi	Pd-msd	_	_	kvd-37-2	obl:iobj	kvd-37	_
# translation: and he said to him:

kvd-38-1	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-38-5	vocative	kvd-38	_
kvd-38-2	do_bry+	dobъr	Afpnn	_	_	kvd-38-5	obl:pred	kvd-38	_
kvd-38-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-38-4	cc	kvd-38	_
kvd-38-4	velíci	velik	Afpnn	_	_	kvd-38-2	conj	kvd-38	_
kvd-38-5	sut҄+	sъm	Vaip3pi	_	_	0	root	kvd-38	_
kvd-38-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-38-7	amod	kvd-38	_
kvd-38-7	tvoì+	tvoi	Afpnn	_	_	kvd-38-8	amod	kvd-38	_
kvd-38-8	dobrodě´telei,	dobrodětel	Nfpgn	_	_	kvd-38-5	nsubj	kvd-38	_
# translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,

kvd-39-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-39-2	cc	kvd-39	_
kvd-39-2	poidì	poiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-39	_
kvd-39-3	nь^	kъ	Sd	_	_	kvd-39-5	case	kvd-39	_
kvd-39-4	ʾıʾwrdánscěi	jordanski	Afsdy	_	_	kvd-39-5	amod	kvd-39	_
kvd-39-5	rěcě`.	rěka	Nfsdn	_	_	kvd-39-2	obl	kvd-39	_
kvd-39-6	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-39-7	case	kvd-39	_
kvd-39-7	monastíri	monastir	Nmsln	_	_	kvd-39-2	obl:lat	kvd-39	_
kvd-39-8	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-39-9	mark	kvd-39	_
kvd-39-9	єs҄	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-39-7	acl	kvd-39	_
kvd-39-10	támo+	tamo	R	Pr---a	_	kvd-39-9	advmod	kvd-39	_
kvd-39-11	blízь,	blizu	R	_	_	kvd-39-10	appos	kvd-39	_
kvd-39-12	da+	da	C	_	_	kvd-39-2	aux:opt	kvd-39	_
kvd-39-13	vdíši	vidja	Vmip2s	_	_	0	root	kvd-39	_
kvd-39-14	ʾi+	i	C	_	_	kvd-39-4	amod	kvd-39	_
kvd-39-15	nỳe	nie	Pp1-pn	_	_	kvd-39-1	obj	kvd-39	_
kvd-39-16	veličaíši	velik	Ampnnc	_	_	kvd-39-4	acl	kvd-39	_
kvd-39-17	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-39-7	case	kvd-39	_
kvd-39-18	dobro_dětelěx	dobrodětel	Nfpln	_	_	kvd-39-5	obl:loc	kvd-39	_
kvd-39-19	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-39-9	case	kvd-39	_
kvd-39-20	tébě.	ti	Pp2-sg	_	_	kvd-39-5	obl:abl	kvd-39	_
# translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby, / so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.

kvd-40-1	vъstà	vъstati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-40	_
kvd-40-2	ăbïe	abie	R	_	_	kvd-40-1	advmod	kvd-40	_
kvd-40-3	stárcь,	starec	Nmsny	_	_	kvd-40-1	nsubj	kvd-40	_
# translation: The elder stood up immediately,

kvd-41-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-41-2	cc	kvd-41	_
kvd-41-2	poíde+	poiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-41	_
kvd-41-3	vъ	v	Sa	_	_	kvd-41-5	case	kvd-41	_
kvd-41-4	ʾwnom	on	Pd-msl	_	_	kvd-41-5	det	kvd-41	_
kvd-41-5	monastíri.	monastir	Nmsln	_	_	kvd-41-2	obl:lat	kvd-41	_
# translation: and he went to that monastery.

kvd-42-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-42-2	cc	kvd-42	_
kvd-42-2	vъložì	vъložiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-42	_
kvd-42-3	meТánïe	metanie	Nnsnn	_	_	kvd-42-2	obj	kvd-42	_
# translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),

kvd-43-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-43-2	cc	kvd-43	_
kvd-43-2	ʾwstà+	ostana	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-43	_
kvd-43-3	Тámo.	tamo	R	Pr---a	_	kvd-43-2	advmod	kvd-43	_
# translation: and he remained there.

kvd-44-1	ʾobýčaĭ+	običai	Nmsnn	_	_	kvd-44-3	obj	kvd-44	_
kvd-44-2	že	že	Qd	_	_	kvd-44-3	cc	kvd-44	_
kvd-44-3	ʾiměáxu	iměti	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-44	_
kvd-44-4	ʾinocy	inok	Nmpny	_	_	kvd-44-3	nsubj	kvd-44	_
kvd-44-5	ʾwnì.	on	Pd-mpn	_	_	kvd-44-4	det:p_nom	kvd-44	_
# translation: Those monks had a custom:

kvd-45-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-45-4	cc	kvd-45	_
kvd-45-2	čísti+	čist	Amsny	_	_	kvd-45-3	amod	kvd-45	_
kvd-45-3	po_ndelnikь	ponedělnik	Nmsnn	_	_	kvd-45-4	obl	kvd-45	_
kvd-45-4	ʾisxoždaáxu	izxoždati	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-45	_
kvd-45-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-45-2	case	kvd-45	_
kvd-45-6	pustíni	pustinja	Nfsdn	_	_	kvd-45-3	obl:lat	kvd-45	_
kvd-45-7	kъždo	kъždo	Amsny	_	_	0	root	kvd-45	_
kvd-45-8	vъsá_ky	vъsá_ky	Amsny	_	_	kvd-45-3	appos	kvd-45	_
# translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,

kvd-46-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-46-2	cc	kvd-46	_
kvd-46-2	sъtvóraaxu	sъtvoriti	Vmii3pe	_	_	0	root	kvd-46	_
kvd-46-3	tamo	tamo	R	Pr---a	_	kvd-46-2	advmod	kvd-46	_
kvd-46-4	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-46-6	amod	kvd-46	_
kvd-46-5	do+	do	Sg	_	_	kvd-46-6	amod	kvd-46	_
kvd-46-6	ndéle+	nedělja	Nfsgn	_	_	kvd-46-2	obl	kvd-46	_
kvd-46-7	cvě´to_nósnye.	cvětonosen	Afsgy	_	_	kvd-46-6	amod	kvd-46	_
# translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday

kvd-47-1	po+	po	Sl	_	_	kvd-47-2	case	kvd-47	_
kvd-47-2	ʾwbýčaju+	običai	Nmsdn	_	_	kvd-47-6	obl	kvd-47	_
kvd-47-3	že+	že	Qd	_	_	kvd-47-6	cc	kvd-47	_
kvd-47-4	bô	bo	C	_	_	kvd-47-3	fixed	kvd-47	_
kvd-47-5	monastírskomu,	monastirski	Amsdy	_	_	kvd-47-2	amod	kvd-47	_
kvd-47-6	ʾi_zýde	iziti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-47	_
kvd-47-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-47-8	amod	kvd-47	_
kvd-47-8	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-47-6	nsubj	kvd-47	_
kvd-47-9	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-47-8	appos	kvd-47	_
# translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.

kvd-48-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-48-2	cc	kvd-48	_
kvd-48-2	prěšdь	prěiti	Vmpa-sea	Amsnn	_	0	root	kvd-48	_
kvd-48-3	ʾıʾwrdánь+	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-48-2	obj	kvd-48	_
kvd-48-4	sъ+	s	Si	_	_	kvd-48-6	case	kvd-48	_
kvd-48-5	ʾinì_mi	in	Ampiy	_	_	kvd-48-6	amod	kvd-48	_
kvd-48-6	ʾinóci.	inok	Nmpny	_	_	kvd-48-2	obl	kvd-48	_
# translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.

kvd-49-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-49-3	mark	kvd-49	_
kvd-49-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-49-1	cc	kvd-49	_
kvd-49-3	razlúčiše+	razluča	Vmia3pe	_	_	kvd-49-7	advcl	kvd-49	_
kvd-49-4	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-49-3	expl	kvd-49	_
kvd-49-5	drug҄+	drug	Nmsny	_	_	kvd-49-3	nsubj	kvd-49	_
kvd-49-6	drúga,	drug	Nmsgy	_	_	kvd-49-5	obl	kvd-49	_
kvd-49-7	prï_íde+	priida	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-49	_
kvd-49-8	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-49-7	obl:iobj	kvd-49	_
kvd-49-9	pomýslь	pomisъl	Nfsnn	_	_	kvd-49-7	nsubj	kvd-49	_
kvd-49-10	vъníti	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-49-9	acl	kvd-49	_
kvd-49-11	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-49-13	case	kvd-49	_
kvd-49-12	vъnutrnǫę	vъnutren	Afsay	_	_	kvd-49-13	amod	kvd-49	_
kvd-49-13	pu_stínju,	pustinja	Nfsan	_	_	kvd-49-10	obl:lat	kvd-49	_
kvd-49-14	ʾєdà	eda	Qq	_	_	kvd-49-15	mark:opt	kvd-49	_
kvd-49-15	ʾwbrě´sti+	obrěsti	Vmn---e	_	_	kvd-49-10	advcl	kvd-49	_
kvd-49-16	někoʾegò	někoi	Amsgy	_	_	kvd-49-17	amod	kvd-49	_
kvd-49-17	stárca	starec	Nmsgy	_	_	kvd-49-15	obj	kvd-49	_
kvd-49-18	posТníka,	postnik	Nmsgy	_	_	kvd-49-17	appos	kvd-49	_
kvd-49-19	ʾouslýšati+	uslyšati	Vmn---e	_	_	kvd-49-15	advcl	kvd-49	_
kvd-49-20	ně´koe	někoi	Ansny	_	_	kvd-49-21	amod	kvd-49	_
kvd-49-21	slovo+	slovo	Nnsnn	_	_	kvd-49-19	obj	kvd-49	_
kvd-49-22	bž҃ı´e	božii	Ansny	_	_	kvd-49-21	amod:poss	kvd-49	_
kvd-49-23	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-49-24	case	kvd-49	_
kvd-49-24	négo.	toi	Pp3msg	_	_	kvd-49-19	obl:abl	kvd-49	_
# translation: And as they separated themselves from each other, / a thought came to him, to go into the inner desert, / to maybe find one hermit elder, / to hear some word of God from him.

kvd-50-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-50-3	cc	kvd-50	_
kvd-50-2	xóždaše,	xoditi	Vmii3si	_	_	kvd-50-3	advcl	kvd-50	_
kvd-50-3	prispě+	prispěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-50	_
kvd-50-4	čás҄	čas	Nmsnn	_	_	kvd-50-3	nsubj	kvd-50	_
kvd-50-5	pěti	pěti	Vmn---i	_	_	kvd-50-3	advcl	kvd-50	_
kvd-50-6	služb҄u	služba	Nfsan	_	_	kvd-50-5	obj	kvd-50	_
kvd-50-7	svojù.	svoi	Afsay	_	_	kvd-50-6	amod:poss	kvd-50	_
# translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.

kvd-51-1	potwm+	potom	R	_	_	kvd-51-2	advmod	kvd-51	_
kvd-51-2	stà+	stanuti	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-51	_
kvd-51-3	na+	na	Sa	_	_	kvd-51-4	case	kvd-51	_
kvd-51-4	vъskot҄.	vъstok	Nmsnn	_	_	kvd-51-2	obl	kvd-51	_
# translation: Then he stood up towards the East,

kvd-52-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-52-2	cc	kvd-52	_
kvd-52-2	ml҃jaše+	molja	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-52	_
kvd-52-3	s҄.	se	Px---a	_	_	kvd-52-2	expl	kvd-52	_
# translation: and he prayed.

kvd-53-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-53-4	cc	kvd-53	_
kvd-53-2	támo+	tamo	R	Pr---a	_	kvd-53-3	advmod	kvd-53	_
kvd-53-3	stojuštu.	stoja	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-53-4	advcl:dabs	kvd-53	_
kvd-53-4	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-53	_
kvd-53-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-53-6	mark	kvd-53	_
kvd-53-6	sénь	sěn	Nmsnn	_	_	kvd-53-8	advcl	kvd-53	_
kvd-53-7	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-53-8	mark	kvd-53	_
kvd-53-8	ʾja_vljáše+	javiti	Vmii3si	_	_	kvd-53-11	acl	kvd-53	_
kvd-53-9	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-53-8	expl	kvd-53	_
kvd-53-10	člčs҄koe	člověčeski	Ansny	_	_	kvd-53-11	amod	kvd-53	_
kvd-53-11	tě´lo.	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-53-4	obj	kvd-53	_
# translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.

kvd-54-1	pomně	pomněti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-54	_
kvd-54-2	pomně	pomněti	Vmia3se	_	_	kvd-54-1	reparandum	kvd-54	_
kvd-54-3	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-54-1	nsubj	kvd-54	_
kvd-54-4	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-54-5	mark	kvd-54	_
kvd-54-5	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-54-1	advcl	kvd-54	_
kvd-54-6	privíděnye+	prividěnie	Nnsnn	_	_	kvd-54-5	nsubj	kvd-54	_
kvd-54-7	běsw´vskoe,	běsovski	Ansny	_	_	kvd-54-7	amod	kvd-54	_
# translation: The elder thought it was a demonic apparition.

kvd-55-1	ʾábïe+	abie	R	_	_	kvd-55-2	advmod	kvd-55	_
kvd-55-2	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-55	_
kvd-55-3	krs҄tь	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-55-2	obj	kvd-55	_
kvd-55-4	svoì,	svoi	Amsny	_	_	kvd-55-3	amod:poss	kvd-55	_
# translation: and he made his cross immediately.

kvd-56-1	ʾє´gdá+	egda	Pr	_	_	kvd-56-3	mark	kvd-56	_
kvd-56-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-56-6	cc	kvd-56	_
kvd-56-3	sъvrъ´ši	sъvrъšiti	Vmia3se	_	_	kvd-56-6	advcl	kvd-56	_
kvd-56-4	slúžbu+	služba	Nfsan	_	_	kvd-56-3	obj	kvd-56	_
kvd-56-5	svojù.	svoi	Afsay	_	_	kvd-56-4	amod:poss	kvd-56	_
kvd-56-6	ʾouzrè+	uzrěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-56	_
kvd-56-7	ʾjavle_nně	javlenně	R	_	_	kvd-56-6	advmod	kvd-56	_
# translation: But when he finished his service, he saw clearly,

kvd-57-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-57-2	cc	kvd-57	_
kvd-57-2	xóždaše	xoditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-57	_
kvd-57-3	čl҃kь	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-57-2	nsubj	kvd-57	_
kvd-57-4	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-57-7	case	kvd-57	_
kvd-57-5	désnuju	desen	Afsay	_	_	kvd-57-7	amod	kvd-57	_
kvd-57-6	ʾєgò+	toi	Pp3msg	_	_	kvd-57-7	amod:poss	kvd-57	_
kvd-57-7	stránně.	strana	Nfsdn	_	_	kvd-57-2	obl	kvd-57	_
# translation: and a human was walking towards his right side,

kvd-58-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-58-4	cc	kvd-58	_
kvd-58-2	tě´_lo+	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-58-4	nsubj	kvd-58	_
kvd-58-3	ʾєgò,	toi	Pp3msg	_	_	kvd-58-2	nmod:poss	kvd-58	_
kvd-58-4	bě´še+	sъm	Vaii3si	_	_	0	root	kvd-58	_
kvd-58-5	črъno+	čeren	Ansnn	_	_	kvd-58-4	obl:pred	kvd-58	_
kvd-58-6	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-58-7	case	kvd-58	_
kvd-58-7	mnózě.	mnog	Amsln	_	_	kvd-58-5	nmod	kvd-58	_
# translation: and his body was very black,

kvd-59-1	vlásï+	vlas	Nmpnn	_	_	kvd-59-3	nsubj	kvd-59	_
kvd-59-2	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-59-1	nmod:poss	kvd-59	_
kvd-59-3	bě´xu+	sъm	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-59	_
kvd-59-4	bě_li	běl	Ampnn	_	_	kvd-59-3	obl:pred	kvd-59	_
kvd-59-5	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-59-6	mark	kvd-59	_
kvd-59-6	bubákь.	bubak	Nmsnn	_	_	kvd-59-4	acl	kvd-59	_
# translation: his hair were white as cotton,

kvd-60-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-60-2	advmod	kvd-60	_
kvd-60-2	běxu+	sъm	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-60	_
kvd-60-3	máli.	mal	Ampnn	_	_	kvd-60-2	obl:pred	kvd-60	_
# translation: they were also short,

kvd-61-1	tъ´kmo+	tъkmo	R	_	_	kvd-61-4	amod	kvd-61	_
kvd-61-2	dá_že	daže	Qg	_	_	kvd-61-3	amod	kvd-61	_
kvd-61-3	do+	do	Sg	_	_	kvd-61-4	case	kvd-61	_
kvd-61-4	rámu+	rame	Nndgn	_	_	kvd-61-6	obl	kvd-61	_
kvd-61-5	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-61-4	nmod:poss	kvd-61	_
kvd-61-6	dospevaáxu.	dospěvati	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-61	_
# translation: they reached only to his shoulders.

kvd-62-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-62-6	cc	kvd-62	_
kvd-62-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-62-4	mark	kvd-62	_
kvd-62-3	ʾєgò+	toi	Pp3msg	_	_	kvd-62-4	obj	kvd-62	_
kvd-62-4	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-62-6	advcl	kvd-62	_
kvd-62-5	stárcь,	starec	Nmsny	_	_	kvd-62-4	nsubj	kvd-62	_
kvd-62-6	vъzradуva+	vъzraduvati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-62	_
kvd-62-7	se+	se	Px---a	_	_	kvd-62-6	expl	kvd-62	_
kvd-62-8	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-62-9	case	kvd-62	_
kvd-62-9	mnózě.	mnog	Amsln	_	_	kvd-62-6	obl	kvd-62	_
# translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,

kvd-63-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-63-2	cc	kvd-63	_
kvd-63-2	ʾwbrě´te+	obrěsti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-63	_
kvd-63-3	ʾw_nò	ono	Pd-nsn	_	_	kvd-63-2	obj	kvd-63	_
kvd-63-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-63-5	mark	kvd-63	_
kvd-63-5	prošaáše.	prositi	Vmii3si	_	_	kvd-63-3	acl	kvd-63	_
# translation: because he found what he prayed for.

kvd-64-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-64-3	cc	kvd-64	_
kvd-64-2	ʾábïe	abie	R	_	_	kvd-64-3	advmod	kvd-64	_
kvd-64-3	načè+	načęti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-64	_
kvd-64-4	tečáti+	tečati	Vmn---i	_	_	kvd-64-3	advcl	kvd-64	_
kvd-64-5	po+	po	Sl	_	_	kvd-64-6	case	kvd-64	_
kvd-64-6	nem.	toi	Pp3msl	_	_	kvd-64-4	obl	kvd-64	_
# translation: And he immediately started to run towards him.

kvd-65-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-65-3	cc	kvd-65	_
kvd-65-2	ʾjakož҄	jakože	C	_	_	kvd-65-3	mark	kvd-65	_
kvd-65-3	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-65	_
kvd-65-4	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-65-5	mark	kvd-65	_
kvd-65-5	tečet҄,	tečati	Vmip3si	_	_	kvd-65-3	advcl	kvd-65	_
kvd-65-6	zosímâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-65-5	nsubj	kvd-65	_
# translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),

kvd-66-1	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-66-3	mark	kvd-66	_
kvd-66-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-66-1	fixed	kvd-66	_
kvd-66-3	bě̏	sъm	Vmii3si	_	_	kvd-66-6	advcl	kvd-66	_
kvd-66-4	stárcь,	starec	Nmsny	_	_	kvd-66-3	obl:pred	kvd-66	_
kvd-66-5	proč҄é	proče	R	_	_	kvd-66-6	advmod	kvd-66	_
kvd-66-6	téčaše	tečati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-66	_
kvd-66-7	mnóžae.	mnogo	Rc	_	_	kvd-66-6	advmod	kvd-66	_
# translation: (Zosima), although he was old, ran even more.

kvd-67-1	ʾєgdà+	egda	Pr	_	_	kvd-67-2	mark	kvd-67	_
kvd-67-2	priblíži+	približiti	Vmia3se	_	_	kvd-67-9	advcl	kvd-67	_
kvd-67-3	se+	se	Px---a	_	_	kvd-67-2	expl	kvd-67	_
kvd-67-4	blízь+	bliz	R	_	_	kvd-67-2	advmod	kvd-67	_
kvd-67-5	ʾєli_ko	eliko	Pr	_	_	kvd-67-6	mark	kvd-67	_
kvd-67-6	slýšati+	slyšati	Vmn---i	_	_	kvd-67-2	advcl	kvd-67	_
kvd-67-7	se	se	Px---a	_	_	kvd-67-6	expl	kvd-67	_
kvd-67-8	glas҄.	glas	Nmsnn	_	_	kvd-67-6	obj	kvd-67	_
kvd-67-9	vъspláka+	vъzplakati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-67	_
kvd-67-10	se+	se	Px---a	_	_	kvd-67-9	expl	kvd-67	_
kvd-67-11	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-67-9	nsubj	kvd-67	_
# translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,

kvd-68-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-68-2	cc	kvd-68	_
kvd-68-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-68	_
kvd-68-3	kъ	k	Sd	_	_	kvd-68-4	case	kvd-68	_
kvd-68-4	nemu	toi	Pp3msd	_	_	kvd-68-2	obl:iobj	kvd-68	_
kvd-68-5	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-68-6	mark	kvd-68	_
kvd-68-6	ʾjávljaše+	javiti	Vmii3si	_	_	kvd-68-4	acl	kvd-68	_
kvd-68-7	s҄.	se	Px---a	_	_	kvd-68-6	expl	kvd-68	_
# translation: and he said to the one, who appeared:

kvd-69-1	počtô+	počto	C	_	_	kvd-69-3	advmod	kvd-69	_
kvd-69-2	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-69-1	case	kvd-69	_
kvd-69-3	běgaeši	běgati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-69	_
kvd-69-4	grě_šnomu,	grěšen	Amsdy	_	_	kvd-69-3	obl:iobj	kvd-69	_
kvd-69-5	rábě	rab	Nmsvy	_	_	kvd-69-3	vocative	kvd-69	_
kvd-69-6	bž҃ïi.	božii	Amsny	_	_	kvd-69-5	amod	kvd-69	_
# translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?

kvd-70-1	počtô+	počto	C	_	_	kvd-70-3	cc	kvd-70	_
kvd-70-2	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-70-3	obj	kvd-70	_
kvd-70-3	sъmúštaeši+	sъmuštati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-70	_
kvd-70-4	sTa_stárca,	starec	Nmsgy	_	_	kvd-70-2	appos	kvd-70	_
kvd-70-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-70-7	cc	kvd-70	_
kvd-70-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-70-7	advmod	kvd-70	_
kvd-70-7	stoíši	stoja	Vmip2si	_	_	kvd-70-3	conj	kvd-70	_
kvd-70-8	bls҄vyti+	blagoslovja	Vmn	_	_	kvd-70-7	advcl	kvd-70	_
kvd-70-9	me.	az	Pp1-sa	_	_	kvd-70-8	obj	kvd-70	_
# translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?

kvd-71-1	stanì	stanǫti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-71	_
kvd-71-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-71-3	case	kvd-71	_
kvd-71-3	ljúbvě+	ljubov	Nfsgn	_	_	kvd-71-1	obl	kvd-71	_
kvd-71-4	xv҃ě,	Xristov	Afsdn	_	_	kvd-71-3	amod:poss	kvd-71	_
# translation: Stop, for the love of Christ!

kvd-72-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-72-2	cc	kvd-72	_
kvd-72-2	єˇsmь+	sъm	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-72	_
kvd-72-3	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-72-2	obl:pred	kvd-72	_
# translation: Because I am an old man,

kvd-73-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-73-4	cc	kvd-73	_
kvd-73-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-73-4	advmod	kvd-73	_
kvd-73-3	mg҄u+	mošti	Vaip1si	_	_	kvd-73-4	aux	kvd-73	_
kvd-73-4	posledova_ti+	posledovati	Vmn---i	_	_	0	root	kvd-73	_
kvd-73-5	ti.	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-73-4	obj	kvd-73	_
# translation: and I cannot follow you.

kvd-74-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-74-2	obj	kvd-74	_
kvd-74-2	běsedujuštu	běsedovati	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-74-6	advcl:dabs	kvd-74	_
kvd-74-3	stárcu	starec	Nmsdy	_	_	kvd-74-2	nsubj	kvd-74	_
kvd-74-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-74-5	cc	kvd-74	_
kvd-74-5	téčeštu,	tečati	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-74-2	conj	kvd-74	_
kvd-74-6	prispě	prispěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-74	_
kvd-74-7	na+	na	Sa	_	_	kvd-74-9	case	kvd-74	_
kvd-74-8	ʾєdnom+	edin	Ansin	_	_	kvd-74-9	amod	kvd-74	_
kvd-74-9	mě´stě	město	Nnsln	_	_	kvd-74-6	obl:lat	kvd-74	_
kvd-74-10	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-74-11	mark	kvd-74	_
kvd-74-11	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	kvd-74-9	acl	kvd-74	_
kvd-74-12	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-74-14	mark	kvd-74	_
kvd-74-13	súxy	sux	Amsny	_	_	kvd-74-14	amod	kvd-74	_
kvd-74-14	potьkь	potok	Nmsnn	_	_	kvd-74-11	advcl	kvd-74	_
kvd-74-15	málь.	mal	Amsnn	_	_	kvd-74-14	amod	kvd-74	_
# translation: As the elder was saying this and running, / he reached a place, which was like a small, dry brook,

kvd-75-1	ʾwn+	on	Pd-msn	_	_	kvd-75-6	nsubj	kvd-75	_
kvd-75-2	že	že	Qd	_	_	kvd-75-6	cc	kvd-75	_
kvd-75-3	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-75-4	mark	kvd-75	_
kvd-75-4	ʾjavljáše+	javiti	Vmii3si	_	_	kvd-75-1	acl	kvd-75	_
kvd-75-5	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-75-4	expl	kvd-75	_
kvd-75-6	sъníde+	sъniti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-75	_
# translation: And the one, who appeared, went down,

kvd-76-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-76-3	cc	kvd-76	_
kvd-76-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-76-3	advmod	kvd-76	_
kvd-76-3	vъzý_de.	vъziti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-76	_
# translation: and he went up again,

kvd-77-1	stárc+	starec	Nmsny	_	_	kvd-77-3	nsubj	kvd-77	_
kvd-77-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-77-3	cc	kvd-77	_
kvd-77-3	stà	stana	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-77	_
kvd-77-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-77-5	advmod	kvd-77	_
kvd-77-5	možaáše	mošti	Vaii3si	_	_	kvd-77-6	aux	kvd-77	_
kvd-77-6	prěíti,	prěiti	Vmn---e	_	_	kvd-77-3	advcl	kvd-77	_
# translation: but the elder stood / (as) he could not cross,

kvd-78-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-78-2	cc	kvd-78	_
kvd-78-2	pláka_še	plakati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-78	_
kvd-78-3	mnóžae.	mnogo	Rc	_	_	kvd-78-2	advmod	kvd-78	_
# translation: and he cried even more.

kvd-79-1	togdà	togda	Pr	_	_	kvd-79-2	advmod	kvd-79	_
kvd-79-2	wtvěšta	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-79	_
kvd-79-3	wˇnь+	on	Pd-msn	_	_	kvd-79-2	nsubj	kvd-79	_
kvd-79-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-79-5	mark	kvd-79	_
kvd-79-5	ʾjaví+	javiti	Vmia3se	_	_	kvd-79-3	acl	kvd-79	_
kvd-79-6	se,	se	Px---a	_	_	kvd-79-5	expl	kvd-79	_
# translation: Then the one, who appeared, answered,

kvd-80-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-80-2	cc	kvd-80	_
kvd-80-2	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-80	_
kvd-80-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-80-4	case	kvd-80	_
kvd-80-4	zosímě.	Zosima	Nfsdy	_	_	kvd-80-2	obl:iobj	kvd-80	_
# translation: and he said to Zosima:

kvd-81-1	prostí+	prostiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-81	_
kvd-81-2	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-81-1	obj	kvd-81	_
kvd-81-3	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-81-1	vocative	kvd-81	_
kvd-81-4	zósima	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-81-3	appos	kvd-81	_
kvd-81-5	g҃a+	Gospod	Nmsgy	_	_	kvd-81-1	obl	kvd-81	_
kvd-81-6	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-81-5	case	kvd-81	_
# translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!

kvd-82-1	ne	ne	Qz	_	_	kvd-82-2	advmod	kvd-82	_
kvd-82-2	mógu+	mošti	Vaip1si	_	_	kvd-82-3	aux	kvd-82	_
kvd-82-3	státi+	stana	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-82	_
kvd-82-4	viděti+	vidja	Vmn	_	_	kvd-82-3	advcl	kvd-82	_
kvd-82-5	me.	az	Pp1-sa	_	_	kvd-82-4	obj	kvd-82	_
# translation: I cannot stand to (let you) see me,

kvd-83-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-83-2	cc	kvd-83	_
kvd-83-2	єˇsmь+	sъm	Vaip1si	_	_	0	root	kvd-83	_
kvd-83-3	naga	nag	Afsnn	_	_	kvd-83-2	obl:pred	kvd-83	_
kvd-83-4	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-83-6	mark	kvd-83	_
kvd-83-5	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-83-6	obj	kvd-83	_
kvd-83-6	vdíši,	vidja	Vmip2s	_	_	kvd-83-3	acl	kvd-83	_
# translation: because I am naked, as you see me,

kvd-84-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-84-3	cc	kvd-84	_
kvd-84-2	ʾíno+	in	Ansnn	_	_	kvd-84-3	advmod	kvd-84	_
kvd-84-3	єˇsmь+	sъm	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-84	_
kvd-84-4	ženâ.	žena	Nfsny	_	_	kvd-84-3	obl:pred	kvd-84	_
# translation: and also I am a woman.

kvd-85-1	próče	proče	R	_	_	kvd-85-5	discourse	kvd-85	_
kvd-85-2	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-85-3	mark	kvd-85	_
kvd-85-3	xóšteši+	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-85-5	advcl	kvd-85	_
kvd-85-4	sTo_stoáti,	stoja	Vmn---i	_	_	kvd-85-3	advcl	kvd-85	_
kvd-85-5	vrъ´zy+	vrъsti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-85	_
kvd-85-6	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-85-5	obl:iobj	kvd-85	_
kvd-85-7	ʾєdínu+	edin	Afsan	_	_	kvd-85-5	obj	kvd-85	_
kvd-85-8	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-85-9	case	kvd-85	_
kvd-85-9	rízь	riza	Nfpgn	_	_	kvd-85-7	nmod	kvd-85	_
kvd-85-10	tvoix	tvoi	Afpgy	_	_	kvd-85-9	amod:poss	kvd-85	_
kvd-85-11	ʾwblě_šti+	oblěšti	Vmn---e	_	_	kvd-85-5	advcl	kvd-85	_
kvd-85-12	se,	se	Px---a	_	_	kvd-85-11	expl	kvd-85	_
# translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).

kvd-86-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-86-3	cc	kvd-86	_
kvd-86-2	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-86-3	advmod	kvd-86	_
kvd-86-3	vdíši	vidja	Vmip2s	_	_	0	root	kvd-86	_
kvd-86-4	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-86-3	obj	kvd-86	_
kvd-86-5	podati	podati	Vmn---e	_	_	kvd-86-3	advcl	kvd-86	_
kvd-86-6	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-86-5	obl:iobj	kvd-86	_
kvd-86-7	ml҃tvu+	molitva	Nfsan	_	_	kvd-86-5	obj	kvd-86	_
kvd-86-8	tvojù.	tvoi	Afsay	_	_	kvd-86-7	amod:poss	kvd-86	_
# translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.

kvd-87-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-87-3	mark	kvd-87	_
kvd-87-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-87-9	cc	kvd-87	_
kvd-87-3	slýša+	slyšati	Vmia3si	_	_	kvd-87-9	advcl	kvd-87	_
kvd-87-4	zosíma.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-87-3	nsubj	kvd-87	_
kvd-87-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-87-8	mark	kvd-87	_
kvd-87-6	ʾiměnem+	imę	Nnsin	_	_	kvd-87-8	obl	kvd-87	_
kvd-87-7	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-87-8	obj	kvd-87	_
kvd-87-8	vъ_zvà,	vъzzvati	Vmia3se	_	_	kvd-87-3	advcl	kvd-87	_
kvd-87-9	počjúdi+	počuditi	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-87	_
kvd-87-10	se+	se	Px---a	_	_	kvd-87-9	expl	kvd-87	_
kvd-87-11	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-87-12	mark	kvd-87	_
kvd-87-12	bys҄+	bъda	Vmia3s	_	_	kvd-87-9	advcl	kvd-87	_
kvd-87-13	prozórliva.	prozorliv	Afsnn	_	_	kvd-87-12	obl:pred	kvd-87	_
# translation: And when Zosima heard, that she called him by name, / he wondered, how she was foreseeing.

kvd-88-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-88-2	discourse	kvd-88	_
kvd-88-2	vrъže	vrъsti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-88	_
kvd-88-3	ʾєdínu+	edin	Afsan	_	_	kvd-88-4	amod	kvd-88	_
kvd-88-4	rízu+	riza	Nfsan	_	_	kvd-88-2	obj	kvd-88	_
kvd-88-5	vétxu,	vetxi	Afsan	_	_	kvd-88-4	amod	kvd-88	_
# translation: Then he threw her an old shirt.

kvd-89-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-89-3	cc	kvd-89	_
kvd-89-2	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-89-3	advmod	kvd-89	_
kvd-89-3	poidè	poiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-89	_
# translation: And he went,

kvd-90-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-90-2	cc	kvd-90	_
kvd-90-2	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-90	_
kvd-90-3	mε_tánïa.	metanie	Nnpnn	_	_	kvd-90-2	obj	kvd-90	_
# translation: and he prayed.

kvd-91-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-91-4	discourse	kvd-91	_
kvd-91-2	ʾjavleí+	javiti	Amsny	Vmpp-sia	_	kvd-91-4	nsubj	kvd-91	_
kvd-91-3	se,	se	Px---a	_	_	kvd-91-2	expl	kvd-91	_
kvd-91-4	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-91	_
kvd-91-5	metánïa	metanie	Nnpnn	_	_	kvd-91-4	obj	kvd-91	_
# translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).

kvd-92-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-92-5	cc	kvd-92	_
kvd-92-2	na+	na	Sl	_	_	kvd-92-4	case	kvd-92	_
kvd-92-3	mnóg҄	mnog	Amsnn	_	_	kvd-92-4	amod	kvd-92	_
kvd-92-4	čás҄+	čas	Nmsnn	_	_	kvd-92-5	obl	kvd-92	_
kvd-92-5	stojušti	stoja	Vmpp-dia	Amdnn	_	0	root	kvd-92	_
kvd-92-6	promýšljajušti	promyšljaati	Vmpp-dia	Amdnn	_	kvd-92-5	conj	kvd-92	_
kvd-92-7	ʾoboȉ.	oba	Ml	Amdny	_	kvd-92-5	nsubj	kvd-92	_
# translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,

kvd-93-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-93-4	cc	kvd-93	_
kvd-93-2	drúg҄+	drug	Amsnn	_	_	kvd-93-4	nsubj	kvd-93	_
kvd-93-3	drugu	drug	Amsdn	_	_	kvd-93-4	obl:iobj	kvd-93	_
kvd-93-4	gl҃júšti,	glagolati	Vmpp-dia	Amdnn	_	0	root	kvd-93	_
# translation: and they (were) saying to each other:

kvd-94-1	bls҄vi	blagoslovja	Vmm-2s	_	_	0	root	kvd-94	_
kvd-94-2	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-94-1	obj	kvd-94	_
kvd-94-3	rábě+	rab	Nmsvy	_	_	kvd-94-1	vocative	kvd-94	_
kvd-94-4	bž҃ı´i.	božii	Amsny	_	_	kvd-94-3	amod	kvd-94	_
# translation: Bless me, o servant of God!

kvd-95-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-95-5	cc	kvd-95	_
kvd-95-2	na+	na	Sl	_	_	kvd-95-4	case	kvd-95	_
kvd-95-3	mnw´gь	mnog	Amsnn	_	_	kvd-95-4	amod	kvd-95	_
kvd-95-4	čásь	čas	Nmsnn	_	_	kvd-95-5	obl	kvd-95	_
kvd-95-5	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-95	_
kvd-95-6	ženâ+	žena	Nfsny	_	_	kvd-95-5	nsubj	kvd-95	_
kvd-95-7	ʾwnâ,	on	Pd-fsn	_	_	kvd-95-6	det:p_nom	kvd-95	_
# translation: And for a long time, the woman was saying:

kvd-96-1	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-96-4	vocative	kvd-96	_
kvd-96-2	zósima.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-96-1	appos	kvd-96	_
kvd-96-3	tébě+	ti	Pp2-sg	_	_	kvd-96-4	obl:iobj	kvd-96	_
kvd-96-4	podbaet҄+	podobati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-96	_
kvd-96-5	bls҄vi_ti+	blagoslovja	Vmn	_	_	kvd-96-4	advcl	kvd-96	_
kvd-96-6	me.	az	Pp1-sa	_	_	kvd-96-5	obj	kvd-96	_
# translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,

kvd-97-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-97-2	cc	kvd-97	_
kvd-97-2	єˇsi+	sъm	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-97	_
kvd-97-3	sšt҃énikь+	svęštenik	Nmsny	_	_	kvd-97-2	obl:pred	kvd-97	_
kvd-97-4	b҃a+	bog	Nmsgy	_	_	kvd-97-3	nmod:poss	kvd-97	_
kvd-97-5	výšnjago.	vyšen	Amsgy	_	_	kvd-97-4	amod	kvd-97	_
# translation: because you are a priest of the Highest God,

kvd-98-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-98-3	cc	kvd-98	_
kvd-98-2	mnógašti	mnogašti	R	_	_	kvd-98-3	advmod	kvd-98	_
kvd-98-3	stoíši	stoja	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-98	_
kvd-98-4	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-98-6	case	kvd-98	_
kvd-98-5	st҃mь	svęt	Amsin	_	_	kvd-98-6	amod	kvd-98	_
kvd-98-6	žrъtьvníce	žertvennik	Nmsln	_	_	kvd-98-3	obl:loc	kvd-98	_
# translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,

kvd-99-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-99-2	cc	kvd-99	_
kvd-99-2	ml҃i_ši+	molja	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-99	_
kvd-99-3	b҃a	bog	Nmsgy	_	_	kvd-99-2	obj	kvd-99	_
kvd-99-4	radì	radi	Sg	_	_	kvd-99-6	case	kvd-99	_
kvd-99-5	ʾině´x	in	Ampln	_	_	kvd-99-6	amod	kvd-99	_
kvd-99-6	grěsěxь.	grěx	Nmpln	_	_	kvd-99-2	obl	kvd-99	_
# translation: and you pray God for the sins of the others.

kvd-100-1	ségo+	se	Pd-msg	_	_	kvd-100-5	obl	kvd-100	_
kvd-100-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-100-1	case	kvd-100	_
kvd-100-3	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-100-5	nsubj	kvd-100	_
kvd-100-4	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-100-5	obj	kvd-100	_
kvd-100-5	bls҄vi.	blagoslovja	Vmm-2s	_	_	0	root	kvd-100	_
# translation: For this reason, you bless me!

kvd-101-1	Togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-101-2	advmod	kvd-101	_
kvd-101-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-101	_
kvd-101-3	zósima	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-101-2	nsubj	kvd-101	_
# translation: Zosima spoke then:

kvd-102-1	st҃aa+	svęt	Afsny	_	_	kvd-102-5	vocative	kvd-102	_
kvd-102-2	bž҃ı´a.	božii	Afsny	_	_	kvd-102-1	amod	kvd-102	_
kvd-102-3	blgdtь	blagodat	Nfsnn	_	_	kvd-102-5	nsubj	kvd-102	_
kvd-102-4	tvoà	tvoi	Afsny	_	_	kvd-102-3	amod:poss	kvd-102	_
kvd-102-5	ʾjavlja_є´t+	javljati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-102	_
kvd-102-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-102-5	expl	kvd-102	_
kvd-102-7	množaíša	mnog	Afsnnc	_	_	kvd-102-5	obl:pred	kvd-102	_
kvd-102-8	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-102-9	case	kvd-102	_
kvd-102-9	moix.	moi	Amsgy	_	_	kvd-102-5	obl	kvd-102	_
# translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,

kvd-103-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-103-3	cc	kvd-103	_
kvd-103-2	єˇsi+	sъm	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-103	_
kvd-103-3	prozórliva,	prozorliv	Afsnn	_	_	kvd-103-3	obl:pred	kvd-103	_
# translation: because you are foreseeing,

kvd-104-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-104-2	cc	kvd-104	_
kvd-104-2	znáeši	znati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-104	_
kvd-104-3	ʾimě+	imę	Nnsnn	_	_	kvd-104-2	obj	kvd-104	_
kvd-104-4	moè,	moi	Ansny	_	_	kvd-104-3	amod:poss	kvd-104	_
kvd-104-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-104-7	cc	kvd-104	_
kvd-104-6	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-104-7	mark	kvd-104	_
kvd-104-7	єˇsmь+	sъm	Vmip1si	_	_	kvd-104-3	conj	kvd-104	_
kvd-104-8	sšt҃énnikь.	svęštenik	Nmsny	_	_	kvd-104-7	obl:pred	kvd-104	_
# translation: and you know my name and that I am a priest.

kvd-105-1	sé_go+	sii	Pd-nsg	_	_	kvd-105-3	obl	kvd-105	_
kvd-105-2	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-105-1	case	kvd-105	_
kvd-105-3	ml҃ju+	molja	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-105	_
kvd-105-4	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-105-3	obl:iobj	kvd-105	_
kvd-105-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-105-3	expl	kvd-105	_
kvd-105-6	mnógo	mnogo	R	_	_	kvd-105-3	advmod	kvd-105	_
# translation: Thus I pray you so much:

kvd-106-1	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-106-3	nsubj	kvd-106	_
kvd-106-2	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-106-3	obj	kvd-106	_
kvd-106-3	bls҄vi.	blagoslovja	Vmm-2s	_	_	0	root	kvd-106	_
# translation: You do bless me!

kvd-107-1	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-107-3	mark	kvd-107	_
kvd-107-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-107-14	cc	kvd-107	_
kvd-107-3	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-107-14	advcl	kvd-107	_
kvd-107-4	ženâ+	žena	Nfsny	_	_	kvd-107-14	nsubj	kvd-107	_
kvd-107-5	wnâ	on	Pd-fsn	_	_	kvd-107-4	det:p_nom	kvd-107	_
kvd-107-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-107-7	mark	kvd-107	_
kvd-107-7	ʾjavi+	javiti	Vmia3se	_	_	kvd-107-4	acl	kvd-107	_
kvd-107-8	sè	se	Px---a	_	_	kvd-107-7	expl	kvd-107	_
kvd-107-9	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-107-12	mark	kvd-107	_
kvd-107-10	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-107-12	discourse	kvd-107	_
kvd-107-11	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-107-12	advmod	kvd-107	_
kvd-107-12	bls҄vi_tï+	blagoslovja	Vmn	_	_	kvd-107-3	advcl	kvd-107	_
kvd-107-13	ju,	ta	Pp3fsa	_	_	kvd-107-12	obj	kvd-107	_
kvd-107-14	vъstà	vъstati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-107	_
kvd-107-15	sáma	sam	Afsnn	_	_	kvd-107-14	advmod	kvd-107	_
# translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,

kvd-108-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-108-2	cc	kvd-108	_
kvd-108-2	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-108	_
# translation: and she spoke:

kvd-109-1	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-109-9	nsubj	kvd-109	_
kvd-109-2	st҃yi	svęt	Amsny	_	_	kvd-109-1	amod	kvd-109	_
kvd-109-3	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-109-4	mark	kvd-109	_
kvd-109-4	ljubit҄	ljubiti	Vmip3si	_	_	kvd-109-1	acl	kvd-109	_
kvd-109-5	sps҄énïe	spasenie	Nnsnn	_	_	kvd-109-4	obj	kvd-109	_
kvd-109-6	grě´šnikwm,	grěšnik	Nmpdy	_	_	kvd-109-5	nmod:iobj	kvd-109	_
kvd-109-7	tъȉ	toi	Pd-msn	_	_	kvd-109-1	expl:ext	kvd-109	_
kvd-109-8	da+	da	C	_	_	kvd-109-9	aux:opt	kvd-109	_
kvd-109-9	bls҄vít+	blagoslovja	Vmip3s	_	_	0	root	kvd-109	_
kvd-109-10	te.	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-109-9	obj	kvd-109	_
# translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!

kvd-110-1	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-110-2	advmod	kvd-110	_
kvd-110-2	vъsТà	vъstati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-110	_
kvd-110-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-110-4	amod	kvd-110	_
kvd-110-4	stá_rcь+	starec	Nmsny	_	_	kvd-110-2	nsubj	kvd-110	_
kvd-110-5	zósima.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-110-4	appos	kvd-110	_
# translation: Then also the elder Zosima stood up.

kvd-111-1	wtvě´šta+	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-111	_
kvd-111-2	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-111-1	nsubj	kvd-111	_
# translation: The saint answered,

kvd-112-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-112-2	cc	kvd-112	_
kvd-112-2	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-112	_
kvd-112-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-112-4	case	kvd-112	_
kvd-112-4	zósimě.	Zosima	Nfsdy	_	_	kvd-112-2	obl:iobj	kvd-112	_
# translation: and she spoke to Zosima:

kvd-113-1	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-113-5	vocative	kvd-113	_
kvd-113-2	zósima	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-113-1	appos	kvd-113	_
kvd-113-3	počtô+	počto	C	_	_	kvd-113-5	advmod	kvd-113	_
kvd-113-4	radì	radi	Sg	_	_	kvd-113-3	case	kvd-113	_
kvd-113-5	potrúdi+	potrudi	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-113	_
kvd-113-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-113-5	expl	kvd-113	_
kvd-113-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-113-8	cc	kvd-113	_
kvd-113-8	prïíde	priiti	Vmia3ser	_	_	kvd-113-5	conj	kvd-113	_
kvd-113-9	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-113-11	advmod	kvd-113	_
kvd-113-10	do	do	Sg	_	_	kvd-113-11	case	kvd-113	_
kvd-113-11	zdȅ	zde	R	_	_	kvd-113-5	advmod	kvd-113	_
kvd-113-12	víděti	vidja	Vmn	_	_	kvd-113-5	advcl	kvd-113	_
kvd-113-13	ʾєdínu+	edin	Afsan	_	_	kvd-113-14	amod	kvd-113	_
kvd-113-14	ženû+	žena	Nfsay	_	_	kvd-113-12	obj	kvd-113	_
kvd-113-15	grě´šnu.	grěšen	Afsan	_	_	kvd-113-14	amod	kvd-113	_
# translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?

kvd-114-1	proč҄e+	proče	R	_	_	kvd-114-2	discourse	kvd-114	_
kvd-114-2	ponéže	poneže	C	_	_	kvd-114-4	mark	kvd-114	_
kvd-114-3	te	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-114-4	obj	kvd-114	_
kvd-114-4	prinése	prinesti	Vmia3ser	_	_	kvd-114-9	advcl	kvd-114	_
kvd-114-5	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-114-4	nsubj	kvd-114	_
kvd-114-6	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-114-8	advmod	kvd-114	_
kvd-114-7	do+	do	Sg	_	_	kvd-114-8	case	kvd-114	_
kvd-114-8	zdȅ,	zde	R	_	_	kvd-114-4	advmod	kvd-114	_
kvd-114-9	rci+	reka	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-114	_
kvd-114-10	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-114-9	obl:iobj	kvd-114	_
# translation: But as God brought you so far as here, tell me: / sidenote: [дамаскина]

kvd-115-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-115-2	advmod	kvd-115	_
kvd-115-2	sútь	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-115	_
kvd-115-3	xrs҄tïáni.	xristianin	Nmpny	_	_	kvd-115-2	nsubj	kvd-115	_
# translation: How are the Christians?

kvd-116-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-116-2	advmod	kvd-116	_
kvd-116-2	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-116	_
kvd-116-3	mírь,	mir	Nmsnn	_	_	kvd-116-2	nsubj	kvd-116	_
# translation: How is the world?

kvd-117-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-117-2	advmod	kvd-117	_
kvd-117-2	sǫt҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-117	_
kvd-117-3	cárïe.	car	Nmpny	_	_	kvd-117-2	nsubj	kvd-117	_
# translation: How are the kings?

kvd-118-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-118-2	advmod	kvd-118	_
kvd-118-2	sǫt҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-118	_
kvd-118-3	crk҃vě+	cъrkva	Nfpny	_	_	kvd-118-2	nsubj	kvd-118	_
kvd-118-4	xv҃ě`.	Xristov	Afpny	_	_	kvd-118-3	amod:poss	kvd-118	_
# translation: How are the churches of Christ?

kvd-119-1	wtvě´šta+	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-119	_
kvd-119-2	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-119-1	nsubj	kvd-119	_
# translation: The elder answered,

kvd-120-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-120-2	cc	kvd-120	_
kvd-120-2	gl҃a,	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-120	_
# translation: and he spoke:

kvd-121-1	vъsà+	vse	Anpnn	_	_	kvd-121-3	nsubj	kvd-121	_
kvd-121-2	dóbra	dobъr	Anpnn	_	_	kvd-121-3	obl:pred	kvd-121	_
kvd-121-3	sǫt҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-121	_
kvd-121-4	za+	za	Sa	_	_	kvd-121-5	case	kvd-121	_
kvd-121-5	ml҃tvь+	molitva	Nfpgn	_	_	kvd-121-3	obl	kvd-121	_
kvd-121-6	tvoix	tvoi	Afpgy	_	_	kvd-121-5	amod:iobj	kvd-121	_
kvd-121-7	mt҃i+	mati	Nfsny	_	_	kvd-121-6	vocative	kvd-121	_
kvd-121-8	prpdóbna.	prepodoben	Afsnn	_	_	kvd-121-7	amod	kvd-121	_
# translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.

kvd-122-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-122-2	cc	kvd-122	_
kvd-122-2	ml҃i	molja	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-122	_
kvd-122-3	b҃a	bog	Nmsgy	_	_	kvd-122-2	obj	kvd-122	_
kvd-122-4	tě´x+	tě	Pp3-pg	_	_	kvd-122-2	obl	kvd-122	_
kvd-122-5	radì,	radi	Sg	_	_	kvd-122-4	case	kvd-122	_
kvd-122-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-122-8	cc	kvd-122	_
kvd-122-7	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-122-8	case	kvd-122	_
kvd-122-8	mn^ě	az	Pp1-sl	_	_	kvd-122-4	conj	kvd-122	_
kvd-122-9	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-122-7	case	kvd-122	_
# translation: But pray God for those, and for me as well,

kvd-123-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-123-4	cc	kvd-123	_
kvd-123-2	ségo+	sii	Pd-nsg	_	_	kvd-123-4	obl	kvd-123	_
kvd-123-3	radì	radi	Sg	_	_	kvd-123-2	case	kvd-123	_
kvd-123-4	potrúdix+	potruditi	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-123	_
kvd-123-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-123-4	expl	kvd-123	_
kvd-123-6	toliky	tolik	Amsny	_	_	kvd-123-7	det	kvd-123	_
kvd-123-7	pútь+	pǫt	Nmsnn	_	_	kvd-123-4	obl	kvd-123	_
kvd-123-8	grěšny.	grěšen	Amsny	_	_	kvd-123-7	amod	kvd-123	_
# translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.

kvd-124-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-124	_
kvd-124-2	ʾemû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-124-1	obl:iobj	kvd-124	_
kvd-124-3	ženâ+	žena	Nfsny	_	_	kvd-124-1	nsubj	kvd-124	_
kvd-124-4	ʾwnà.	on	Pd-fsn	_	_	kvd-124-3	det:p_nom	kvd-124	_
# translation: The woman spoke to him:

kvd-125-1	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-125-4	vocative	kvd-125	_
kvd-125-2	zósima.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-125-1	appos	kvd-125	_
kvd-125-3	tebe+	ti	Pp2-sg	_	_	kvd-125-4	obl:iobj	kvd-125	_
kvd-125-4	podbáetь	podobati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-125	_
kvd-125-5	ml҃iti+	molja	Vmn---i	_	_	kvd-125-4	advcl	kvd-125	_
kvd-125-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-125-5	expl	kvd-125	_
kvd-125-7	b҃u	bog	Nmsdy	_	_	kvd-125-5	obl:iobj	kvd-125	_
kvd-125-8	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-125-9	case	kvd-125	_
kvd-125-9	mn^ě+	az	Pp1-sl	_	_	kvd-125-5	obl	kvd-125	_
kvd-125-10	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-125-9	case	kvd-125	_
# translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,

kvd-126-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-126-4	discourse	kvd-126	_
kvd-126-2	poneže+	poneže	C	_	_	kvd-126-4	cc	kvd-126	_
kvd-126-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-126-4	obl:iobj	kvd-126	_
kvd-126-4	povelě_vaeši,	povelěti	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-126	_
kvd-126-5	sъtvóriti	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	kvd-126-4	advcl	kvd-126	_
kvd-126-6	poslušánïe.	poslušanie	Nnsnn	_	_	kvd-126-5	obj	kvd-126	_
# translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).

kvd-127-1	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-127-2	advmod	kvd-127	_
kvd-127-2	stà	stana	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-127	_
kvd-127-3	na+	na	Sa	_	_	kvd-127-5	case	kvd-127	_
kvd-127-4	m_nwg҄+	mnogo	R	_	_	kvd-127-5	amod	kvd-127	_
kvd-127-5	čas҄+	čas	Nmsnn	_	_	kvd-127-2	obl	kvd-127	_
# translation: Then she stood for a long time,

kvd-128-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-128-2	cc	kvd-128	_
kvd-128-2	ml҃jaše+	molja	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-128	_
kvd-128-3	se+	se	Px---a	_	_	kvd-128-2	expl	kvd-128	_
kvd-128-4	st҃aa.	svęt	Afsny	_	_	kvd-128-2	nsubj	kvd-128	_
# translation: and the saint prayed,

kvd-129-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-129-7	cc	kvd-129	_
kvd-129-2	glas҄+	glas	Nmsnn	_	_	kvd-129-7	nsubj	kvd-129	_
kvd-129-3	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-129-4	case	kvd-129	_
kvd-129-4	ʾoústь+	usta	Nnpgn	_	_	kvd-129-7	obl:abl	kvd-129	_
kvd-129-5	єˇe+	tja	Pp3fsg	_	_	kvd-129-4	nmod:poss	kvd-129	_
kvd-129-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-129-7	advmod	kvd-129	_
kvd-129-7	slíša_še+	slyšati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-129	_
kvd-129-8	se.	se	Px---a	_	_	kvd-129-7	expl	kvd-129	_
# translation: and the voice from her mouth was not heard.

kvd-130-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-130-3	cc	kvd-130	_
kvd-130-2	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-130-3	nsubj	kvd-130	_
kvd-130-3	pade	pasti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-130	_
kvd-130-4	prěžde	prěžde	R	_	_	kvd-130-3	advmod	kvd-130	_
kvd-130-5	na+	na	Sa	_	_	kvd-130-6	case	kvd-130	_
kvd-130-6	zémli,	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-130-3	obl:lat	kvd-130	_
# translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),

kvd-131-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-131-2	cc	kvd-131	_
kvd-131-2	gl҃aše	glagolati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-131	_
kvd-131-3	g҃i+	Gospod	Nmsvy	_	_	kvd-131-4	vocative	kvd-131	_
kvd-131-4	po_ml҃ui.	pomiluvati	Vmm-2se	_	_	kvd-131-2	obj:advcl	kvd-131	_
# translation: and he was saying: God have mercy!

kvd-132-1	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-132-5	discourse	kvd-132	_
kvd-132-2	po+	po	Sl	_	_	kvd-132-3	case	kvd-132	_
kvd-132-3	čásě+	čas	Nmsln	_	_	kvd-132-5	obl	kvd-132	_
kvd-132-4	mnogom,	mnog	Amsdy	_	_	kvd-132-3	amod	kvd-132	_
kvd-132-5	vъzvódě+	vъzvoditi	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-132	_
kvd-132-6	ʾꙫ´či+	oko	Nndnn	_	_	kvd-132-3	obj	kvd-132	_
kvd-132-7	svoì,	svoi	Andnn	_	_	kvd-132-6	amod:poss	kvd-132	_
# translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,

kvd-133-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-133-2	cc	kvd-133	_
kvd-133-2	ʾoúzrè	uzrěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-133	_
kvd-133-3	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-133-4	mark	kvd-133	_
kvd-133-4	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-133-2	advcl	kvd-133	_
kvd-133-5	ženâ,	žena	Nfsny	_	_	kvd-133-4	nsubj	kvd-133	_
kvd-133-6	ʾєdínь+	edin	Ml	Amsnn	_	kvd-133-7	nummod	kvd-133	_
kvd-133-7	sъženь	sęžen	Nmsnn	_	_	kvd-133-9	obl	kvd-133	_
kvd-133-8	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-133-9	case	kvd-133	_
kvd-133-9	zémle	zemlja	Nfsgn	_	_	kvd-133-10	nmod	kvd-133	_
kvd-133-10	vy_še	vyše	R	_	_	kvd-133-4	advmod	kvd-133	_
# translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.

kvd-134-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-134-5	cc	kvd-134	_
kvd-134-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-134-4	mark	kvd-134	_
kvd-134-3	ju+	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-134-4	obj	kvd-134	_
kvd-134-4	vídě.	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-134-5	advcl	kvd-134	_
kvd-134-5	vъlóži	vъložiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-134	_
kvd-134-6	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-134-7	case	kvd-134	_
kvd-134-7	ʾumь+	um	Nmsnn	_	_	kvd-134-5	obl:lat	kvd-134	_
kvd-134-8	svoì	svoi	Amsny	_	_	kvd-134-7	amod:poss	kvd-134	_
kvd-134-9	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-134-11	mark	kvd-134	_
kvd-134-10	xó_štet҄	xotěti	Vaip3si	_	_	kvd-134-11	aux:fut	kvd-134	_
kvd-134-11	býti	sъm	Vmn---i	_	_	kvd-134-5	advcl:obj	kvd-134	_
kvd-134-12	někoe+	někoi	Ansny	_	_	kvd-134-13	amod	kvd-134	_
kvd-134-13	prividěnïe	prividěnie	Nnsnn	_	_	kvd-134-11	obl:pred	kvd-134	_
kvd-134-14	běsóvʹskoe.	běsovski	Ansny	_	_	kvd-134-13	amod	kvd-134	_
# translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,

kvd-135-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-135-2	cc	kvd-135	_
kvd-135-2	sъm_něše+	sъmněti	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-135	_
kvd-135-3	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-135-2	expl	kvd-135	_
kvd-135-4	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-135-5	mark	kvd-135	_
kvd-135-5	ml҃ít+	molja	Vmip3si	_	_	kvd-135-2	advcl	kvd-135	_
kvd-135-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-135-5	expl	kvd-135	_
# translation: and he doubted that she was praying.

kvd-136-1	togdà	togda	Pr	_	_	kvd-136-2	advmod	kvd-136	_
kvd-136-2	wtvě´šta	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-136	_
kvd-136-3	ženâ+	žena	Nfsny	_	_	kvd-136-2	nsubj	kvd-136	_
kvd-136-4	ʾwnà	on	Pd-fsn	_	_	kvd-136-3	det:p_nom	kvd-136	_
# translation: Then the woman answered,

kvd-137-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-137-2	cc	kvd-137	_
kvd-137-2	gl҃a.	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-137	_
# translation: and she spoke:

kvd-138-1	koà+	koi	Anpnn	_	_	0	root	kvd-138	_
kvd-138-2	pomýšlenïa	pomyšlenie	Nnpnn	_	_	kvd-138-1	nsubj	kvd-138	_
kvd-138-3	tvoà	tvoi	Anpnn	_	_	kvd-138-2	amod:poss	kvd-138	_
kvd-138-4	ʾavva+	Avva	N	_	_	kvd-138-1	vocative	kvd-138	_
kvd-138-5	zósima.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-138-4	appos	kvd-138	_
# translation: What are your thoughts, Father Zosima?

kvd-139-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-139-5	cc	kvd-139	_
kvd-139-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-139-3	case	kvd-139	_
kvd-139-3	ʾumě+	um	Nmsln	_	_	kvd-139-5	obl:loc	kvd-139	_
kvd-139-4	svoemь	svoi	Amsly	_	_	kvd-139-3	amod:poss	kvd-139	_
kvd-139-5	vъlʾágaeši	vъlagati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-139	_
kvd-139-6	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-139-7	mark	kvd-139	_
kvd-139-7	єˇsmь+	sъm	Vmip1si	_	_	kvd-139-5	advcl	kvd-139	_
kvd-139-8	privídě_nïe.	prividěnie	Nnsnn	_	_	kvd-139-7	obl:pred	kvd-139	_
# translation: So you put to your mind that I am an apparition?

kvd-140-1	ženâ+	žena	Nfsny	_	_	kvd-140-2	nsubj	kvd-140	_
kvd-140-2	єˇsmь	sъm	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-140	_
kvd-140-3	grěšneíša	grěšen	Afsnnc	_	_	kvd-140-1	amod	kvd-140	_
kvd-140-4	páče	pače	R	_	_	kvd-140-5	amod	kvd-140	_
kvd-140-5	míra+	mir	Nmsgn	_	_	kvd-140-3	nmod	kvd-140	_
kvd-140-6	vъsego.	vse	Amsgy	_	_	kvd-140-5	amod	kvd-140	_
# translation: I am a woman, the most sinful one in the world.

kvd-141-1	Togdà	togda	Pr	_	_	kvd-141-2	advmod	kvd-141	_
kvd-141-2	sъtvóri+	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-141	_
kvd-141-3	krs҄tь	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-141-2	obj	kvd-141	_
kvd-141-4	svoì	svoi	Amsny	_	_	kvd-141-3	amod:poss	kvd-141	_
kvd-141-5	po+	po	Sl	_	_	kvd-141-7	case	kvd-141	_
kvd-141-6	vъsè	vse	Ansnn	_	_	kvd-141-7	amod	kvd-141	_
kvd-141-7	tě´le+	tělo	Nnsln	_	_	kvd-141-2	obl:loc	kvd-141	_
kvd-141-8	svoeˇmь.	svoi	Ansly	_	_	kvd-141-7	amod:poss	kvd-141	_
# translation: Then she did her cross over the whole her body,

kvd-142-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-142-2	cc	kvd-142	_
kvd-142-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-142	_
kvd-142-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-142-4	case	kvd-142	_
kvd-142-4	stárcu,	starec	Nmsdy	_	_	kvd-142-2	obl:iobj	kvd-142	_
# translation: and she spoke to the elder:

kvd-143-1	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-143-4	nsubj	kvd-143	_
kvd-143-2	da+	da	C	_	_	kvd-143-4	aux:opt	kvd-143	_
kvd-143-3	nas҄	nie	Pp1-pg	_	_	kvd-143-4	obj	kvd-143	_
kvd-143-4	ʾizbávitь	izbaviti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-143	_
kvd-143-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-143-6	case	kvd-143	_
kvd-143-6	sъblázny	sъblaznь	Nfsgn	_	_	kvd-143-4	obl:abl	kvd-143	_
kvd-143-7	dïávolskyix.	diavolski	Afpgy	_	_	kvd-143-6	amod	kvd-143	_
# translation: May God free us of all seductions of the Devil!

kvd-144-1	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-144-3	advmod	kvd-144	_
kvd-144-2	zósima	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-144-3	nsubj	kvd-144	_
kvd-144-3	pade+	pasti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-144	_
kvd-144-4	dólu	dolu	R	_	_	kvd-144-6	amod	kvd-144	_
kvd-144-5	na+	na	Sa	_	_	kvd-144-6	case	kvd-144	_
kvd-144-6	zémly	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-144-3	obl:lat	kvd-144	_
kvd-144-7	sъ+	s	Si	_	_	kvd-144-8	case	kvd-144	_
kvd-144-8	slъ´zami	slъza	Nfpin	_	_	kvd-144-3	obl	kvd-144	_
kvd-144-9	mnógymi.	mnog	Afpiy	_	_	kvd-144-8	amod	kvd-144	_
# translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,

kvd-145-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-145-2	cc	kvd-145	_
kvd-145-2	ʾwséza	osęzati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-145	_
kvd-145-3	nózě+	noga	Nfdnn	_	_	kvd-145-2	obj	kvd-145	_
kvd-145-4	st҃ěi,	svęt	Afsdy	_	_	kvd-145-3	nmod:poss	kvd-145	_
# translation: and he embraced the legs of the saint,

kvd-146-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-146-2	cc	kvd-146	_
kvd-146-2	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-146	_
kvd-146-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-146-4	case	kvd-146	_
kvd-146-4	néi+	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-146-2	obl:iobj	kvd-146	_
# translation: and he spoke to her:

kvd-147-1	zaklinjáju+	zaklinati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-147	_
kvd-147-2	te	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-147-1	obj	kvd-147	_
kvd-147-3	rabo	rab	Nfsvy	_	_	kvd-147-2	vocative	kvd-147	_
kvd-147-4	ʾistínnago+	istinen	Amsgy	_	_	kvd-147-5	amod	kvd-147	_
kvd-147-5	x҃a+	Xristos	Nmsgy	_	_	kvd-147-3	nmod:poss	kvd-147	_
kvd-147-6	b҃a.	bog	Nmsgy	_	_	kvd-147-5	appos	kvd-147	_
# translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!

kvd-148-1	rъci	reka	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-148	_
kvd-148-2	mì	az	Pp1-sd	_	_	kvd-148-1	obl:iobj	kvd-148	_
kvd-148-3	káko	kako	Pq	_	_	kvd-148-4	mark	kvd-148	_
kvd-148-4	ʾobrě´te+	obrěsti	Vmia3ser	_	_	kvd-148-1	advcl	kvd-148	_
kvd-148-5	se+	se	Px---a	_	_	kvd-148-4	expl	kvd-148	_
kvd-148-6	zdȅ	zde	R	_	_	kvd-148-8	amod	kvd-148	_
kvd-148-7	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-148-8	case	kvd-148	_
kvd-148-8	pustínju.	pustinja	Nfsan	_	_	kvd-148-4	obl:loc	kvd-148	_
kvd-148-9	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-148-10	case	kvd-148	_
kvd-148-10	kdǫ	kъde	R	Pq---g	_	kvd-148-11	mark	kvd-148	_
kvd-148-11	ʾєsì.	sъm	Vmip2si	_	_	kvd-148-4	conj	kvd-148	_
kvd-148-12	ʾi+	i	C	_	_	kvd-148-14	cc	kvd-148	_
kvd-148-13	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-148-14	mark	kvd-148	_
kvd-148-14	póstiši+	postiti	Vmip2si	_	_	kvd-148-11	conj	kvd-148	_
kvd-148-15	se.	se	Px---a	_	_	kvd-148-14	expl	kvd-148	_
kvd-148-16	ʾi+	i	C	_	_	kvd-148-19	cc	kvd-148	_
kvd-148-17	kóliko	koliko	Pq	_	_	kvd-148-18	amod:mark	kvd-148	_
kvd-148-18	vrěme	vrěme	Nnsnn	_	_	kvd-148-19	obj	kvd-148	_
kvd-148-19	ʾimáši+	imati	Vmip2si	_	_	kvd-148-14	conj	kvd-148	_
kvd-148-20	zdȅ.	zde	R	_	_	kvd-148-19	advmod	kvd-148	_
# translation: Tell me, how did you appear here in the desert? / Where are you from? / And how are you fasting? / And for how long are you (lit. how much time you have) here?

kvd-149-1	skáži+	skaži	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-149	_
kvd-149-2	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-149-1	obl:iobj	kvd-149	_
kvd-149-3	ljúbvě+	ljubov	Nfsgn	_	_	kvd-149-1	obl	kvd-149	_
kvd-149-4	radì	radi	Sg	_	_	kvd-149-3	case	kvd-149	_
kvd-149-5	bž҃ı´e.	božii	Afsgy	_	_	kvd-149-3	amod:poss	kvd-149	_
# translation: Tell me, for the love of God!

kvd-150-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-150-2	advmod	kvd-150	_
kvd-150-2	sъkrí	sъkriti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-150	_
kvd-150-3	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-150-2	obl:iobj	kvd-150	_
kvd-150-4	ničtô.	ničto	Pz---n	_	_	kvd-150-2	obj	kvd-150	_
# translation: Do not hide anything from me!

kvd-151-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-151-4	cc	kvd-151	_
kvd-151-2	syx+	sii	Pd-mpg	_	_	kvd-151-4	obl	kvd-151	_
kvd-151-3	radì	radi	Sg	_	_	kvd-151-2	case	kvd-151	_
kvd-151-4	bl҃govóli+	blagovolie	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-151	_
kvd-151-5	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-151-4	nsubj	kvd-151	_
kvd-151-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-151-7	mark	kvd-151	_
kvd-151-7	víděti+	vidja	Vmn	_	_	kvd-151-4	advcl	kvd-151	_
kvd-151-8	te.	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-151-7	obj	kvd-151	_
kvd-151-9	da+	da	C	_	_	kvd-151-10	mark	kvd-151	_
kvd-151-10	ʾuslý_šu	uslyšati	Vmip1se	_	_	kvd-151-7	advcl	kvd-151	_
kvd-151-11	ʾi	i	C	_	_	kvd-151-12	amod	kvd-151	_
kvd-151-12	ʾázь	az	Pp1-sn	_	_	kvd-151-10	nsubj	kvd-151	_
kvd-151-13	polzu+	polza	Nfsan	_	_	kvd-151-12	obj	kvd-151	_
kvd-151-14	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-151-15	case	kvd-151	_
kvd-151-15	slóvesь	slovo	Nnpgn	_	_	kvd-151-10	obl:abl	kvd-151	_
kvd-151-16	tvoix.	tvoi	Anpgy	_	_	kvd-151-15	amod:poss	kvd-151	_
# translation: Because that is why God allowed me to see you, / so that I, too, hear (the words of) help from of your words.

kvd-152-1	zanè	zane	C	_	_	kvd-152-11	cc	kvd-152	_
kvd-152-2	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-152-5	mark	kvd-152	_
kvd-152-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-152-5	advmod	kvd-152	_
kvd-152-4	by+	sъm	Vao-3se	_	_	kvd-152-5	aux:cond	kvd-152	_
kvd-152-5	xó_tělь+	xotěti	Vmp--si	_	_	kvd-152-11	advcl	kvd-152	_
kvd-152-6	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-152-5	nsubj	kvd-152	_
kvd-152-7	víděti+	vidja	Vmn	_	_	kvd-152-5	advcl	kvd-152	_
kvd-152-8	te,	te	Pp2-sa	_	_	kvd-152-7	obj	kvd-152	_
kvd-152-9	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-152-11	advmod	kvd-152	_
kvd-152-10	byx+	sъm	Vao-1se	_	_	kvd-152-11	aux:cond	kvd-152	_
kvd-152-11	xódilь	xoditi	Vmp--si	_	_	0	root	kvd-152	_
kvd-152-12	toliky+	tolik	Amsny	_	_	kvd-152-13	amod	kvd-152	_
kvd-152-13	put	pǫt	Nmsnn	_	_	kvd-152-11	obl	kvd-152	_
kvd-152-14	ăzь+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-152-11	nsubj	kvd-152	_
kvd-152-15	stáracь	starec	Nmsny	_	_	kvd-152-14	appos	kvd-152	_
kvd-152-16	ʾi+	i	C	_	_	kvd-152-18	cc	kvd-152	_
kvd-152-17	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-152-18	amod	kvd-152	_
kvd-152-18	móštnь.	mošten	Amsnn	_	_	kvd-152-15	conj	kvd-152	_
kvd-152-19	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-152-24	mark	kvd-152	_
kvd-152-20	nikogdà	nikogda	Pz	_	_	kvd-152-22	advmod	kvd-152	_
kvd-152-21	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-152-22	advmod	kvd-152	_
kvd-152-22	mógoxь	mošti	Vaia1si	_	_	kvd-152-24	aux	kvd-152	_
kvd-152-23	vъnь	vъn	R	_	_	kvd-152-24	advmod	kvd-152	_
kvd-152-24	ʾizýti	iziti	Vmn---i	_	_	kvd-152-14	acl	kvd-152	_
kvd-152-25	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-152-26	case	kvd-152	_
kvd-152-26	kélïju+	kelija	Nfsan	_	_	kvd-152-24	obl:abl	kvd-152	_
kvd-152-27	moju.	moi	Afsay	_	_	kvd-152-26	amod:poss	kvd-152	_
# translation: For if God would not want (me) to see you, / I would not walk such a way, me, old and weak, / who was never able to leave his own cell.

kvd-153-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-153-3	mark	kvd-153	_
kvd-153-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-153-1	fixed	kvd-153	_
kvd-153-3	vidě+	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-153-9	advcl	kvd-153	_
kvd-153-4	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-153-3	nsubj	kvd-153	_
kvd-153-5	slovesa	slovo	Nnpnn	_	_	kvd-153-3	obj	kvd-153	_
kvd-153-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-153-7	cc	kvd-153	_
kvd-153-7	slъ´zy	slъza	Nfpnn	_	_	kvd-153-5	conj	kvd-153	_
kvd-153-8	ʾєgo,	toi	Pp3msg	_	_	kvd-153-5	nmod:poss	kvd-153	_
kvd-153-9	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-153	_
kvd-153-10	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-153-11	case	kvd-153	_
kvd-153-11	zósime,	Zosima	Nfsdy	_	_	kvd-153-9	obl:iobj	kvd-153	_
# translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:

kvd-154-1	ʾávva+	avva	N	_	_	kvd-154-3	vocative	kvd-154	_
kvd-154-2	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-154-1	appos	kvd-154	_
kvd-154-3	sramljú+	sramiti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-154	_
kvd-154-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-154-3	expl	kvd-154	_
kvd-154-5	grě´šna	grěšen	Afsnn	_	_	kvd-154-3	obl:pred	kvd-154	_
kvd-154-6	povědati	povědati	Vmn---i	_	_	kvd-154-3	advcl	kvd-154	_
kvd-154-7	dě´la+	dělo	Nnpnn	_	_	kvd-154-6	obj	kvd-154	_
kvd-154-8	moà,	moi	Anpnn	_	_	kvd-154-7	amod:poss	kvd-154	_
# translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,

kvd-155-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-155-2	cc	kvd-155	_
kvd-155-2	sut҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-155	_
kvd-155-3	plъ´na+	pъlen	Anpnn	_	_	kvd-155-2	obl:pred	kvd-155	_
kvd-155-4	sramь.	sram	Nmsnn	_	_	kvd-155-3	nmod	kvd-155	_
# translation: because they are full of shame(fulness)

kvd-156-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-156-3	discourse	kvd-156	_
kvd-156-2	da+	da	C	_	_	kvd-156-3	aux:opt	kvd-156	_
kvd-156-3	ʾispověždu+	ispovědati	Vmip1se	_	_	0	root	kvd-156	_
kvd-156-4	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-156-3	obl:iobj	kvd-156	_
kvd-156-5	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-156-3	advmod	kvd-156	_
kvd-156-6	ʾjavlε_nno	javlěn	Ansnn	_	_	kvd-156-3	advmod	kvd-156	_
kvd-156-7	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-156-8	case	kvd-156	_
kvd-156-8	st҃nju+	svętenie	Nnsdn	_	_	kvd-156-3	obl:iobj	kvd-156	_
kvd-156-9	ti.	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-156-8	nmod:poss	kvd-156	_
# translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.

kvd-157-1	ăzь+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-157-4	nsubj	kvd-157	_
kvd-157-2	čs҄tnyi+	česten	Amsny	_	_	kvd-157-3	amod	kvd-157	_
kvd-157-3	stárče+	starec	Nmsvy	_	_	kvd-157-4	vocative	kvd-157	_
kvd-157-4	ʾє´smь	sъm	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-157	_
kvd-157-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-157-6	case	kvd-157	_
kvd-157-6	ʾegi_pTa.	Egipet	Nmsgn	_	_	kvd-157-4	obl:abl	kvd-157	_
# translation: I, o honorable elder, am from Egypt.

kvd-158-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-158-4	discourse	kvd-158	_
kvd-158-2	rodítelïe	roditel	Nmpny	_	_	kvd-158-4	nsubj	kvd-158	_
kvd-158-3	moì+	moi	Ampnn	_	_	kvd-158-2	amod:poss	kvd-158	_
kvd-158-4	žíše	žiti	Vmia3pi	_	_	0	root	kvd-158	_
# translation: Also, my parents (still) lived.

kvd-159-1	ăzь	az	Pp1-sn	_	_	kvd-159-2	nsubj	kvd-159	_
kvd-159-2	ʾiměx	iměti	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-159	_
kvd-159-3	*vı*	12	Mc	_	_	kvd-159-4	nummod	kvd-159	_
kvd-159-4	lě´t.	lěto	Nnpgn	_	_	kvd-159-2	obj	kvd-159	_
# translation: I was 12 years old.

kvd-160-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-160-3	cc	kvd-160	_
kvd-160-2	ʾábïe+	abie	R	_	_	kvd-160-3	advmod	kvd-160	_
kvd-160-3	ʾwstávix	ostaviti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-160	_
kvd-160-4	róditelïe	roditel	Nmpny	_	_	kvd-160-3	obj	kvd-160	_
kvd-160-5	mói,	moi	Ampnn	_	_	kvd-160-4	amod:poss	kvd-160	_
# translation: And then, suddenly (?) I left my parents.

kvd-161-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-161-2	cc	kvd-161	_
kvd-161-2	běžax	běžati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-161	_
kvd-161-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-161-4	case	kvd-161	_
kvd-161-4	ʾalε_ѯándïju.	Aleksandrija	Nfsan	_	_	kvd-161-2	obl:lat	kvd-161	_
# translation: and I ran to Alexandria.

kvd-162-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-162-3	cc	kvd-162	_
kvd-162-2	támo+	tamo	R	Pr---a	_	kvd-162-3	advmod	kvd-162	_
kvd-162-3	byx+	bъda	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-162	_
kvd-162-4	blúdnica	bludnica	Nfsny	_	_	kvd-162-3	obl:pred	kvd-162	_
kvd-162-5	,z҃ı,	17	Mc	_	_	kvd-162-6	nummod	kvd-162	_
kvd-162-6	lě´t҄,	lěto	Nnpgn	_	_	kvd-162-3	obl	kvd-162	_
# translation: and I was a whore there for 17 years,

kvd-163-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-163-3	cc	kvd-163	_
kvd-163-2	tóliko	toliko	Pr	_	_	kvd-163-3	advmod	kvd-163	_
kvd-163-3	byx+	bъda	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-163	_
kvd-163-4	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-163-5	case	kvd-163	_
kvd-163-5	grěsě´x+	grěx	Nmpln	_	_	kvd-163-3	obl:loc	kvd-163	_
kvd-163-6	bestǫ´dna,	bezstǫden	Afsnn	_	_	kvd-163-3	obl:pred	kvd-163	_
kvd-163-7	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-163-15	cc	kvd-163	_
kvd-163-8	tъkmo+	tъkmo	R	_	_	kvd-163-10	advmod	kvd-163	_
kvd-163-9	da+	da	C	_	_	kvd-163-10	mark	kvd-163	_
kvd-163-10	prixódet҄	prixoditi	Vmip3pi	_	_	kvd-163-15	advcl	kvd-163	_
kvd-163-11	mnozŷ+	mnog	Ampnn	_	_	kvd-163-10	nsubj	kvd-163	_
kvd-163-12	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-163-13	case	kvd-163	_
kvd-163-13	mn^ě,	az	Pp1-sd	_	_	kvd-163-10	obl:iobj	kvd-163	_
kvd-163-14	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-163-15	advmod	kvd-163	_
kvd-163-15	vъzýmax+	vzimati	Vmia3si	_	_	kvd-163-2	advcl	kvd-163	_
kvd-163-16	ničžóže,	ničtože	Pz---n	_	_	kvd-163-15	obj	kvd-163	_
# translation: and I was so shameless in my sin, / that just to make many come to me, / I took nothing from them.

kvd-164-1	(n/a)		X	_	_	0	root	kvd-164	_

kvd-165-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-165-3	cc	kvd-165	_
kvd-165-2	tóli_ko+	toliko	Pr	_	_	kvd-165-3	advmod	kvd-165	_
kvd-165-3	běx+	sъm	Vmii1si	_	_	0	root	kvd-165	_
kvd-165-4	níšta,	ništ	Afsnn	_	_	kvd-165-3	obl:pred	kvd-165	_
kvd-165-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-165-5	mark	kvd-165	_
kvd-165-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-165-7	case	kvd-165	_
kvd-165-7	rǫ´ky	rъka	Nfsgn	_	_	kvd-165-9	obl:abl	kvd-165	_
kvd-165-8	moeĭ+	moi	Afsdy	_	_	kvd-165-7	amod:poss	kvd-165	_
kvd-165-9	živěx.	živěti	Vmii1si	_	_	kvd-165-2	advcl	kvd-165	_
# translation: And I was so poor, / that I lived from my hand;

kvd-166-1	kogdà+	kogda	Pq	_	_	kvd-166-3	advmod	kvd-166	_
kvd-166-2	sъ+	s	Si	_	_	kvd-166-3	case	kvd-166	_
kvd-166-3	fu_rku,	furka	Nfsan	_	_	0	root	kvd-166	_
# translation: sometimes with distaff,

kvd-167-1	kogdà	kogda	Pq	_	_	kvd-167-4	advmod	kvd-167	_
kvd-167-2	sъ+	s	Si	_	_	kvd-167-4	case	kvd-167	_
kvd-167-3	ʾině´mi+	in	Afpiy	_	_	kvd-167-4	amod	kvd-167	_
kvd-167-4	rabotami.	rabota	Nfpin	_	_	0	root	kvd-167	_
# translation: sometimes with other works.

kvd-168-1	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-168-4	case	kvd-168	_
kvd-168-2	ʾєdínь+	edin	Amsnn	_	_	kvd-168-4	amod	kvd-168	_
kvd-168-3	bô	bo	C	_	_	kvd-168-5	cc	kvd-168	_
kvd-168-4	dnь	den	Nmsnn	_	_	kvd-168-5	obl	kvd-168	_
kvd-168-5	ʾizýdox+	iziti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-168	_
kvd-168-6	vъs+	vъz	Sg	_	_	kvd-168-7	case	kvd-168	_
kvd-168-7	kraì	krai	Nmsnn	_	_	kvd-168-5	obl:lat	kvd-168	_
kvd-168-8	móra.	more	Nnsgn	_	_	kvd-168-7	nmod:poss	kvd-168	_
# translation: Then one day I went out to the beach.

kvd-169-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-169-2	cc	kvd-169	_
kvd-169-2	ʾúzrex	uzrěti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-169	_
kvd-169-3	množь´stvo	množestvo	Nnsnn	_	_	kvd-169-4	obj	kvd-169	_
kvd-169-4	mnógo+	mnogo	R	_	_	kvd-169-5	amod	kvd-169	_
kvd-169-5	čl҃cy,	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-169-3	nmod	kvd-169	_
kvd-169-6	ʾíže+	iže	Pr--pn	_	_	kvd-169-7	mark	kvd-169	_
kvd-169-7	vъxóždaxu	vъxoždati	Vmii3pi	_	_	kvd-169-5	acl	kvd-169	_
kvd-169-8	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-169-9	case	kvd-169	_
kvd-169-9	kórablь	korab	Nmsnn	_	_	kvd-169-7	obl:lat	kvd-169	_
kvd-169-10	ně´ky	někoi	Amsny	_	_	kvd-169-9	amod	kvd-169	_
kvd-169-11	velíkь.	velik	Amsnn	_	_	kvd-169-9	amod	kvd-169	_
# translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.

kvd-170-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-170-5	cc	kvd-170	_
kvd-170-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-170-4	mark	kvd-170	_
kvd-170-3	ʾix+	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-170-4	obj	kvd-170	_
kvd-170-4	viděx	vidja	Vmia1s	_	_	kvd-170-5	advcl	kvd-170	_
kvd-170-5	vъprosix	vъprositi	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-170	_
kvd-170-6	ʾєdínogo+	edin	Amsgy	_	_	kvd-170-5	obj	kvd-170	_
kvd-170-7	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-170-8	case	kvd-170	_
kvd-170-8	nyx.	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-170-6	nmod	kvd-170	_
# translation: And as I saw them, I asked one of them:

kvd-171-1	gdȅ+	kъde	R	Pq---n	_	kvd-171-2	advmod	kvd-171	_
kvd-171-2	xódet҄+	xoditi	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-171	_
kvd-171-3	čl҃cy+	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-171-2	nsubj	kvd-171	_
kvd-171-4	ty̏.	tъ	Pd-mpn	_	_	kvd-171-3	det:p_nom	kvd-171	_
# translation: Where are those people going?

kvd-172-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-172-2	cc	kvd-172	_
kvd-172-2	rč҄é+	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-172	_
kvd-172-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-172-2	obl:iobj	kvd-172	_
# translation: And he told me:

kvd-173-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-173-7	discourse	kvd-173	_
kvd-173-2	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-173-6	case	kvd-173	_
kvd-173-3	ʾıʾєrls҄mь	Jerusalim	Nmsnn	_	_	kvd-173-7	obl:lat	kvd-173	_
kvd-173-4	xódimʹ.	xoditi	Vmip1pi	_	_	kvd-173-2	advcl	kvd-173	_
# translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,

kvd-174-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-174-3	cc	kvd-174	_
kvd-174-2	nn҃ja	nyně	R	_	_	kvd-174-3	advmod	kvd-174	_
kvd-174-3	prispě´vaetь	prispěvati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-174	_
kvd-174-4	dn҃ь+	den	Nmsnn	_	_	kvd-174-3	nsubj	kvd-174	_
kvd-174-5	vъzdvižénïa.	vъzdviženie	Nnsgn	_	_	kvd-174-4	nmod	kvd-174	_
# translation: because now the day of the Exaltation is coming.

kvd-175-1	Togdà	togda	Pr	_	_	kvd-175-2	advmod	kvd-175	_
kvd-175-2	gl҃axь	glagolati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-175	_
kvd-175-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-175-4	case	kvd-175	_
kvd-175-4	nému	toi	Pp3msd	_	_	kvd-175-2	obl:iobj	kvd-175	_
# translation: Then I spoke to him:

kvd-176-1	ʾєdà+	eda	Qq	_	_	kvd-176-2	advmod	kvd-176	_
kvd-176-2	xotet+	xotěti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-176	_
kvd-176-3	li	li	Qq	_	_	kvd-176-1	fixed	kvd-176	_
kvd-176-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-176-5	amod	kvd-176	_
kvd-176-5	méně;	az	Pp1-sg	_	_	kvd-176-2	obj	kvd-176	_
# translation: Whether they wanted me too?

kvd-177-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-177	_
kvd-177-2	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-177-1	obl:iobj	kvd-177	_
kvd-177-3	wˇnь.	on	Pd-msn	_	_	kvd-177-1	nsubj	kvd-177	_
# translation: He spoke to me:

kvd-178-1	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-178-2	mark	kvd-178	_
kvd-178-2	ʾimáši	iměti	Vmip2si	_	_	kvd-178-9	advcl	kvd-178	_
kvd-178-3	wtkúpь	otkup	Nmsnn	_	_	kvd-178-2	obj	kvd-178	_
kvd-178-4	da+	da	C	_	_	kvd-178-5	mark	kvd-178	_
kvd-178-5	podási,	podati	Vmip2se	_	_	kvd-178-2	advcl	kvd-178	_
kvd-178-6	niktóže+	niktože	Pz---n	_	_	kvd-178-9	nsubj	kvd-178	_
kvd-178-7	te+	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-178-9	obj	kvd-178	_
kvd-178-8	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-178-9	advmod	kvd-178	_
kvd-178-9	za_bavljáetь.	zabavljati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-178	_
# translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.

kvd-179-1	wtvě´štax	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-179	_
# translation: I answered,

kvd-180-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-180-2	cc	kvd-180	_
kvd-180-2	gl҃aáxь	glagolati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-180	_
kvd-180-3	ʾєmû.	emu	Pp3msd	_	_	kvd-180-2	obl:iobj	kvd-180	_
# translation: and I spoke to him:

kvd-181-1	wtkúpь+	otkup	Nmsnn	_	_	kvd-181-3	obj	kvd-181	_
kvd-181-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-181-3	advmod	kvd-181	_
kvd-181-3	ʾimám	iměti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-181	_
# translation: I donʹt have the money for the fare,

kvd-182-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-182-2	cc	kvd-182	_
kvd-182-2	ʾimám+	iměti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-182	_
kvd-182-3	tělo+	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-182-2	obj	kvd-182	_
kvd-182-4	moè.	moi	Ansny	_	_	kvd-182-3	amod:poss	kvd-182	_
kvd-182-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-182-6	mark	kvd-182	_
kvd-182-6	pítati	pitati	Vmn---i	_	_	kvd-182-2	advcl	kvd-182	_
kvd-182-7	se	se	Px---a	_	_	kvd-182-6	expl	kvd-182	_
kvd-182-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-182-9	cc	kvd-182	_
kvd-182-9	xóditi	xoditi	Vmn---i	_	_	kvd-182-6	conj	kvd-182	_
kvd-182-10	ʾi+	i	C	_	_	kvd-182-13	amod	kvd-182	_
kvd-182-11	dáže	daže	Qg	_	_	kvd-182-13	amod	kvd-182	_
kvd-182-12	do+	do	Sg	_	_	kvd-182-13	case	kvd-182	_
kvd-182-13	ʾıʾєrs҄lma	Jerusalim	Nmsgn	_	_	kvd-182-9	obl:lat	kvd-182	_
kvd-182-14	bezь	bez	Sg	_	_	kvd-182-15	case	kvd-182	_
kvd-182-15	wtkúpa.	otkup	Nmsgn	_	_	kvd-182-9	obl	kvd-182	_
# translation: but I have my body, / so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.

kvd-183-1	wˇnь+	on	Pd-msn	_	_	kvd-183-3	nsubj	kvd-183	_
kvd-183-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-183-3	mark	kvd-183	_
kvd-183-3	slýša	slyšati	Vmia3si	_	_	kvd-183-6	advcl	kvd-183	_
kvd-183-4	slove_sa+	slovo	Nnpnn	_	_	kvd-183-3	obj	kvd-183	_
kvd-183-5	moà,	moi	Anpnn	_	_	kvd-183-3	amod:poss	kvd-183	_
kvd-183-6	wtʾíde	otiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-183	_
kvd-183-7	smějúšti	smějati	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-183-6	advcl	kvd-183	_
kvd-183-8	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-183-9	case	kvd-183	_
kvd-183-9	meně.	az	Pp1-sg	_	_	kvd-183-6	obl:abl	kvd-183	_
# translation: As he heard my words, he went away from me laughing.

kvd-184-1	ʾáz+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-184-7	nsubj	kvd-184	_
kvd-184-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-184-7	cc	kvd-184	_
kvd-184-3	ʾavva+	avva	N	_	_	kvd-184-7	vocative	kvd-184	_
kvd-184-4	zósimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-184-3	appos	kvd-184	_
kvd-184-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-184-6	advmod	kvd-184	_
kvd-184-6	ʾjako	jako	C	_	_	kvd-184-7	advmod	kvd-184	_
kvd-184-7	ʾimáx	iměti	Vmii1si	_	_	0	root	kvd-184	_
kvd-184-8	dobrь+	dobъr	Amsnn	_	_	kvd-184-9	amod	kvd-184	_
kvd-184-9	sъvě´tь	sъvět	Nmsnn	_	_	kvd-184-7	obj	kvd-184	_
kvd-184-10	poíti+	poiti	Vmn---e	_	_	kvd-184-7	advcl	kvd-184	_
kvd-184-11	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-184-12	case	kvd-184	_
kvd-184-12	ʾıʾєrls҄mь	Jerusalim	Nmsnn	_	_	kvd-184-9	obl:lat	kvd-184	_
# translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!

kvd-185-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-185-2	cc	kvd-185	_
kvd-185-2	vъ_sxótěx	vъzxotěti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-185	_
kvd-185-3	prïʾwbrě´sti	priobrěsti	Vmn---e	_	_	kvd-185-2	advcl	kvd-185	_
kvd-185-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-185-6	amod	kvd-185	_
kvd-185-5	ʾiněx+	in	Ampln	_	_	kvd-185-6	amod	kvd-185	_
kvd-185-6	člcěx҃,	čelověk	Nmpln	_	_	kvd-185-3	obj	kvd-185	_
kvd-185-7	da+	da	C	_	_	kvd-185-8	mark	kvd-185	_
kvd-185-8	sъtvóru+	sъtvoriti	Vmip1se	_	_	kvd-185-3	advcl	kvd-185	_
kvd-185-9	xoTě_nïe+	xotěnie	Nnsnn	_	_	kvd-185-8	obj	kvd-185	_
kvd-185-10	svoè.	svoi	Ansny	_	_	kvd-185-9	amod:poss	kvd-185	_
# translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.

kvd-186-1	rékox+	reka	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-186	_
kvd-186-2	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-186-1	obl:iobj	kvd-186	_
kvd-186-3	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-186-2	vocative	kvd-186	_
kvd-186-4	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-186-3	appos	kvd-186	_
# translation: I told you, o Father Zosima!

kvd-187-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-187-2	advmod	kvd-187	_
kvd-187-2	ponuždaí+	ponuždati	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-187	_
kvd-187-3	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-187-2	obj	kvd-187	_
kvd-187-4	réšti+	reka	Vmn---e	_	_	kvd-187-2	advcl	kvd-187	_
kvd-187-5	po+	po (2)	Qc	_	_	kvd-187-6	advmod	kvd-187	_
kvd-187-6	naprěd.	naprěd	R	_	_	kvd-187-4	advmod	kvd-187	_
# translation: Do not compel me to tell more!

kvd-188-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-188-2	cc	kvd-188	_
kvd-188-2	ʾwskvrъ´njaju	oskvrъniti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-188	_
kvd-188-3	vъzduxъ+	vъzdux	Nmsnn	_	_	kvd-188-2	obj	kvd-188	_
kvd-188-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-188-5	cc	kvd-188	_
kvd-188-5	zémlju	zemlja	Nfsan	_	_	kvd-188-3	conj	kvd-188	_
kvd-188-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-188-7	case	kvd-188	_
kvd-188-7	slóvesi+	slovo	Nnpin	_	_	kvd-188-2	obl	kvd-188	_
kvd-188-8	moími.	moi	Ampiy	_	_	kvd-188-7	amod:poss	kvd-188	_
# translation: Because thus I taint the air and ground by my words.

kvd-189-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-189-2	obj	kvd-189	_
kvd-189-2	rč҄e+	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-189	_
kvd-189-3	st҃aa	svęt	Afsny	_	_	kvd-189-2	nsubj	kvd-189	_
# translation: The saint said these (words),

kvd-190-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-190-2	cc	kvd-190	_
kvd-190-2	ʾoumlъ´ča.	umlъčati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-190	_
# translation: and she became silent.

kvd-191-1	togdà	togda	Pr	_	_	kvd-191-2	advmod	kvd-191	_
kvd-191-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-191	_
kvd-191-3	ʾеĭ+	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-191-2	obl:iobj	kvd-191	_
kvd-191-4	stárcь.	starec	Nmsny	_	_	kvd-191-2	nsubj	kvd-191	_
# translation: Then the elder spoke to her:

kvd-192-1	rcí+	reka	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-192	_
kvd-192-2	mi	az	Pp3msd	_	_	kvd-192-1	obl:iobj	kvd-192	_
kvd-192-3	mt҃i	mati	Nfsny	_	_	kvd-192-1	vocative	kvd-192	_
kvd-192-4	prpdobna+	prepodoben	Afsnn	_	_	kvd-192-3	amod	kvd-192	_
kvd-192-5	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-192-7	amod	kvd-192	_
kvd-192-6	do+	do	Sg	_	_	kvd-192-7	case	kvd-192	_
kvd-192-7	kó_ncà.	konec	Nmsgn	_	_	kvd-192-1	obl	kvd-192	_
# translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!

kvd-193-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-193-3	cc	kvd-193	_
kvd-193-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-193-3	advmod	kvd-193	_
kvd-193-3	sъkrivaì	sъkryvati	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-193	_
kvd-193-4	ničtóže+	ničtože	Pz---n	_	_	kvd-193-3	obj	kvd-193	_
kvd-193-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-193-6	case	kvd-193	_
kvd-193-6	méně.	az	Pp1-sg	_	_	kvd-193-3	obl	kvd-193	_
# translation: And do not hide anything from me!

kvd-194-1	pakỳ+	paki	R	_	_	kvd-194-2	advmod	kvd-194	_
kvd-194-2	wtvě´_šta+	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-194	_
kvd-194-3	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-194-2	nsubj	kvd-194	_
# translation: Again, the saint answered,

kvd-195-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-195-2	cc	kvd-195	_
kvd-195-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-195	_
kvd-195-3	ʾєmû.	toi	Pp3msd	_	_	kvd-195-2	obl:iobj	kvd-195	_
# translation: and she spoke to him:

kvd-196-1	ʾavvà	avva	N	_	_	kvd-196-6	vocative	kvd-196	_
kvd-196-2	zosimâ+	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-196-1	appos	kvd-196	_
kvd-196-3	poneže	poneže	C	_	_	kvd-196-5	mark	kvd-196	_
kvd-196-4	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-196-5	obj	kvd-196	_
kvd-196-5	ponúžda_eši,	ponuždati	Vmip2si	_	_	kvd-196-6	advcl	kvd-196	_
kvd-196-6	réšti+	reka	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-196	_
kvd-196-7	ti+	ty	Pp2-sd	_	_	kvd-196-6	obl:iobj	kvd-196	_
kvd-196-8	ti+	ty	Pp2-sd	_	_	kvd-196-7	discourse	kvd-196	_
kvd-196-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-196-11	advmod	kvd-196	_
kvd-196-10	po+	po (2)	Qc	_	_	kvd-196-11	advmod	kvd-196	_
kvd-196-11	naprěd,	naprěd	R	_	_	kvd-196-6	advmod	kvd-196	_
# translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.

kvd-197-1	ʾábïe+	abie	R	_	_	kvd-197-2	advmod	kvd-197	_
kvd-197-2	povrъ´gox+	povrъšti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-197	_
kvd-197-3	fúrku	furka	Nfsan	_	_	kvd-197-2	obj	kvd-197	_
kvd-197-4	mojù	moi	Afsay	_	_	kvd-197-3	amod:poss	kvd-197	_
# translation: I threw away my distaff,

kvd-198-1	togdà,	togda	Pr	_	_	kvd-198-6	advmod	kvd-198	_
kvd-198-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-198-6	cc	kvd-198	_
kvd-198-3	tékox+	tečati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-198	_
kvd-198-4	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-198-6	case	kvd-198	_
kvd-198-5	ʾєdínь	edin	Amsnn	_	_	kvd-198-6	amod	kvd-198	_
kvd-198-6	kórablь	korab	Nmsnn	_	_	kvd-198-3	obl:lat	kvd-198	_
kvd-198-7	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-198-8	case	kvd-198	_
kvd-198-8	wněx.	on	Pd-mpg	_	_	kvd-198-6	nmod:abl	kvd-198	_
# translation: and then I ran into one of the ships there,

kvd-199-1	ʾjako	jako (2)	R	_	_	kvd-199-2	cc	kvd-199	_
kvd-199-2	bě´xu	sъm	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-199	_
kvd-199-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-199-5	amod	kvd-199	_
kvd-199-4	ʾinì	in	Ampnn	_	_	kvd-199-5	amod	kvd-199	_
kvd-199-5	kórable	korab	Nmpnn	_	_	kvd-199-2	nsubj	kvd-199	_
kvd-199-6	gotovi	gotov	Ampnn	_	_	kvd-199-2	obl:pred	kvd-199	_
kvd-199-7	poíti.	poiti	Vmn---e	_	_	kvd-199-6	acl	kvd-199	_
# translation: because there were also other ships prepared for departure.

kvd-200-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-200-2	cc	kvd-200	_
kvd-200-2	víděx	vidja	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-200	_
kvd-200-3	ds҄étь	deset	Ml	_	_	kvd-200-4	nummod	kvd-200	_
kvd-200-4	junoše+	junoša	Nfpny	_	_	kvd-200-2	obj	kvd-200	_
kvd-200-5	krásnyx	krasen	Ampgy	_	_	kvd-200-4	amod	kvd-200	_
kvd-200-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-200-8	mark	kvd-200	_
kvd-200-7	xótěxu+	xotěti	Vmii3pi	_	_	kvd-200-8	aux	kvd-200	_
kvd-200-8	vъníti	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-200-4	acl	kvd-200	_
kvd-200-9	vъ+	vъ	Sa	_	_	kvd-200-10	case	kvd-200	_
kvd-200-10	kórablь.	korab	Nmsnn	_	_	kvd-200-8	obl:lat	kvd-200	_
# translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,

kvd-201-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-201-2	cc	kvd-201	_
kvd-201-2	gl҃axь	glagolati	Vmii1si	_	_	0	root	kvd-201	_
kvd-201-3	ĭmь	tě	Pp3-pd	_	_	kvd-201-2	obl:iobj	kvd-201	_
# translation: and I spoke to them:

kvd-202-1	vъzmete	vъzęti	Vmm-2pe	_	_	0	root	kvd-202	_
kvd-202-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-202-3	amod	kvd-202	_
kvd-202-3	méně+	az	Pp1-sg	_	_	kvd-202-1	obj	kvd-202	_
kvd-202-4	sъ+	s	Si	_	_	kvd-202-5	case	kvd-202	_
kvd-202-5	sóboju,	se	Px---i	_	_	kvd-202-1	obl	kvd-202	_
# translation: Take me with you too!

kvd-203-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-203-2	cc	kvd-203	_
kvd-203-2	podá_dite	podati	Vmm-2pe	_	_	0	root	kvd-203	_
kvd-203-3	wtkúpь	otkup	Nmsnn	_	_	kvd-203-2	obj	kvd-203	_
kvd-203-4	meně+	az	Pp1-sg	_	_	kvd-203-2	obl	kvd-203	_
kvd-203-5	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-203-4	case	kvd-203	_
# translation: And pay the fare for me!

kvd-204-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-204-4	cc	kvd-204	_
kvd-204-2	xóštu+	xotěti	Vaip1si	_	_	kvd-204-4	aux:fut	kvd-204	_
kvd-204-3	vi	vie	Pp2-pa	_	_	kvd-204-4	obj	kvd-204	_
kvd-204-4	ʾiskúpiti.	iskupiti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-204	_
# translation: And I will pay you off.

kvd-205-1	ʾwní+	on	Pd-mpn	_	_	kvd-205-5	nsubj	kvd-205	_
kvd-205-2	že	že	Qd	_	_	kvd-205-5	cc	kvd-205	_
kvd-205-3	ʾjakože	jakože	C	_	_	kvd-205-4	mark	kvd-205	_
kvd-205-4	slýšaše	slyšati	Vmii3pi	_	_	kvd-205-5	advcl	kvd-205	_
kvd-205-5	vъzeše+	vъzęti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-205	_
kvd-205-6	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-205-5	obj	kvd-205	_
kvd-205-7	vъ	v	Sa	_	_	kvd-205-8	case	kvd-205	_
kvd-205-8	kórablь.	korab	Nmsnn	_	_	kvd-205-5	obl:lat	kvd-205	_
# translation: As they heard it, they took me into the ship.

kvd-206-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-206-7	cc	kvd-206	_
kvd-206-2	ʾєlíci+	elik	Ampnn	_	_	kvd-206-3	det	kvd-206	_
kvd-206-3	grěsi	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-206-4	obj	kvd-206	_
kvd-206-4	sъtvórix	sъtvoriti	Vmia1se	_	_	kvd-206-7	advcl	kvd-206	_
kvd-206-5	tamo	tamo	Pr	_	_	kvd-206-4	advmod	kvd-206	_
kvd-206-6	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-206-4	vocative	kvd-206	_
kvd-206-7	sramljaju+	sramljati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-206	_
kvd-206-8	sę	se	Px---a	_	_	kvd-206-7	expl	kvd-206	_
kvd-206-9	pově´dati+	povědati	Vmn---e	_	_	kvd-206-7	advcl	kvd-206	_
kvd-206-10	ti.	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-206-9	obl:iobj	kvd-206	_
# translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.

kvd-207-1	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-207-2	case	kvd-207	_
kvd-207-2	sȅ	se (2)	Qd	_	_	kvd-207-4	obl	kvd-207	_
kvd-207-3	tъ´čïju	tъčiju	R	_	_	kvd-207-4	advmod	kvd-207	_
kvd-207-4	čjuždu+	čjužd	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-207	_
kvd-207-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-207-4	expl	kvd-207	_
kvd-207-6	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-207-8	mark	kvd-207	_
kvd-207-7	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-207-8	advmod	kvd-207	_
kvd-207-8	ra_strъže+	rastrъšti	Vmia3ser	_	_	kvd-207-4	advcl	kvd-207	_
kvd-207-9	se+	se	Px---a	_	_	kvd-207-8	expl	kvd-207	_
kvd-207-10	móre	morě	Nnsnn	_	_	kvd-207-8	nsubj	kvd-207	_
kvd-207-11	požrěti+	požrěti	Vmn---e	_	_	kvd-207-8	advcl	kvd-207	_
kvd-207-12	nas҄	nas	Pp1-pg	_	_	kvd-207-11	obj	kvd-207	_
kvd-207-13	vъsě´x	vse	Ampgy	_	_	kvd-207-12	amod	kvd-207	_
kvd-207-14	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-207-15	mark	kvd-207	_
kvd-207-15	bě´xomь.	sъm	Vmii1pi	_	_	kvd-207-12	acl	kvd-207	_
# translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.

kvd-208-1	nь^	nъ	C	_	_	kvd-208-4	cc	kvd-208	_
kvd-208-2	ʾєlʹma	elma	C	_	_	kvd-208-4	advmod	kvd-208	_
kvd-208-3	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-208-4	nsubj	kvd-208	_
kvd-208-4	ʾwžídaše	ožidati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-208	_
kvd-208-5	pokaánïe+	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-208-4	obj	kvd-208	_
kvd-208-6	moè.	moi	Ansny	_	_	kvd-208-5	amod:poss	kvd-208	_
# translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.

kvd-209-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-209-8	mark	kvd-209	_
kvd-209-2	ʾizý_dox	iziti	Vmia1se	_	_	kvd-209-14	advcl	kvd-209	_
kvd-209-3	ʾizь+	iz	Sg	_	_	kvd-209-10	case	kvd-209	_
kvd-209-4	kórablja,	korab	Nmsgn	_	_	kvd-209-8	obl:abl	kvd-209	_
kvd-209-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-209-12	amod	kvd-209	_
kvd-209-6	dovólni+	dovolen	Ampnn	_	_	kvd-209-14	obl:pred	kvd-209	_
kvd-209-7	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-209-14	obl:iobj	kvd-209	_
kvd-209-8	běxu	sъm	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-209	_
kvd-209-9	prěždnye	prěžden	Ampay	_	_	kvd-209-17	amod	kvd-209	_
kvd-209-10	moì+	moi	Ampnn	_	_	kvd-209-17	amod:poss	kvd-209	_
kvd-209-11	grě´si.	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-209-14	nsubj	kvd-209	_
# translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,

kvd-210-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-210-2	cc	kvd-210	_
kvd-210-2	poískax	poiskati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-210	_
kvd-210-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-210-5	amod	kvd-210	_
kvd-210-4	ʾíněx	in	Ampgy	_	_	kvd-210-5	amod	kvd-210	_
kvd-210-5	ljúblennikь+	ljublennik	Nmpgy	_	_	kvd-210-2	obj	kvd-210	_
kvd-210-6	množa_íši.	mnog	Ampnnc	_	_	kvd-210-5	amod	kvd-210	_
# translation: but I wanted also other lovers.

kvd-211-1	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-211-2	mark	kvd-211	_
kvd-211-2	prispě`+	prispěti	Vmia3se	_	_	kvd-211-10	advcl	kvd-211	_
kvd-211-3	dn҃ь	den	Nmsnn	_	_	kvd-211-2	nsubj	kvd-211	_
kvd-211-4	vъzdvyžénïa,	vъzdviženie	Nnsgn	_	_	kvd-211-3	nmod	kvd-211	_
kvd-211-5	ăz+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-211-10	nsubj	kvd-211	_
kvd-211-6	že+	že	Qd	_	_	kvd-211-10	cc	kvd-211	_
kvd-211-7	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-211-9	mark	kvd-211	_
kvd-211-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-211-9	advmod	kvd-211	_
kvd-211-9	prěžde	prěžde	R	_	_	kvd-211-10	advcl	kvd-211	_
kvd-211-10	tvórex+	tvoriti	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-211	_
kvd-211-11	grěx.	grěx	Nmsnn	_	_	kvd-211-10	obj	kvd-211	_
# translation: when the Feast of the Cross came, I was sinning again as before

kvd-212-1	víděx+	vidja	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-212	_
kvd-212-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-212-1	cc	kvd-212	_
kvd-212-3	čl҃cy	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-212-6	nsubj	kvd-212	_
kvd-212-4	nóštïju	nošt	Nfsin	_	_	kvd-212-6	obl	kvd-212	_
kvd-212-5	ʾiždé	ideže	Pr	_	_	kvd-212-6	advmod	kvd-212	_
kvd-212-6	vъxoždaáxu+	vъxoždati	Vmii3pi	_	_	kvd-212-1	advcl	kvd-212	_
kvd-212-7	vъ+	vъ	Sa	_	_	kvd-212-8	case	kvd-212	_
kvd-212-8	crk҃vь	cъrkva	Nfsnn	_	_	kvd-212-6	obl:lat	kvd-212	_
# translation: and I saw that people were entering a church in the night

kvd-213-1	poslédstvovax+	posledstvovati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-213	_
kvd-213-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-213-1	cc	kvd-213	_
kvd-213-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-213-4	amod	kvd-213	_
kvd-213-4	ăzь,	az	Pp1-sn	_	_	kvd-213-1	nsubj	kvd-213	_
kvd-213-5	tъ_kmo+	tъkmo	R	_	_	kvd-213-7	advmod	kvd-213	_
kvd-213-6	da+	da	C	_	_	kvd-213-7	mark	kvd-213	_
kvd-213-7	zrù	zrěti	Vmip1se	_	_	kvd-213-1	advcl	kvd-213	_
kvd-213-8	ʾjunóše.	junoša	Nfpny	_	_	kvd-213-7	obj	kvd-213	_
# translation: I followed them too, just to see the boys.

kvd-214-1	ʾєlíko+	eliko	Pr	_	_	kvd-214-3	mark	kvd-214	_
kvd-214-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-214-10	cc	kvd-214	_
kvd-214-3	nuždaáx+	nuždajati	Vmii1si	_	_	kvd-214-9	advcl	kvd-214	_
kvd-214-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-214-3	expl	kvd-214	_
kvd-214-5	vъníti	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-214-3	advcl	kvd-214	_
kvd-214-6	daže	daže	Qg	_	_	kvd-214-8	amod	kvd-214	_
kvd-214-7	do+	do	Sg	_	_	kvd-214-8	case	kvd-214	_
kvd-214-8	vrátь	vrata	Nnpgn	_	_	kvd-214-5	obl	kvd-214	_
kvd-214-9	ĭnь	in	Amsnn	_	_	kvd-214-10	nsubj	kvd-214	_
kvd-214-10	ʾizreváše+	izrěvati	Vmia3pe	Vmii3se	_	0	root	kvd-214	_
kvd-214-11	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-214-10	obj	kvd-214	_
# translation: but as I tried to enter (even) through the door / other(s) pushed me out

kvd-215-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-215-3	cc	kvd-215	_
kvd-215-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-215-3	advmod	kvd-215	_
kvd-215-3	ʾwstavljáše	ostavljati	Vmia3pi	Vmii3si	_	0	root	kvd-215	_
kvd-215-4	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-215-3	obj	kvd-215	_
kvd-215-5	vъníti.	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-215-3	advcl	kvd-215	_
# translation: and they did not let me to enter

kvd-216-1	ʾєgdà+	egda	Pr	_	_	kvd-216-3	mark	kvd-216	_
kvd-216-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-216-10	cc	kvd-216	_
kvd-216-3	vъxóždaaxu+	vъxoždati	Vmii3pi	_	_	kvd-216-10	advcl	kvd-216	_
kvd-216-4	vъsì	vse	Ampnn	_	_	kvd-216-3	nsubj	kvd-216	_
kvd-216-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-216-6	case	kvd-216	_
kvd-216-6	crk҃ovь,	cъrkva	Nfsnn	_	_	kvd-216-3	obl:lat	kvd-216	_
kvd-216-7	ʾázь	az	Pp1-sn	_	_	kvd-216-10	nsubj	kvd-216	_
kvd-216-8	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-216-10	advmod	kvd-216	_
kvd-216-9	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-216-10	advmod	kvd-216	_
kvd-216-10	vъzmógox+	vъzmošti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-216	_
kvd-216-11	vъníti	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-216-10	advcl	kvd-216	_
kvd-216-12	vъnь`,	vъn	R	_	_	kvd-216-11	advmod	kvd-216	_
# translation: and when the others were (coming) inside the Church, I still could not enter

kvd-217-1	trȉ	tri	Ml	_	_	kvd-217-4	nummod	kvd-217	_
kvd-217-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-217-3	cc	kvd-217	_
kvd-217-3	čeTiri	četiri	Ml	_	_	kvd-217-1	conj	kvd-217	_
kvd-217-4	krátь	krat	Nmpgn	_	_	kvd-217-5	obl	kvd-217	_
kvd-217-5	pokusix+	pokusiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-217	_
kvd-217-6	se+	se	Px---a	_	_	kvd-217-5	expl	kvd-217	_
kvd-217-7	vъníti,	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-217-5	advcl	kvd-217	_
# translation: three and four times I tried to enter

kvd-218-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-218-4	cc	kvd-218	_
kvd-218-2	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-218-4	advmod	kvd-218	_
kvd-218-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-218-4	advmod	kvd-218	_
kvd-218-4	vъzmógoxь	vъzmošti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-218	_
kvd-218-5	vъniti.	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-218-4	advcl	kvd-218	_
# translation: and still I couldnʹt enter

kvd-219-1	togdà	togda	Pr	_	_	kvd-219-2	advmod	kvd-219	_
kvd-219-2	poídox	poiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-219	_
# translation: then I went away

kvd-220-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-220-2	cc	kvd-220	_
kvd-220-2	stax+	stana	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-220	_
kvd-220-3	vъně`	vъně	R	_	_	kvd-220-2	advmod	kvd-220	_
kvd-220-4	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-220-6	case	kvd-220	_
kvd-220-5	ʾєdínь	edin	Amsnn	Ml	_	kvd-220-6	amod:det	kvd-220	_
kvd-220-6	ʾuglь`.	ǫglъ	Nmsnn	_	_	kvd-220-2	obl:loc	kvd-220	_
# translation: and I stood outside in one corner

kvd-221-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-221-5	cc	kvd-221	_
kvd-221-2	stojúšti	stoja	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-221-5	advcl	kvd-221	_
kvd-221-3	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-221-2	nsubj	kvd-221	_
kvd-221-4	támo	tamo	R	Pr---a	_	kvd-221-2	advmod	kvd-221	_
kvd-221-5	vъspominax	vъspominati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-221	_
kvd-221-6	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-221-12	mark	kvd-221	_
kvd-221-7	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-221-8	case	kvd-221	_
kvd-221-8	sъgrěše_ni	sъgrěšenie	Nnpgn	_	_	kvd-221-12	obl:abl	kvd-221	_
kvd-221-9	moix	moi	Anpgy	_	_	kvd-221-8	amod:poss	kvd-221	_
kvd-221-10	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-221-11	advmod	kvd-221	_
kvd-221-11	mógu+	mošti	Vaip1si	_	_	kvd-221-12	aux	kvd-221	_
kvd-221-12	vъníti.	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-221-5	advcl	kvd-221	_
# translation: staying there I thought, that I could not come in because of my sins

kvd-222-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-222-8	cc	kvd-222	_
kvd-222-2	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-222-3	mark	kvd-222	_
kvd-222-3	vъspákax+	vъsplakati	Vmia1se	_	_	kvd-222-8	advcl	kvd-222	_
kvd-222-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-222-3	expl	kvd-222	_
kvd-222-5	grěx+	grěx	Nmpgn	_	_	kvd-222-3	obl	kvd-222	_
kvd-222-6	radì	radi	Sg	_	_	kvd-222-5	case	kvd-222	_
kvd-222-7	moix,	moi	Ampgy	_	_	kvd-222-5	amod:poss	kvd-222	_
kvd-222-8	víděx	vidja	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-222	_
kvd-222-9	više+	vyše	R	_	_	kvd-222-10	case	kvd-222	_
kvd-222-10	meně	az	Pp1-sg	_	_	kvd-222-8	obl:loc	kvd-222	_
# translation: and as I started to cry because of my sins, I looked (lit. saw) above me

kvd-223-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-223-2	cc	kvd-223	_
kvd-223-2	bě̏	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-223	_
kvd-223-3	ʾєdína	edin	Afsnn	_	_	kvd-223-4	amod:det	kvd-223	_
kvd-223-4	ʾi_kóna	ikona	Nfsnn	_	_	kvd-223-2	nsubj	kvd-223	_
kvd-223-5	prčs҄tina,	Prečista	Afsnn	_	_	kvd-223-4	amod:poss	kvd-223	_
# translation: and there was an icon of the Most Pure 

kvd-224-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-224-3	mark	kvd-224	_
kvd-224-2	ju	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-224-3	obj	kvd-224	_
kvd-224-3	viděx	vidja	Vmia1s	_	_	kvd-224-4	advcl	kvd-224	_
kvd-224-4	proslъ´zix+	proslъziti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-224	_
kvd-224-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-224-4	expl	kvd-224	_
# translation: as I saw it, I was filled with tears

kvd-225-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-225-2	cc	kvd-225	_
kvd-225-2	rex.	reka	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-225	_
# translation: and I said:

kvd-226-1	dv҃o+	děva	Nfsvy	_	_	kvd-226-11	vocative	kvd-226	_
kvd-226-2	vldčce	vladyčica	Nfsvy	_	_	kvd-226-1	appos	kvd-226	_
kvd-226-3	bc҃e,	Bogorodica	Nfsvy	_	_	kvd-226-2	appos	kvd-226	_
kvd-226-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-226-5	mark	kvd-226	_
kvd-226-5	rodila+	roditi	Vmp--se	_	_	kvd-226-1	acl	kvd-226	_
kvd-226-6	єˇsi	sъm	Vaip2si	_	_	kvd-226-5	aux:prf	kvd-226	_
kvd-226-7	g҃a+	Gospod	Nmsgy	_	_	kvd-226-5	obj	kvd-226	_
kvd-226-8	nášego	naš	Amsgy	_	_	kvd-226-7	amod:poss	kvd-226	_
kvd-226-9	ʾıѵ҃^	Isus	Nmsny	_	_	kvd-226-7	appos	kvd-226	_
kvd-226-10	x҃à.	Xristos	Nmsgy	_	_	kvd-226-9	appos	kvd-226	_
kvd-226-11	razuměx+	razuměti	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-226	_
kvd-226-12	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-226-13	mark	kvd-226	_
kvd-226-13	né+	ne	Qz	_	_	kvd-226-14	advmod	kvd-226	_
kvd-226-14	smь	sъm	Vaip1si	_	_	kvd-226-11	advcl	kvd-226	_
kvd-226-15	ds҄oína	dostoen	Afsnn	_	_	kvd-226-14	obl:pred	kvd-226	_
kvd-226-16	zreti	zrěti	Vmn---i	_	_	kvd-226-15	acl	kvd-226	_
kvd-226-17	st҃uju+	svęt	Afsay	_	_	kvd-226-19	amod	kvd-226	_
kvd-226-18	tvojù	tvoi	Afsay	_	_	kvd-226-19	amod:poss	kvd-226	_
kvd-226-19	ʾi_kónu,	ikona	Nfsan	_	_	kvd-226-16	obj	kvd-226	_
kvd-226-20	radì	radi	Sg	_	_	kvd-226-23	case	kvd-226	_
kvd-226-21	mw´gyx	mnog	Ampgy	_	_	kvd-226-23	amod	kvd-226	_
kvd-226-22	moix	moi	Ampgy	_	_	kvd-226-23	amod:poss	kvd-226	_
kvd-226-23	grěsěx,	grěx	Nmpln	_	_	kvd-226-14	obl	kvd-226	_
# translation: o Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ / I understand that I am not worthy to see your icon / because of the many of my sins

kvd-227-1	ponže	poneže	C	_	_	kvd-227-4	cc	kvd-227	_
kvd-227-2	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-227-4	obl	kvd-227	_
kvd-227-3	radì	radi	Sg	_	_	kvd-227-2	case	kvd-227	_
kvd-227-4	býs҄+	bъda	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-227	_
kvd-227-5	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-227-4	nsubj	kvd-227	_
kvd-227-6	čl҃kь,	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-227-4	obl:pred	kvd-227	_
kvd-227-7	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-227-9	case	kvd-227	_
kvd-227-8	da+	da	C	_	_	kvd-227-7	fixed	kvd-227	_
kvd-227-9	prizovet҄	prizověti	Vmip3se	_	_	kvd-227-4	advcl	kvd-227	_
kvd-227-10	grě´šniky	grěšnik	Nmpny	_	_	kvd-227-9	obj	kvd-227	_
kvd-227-11	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-227-12	case	kvd-227	_
kvd-227-12	po_kaánye,	pokajanie	Nnsnn	_	_	kvd-227-9	obl:lat	kvd-227	_
# translation: (but) because of this God became a man / to call the sinners to repent

kvd-228-1	pomózy+	pomošti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-228	_
kvd-228-2	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-228-1	obl:iobj	kvd-228	_
kvd-228-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-228-4	amod	kvd-228	_
kvd-228-4	méně	az	Pp1-sg	_	_	kvd-228-5	obl:iobj	kvd-228	_
kvd-228-5	vъniti+	vъniti	Vmn---e	_	_	kvd-228-1	advcl	kvd-228	_
kvd-228-6	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-228-7	case	kvd-228	_
kvd-228-7	crk҃vь.	cъrkva	Nfsnn	_	_	kvd-228-5	obl:lat	kvd-228	_
kvd-228-8	víděti	vidja	Vmn	_	_	kvd-228-5	advcl	kvd-228	_
kvd-228-9	drě´vo	drěvo	Nnsnn	_	_	kvd-228-8	obj	kvd-228	_
kvd-228-10	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-228-11	mark	kvd-228	_
kvd-228-11	raspét+	raspęti	Vmia3se	_	_	kvd-228-9	acl	kvd-228	_
kvd-228-12	se+	se	Px---a	_	_	kvd-228-11	expl	kvd-228	_
kvd-228-13	sn҃ь+	sin	Nmsny	_	_	kvd-228-11	nsubj	kvd-228	_
kvd-228-14	tvoì	tvoi	Amsny	_	_	kvd-228-13	amod:poss	kvd-228	_
kvd-228-15	radì	radi	Sg	_	_	kvd-228-16	case	kvd-228	_
kvd-228-16	grě´xy	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-228-11	obl	kvd-228	_
kvd-228-17	moè.	moi	Ampay	_	_	kvd-228-16	amod:poss	kvd-228	_
kvd-228-18	ʾi+	i	C	_	_	kvd-228-19	cc	kvd-228	_
kvd-228-19	prolïa	proliti	Vmia3se	_	_	kvd-228-11	conj	kvd-228	_
kvd-228-20	st҃ǫę	svęt	Afsgy	_	_	kvd-228-22	amod	kvd-228	_
kvd-228-21	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-228-22	nmod:poss	kvd-228	_
kvd-228-22	krъ´vь	krъv	Nfsnn	_	_	kvd-228-19	obj	kvd-228	_
kvd-228-23	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-228-25	mark	kvd-228	_
kvd-228-24	da	da	C	_	_	kvd-228-23	fixed	kvd-228	_
kvd-228-25	sp҃sétь	spasiti	Vmip3si	_	_	kvd-228-19	advcl	kvd-228	_
kvd-228-26	grě´šniky,	grěšnik	Nmpny	_	_	kvd-228-25	obj	kvd-228	_
# translation: help me, so that even I can enter the church / to see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins / and (on which) his holy blood was spilled / to save the sinners

kvd-229-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-229-8	cc	kvd-229	_
kvd-229-2	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-229-3	mark	kvd-229	_
kvd-229-3	spdóblju+	spodobiti	Vmip1se	_	_	kvd-229-8	advcl	kvd-229	_
kvd-229-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-229-3	expl	kvd-229	_
kvd-229-5	víděTi+	vidja	Vmn	_	_	kvd-229-3	advcl	kvd-229	_
kvd-229-6	ʾєgò.	toi	Pp3msg	_	_	kvd-229-5	obj	kvd-229	_
kvd-229-7	tébě+	ti	Pp2-sg	_	_	kvd-229-8	obj	kvd-229	_
kvd-229-8	vъlagaju	vъlagati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-229	_
kvd-229-9	ʾisporučnicou	isporučnica	Nfsay	_	_	kvd-229-8	obl:pred	kvd-229	_
kvd-229-10	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-229-11	case	kvd-229	_
kvd-229-11	sn҃u+	sin	Nmsdy	_	_	kvd-229-8	obl:iobj	kvd-229	_
kvd-229-12	tvoeˇmu,	tvoi	Amsdy	_	_	kvd-229-11	amod:poss	kvd-229	_
kvd-229-13	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-229-16	mark	kvd-229	_
kvd-229-14	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-229-16	advmod	kvd-229	_
kvd-229-15	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-229-16	advmod	kvd-229	_
kvd-229-16	ʾwskvrъniti+	oskvrъniti	Vmn---e	_	_	kvd-229-8	advcl	kvd-229	_
kvd-229-17	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-229-16	obl:iobj	kvd-229	_
kvd-229-18	plъt҄	plъt	Nfsnn	_	_	kvd-229-16	obj	kvd-229	_
kvd-229-19	mojù,	moi	Afsay	_	_	kvd-229-18	amod:poss	kvd-229	_
# translation: and if I will be able to see it / I will count you for my helper along your Son / so that I (will not) taint my flesh again

kvd-230-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-230-10	cc	kvd-230	_
kvd-230-2	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-230-4	mark	kvd-230	_
kvd-230-3	že	že	Qd	_	_	kvd-230-2	fixed	kvd-230	_
kvd-230-4	ʾizýdu	iziti	Vmip1se	_	_	kvd-230-10	advcl	kvd-230	_
kvd-230-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-230-6	case	kvd-230	_
kvd-230-6	crk҃vě,	cъrkva	Nfsgn	_	_	kvd-230-4	obl:abl	kvd-230	_
kvd-230-7	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-230-9	mark	kvd-230	_
kvd-230-8	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-230-9	obj	kvd-230	_
kvd-230-9	nastáviši+	nastaviti	Vmip2se	_	_	kvd-230-10	advcl	kvd-230	_
kvd-230-10	po_ídu.	poiti	Vmip1se	_	_	0	root	kvd-230	_
# translation: but when I will exit the church / whereever you point me, I will go (there)

kvd-231-1	sïa+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-231-2	obj	kvd-231	_
kvd-231-2	rexь+	reka	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-231	_
# translation: thus I spoke

kvd-232-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-232-2	cc	kvd-232	_
kvd-232-2	prïeˇxь	prięti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-232	_
kvd-232-3	máloe	mal	Ansny	_	_	kvd-232-4	amod	kvd-232	_
kvd-232-4	ʾutěšénïe.	utěšenie	Nnsnn	_	_	kvd-232-2	obj	kvd-232	_
# translation: and I received some consolation

kvd-233-1	potom	potom	R	_	_	kvd-233-2	advmod	kvd-233	_
kvd-233-2	sъměsix+	sъměsiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-233	_
kvd-233-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-233-2	expl	kvd-233	_
kvd-233-4	sъ+	s	Si	_	_	kvd-233-6	case	kvd-233	_
kvd-233-5	ʾinímy	in	Ampiy	_	_	kvd-233-6	amod	kvd-233	_
kvd-233-6	čl҃ky,	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-233-2	obl	kvd-233	_
# translation: then I mingled with other people

kvd-234-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-234-2	cc	kvd-234	_
kvd-234-2	vъnidox+	vъniti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-234	_
kvd-234-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-234-4	case	kvd-234	_
kvd-234-4	crk҃o_vь.	cъrkva	Nfsnn	_	_	kvd-234-2	obl:lat	kvd-234	_
# translation: and I entered the church

kvd-235-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-235-5	cc	kvd-235	_
kvd-235-2	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-235-5	advmod	kvd-235	_
kvd-235-3	niktóže	niktože	Pz---n	_	_	kvd-235-5	nsubj	kvd-235	_
kvd-235-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-235-5	advmod	kvd-235	_
kvd-235-5	zabavljáše+	zabavljati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-235	_
kvd-235-6	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-235-5	obj	kvd-235	_
kvd-235-7	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-235-9	mark	kvd-235	_
kvd-235-8	prъvi+	prъvi	Amsny	_	_	kvd-235-9	nummod	kvd-235	_
kvd-235-9	krát҄.	krat	Nmsnn	_	_	kvd-235-5	advcl	kvd-235	_
# translation: and nobody was stopping me / as in the first time

kvd-236-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-236-7	cc	kvd-236	_
kvd-236-2	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-236-4	mark	kvd-236	_
kvd-236-3	prěžde	prěžde	R	_	_	kvd-236-4	advmod	kvd-236	_
kvd-236-4	zabavljáemь,	zabavljati	Vmpp-si	Amsnn	_	kvd-236-7	advcl:pass	kvd-236	_
kvd-236-5	Tá_ko+	tako	Pr	_	_	kvd-236-7	advmod	kvd-236	_
kvd-236-6	skórěe	skoro	Rc	_	_	kvd-236-7	advmod	kvd-236	_
kvd-236-7	vъnútrь	vъnǫtrь	R	_	_	0	root	kvd-236	_
kvd-236-8	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-236-9	case	kvd-236	_
kvd-236-9	crk҃vь.	cъrkva	Nfsnn	_	_	kvd-236-7	obl:loc	kvd-236	_
# translation: but (something was) being a barrier to me similarly as before / rather inside the church

kvd-237-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-237-7	cc	kvd-237	_
kvd-237-2	ăbïe+	abie	R	_	_	kvd-237-7	advmod	kvd-237	_
kvd-237-3	strax	strax	Nmsnn	_	_	kvd-237-7	nsubj	kvd-237	_
kvd-237-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-237-5	cc	kvd-237	_
kvd-237-5	tré_petь	trepet	Nmsnn	_	_	kvd-237-3	conj	kvd-237	_
kvd-237-6	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-237-7	obj	kvd-237	_
kvd-237-7	vъsprïetь	vъsprięti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-237	_
kvd-237-8	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-237-9	mark	kvd-237	_
kvd-237-9	víděx+	vidja	Vmia1s	_	_	kvd-237-7	advcl	kvd-237	_
kvd-237-10	drě´vo+	drěvo	Nnsnn	_	_	kvd-237-9	obj	kvd-237	_
kvd-237-11	krs҄tnoe.	krъsten	Ansny	_	_	kvd-237-10	amod	kvd-237	_
# translation: and suddenly fear and trembling overcame myself / as I saw the wood of the Cross

kvd-238-1	padox+	pasti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-238	_
kvd-238-2	na+	na	Sa	_	_	kvd-238-3	case	kvd-238	_
kvd-238-3	zemlì	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-238-1	obl:lat	kvd-238	_
kvd-238-4	dolě`	dolu	R	_	_	kvd-238-1	advmod	kvd-238	_
# translation: and I fell down to the ground

kvd-239-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-239-2	cc	kvd-239	_
kvd-239-2	poklonix+	pokloniti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-239	_
kvd-239-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-239-2	expl	kvd-239	_
kvd-239-4	sъ+	s	Si	_	_	kvd-239-5	case	kvd-239	_
kvd-239-5	slъzami.	sъlza	Nfpin	_	_	kvd-239-2	obl	kvd-239	_
kvd-239-6	st҃mu	svęt	Amsdy	_	_	kvd-239-8	amod	kvd-239	_
kvd-239-7	ʾwnómu	on	Pd-msd	_	_	kvd-239-8	det:p_adj	kvd-239	_
kvd-239-8	drě´vu.	drěvo	Nnsdn	_	_	kvd-239-2	obl:iobj	kvd-239	_
# translation: and I bowed with tears to that holy wood

kvd-240-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-240-5	cc	kvd-240	_
kvd-240-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-240-3	mark	kvd-240	_
kvd-240-3	pokloníx+	pokloniti	Vmia1se	_	_	kvd-240-5	advcl	kvd-240	_
kvd-240-4	se,	se	Px---a	_	_	kvd-240-3	expl	kvd-240	_
kvd-240-5	tekwx+	tečati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-240	_
kvd-240-6	pa_kỳ	paki	R	_	_	kvd-240-5	advmod	kvd-240	_
kvd-240-7	na+	na	Sa	_	_	kvd-240-8	case	kvd-240	_
kvd-240-8	mě´stě	město	Nnsln	_	_	kvd-240-5	obl:lat	kvd-240	_
kvd-240-9	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-240-11	mark	kvd-240	_
kvd-240-10	bě̏	sъm	Vaii3si	_	_	kvd-240-11	aux	kvd-240	_
kvd-240-11	vъʾwbráženna	vъobraziti	Vmpa-se	Afsnn	_	kvd-240-8	acl:pass	kvd-240	_
kvd-240-12	bc҃a.	Bogorodica	Nfsny	_	_	kvd-240-11	nsubj	kvd-240	_
# translation: and as I bowed / I ran again to the place, where the Mother of God was pictured

kvd-241-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-241-5	cc	kvd-241	_
kvd-241-2	sъ+	s	Si	_	_	kvd-241-3	case	kvd-241	_
kvd-241-3	slъ´zami	sъlza	Nfpin	_	_	kvd-241-5	obl	kvd-241	_
kvd-241-4	plačjúšti	plakati	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-241-5	advcl	kvd-241	_
kvd-241-5	gl҃axь.	glagolati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-241	_
# translation: and I spoke, weeping with tears:

kvd-242-1	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-242-5	nsubj	kvd-242	_
kvd-242-2	prěst҃aa+	presvęt	Afsny	_	_	kvd-242-3	amod	kvd-242	_
kvd-242-3	dv҃o	děva	Nfsvy	_	_	kvd-242-5	vocative	kvd-242	_
kvd-242-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-242-5	advmod	kvd-242	_
kvd-242-5	gnušaí+	gnusiti	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-242	_
kvd-242-6	še	se	Px---a	_	_	kvd-242-5	expl	kvd-242	_
kvd-242-7	meně+	az	Pp1-sg	_	_	kvd-242-5	obl	kvd-242	_
kvd-242-8	grěšnuju	grěšen	Afsay	_	_	kvd-242-12	amod	kvd-242	_
kvd-242-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-242-11	cc	kvd-242	_
kvd-242-10	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-242-11	advmod	kvd-242	_
kvd-242-11	ds҄oínoju	dostoen	Afsiy	_	_	kvd-242-8	conj	kvd-242	_
kvd-242-12	rábu	rab	Nfsay	_	_	kvd-242-7	appos	kvd-242	_
kvd-242-13	tvojù.	tvoi	Afsay	_	_	kvd-242-12	amod:poss	kvd-242	_
# translation: you, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant

kvd-243-1	nь^	nъ	C	_	_	kvd-243-2	cc	kvd-243	_
kvd-243-2	spdóbi+	spodobiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-243	_
kvd-243-3	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-243-2	obj	kvd-243	_
kvd-243-4	víděti	vidja	Vmn	_	_	kvd-243-2	advcl	kvd-243	_
kvd-243-5	ʾwnò	on	Pd-nsn	_	_	kvd-243-4	obj	kvd-243	_
kvd-243-6	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-243-7	mark	kvd-243	_
kvd-243-7	vъzljúbyx	vъzljubiti	Vmia1se	_	_	kvd-243-5	acl	kvd-243	_
kvd-243-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-243-9	cc	kvd-243	_
kvd-243-9	xóštu.	xotěti	Vmip1si	_	_	kvd-243-7	conj	kvd-243	_
# translation: but make me worthy to see what I fell in love with / and (what) I want

kvd-244-1	ségo	sii	Pd-msg	_	_	kvd-244-5	obl	kvd-244	_
kvd-244-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-244-1	case	kvd-244	_
kvd-244-3	vldčce+	vladyčica	Nfsvy	_	_	kvd-244-5	vocative	kvd-244	_
kvd-244-4	bc҃e,	Bogorodica	Nfsvy	_	_	kvd-244-3	appos	kvd-244	_
kvd-244-5	pokáži+	pokazati	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-244	_
kvd-244-6	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-244-5	obl:iobj	kvd-244	_
kvd-244-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-244-8	amod	kvd-244	_
kvd-244-8	pútь	pǫt	Nmsnn	_	_	kvd-244-5	obj	kvd-244	_
kvd-244-9	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-244-10	case	kvd-244	_
kvd-244-10	sps҄énïju.	spasenie	Nnsdn	_	_	kvd-244-8	nmod	kvd-244	_
# translation: for this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation

kvd-245-1	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-245-2	nsubj	kvd-245	_
kvd-245-2	bǫdì	sъm	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-245	_
kvd-245-3	nastavitelnica+	nastavitelnica	Nfsny	_	_	kvd-245-2	obl:pred	kvd-245	_
kvd-245-4	sps҄énïju	spasenie	Nnsdn	_	_	kvd-245-3	nmod	kvd-245	_
kvd-245-5	moemû.	moi	Ansdy	_	_	kvd-245-4	amod:poss	kvd-245	_
# translation: you be the helper of my salvation

kvd-246-1	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-246-7	nsubj	kvd-246	_
kvd-246-2	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-246-3	mark	kvd-246	_
kvd-246-3	bys҄	bъda	Vmia3s	_	_	kvd-246-1	acl	kvd-246	_
kvd-246-4	ʾisporučnica,	isporučnica	Nfsny	_	_	kvd-246-3	obl:pred	kvd-246	_
kvd-246-5	ty̏+	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-246-1	expl	kvd-246	_
kvd-246-6	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-246-7	obj	kvd-246	_
kvd-246-7	nasTá_vi	nastaviti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-246	_
kvd-246-8	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-246-9	mark	kvd-246	_
kvd-246-9	ʾugoditi	ugoditi	Vmn---i	_	_	kvd-246-7	advcl	kvd-246	_
kvd-246-10	sn҃u+	sin	Nmsdy	_	_	kvd-246-9	obl:iobj	kvd-246	_
kvd-246-11	tvoʾєmû.	tvoi	Amsdy	_	_	kvd-246-10	amod:poss	kvd-246	_
# translation: you, who cared (for Him), you help me to please your Son

kvd-247-1	gl҃júšti	glagolati	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-247-2	acl	kvd-247	_
kvd-247-2	ăzь+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-247-4	nsubj	kvd-247	_
kvd-247-3	tá_kova,	takъv	Ansnn	_	_	kvd-247-1	obj	kvd-247	_
kvd-247-4	ʾouslýšax	uslyšati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-247	_
kvd-247-5	glas҄	glas	Nmsnn	_	_	kvd-247-4	obj	kvd-247	_
kvd-247-6	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-247-8	mark	kvd-247	_
kvd-247-7	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-247-8	obl:iobj	kvd-247	_
kvd-247-8	prïide	priiti	Vmia3ser	_	_	kvd-247-5	acl	kvd-247	_
# translation: and as I spoke thus, I heard a voice as it came

kvd-248-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-248-6	cc	kvd-248	_
kvd-248-2	ʾášte	ašte	C	_	_	kvd-248-3	mark	kvd-248	_
kvd-248-3	prěídešei	prěiti	Vmip2se	_	_	kvd-248-6	advcl	kvd-248	_
kvd-248-4	ʾıʾwrdánь,	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-248-3	obj	kvd-248	_
kvd-248-5	xóšteši	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-248-6	aux:fut	kvd-248	_
kvd-248-6	ʾwbrě´sti+	obrěsti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-248	_
kvd-248-7	velikïi	velik	Amsny	_	_	kvd-248-8	amod	kvd-248	_
kvd-248-8	pokoì.	pokoi	Nmsnn	_	_	kvd-248-6	obj	kvd-248	_
# translation: if you cross Jordan, you will find a great peace

kvd-249-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-249-4	cc	kvd-249	_
kvd-249-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-249-3	mark	kvd-249	_
kvd-249-3	ʾuslýšax,	uslyšati	Vmia1se	_	_	kvd-249-4	advcl	kvd-249	_
kvd-249-4	vъzvax+	vъzzvati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-249	_
kvd-249-5	velïemь	velii	Amsin	_	_	kvd-249-6	amod	kvd-249	_
kvd-249-6	gls҄wm.	glas	Nmsin	_	_	kvd-249-4	obl	kvd-249	_
# translation: and as I heard (it), I called with a strong voice:

kvd-250-1	Vldčce	vladyčica	Nfsvy	_	_	kvd-250-4	vocative	kvd-250	_
kvd-250-2	vldčce,	vladyčica	Nfsvy	_	_	kvd-250-1	conj	kvd-250	_
kvd-250-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-250-4	advmod	kvd-250	_
kvd-250-4	ʾwstávi	ostaviti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-250	_
kvd-250-5	meně`.	az	Pp1-sg	_	_	kvd-250-4	obj	kvd-250	_
# translation: o Lady, Lady, do not abandon me!

kvd-251-1	sï´a	sii	Pd-npn	_	_	kvd-251-2	obj	kvd-251	_
kvd-251-2	rex	reka	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-251	_
# translation: thus I spoke

kvd-252-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-252-2	cc	kvd-252	_
kvd-252-2	ʾizýdox	iziti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-252	_
kvd-252-3	po_íti	poiti	Vmn---e	_	_	kvd-252-2	advcl	kvd-252	_
kvd-252-4	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-252-5	case	kvd-252	_
kvd-252-5	ʾıʾwrdánu.	Iordan	Nmsdn	_	_	kvd-252-3	obl:lat	kvd-252	_
# translation: and I went (to go) to Jordan

kvd-253-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-253-4	cc	kvd-253	_
kvd-253-2	xoděštu+	xoditi	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-253-4	advcl:dabs	kvd-253	_
kvd-253-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-253-2	nsubj	kvd-253	_
kvd-253-4	víděv+	vidja	Vmpa-s-a	Amsnn	_	0	root	kvd-253	_
kvd-253-5	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-253-4	obj	kvd-253	_
kvd-253-6	ně´ky	někoi	Amsny	_	_	kvd-253-7	amod	kvd-253	_
kvd-253-7	xrs҄tïáninь,	xristianin	Nmsny	_	_	kvd-253-5	nsubj	kvd-253	_
# translation: and as I went, one Christian saw me

kvd-254-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-254-2	cc	kvd-254	_
kvd-254-2	ʾizъ´mь	izęti	Vmpa-sea	Amsnn	_	0	root	kvd-254	_
kvd-254-3	trȉ	tri	Ml	_	_	kvd-254-4	nummod	kvd-254	_
kvd-254-4	médnice	mednik	Nfpnn	_	_	kvd-254-2	obj	kvd-254	_
# translation: and he too three copper coins

kvd-255-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-255-2	cc	kvd-255	_
kvd-255-2	podas҄+	podati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-255	_
kvd-255-3	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-255-2	obl:iobj	kvd-255	_
kvd-255-4	radì	radi	Sg	_	_	kvd-255-5	case	kvd-255	_
kvd-255-5	ʾiméni+	ime	Nnsdn	_	_	kvd-255-2	obl	kvd-255	_
kvd-255-6	xv҃ě`.	Xristov	Ansln	_	_	kvd-255-5	amod:poss	kvd-255	_
# translation: and he gave them to me in the name of Christ

kvd-256-1	vъzex	vъzęti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-256	_
kvd-256-2	bo+	bo	C	_	_	kvd-256-1	cc	kvd-256	_
kvd-256-3	ʾix	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-256-1	obj	kvd-256	_
kvd-256-4	ăzь	az	Pp1-sn	_	_	kvd-256-1	nsubj	kvd-256	_
# translation: so I took them

kvd-257-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-257-2	cc	kvd-257	_
kvd-257-2	kupix	kupiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-257	_
kvd-257-3	trȉ+	tri	Ml	_	_	kvd-257-4	nummod	kvd-257	_
kvd-257-4	xlě´by	xlěb	Nmpnn	_	_	kvd-257-2	obj	kvd-257	_
kvd-257-5	sъ+	s	Si	_	_	kvd-257-6	case	kvd-257	_
kvd-257-6	ními.	tě	Pp3-pi	_	_	kvd-257-2	obl	kvd-257	_
# translation: and I bought three loaves of bread with them

kvd-258-1	támo+	tamo	R	Pr---a	_	kvd-258-2	advmod	kvd-258	_
kvd-258-2	vъprosixь	vъprositi	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-258	_
kvd-258-3	ʾєdínogo+	edin	Amsgy	_	_	kvd-258-4	amod:det	kvd-258	_
kvd-258-4	čl҃ka,	čelověk	Nmsgy	_	_	kvd-258-2	obj	kvd-258	_
kvd-258-5	koì	koi	Amsny	_	_	kvd-258-6	amod:mark	kvd-258	_
kvd-258-6	pútь+	pǫt	Nmsnn	_	_	kvd-258-7	nsubj	kvd-258	_
kvd-258-7	xodit҄	xoditi	Vmip3si	_	_	kvd-258-2	advcl	kvd-258	_
kvd-258-8	na+	na	Sa	_	_	kvd-258-9	case	kvd-258	_
kvd-258-9	ʾıʾwrdánь,	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-258-7	obl:lat	kvd-258	_
# translation: there I asked one man, which way led to Jordan

kvd-259-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-259-2	cc	kvd-259	_
kvd-259-2	pokáza+	pokazati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-259	_
kvd-259-3	mi.	az	Pp1-sd	_	_	kvd-259-2	obl:iobj	kvd-259	_
# translation: and he (she?) showed me

kvd-260-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-260-5	cc	kvd-260	_
kvd-260-2	ʾábïe	abie	R	_	_	kvd-260-5	advmod	kvd-260	_
kvd-260-3	plá_čjuštu+	plakati	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-260-5	advcl:dabs	kvd-260	_
kvd-260-4	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-260-3	nsubj	kvd-260	_
kvd-260-5	xoděx+	xoditi	Vmii1si	_	_	0	root	kvd-260	_
kvd-260-6	pǫ´tem,	pǫt	Nmsin	_	_	kvd-260-5	obl	kvd-260	_
# translation: and I immediately went weeping on the way

kvd-261-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-261-4	cc	kvd-261	_
kvd-261-2	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-261-3	case	kvd-261	_
kvd-261-3	vč҄éri	večer	Nfsgn	_	_	kvd-261-4	obl	kvd-261	_
kvd-261-4	prispěx	prispěti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-261	_
kvd-261-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-261-6	case	kvd-261	_
kvd-261-6	xrám	xram	Nmsnn	_	_	kvd-261-4	obl:lat	kvd-261	_
kvd-261-7	st҃go	svęt	Amsgy	_	_	kvd-261-8	amod	kvd-261	_
kvd-261-8	ʾıʾwánna+	Ioann	Nmsgy	_	_	kvd-261-6	nmod:poss	kvd-261	_
kvd-261-9	prdtčju.	Prědteča	Nfsay	_	_	kvd-261-8	appos	kvd-261	_
kvd-261-10	blízь	bliz	Sg	_	_	kvd-261-11	case	kvd-261	_
kvd-261-11	ʾıʾwrdána.	Iordan	Nmsgn	_	_	kvd-261-6	nmod:loc	kvd-261	_
# translation: and in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan

kvd-262-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-262-5	cc	kvd-262	_
kvd-262-2	vъ	v	Sl	_	_	kvd-262-3	case	kvd-262	_
kvd-262-3	dn҃ь	den	Nmsnn	_	_	kvd-262-5	obl	kvd-262	_
kvd-262-4	tъ̏i	tъi	R	_	_	kvd-262-3	det:ext:p_nom	kvd-262	_
kvd-262-5	pričéstix+	pričestiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-262	_
kvd-262-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-262-5	expl	kvd-262	_
kvd-262-7	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-262-8	case	kvd-262	_
kvd-262-8	monastíri.	monastir	Nmsln	_	_	kvd-262-5	obl:loc	kvd-262	_
# translation: and on that day I took the Eucharist in the monastery

kvd-263-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-263-3	cc	kvd-263	_
kvd-263-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-263-3	advmod	kvd-263	_
kvd-263-3	sъnedoxʹ	sněsti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-263	_
kvd-263-4	polь+	polь	Nfsnn	_	_	kvd-263-3	obj	kvd-263	_
kvd-263-5	xlě´ba	xlěb	Nmsgn	_	_	kvd-263-4	nmod	kvd-263	_
# translation: and I (did not?) ate a half of a loaf

kvd-264-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-264-2	cc	kvd-264	_
kvd-264-2	pixь+	pija	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-264	_
kvd-264-3	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-264-4	case	kvd-264	_
kvd-264-4	vódi	voda	Nfsgn	_	_	kvd-264-2	obl	kvd-264	_
kvd-264-5	ʾıʾwrdána	Iordan	Nmsgn	_	_	kvd-264-4	nmod:poss	kvd-264	_
# translation: and I drank from the water of Jordan

kvd-265-1	potom+	potom	R	_	_	kvd-265-2	advmod	kvd-265	_
kvd-265-2	vъzle_gox	vъzlegati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-265	_
# translation: then I laid myself

kvd-266-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-266-2	cc	kvd-266	_
kvd-266-2	prěspax	prěspati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-266	_
kvd-266-3	támo.	tamo	R	Pr---a	_	kvd-266-2	advmod	kvd-266	_
# translation: and I slept there

kvd-267-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-267-6	cc	kvd-267	_
kvd-267-2	zaуt҄rà	zautra	R	_	_	kvd-267-6	advmod	kvd-267	_
kvd-267-3	ʾєgda	egda	Pr	_	_	kvd-267-5	mark	kvd-267	_
kvd-267-4	dn҃ь+	den	Nmsnn	_	_	kvd-267-5	nsubj	kvd-267	_
kvd-267-5	býs҄.	bъda	Vmia3s	_	_	kvd-267-6	advcl	kvd-267	_
kvd-267-6	sъnídox	sъniti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-267	_
kvd-267-7	dolě+	dolě	R	_	_	kvd-267-9	amod	kvd-267	_
kvd-267-8	na+	na	Sa	_	_	kvd-267-9	case	kvd-267	_
kvd-267-9	réku	rěka	Nfsan	_	_	kvd-267-6	obl:lat	kvd-267	_
# translation: and in the morning, as the day began / I went down to the river

kvd-268-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-268-2	cc	kvd-268	_
kvd-268-2	ʾwbrě´toxь	obrěsti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-268	_
kvd-268-3	málь+	mal	Amsnn	_	_	kvd-268-4	amod	kvd-268	_
kvd-268-4	korablь	korab	Nmsnn	_	_	kvd-268-2	obj	kvd-268	_
# translation: and I found a small boat

kvd-269-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-269-2	cc	kvd-269	_
kvd-269-2	prěí_dox.	prěiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-269	_
# translation: and I crossed

kvd-270-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-270-2	cc	kvd-270	_
kvd-270-2	prïídwx	priiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-270	_
kvd-270-3	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-270-5	amod	kvd-270	_
kvd-270-4	do+	do	Sg	_	_	kvd-270-5	case	kvd-270	_
kvd-270-5	zdȅ	zde	R	_	_	kvd-270-2	advmod	kvd-270	_
kvd-270-6	ʾižeže+	ideže	Pr	_	_	kvd-270-8	mark	kvd-270	_
kvd-270-7	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-270-8	obj	kvd-270	_
kvd-270-8	vdiši	vidja	Vmip2s	_	_	kvd-270-5	advcl	kvd-270	_
kvd-270-9	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-270-8	vocative	kvd-270	_
kvd-270-10	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-270-9	appos	kvd-270	_
# translation: and I came even here, where you see me, o Father Zosima

kvd-271-1	wtvě´šta	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-271	_
kvd-271-2	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-271-1	nsubj	kvd-271	_
# translation: the elder answered

kvd-272-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-272-2	cc	kvd-272	_
kvd-272-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-272	_
kvd-272-3	ʾєĭ.	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-272-2	obl:iobj	kvd-272	_
# translation: and he spoke to her:

kvd-273-1	koliko	koliko	Pq	_	_	kvd-273-2	amod	kvd-273	_
kvd-273-2	lě´tь	lěto	Nnpgn	_	_	kvd-273-3	obj	kvd-273	_
kvd-273-3	ʾimáši	iměti	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-273	_
kvd-273-4	st҃aa	svęt	Afsny	_	_	kvd-273-3	vocative	kvd-273	_
kvd-273-5	wtně´liže	otneliže	Pr	_	_	kvd-273-6	mark	kvd-273	_
kvd-273-6	єˇsi	sъm	Vmip2si	_	_	kvd-273-2	acl	kvd-273	_
kvd-273-7	zde+	zde	R	_	_	kvd-273-6	advmod	kvd-273	_
kvd-273-8	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-273-9	case	kvd-273	_
kvd-273-9	pustíni;	pustinja	Nfsdn	_	_	kvd-273-6	obl:loc	kvd-273	_
# translation: for how many years are you (you have, since you are) here in the desert?

kvd-274-1	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-274	_
kvd-274-2	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-274-1	obl:iobj	kvd-274	_
kvd-274-3	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-274-1	nsubj	kvd-274	_
# translation: the saint spoke to him:

kvd-275-1	.m҃,	40	Mc	_	_	kvd-275-2	nummod	kvd-275	_
kvd-275-2	lě´t҄,	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-275-3	obj	kvd-275	_
kvd-275-3	ʾimam	iměti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-275	_
kvd-275-4	ʾavvà+	avva	N	_	_	kvd-275-3	vocative	kvd-275	_
kvd-275-5	zosimâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-275-4	appos	kvd-275	_
kvd-275-6	wtněliže+	otneliže	Pr	_	_	kvd-275-7	mark	kvd-275	_
kvd-275-7	єˇsm	sъm	Vmip1si	_	_	kvd-275-2	acl	kvd-275	_
kvd-275-8	zdȅ.	zde	R	_	_	kvd-275-7	advmod	kvd-275	_
# translation: 40 years (I have), o Father Zosima, since I am here

kvd-276-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-276	_
kvd-276-2	ʾєĭ+	toi	Pp3fsd	_	_	kvd-276-1	obl:iobj	kvd-276	_
kvd-276-3	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-276-1	nsubj	kvd-276	_
# translation: Zosima spoke to her:

kvd-277-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-277-4	cc	kvd-277	_
kvd-277-2	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-277-3	case	kvd-277	_
kvd-277-3	kdu+	kъde	R	Pq---g	_	kvd-277-4	advmod	kvd-277	_
kvd-277-4	ʾwbrětaeši	obrětati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-277	_
kvd-277-5	píštu+	pišta	Nfsan	_	_	kvd-277-4	obj	kvd-277	_
kvd-277-6	Tvojù	tvoi	Afsay	_	_	kvd-277-5	amod:poss	kvd-277	_
kvd-277-7	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-277-9	advmod	kvd-277	_
kvd-277-8	do+	do	Sg	_	_	kvd-277-9	case	kvd-277	_
kvd-277-9	dns҄ь.	dnes	R	_	_	kvd-277-4	advmod	kvd-277	_
# translation: and from where do you take (find) your food until today?

kvd-278-1	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-278-3	cc	kvd-278	_
kvd-278-2	káko	kako	Pq	_	_	kvd-278-3	advmod	kvd-278	_
kvd-278-3	prěíde	prěiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-278	_
kvd-278-4	tolikoe	tolik	Ansny	_	_	kvd-278-5	amod	kvd-278	_
kvd-278-5	lě´ti,	lěto	Nnpin	_	_	kvd-278-3	obj	kvd-278	_
# translation: or how did you survive so many years?

kvd-279-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-279	_
kvd-279-2	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-279-1	obl:iobj	kvd-279	_
kvd-279-3	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-279-1	nsubj	kvd-279	_
# translation: the saint spoke to him:

kvd-280-1	dvȁ	dva	Ml	_	_	kvd-280-4	nummod	kvd-280	_
kvd-280-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-280-3	cc	kvd-280	_
kvd-280-3	pólь+	polь	Nfsnn	_	_	kvd-280-1	appos	kvd-280	_
kvd-280-4	xlěba	xlěb	Nmsgn	_	_	kvd-280-5	obj	kvd-280	_
kvd-280-5	ʾimě´x+	iměti	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-280	_
kvd-280-6	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-280-7	mark	kvd-280	_
kvd-280-7	prěídox	prěiti	Vmia1se	_	_	kvd-280-5	advcl	kvd-280	_
kvd-280-8	ʾıʾwrdánь.	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-280-7	obj	kvd-280	_
# translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan

kvd-281-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-281-3	cc	kvd-281	_
kvd-281-2	tóliko	toliko	Pr	_	_	kvd-281-3	advmod	kvd-281	_
kvd-281-3	ʾisъxóše,	izsъxti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-281	_
kvd-281-4	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-281-5	mark	kvd-281	_
kvd-281-5	býše	bъda	Vmia3p	_	_	kvd-281-3	advcl	kvd-281	_
kvd-281-6	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-281-7	mark	kvd-281	_
kvd-281-7	kámenïe.	kamenie	Nnsnn	_	_	kvd-281-5	advcl	kvd-281	_
# translation: and they were as dry as stone

kvd-282-1	po+	po	Sl	_	_	kvd-282-2	case	kvd-282	_
kvd-282-2	málu	mal	Ansdn	_	_	kvd-282-6	advmod	kvd-282	_
kvd-282-3	bw`+	bo	C	_	_	kvd-282-6	cc	kvd-282	_
kvd-282-4	po+	po	Sl	_	_	kvd-282-5	case	kvd-282	_
kvd-282-5	malu+	malo	Ansdn	_	_	kvd-282-2	conj	kvd-282	_
kvd-282-6	prěídox+	prěiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-282	_
kvd-282-7	sъ+	s	Si	_	_	kvd-282-8	case	kvd-282	_
kvd-282-8	nimi.	tě	Pp3-pi	_	_	kvd-282-6	obl	kvd-282	_
kvd-282-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-282-11	cc	kvd-282	_
kvd-282-10	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-282-11	case	kvd-282	_
kvd-282-11	trávi	trava	Nfsgn	_	_	kvd-282-8	conj	kvd-282	_
kvd-282-12	sȅi	sii	Pd-fsd	_	_	kvd-282-11	det:p_nom	kvd-282	_
kvd-282-13	pustínně.	pustinen	Nfsgn	_	_	kvd-282-11	amod	kvd-282	_
# translation: (eating) a little by little, I survived with them and the desert grass

kvd-283-1	wtvě´šta	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-283	_
kvd-283-2	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-283-1	nsubj	kvd-283	_
# translation: the elder answered

kvd-284-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-284-2	cc	kvd-284	_
kvd-284-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-284	_
kvd-284-3	єĭ.	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-284-2	obl:iobj	kvd-284	_
# translation: and he spoke to her:

kvd-285-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-285-3	cc	kvd-285	_
kvd-285-2	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-285-3	advmod	kvd-285	_
kvd-285-3	prěíde	prěiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-285	_
kvd-285-4	tóliko+	tolik	Ansnn	_	_	kvd-285-5	amod	kvd-285	_
kvd-285-5	vrě´me.	vrěme	Nnsnn	_	_	kvd-285-3	obj	kvd-285	_
# translation: how did you pass so much time?

kvd-286-1	ʾimáše+	iměti	Vmii2si	_	_	0	root	kvd-286	_
kvd-286-2	li+	li	Qq	_	_	kvd-286-1	advmod	kvd-286	_
kvd-286-3	dosá_du+	dosada	Nfsan	_	_	kvd-286-1	obj	kvd-286	_
kvd-286-4	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-286-5	case	kvd-286	_
kvd-286-5	dïávola,	diavol	Nmsgy	_	_	kvd-286-1	obl	kvd-286	_
kvd-286-6	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-286-7	cc	kvd-286	_
kvd-286-7	nì;	ne	Qz	_	_	kvd-286-1	conj	kvd-286	_
# translation: did you have any annoyance from the Devil or not?

kvd-287-1	gl҃a	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-287	_
kvd-287-2	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-287-1	obl:iobj	kvd-287	_
kvd-287-3	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-287-1	nsubj	kvd-287	_
# translation: the saint spoke to him:

kvd-288-1	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-288-6	vocative	kvd-288	_
kvd-288-2	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-288-1	appos	kvd-288	_
kvd-288-3	véštь+	vešt	Nfsnn	_	_	kvd-288-6	obl	kvd-288	_
kvd-288-4	li+	li	Qq	_	_	kvd-288-6	advmod	kvd-288	_
kvd-288-5	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-288-6	obj	kvd-288	_
kvd-288-6	vъprašaeši,	vъprašati	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-288	_
kvd-288-7	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-288-9	mark	kvd-288	_
kvd-288-8	trépeštu+	treperiti	Vmip1si	_	_	kvd-288-9	advcl	kvd-288	_
kvd-288-9	ʾizré_šti+	izrešti	Vmn---e	_	_	kvd-288-3	acl	kvd-288	_
kvd-288-10	ti.	ty	Pp2-sd	_	_	kvd-288-9	obl:iobj	kvd-288	_
# translation: o Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from

kvd-289-1	zanè	zane	C	_	_	kvd-289-10	cc	kvd-289	_
kvd-289-2	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-289-3	mark	kvd-289	_
kvd-289-3	vъspomě´nu+	vъspomenuti	Vmip1se	_	_	kvd-289-10	advcl	kvd-289	_
kvd-289-4	tólikye+	tolik	Afpny	_	_	kvd-289-5	amod	kvd-289	_
kvd-289-5	napásTi	napast	Nfpnn	_	_	kvd-289-3	obj	kvd-289	_
kvd-289-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-289-7	mark	kvd-289	_
kvd-289-7	prětrъ´pěx	prětrъpěti	Vmia1se	_	_	kvd-289-5	acl	kvd-289	_
kvd-289-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-289-9	cc	kvd-289	_
kvd-289-9	postrdáxь,	postradati	Vmia1si	_	_	kvd-289-7	conj	kvd-289	_
kvd-289-10	bojú+	bojati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-289	_
kvd-289-11	se	se	Px---a	_	_	kvd-289-10	expl	kvd-289	_
kvd-289-12	da+	da	C	_	_	kvd-289-14	mark	kvd-289	_
kvd-289-13	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-289-14	advmod	kvd-289	_
kvd-289-14	postrá_ždu.	postradati	Vmip1se	_	_	kvd-289-10	advcl	kvd-289	_
# translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from / I fear to not suffer (again)

kvd-290-1	pakỳ+	paki	R	_	_	kvd-290-2	advmod	kvd-290	_
kvd-290-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-290	_
kvd-290-3	єĭ	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-290-2	obl:iobj	kvd-290	_
kvd-290-4	stárcь.	starec	Nmsny	_	_	kvd-290-2	nsubj	kvd-290	_
# translation: again, the elder spoke to her:

kvd-291-1	ml҃ju+	molja	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-291	_
kvd-291-2	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-291-1	obl:iobj	kvd-291	_
kvd-291-3	se+	se	Px---a	_	_	kvd-291-1	expl	kvd-291	_
kvd-291-4	rábě	rab	Nfsdy	_	_	kvd-291-1	vocative	kvd-291	_
kvd-291-5	ʾistí_nnago+	istinen	Amsgy	_	_	kvd-291-6	amod	kvd-291	_
kvd-291-6	x҃à	Xristos	Nmsgy	_	_	kvd-291-4	nmod:poss	kvd-291	_
# translation: I pray you, o servant of the true Christ

kvd-292-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-292-2	advmod	kvd-292	_
kvd-292-2	sъkrî	sъkriti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-292	_
kvd-292-3	ničtóže.	ničtože	Pz---n	_	_	kvd-292-2	obj	kvd-292	_
# translation: do not hide anything

kvd-293-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-293-3	cc	kvd-293	_
kvd-293-2	vъsà+	vse	Anpnn	_	_	kvd-293-3	obj	kvd-293	_
kvd-293-3	skáži+	skazati	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-293	_
kvd-293-4	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-293-3	obl:iobj	kvd-293	_
kvd-293-5	ljúbvě+	ljubov	Nfsgn	_	_	kvd-293-3	obl	kvd-293	_
kvd-293-6	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-293-7	case	kvd-293	_
kvd-293-7	xv҃ě.	Xristov	Afsdn	_	_	kvd-293-5	nmod:poss	kvd-293	_
# translation: but tell me all, for the sake of Christʹs love

kvd-294-1	wtvěšta	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-294	_
kvd-294-2	st҃aa	svęt	Afsny	_	_	kvd-294-1	nsubj	kvd-294	_
# translation: the saint answered

kvd-295-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-295-2	cc	kvd-295	_
kvd-295-2	rč҄é+	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-295	_
kvd-295-3	ʾєmu.	toi	Pp3msd	_	_	kvd-295-2	obl:iobj	kvd-295	_
# translation: and she spoke to him:

kvd-296-1	vě´ru	věrua	Nfsan	_	_	kvd-296-3	obj	kvd-296	_
kvd-296-2	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-296-1	obl:iobj	kvd-296	_
kvd-296-3	ʾimì	iměti	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-296	_
kvd-296-4	ʾavvà	avva	N	_	_	kvd-296-3	vocative	kvd-296	_
kvd-296-5	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-296-4	appos	kvd-296	_
# translation: believe me, o Father Zosima

kvd-297-1	sédmь	sedem	Ml	_	_	kvd-297-4	nummod	kvd-297	_
kvd-297-2	na+	na	Sa	_	_	kvd-297-4	case	kvd-297	_
kvd-297-3	ds҄étь	deset	Ml	_	_	kvd-297-1	appos	kvd-297	_
kvd-297-4	lět҄	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-297-5	obl	kvd-297	_
kvd-297-5	sъtvorix	sъtvoriti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-297	_
kvd-297-6	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-297-7	case	kvd-297	_
kvd-297-7	pustínju+	pustinja	Nfsan	_	_	kvd-297-5	obl	kvd-297	_
kvd-297-8	sïju,	sii	Pd-fsa	_	_	kvd-297-7	det:p_nom	kvd-297	_
kvd-297-9	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-297-10	mark	kvd-297	_
kvd-297-10	dosadi	dosada	Nfpnn	_	_	kvd-297-12	obj	kvd-297	_
kvd-297-11	mnogy+	mnog	Afpnn	_	_	kvd-297-10	amod	kvd-297	_
kvd-297-12	ʾimax	iměti	Vmii1si	_	_	kvd-297-4	acl	kvd-297	_
kvd-297-13	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-297-14	case	kvd-297	_
kvd-297-14	dïá_vola.	diavol	Nmsgn	_	_	kvd-297-12	obl	kvd-297	_
# translation: I was (did) for 17 years in this desert / (in) which I had many annoyances from the Devil

kvd-298-1	zanè	zane	C	_	_	kvd-298-5	cc	kvd-298	_
kvd-298-2	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-298-4	mark	kvd-298	_
kvd-298-3	načínax	načinati	Vmia1si	_	_	kvd-298-4	aux	kvd-298	_
kvd-298-4	ʾjásti,	jasti	Vmn---i	_	_	kvd-298-5	advcl	kvd-298	_
kvd-298-5	vъspominax+	vъspominati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-298	_
kvd-298-6	mésa	meso	Nnpnn	_	_	kvd-298-5	obj	kvd-298	_
kvd-298-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-298-8	cc	kvd-298	_
kvd-298-8	ríby	riba	Nfpnn	_	_	kvd-298-6	conj	kvd-298	_
kvd-298-9	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-298-10	mark	kvd-298	_
kvd-298-10	běxu+	sъm	Vmii3pi	_	_	kvd-298-6	acl	kvd-298	_
kvd-298-11	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-298-12	case	kvd-298	_
kvd-298-12	ʾєgípte.	Egipet	Nmsln	_	_	kvd-298-10	obl:loc	kvd-298	_
# translation: because when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt

kvd-299-1	vъspominax+	vъspominati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-299	_
kvd-299-2	vinâ	vino	Nnpnn	_	_	kvd-299-1	obj	kvd-299	_
kvd-299-3	mnógaa	mnog	Anpny	_	_	kvd-299-2	amod	kvd-299	_
kvd-299-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-299-5	mark	kvd-299	_
kvd-299-5	pïáxь+	pija	Vmii1si	_	_	kvd-299-2	acl	kvd-299	_
kvd-299-6	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-299-7	case	kvd-299	_
kvd-299-7	ʾєg҄ѵpTe,	Egipet	Nmsln	_	_	kvd-299-5	obl:loc	kvd-299	_
# translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt

kvd-300-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-300-2	cc	kvd-300	_
kvd-300-2	raždizáše+	raždizati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-300	_
kvd-300-3	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-300-2	expl	kvd-300	_
kvd-300-4	ʾutró_ba+	utroba	Nfsnn	_	_	kvd-300-2	nsubj	kvd-300	_
kvd-300-5	moà.	moi	Afsny	_	_	kvd-300-4	amod:poss	kvd-300	_
# translation: and my guts were set ablaze

kvd-301-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-301-6	cc	kvd-301	_
kvd-301-2	zdȅ	zde	R	_	_	kvd-301-6	advmod	kvd-301	_
kvd-301-3	pone	pone	Qg	_	_	kvd-301-4	amod	kvd-301	_
kvd-301-4	vodi+	voda	Nfsgn	_	_	kvd-301-7	obj	kvd-301	_
kvd-301-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-301-6	advmod	kvd-301	_
kvd-301-6	ʾimě´x+	iměti	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-301	_
kvd-301-7	piti.	pija	Vmn---i	_	_	kvd-301-6	advcl	kvd-301	_
# translation: because here I did not have even water to drink

kvd-302-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-302-3	cc	kvd-302	_
kvd-302-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-302-3	advmod	kvd-302	_
kvd-302-3	vъspominax	vъspominati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-302	_
kvd-302-4	kozloglásovanïa	kozloglasovanie	Nnsgn	_	_	kvd-302-3	obj	kvd-302	_
kvd-302-5	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-302-6	mark	kvd-302	_
kvd-302-6	znax,	znati	Vmii1si	_	_	kvd-302-4	acl	kvd-302	_
# translation: and then again, I was remembering the songs which I knew

kvd-303-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-303-3	cc	kvd-303	_
kvd-303-2	načínax	načinati	Vmia1si	_	_	kvd-303-3	aux	kvd-303	_
kvd-303-3	kozloglásovati.	kozloglasovati	Vmn---i	_	_	0	root	kvd-303	_
# translation: and I started to sing

kvd-304-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-304-3	cc	kvd-304	_
kvd-304-2	pakỳ+	paki	R	_	_	kvd-304-3	advmod	kvd-304	_
kvd-304-3	vъspominax+	vъspominati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-304	_
kvd-304-4	grě´xy	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-304-3	obj	kvd-304	_
kvd-304-5	moè,	moi	Ampny	_	_	kvd-304-4	amod:poss	kvd-304	_
kvd-304-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-304-8	cc	kvd-304	_
kvd-304-7	prs҄tuju	prěsvęt	Afsay	_	_	kvd-304-8	amod	kvd-304	_
kvd-304-8	dv҃u+	děva	Nfsay	_	_	kvd-304-5	conj	kvd-304	_
kvd-304-9	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-304-10	mark	kvd-304	_
kvd-304-10	položix	položiti	Vmia1se	_	_	kvd-304-8	acl	kvd-304	_
kvd-304-11	ʾisporučnícu,	isporučnica	Nfsay	_	_	kvd-304-10	obl:pred	kvd-304	_
# translation: and then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helper

kvd-305-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-305-2	cc	kvd-305	_
kvd-305-2	prixóždaaxu+	prixoždati	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-305	_
kvd-305-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-305-2	obl:iobj	kvd-305	_
kvd-305-4	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-305-2	discourse	kvd-305	_
kvd-305-5	slъzy	sъlza	Nfpnn	_	_	kvd-305-2	obl	kvd-305	_
# translation: and the (songs) were coming to me as tears

kvd-306-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-306-2	cc	kvd-306	_
kvd-306-2	plakax+	plakati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-306	_
kvd-306-3	se+	se	Px---a	_	_	kvd-306-2	expl	kvd-306	_
kvd-306-4	ʾwkaá_nna.	okajati	Afsnn	_	_	kvd-306-2	obl	kvd-306	_
# translation: and I cried from repentance

kvd-307-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-307-7	cc	kvd-307	_
kvd-307-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-307-3	mark	kvd-307	_
kvd-307-3	ml҃ixь	molja	Vmia1si	_	_	kvd-307-7	advcl	kvd-307	_
kvd-307-4	bc҃u.	Bogorodica	Nfsay	_	_	kvd-307-3	obj	kvd-307	_
kvd-307-5	svě´tь	svět	Nmsnn	_	_	kvd-307-7	nsubj	kvd-307	_
kvd-307-6	množaíši+	mnog	Amsnyc	_	_	kvd-307-5	amod	kvd-307	_
kvd-307-7	pro_sъ´vte	prosvětiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-307	_
kvd-307-8	prěd	prěd	Si	_	_	kvd-307-9	case	kvd-307	_
kvd-307-9	mnojû.	az	Pp1-si	_	_	kvd-307-7	obl:loc	kvd-307	_
# translation: and as I prayed the Mother of God, the world became more bright for me

kvd-308-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-308-2	cc	kvd-308	_
kvd-308-2	pogybaáxu+	pogibati	Vmii3pi	_	_	0	root	kvd-308	_
kvd-308-3	pomýšlenïa	pomišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-308-2	nsubj	kvd-308	_
kvd-308-4	moà	moi	Anpnn	_	_	kvd-308-3	amod:poss	kvd-308	_
kvd-308-5	zlȁa.	zъl	Anpny	_	_	kvd-308-3	amod	kvd-308	_
# translation: and my bad thoughts vanished

kvd-309-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-309-2	advmod	kvd-309	_
kvd-309-2	pově´dati+	povědati	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-309	_
kvd-309-3	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-309-2	discourse	kvd-309	_
kvd-309-4	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-309-2	vocative	kvd-309	_
kvd-309-5	zosimâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-309-4	appos	kvd-309	_
kvd-309-6	ʾógnь	ogъn	Nmsnn	_	_	kvd-309-2	obl	kvd-309	_
kvd-309-7	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-309-8	mark	kvd-309	_
kvd-309-8	raspaljáše	raspaliti	Vmii3si	_	_	kvd-309-6	acl	kvd-309	_
kvd-309-9	srdce	sъrdce	Nnsnn	_	_	kvd-309-8	obj	kvd-309	_
kvd-309-10	moè	moi	Ansny	_	_	kvd-309-9	amod:poss	kvd-309	_
kvd-309-11	bluda+	blud	Nmsgn	_	_	kvd-309-8	obl	kvd-309	_
kvd-309-12	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-309-11	case	kvd-309	_
# translation: how to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?

kvd-310-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-310-7	cc	kvd-310	_
kvd-310-2	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-310-4	mark	kvd-310	_
kvd-310-3	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-310-4	obl:iobj	kvd-310	_
kvd-310-4	pri_xoždaxu	prixoždati	Vmii3pi	_	_	kvd-310-7	advcl	kvd-310	_
kvd-310-5	tákova+	takъv	Anpnn	_	_	kvd-310-6	amod	kvd-310	_
kvd-310-6	pomýšlenïa,	pomišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-310-4	nsubj	kvd-310	_
kvd-310-7	léžax+	ležati	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-310	_
kvd-310-8	dolě+	dolě	R	_	_	kvd-310-10	amod	kvd-310	_
kvd-310-9	na+	na	Sl	_	_	kvd-310-10	case	kvd-310	_
kvd-310-10	ze_mlì+	zemja	Nfsdn	_	_	kvd-310-7	obl:loc	kvd-310	_
kvd-310-11	sъ+	s	Si	_	_	kvd-310-12	case	kvd-310	_
kvd-310-12	slъ´zami.	sъlza	Nfpin	_	_	kvd-310-7	obl	kvd-310	_
# translation: but as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears

kvd-311-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-311-3	cc	kvd-311	_
kvd-311-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-311-3	advmod	kvd-311	_
kvd-311-3	vъstax,	vъstati	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-311	_
kvd-311-4	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-311-7	mark	kvd-311	_
kvd-311-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-311-6	advmod	kvd-311	_
kvd-311-6	xotěx+	xotěti	Vaia1si	_	_	kvd-311-7	aux	kvd-311	_
kvd-311-7	víděTi	vidja	Vmn	_	_	kvd-311-3	advcl	kvd-311	_
kvd-311-8	svět҄+	svět	Nmsnn	_	_	kvd-311-7	obj	kvd-311	_
kvd-311-9	ʾw´nь	on	Pd-msn	_	_	kvd-311-8	det:p_nom	kvd-311	_
kvd-311-10	rasípati+	razsipati	Vmn---i	_	_	kvd-311-7	advcl	kvd-311	_
kvd-311-11	se	se	Px---a	_	_	kvd-311-10	expl	kvd-311	_
kvd-311-12	pomýšlenïa	pomišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-311-10	nsubj	kvd-311	_
kvd-311-13	moà.	moi	Anpnn	_	_	kvd-311-12	amod:poss	kvd-311	_
# translation: and I did not stand up / I did not want to see the light until my thoughts fell apart (?)

kvd-312-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-312-7	advmod	kvd-312	_
kvd-312-2	sъ+	s	Si	_	_	kvd-312-4	case	kvd-312	_
kvd-312-3	tá_kovim	takъv	Amsiy	_	_	kvd-312-4	amod	kvd-312	_
kvd-312-4	napástьmi	napast	Nfpin	_	_	kvd-312-7	obl	kvd-312	_
kvd-312-5	ʾavvà+	avva	N	_	_	kvd-312-7	vocative	kvd-312	_
kvd-312-6	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-312-5	appos	kvd-312	_
kvd-312-7	dosaždaema	dosaždati	Vmpp-si	Afsnn	_	0	root:pass	kvd-312	_
kvd-312-8	byx,	bъda	Vaia1s	_	_	kvd-312-7	aux:pass	kvd-312	_
kvd-312-9	z҃ı,	17	Mc	_	_	kvd-312-11	nummod	kvd-312	_
kvd-312-10	ʾwně´x	on	Pd-msg	_	_	kvd-312-11	det	kvd-312	_
kvd-312-11	lě´t҄.	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-312-7	obl	kvd-312	_
# translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years

kvd-313-1	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-313-2	case	kvd-313	_
kvd-313-2	tolě+	tolě	Pr	_	_	kvd-313-11	advmod	kvd-313	_
kvd-313-3	daže+	daže	Qg	_	_	kvd-313-5	advmod	kvd-313	_
kvd-313-4	do+	do	Sg	_	_	kvd-313-5	case	kvd-313	_
kvd-313-5	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-313-11	advmod	kvd-313	_
kvd-313-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-313-7	case	kvd-313	_
kvd-313-7	pomóštïju+	pomošt	Nfsin	_	_	kvd-313-11	obl	kvd-313	_
kvd-313-8	prě_čs҄tyju+	prečist	Afsay	_	_	kvd-313-7	nmod:poss	kvd-313	_
kvd-313-9	mi,	az	Pp1-sd	_	_	kvd-313-7	nmod:iobj	kvd-313	_
kvd-313-10	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-313-11	advmod	kvd-313	_
kvd-313-11	ʾimějù	iměti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-313	_
kvd-313-12	nikojù	nikoi	Afsay	_	_	kvd-313-13	amod	kvd-313	_
kvd-313-13	dosádu,	dosada	Nfsan	_	_	kvd-313-11	obj	kvd-313	_
# translation: since then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyance

kvd-314-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-314	_
kvd-314-2	ʾєĭ+	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-314-1	obl:iobj	kvd-314	_
kvd-314-3	zosí_mâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-314-1	nsubj	kvd-314	_
# translation: Zosima spoke to her:

kvd-315-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-315-4	cc	kvd-315	_
kvd-315-2	proč҄e+	proče	R	_	_	kvd-315-4	discourse	kvd-315	_
kvd-315-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-315-4	advmod	kvd-315	_
kvd-315-4	poíska	poiskati	Vmia2se	_	_	0	root	kvd-315	_
kvd-315-5	li	li	Qq	_	_	kvd-315-4	advmod	kvd-315	_
kvd-315-6	píštu	pišta	Nfsan	_	_	kvd-315-9	obj	kvd-315	_
kvd-315-7	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-315-8	cc	kvd-315	_
kvd-315-8	ʾodéždu	odežda	Nfsan	_	_	kvd-315-6	conj	kvd-315	_
kvd-315-9	ʾimeTi;	iměti	Vmn---i	_	_	kvd-315-4	advmod	kvd-315	_
# translation: and did you not want to have food or clothes?

kvd-316-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-316	_
kvd-316-2	ʾemû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-316-1	obl:iobj	kvd-316	_
kvd-316-3	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-316-1	nsubj	kvd-316	_
# translation: the saint spoke to him:

kvd-317-1	xlě´by	xlěb	Nmpnn	_	_	kvd-317-6	obj	kvd-317	_
kvd-317-2	wˇny	on	Pd-mpn	_	_	kvd-317-1	det:p_nom	kvd-317	_
kvd-317-3	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-317-5	mark	kvd-317	_
kvd-317-4	ti+	ty	Pp2-sd	_	_	kvd-317-5	obl:iobj	kvd-317	_
kvd-317-5	rex,	reka	Vmia1se	_	_	kvd-317-1	acl	kvd-317	_
kvd-317-6	sъnedox+	sъněsti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-317	_
kvd-317-7	ĭxь	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-317-1	expl	kvd-317	_
kvd-317-8	vъ	v	Sl	_	_	kvd-317-10	case	kvd-317	_
kvd-317-9	z҃ı,	17	Mc	_	_	kvd-317-10	nummod	kvd-317	_
kvd-317-10	lět҄,	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-317-6	obl	kvd-317	_
# translation: the bread I had, I ate in 17 years

kvd-318-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-318-4	cc	kvd-318	_
kvd-318-2	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-318-3	case	kvd-318	_
kvd-318-3	tólě	tolě	Pr	_	_	kvd-318-4	advmod	kvd-318	_
kvd-318-4	pitějú+	pitati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-318	_
kvd-318-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-318-4	expl	kvd-318	_
kvd-318-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-318-7	case	kvd-318	_
kvd-318-7	trávu+	trava	Nfsan	_	_	kvd-318-4	obl:abl	kvd-318	_
kvd-318-8	zemli+	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-318-7	nmod:poss	kvd-318	_
kvd-318-9	seȉ.	sii	Pd-fsd	_	_	kvd-318-8	det	kvd-318	_
# translation: since then I feed myself with the grass of this soil

kvd-319-1	ʾwděždu+	oděžda	Nfsan	_	_	kvd-319-8	obj	kvd-319	_
kvd-319-2	že	že	Qd	_	_	kvd-319-8	cc	kvd-319	_
kvd-319-3	mojù	moi	Afsay	_	_	kvd-319-1	amod:poss	kvd-319	_
kvd-319-4	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-319-5	mark	kvd-319	_
kvd-319-5	ʾiměx+	iměti	Vmia1si	_	_	kvd-319-1	acl	kvd-319	_
kvd-319-6	prъvě´e.	pъrvo	Rc	_	_	kvd-319-5	advmod	kvd-319	_
kvd-319-7	razdraše+	razdrati	Vmii3si	Vmia3pe	_	0	root	kvd-319	_
kvd-319-8	s҄+	se	Px---a	_	_	kvd-319-7	expl	kvd-319	_
kvd-319-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-319-10	cc	kvd-319	_
kvd-319-10	pado_še.	pasti	Vmia3pe	_	_	kvd-319-7	conj	kvd-319	_
# translation: the clothes I had before were torn and fell

kvd-320-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-320-4	cc	kvd-320	_
kvd-320-2	stúdeni	studen	Afpnn	_	_	kvd-320-5	amod	kvd-320	_
kvd-320-3	mnógy	mnog	Afpnn	_	_	kvd-320-5	amod	kvd-320	_
kvd-320-4	ʾiměx	iměti	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-320	_
kvd-320-5	nóštïju,	nošt	Nfsin	_	_	kvd-320-4	obj	kvd-320	_
# translation: and I had many cold nights

kvd-321-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-321-5	cc	kvd-321	_
kvd-321-2	pakỳ+	paki	R	_	_	kvd-321-5	advmod	kvd-321	_
kvd-321-3	vъ	v	Sl	_	_	kvd-321-4	case	kvd-321	_
kvd-321-4	dn҃e	den	Nmsln	_	_	kvd-321-5	obl	kvd-321	_
kvd-321-5	ʾiměx	iměti	Vmia1si	_	_	0	root	kvd-321	_
kvd-321-6	velíky	velik	Amsny	_	_	kvd-321-7	amod	kvd-321	_
kvd-321-7	znoì.	znoi	Nmsnn	_	_	kvd-321-5	obj	kvd-321	_
# translation: and then, I had much heat in the day

kvd-322-1	tóliko	toliko	Pr	_	_	kvd-322-4	advmod	kvd-322	_
kvd-322-2	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-322-4	advmod	kvd-322	_
kvd-322-3	mnoga_šti	mnogašti	R	_	_	kvd-322-4	advmod	kvd-322	_
kvd-322-4	padax+	pasti	Vmii1se	_	_	0	root	kvd-322	_
kvd-322-5	dolě	dolě	R	_	_	kvd-322-4	advmod	kvd-322	_
kvd-322-6	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-322-7	mark	kvd-322	_
kvd-322-7	mrъ´tva	mъrtъv	Afsnn	_	_	kvd-322-4	advcl	kvd-322	_
kvd-322-8	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-322-9	case	kvd-322	_
kvd-322-9	studeni+	studenь	Nfsgn	_	_	kvd-322-7	obl	kvd-322	_
kvd-322-10	mnó_gye.	mnog	Afsgy	_	_	kvd-322-9	amod	kvd-322	_
# translation: so much, that (here) I often fell down as dead because of much cold

kvd-323-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-323-14	cc	kvd-323	_
kvd-323-2	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-323-14	nsubj	kvd-323	_
kvd-323-3	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-323-4	mark	kvd-323	_
kvd-323-4	rč҄é	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-323-2	acl	kvd-323	_
kvd-323-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-323-10	mark	kvd-323	_
kvd-323-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-323-10	advmod	kvd-323	_
kvd-323-7	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-323-8	case	kvd-323	_
kvd-323-8	xlěbě	xlěb	Nmsln	_	_	kvd-323-10	obl	kvd-323	_
kvd-323-9	tъ´kmo	tъkmo	R	_	_	kvd-323-10	advmod	kvd-323	_
kvd-323-10	žívetʹ	živěti	Vmip3si	_	_	kvd-323-4	advcl	kvd-323	_
kvd-323-11	čl҃kь,	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-323-10	nsubj	kvd-323	_
kvd-323-12	tъ̏i+	tъ	Pd-msn	_	_	kvd-323-2	expl	kvd-323	_
kvd-323-13	mè	az	Pp1-sa	_	_	kvd-323-14	obj	kvd-323	_
kvd-323-14	pítaše	pitati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-323	_
kvd-323-15	ʾi+	i	C	_	_	kvd-323-16	cc	kvd-323	_
kvd-323-16	pokrívaše+	pokrivati	Vmii3si	_	_	kvd-323-14	conj	kvd-323	_
kvd-323-17	me.	az	Pp1-sa	_	_	kvd-323-16	obj	kvd-323	_
# translation: but God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me

kvd-324-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-324-3	cc	kvd-324	_
kvd-324-2	tъ̏	tъ	Pd-msn	_	_	kvd-324-3	nsubj	kvd-324	_
kvd-324-3	polóži+	položiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-324	_
kvd-324-4	vь	v	Sl	_	_	kvd-324-5	case	kvd-324	_
kvd-324-5	nb҃sa+	nebe	Nnpnn	_	_	kvd-324-3	obl:lat	kvd-324	_
kvd-324-6	na+	na	Sl	_	_	kvd-324-7	case	kvd-324	_
kvd-324-7	ʾwblácěx.	oblak	Nmpln	_	_	kvd-324-3	obl	kvd-324	_
# translation: because He puts clouds onto heavens (Ps 146:8)

kvd-325-1	zosimâ+	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-325-8	nsubj	kvd-325	_
kvd-325-2	ža	že	Qd	_	_	kvd-325-8	cc	kvd-325	_
kvd-325-3	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-325-4	mark	kvd-325	_
kvd-325-4	ʾuslý_ša	uslyšati	Vmia3se	_	_	kvd-325-8	advcl	kvd-325	_
kvd-325-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-325-6	case	kvd-325	_
kvd-325-6	písani+	pisanie	Nnsln	_	_	kvd-325-7	obl:abl	kvd-325	_
kvd-325-7	gl҃et҄,	glagolati	Vmip3si	_	_	kvd-325-4	advcl	kvd-325	_
kvd-325-8	wtvě´šta+	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-325	_
# translation: as Zosima heard her citing the Scriptures, he answered

kvd-326-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-326-2	cc	kvd-326	_
kvd-326-2	rč҄e	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-326	_
kvd-326-3	ʾєĭ.	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-326-2	obl:iobj	kvd-326	_
# translation: and he said to her:

kvd-327-1	vě´si+	věděti	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-327	_
kvd-327-2	li+	li	Qq	_	_	kvd-327-1	advmod	kvd-327	_
kvd-327-3	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-327-1	vocative	kvd-327	_
kvd-327-4	moà	moi	Afsny	_	_	kvd-327-3	amod:poss	kvd-327	_
kvd-327-5	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-327-6	case	kvd-327	_
kvd-327-6	písani;	pisanie	Nnsln	_	_	kvd-327-1	obl:abl	kvd-327	_
# translation: does my saint know of the Scriptures?

kvd-328-1	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-328-2	cc	kvd-328	_
kvd-328-2	naʾučí+	naučiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-328	_
kvd-328-3	te+	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-328-2	obj	kvd-328	_
kvd-328-4	ktô;	kto	Pq---n	_	_	kvd-328-2	nsubj	kvd-328	_
# translation: or by whom have you been taught?

kvd-329-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-329	_
kvd-329-2	ʾemû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-329-1	obl:iobj	kvd-329	_
kvd-329-3	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-329-1	nsubj	kvd-329	_
# translation: the saint spoke to him:

kvd-330-1	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-330-7	vocative	kvd-330	_
kvd-330-2	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-330-1	appos	kvd-330	_
kvd-330-3	ăzь+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-330-7	nsubj	kvd-330	_
kvd-330-4	čl҃ka	čelověk	Nmsgy	_	_	kvd-330-7	obj	kvd-330	_
kvd-330-5	ʾє´šte+	ešte	R	_	_	kvd-330-7	advmod	kvd-330	_
kvd-330-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-330-7	advmod	kvd-330	_
kvd-330-7	víděx	vidja	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-330	_
kvd-330-8	wtnéliže	otneliže	Pr	_	_	kvd-330-9	mark	kvd-330	_
kvd-330-9	prïídoxʹ	priiti	Vmia1si	_	_	kvd-330-7	advcl	kvd-330	_
kvd-330-10	zdȅ,	zde	R	_	_	kvd-330-9	advmod	kvd-330	_
kvd-330-11	tъ´čïju	tъčiju	R	_	_	kvd-330-12	cc	kvd-330	_
kvd-330-12	st҃iju+	svęt	Afsay	_	_	kvd-330-4	conj	kvd-330	_
kvd-330-13	ti+	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-330-12	nmod:poss	kvd-330	_
kvd-330-14	dns҄ь.	dnes	R	_	_	kvd-330-7	advmod	kvd-330	_
# translation: o Father Zosima, I did not see a man since I came here / only the holy you today

kvd-331-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-331-9	cc	kvd-331	_
kvd-331-2	nìže	niže	C	_	_	kvd-331-4	cc	kvd-331	_
kvd-331-3	ponè	pone	Qg	_	_	kvd-331-4	amod	kvd-331	_
kvd-331-4	źvěrâ,	zvěr	Nmsgn	_	_	kvd-331-9	obj	kvd-331	_
kvd-331-5	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-331-7	cc	kvd-331	_
kvd-331-6	ʾino+	ino	Ansnn	_	_	kvd-331-7	amod	kvd-331	_
kvd-331-7	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-331-4	conj	kvd-331	_
kvd-331-8	žívotno	životno	Nnsnn	_	_	kvd-331-7	amod	kvd-331	_
kvd-331-9	viděx	vidja	Vmia1s	_	_	0	root	kvd-331	_
kvd-331-10	tóliko	tolik	Ansnn	_	_	kvd-331-11	amod	kvd-331	_
kvd-331-11	vrě´me.	vrěme	Nnsnn	_	_	kvd-331-9	obl	kvd-331	_
# translation: but I have not seen even a beast nor another animal for such time

kvd-332-1	nižè	niže	C	_	_	kvd-332-3	cc	kvd-332	_
kvd-332-2	pi_sánïe+	pisanie	Nnsnn	_	_	kvd-332-3	obj	kvd-332	_
kvd-332-3	věmь	věděti	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-332	_
kvd-332-4	ʾili+	ili	C	_	_	kvd-332-5	cc	kvd-332	_
kvd-332-5	ʾučíx+	učiti	Vmia1si	_	_	kvd-332-3	conj	kvd-332	_
kvd-332-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-332-5	expl	kvd-332	_
kvd-332-7	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-332-3	vocative	kvd-332	_
kvd-332-8	moì.	moi	Amsny	_	_	kvd-332-7	appos	kvd-332	_
# translation: neither I know the Scriptures, nor did I learn, my Father

kvd-333-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-333-10	cc	kvd-333	_
kvd-333-2	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-333-10	nsubj	kvd-333	_
kvd-333-3	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-333-4	mark	kvd-333	_
kvd-333-4	poda_vaetь+	podavati	Vmip3si	_	_	kvd-333-2	acl	kvd-333	_
kvd-333-5	razúmь+	razum	Nmsnn	_	_	kvd-333-4	obj	kvd-333	_
kvd-333-6	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-333-7	case	kvd-333	_
kvd-333-7	čl҃cěx,	čelověk	Nmply	_	_	kvd-333-4	obl:loc	kvd-333	_
kvd-333-8	ʾwnь`+	on	Pd-msn	_	_	kvd-333-2	expl	kvd-333	_
kvd-333-9	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-333-10	obj	kvd-333	_
kvd-333-10	naʾučì	naučiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-333	_
kvd-333-11	sïá+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-333-12	det	kvd-333	_
kvd-333-12	slovesà.	slovo	Nnpnn	_	_	kvd-333-10	obj	kvd-333	_
# translation: but God, who (where) gives reason to (in) humans, He taught me those words

kvd-334-1	ml҃i+	molja	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-334	_
kvd-334-2	ʾúbo+	ubo	C	_	_	kvd-334-1	cc	kvd-334	_
kvd-334-3	b҃a	bog	Nmsgy	_	_	kvd-334-1	obj	kvd-334	_
kvd-334-4	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-334-1	vocative	kvd-334	_
kvd-334-5	zosimà	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-334-4	appos	kvd-334	_
kvd-334-6	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-334-7	case	kvd-334	_
kvd-334-7	mn^ě	az	Pp1-sl	_	_	kvd-334-1	obl	kvd-334	_
kvd-334-8	grě´šnoi+	grěšen	Afsdy	_	_	kvd-334-7	amod	kvd-334	_
kvd-334-9	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-334-6	conj	kvd-334	_
# translation: for that pray to God, o Father Zosima, for my sinful self

kvd-335-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-335-3	cc	kvd-335	_
kvd-335-2	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-335-3	obl:iobj	kvd-335	_
kvd-335-3	rč҄é+	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-335-7	advcl	kvd-335	_
kvd-335-4	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-335-3	nsubj	kvd-335	_
kvd-335-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-335-7	cc	kvd-335	_
kvd-335-6	zosimâ+	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-335-7	nsubj	kvd-335	_
kvd-335-7	xótě+	xotěti	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-335	_
kvd-335-8	sъtvóriti+	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	kvd-335-7	advcl	kvd-335	_
kvd-335-9	me_tánïa.	metanie	Nnpnn	_	_	kvd-335-8	obj	kvd-335	_
# translation: thus the saint spoke / and Zosima wanted to pray

kvd-336-1	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-336-2	advmod	kvd-336	_
kvd-336-2	kósnu+	kosnuti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-336	_
kvd-336-3	se+	se	Px---a	_	_	kvd-336-2	expl	kvd-336	_
kvd-336-4	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-336-2	obl:iobj	kvd-336	_
kvd-336-5	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-336-2	nsubj	kvd-336	_
# translation: then saint interrupted him

kvd-337-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-337-3	cc	kvd-337	_
kvd-337-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-337-3	advmod	kvd-337	_
kvd-337-3	ʾwstavï+	ostaviti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-337	_
kvd-337-4	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-337-3	obj	kvd-337	_
kvd-337-5	sъ_tvoríti	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	kvd-337-3	advcl	kvd-337	_
kvd-337-6	sъvrъ´šenu+	sъvrъšiti	Afsan	Vmpa-se	_	kvd-337-7	amod:pass	kvd-337	_
kvd-337-7	metánïju.	metanie	Nfsan	_	_	kvd-337-5	obj	kvd-337	_
# translation: and she did not allow him to finish the prayer

kvd-338-1	tъ´čïju	tъčiju	R	_	_	kvd-338-2	advmod	kvd-338	_
kvd-338-2	rč҄e	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-338	_
kvd-338-3	ʾєmû.	toi	Pp3msd	_	_	kvd-338-2	obl:iobj	kvd-338	_
# translation: she just said to him:

kvd-339-1	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-339-9	vocative	kvd-339	_
kvd-339-2	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-339-1	appos	kvd-339	_
kvd-339-3	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-339-9	obj	kvd-339	_
kvd-339-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-339-5	mark	kvd-339	_
kvd-339-5	ti	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-339-6	obl:iobj	kvd-339	_
kvd-339-6	ʾizrékwx	izrešti	Vmia1se	_	_	kvd-339-3	acl	kvd-339	_
kvd-339-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-339-8	cc	kvd-339	_
kvd-339-8	slýša,	slyšati	Vmia2si	_	_	kvd-339-6	conj	kvd-339	_
kvd-339-9	bljudì	bljusti	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-339	_
kvd-339-10	nikomuže	niktože	Pz---d	_	_	kvd-339-11	obl:iobj	kvd-339	_
kvd-339-11	rcì	reka	Vmn---e	_	_	kvd-339-9	advcl	kvd-339	_
kvd-339-12	doidéže+	doideže	Pr	_	_	kvd-339-13	mark	kvd-339	_
kvd-339-13	prěstávlju+	prestaviti	Vmip1se	_	_	kvd-339-11	advcl	kvd-339	_
kvd-339-14	se.	se	Px---a	_	_	kvd-339-13	expl	kvd-339	_
# translation: o Father Zosima, about this, what I told you and you heard, be aware not to tell (show) that to anyone, until I die

kvd-340-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-340-4	cc	kvd-340	_
kvd-340-2	Ty̏+	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-340-4	nsubj	kvd-340	_
kvd-340-3	nn҃ja	nyně	R	_	_	kvd-340-4	advmod	kvd-340	_
kvd-340-4	poidì	poiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-340	_
kvd-340-5	sъ+	s	Si	_	_	kvd-340-6	case	kvd-340	_
kvd-340-6	mírwm,	mir	Nmsin	_	_	kvd-340-4	obl	kvd-340	_
# translation: but you go now with peace

kvd-341-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-341-7	cc	kvd-341	_
kvd-341-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-341-3	case	kvd-341	_
kvd-341-3	grě´dušteє+	gręsti	Ansny	Vmpp-sia	_	kvd-341-4	amod	kvd-341	_
kvd-341-4	lě´to+	lěto	Nnsnn	_	_	kvd-341-7	obl	kvd-341	_
kvd-341-5	xóšteši	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-341-7	aux:fut	kvd-341	_
kvd-341-6	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-341-7	obj	kvd-341	_
kvd-341-7	víděti	vidja	Vmn	_	_	0	root	kvd-341	_
kvd-341-8	pakỳ,	paki	R	_	_	kvd-341-7	advmod	kvd-341	_
# translation: and you will see me in the next year again

kvd-342-1	próč҄e+	proče	R	_	_	kvd-342-2	discourse	kvd-342	_
kvd-342-2	sъtvóri+	sъtvoriti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-342	_
kvd-342-3	sïà	sii	Pd-npn	_	_	kvd-342-2	obj	kvd-342	_
kvd-342-4	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-342-5	mark	kvd-342	_
kvd-342-5	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-342-6	obl:iobj	kvd-342	_
kvd-342-6	gl҃ju.	glagolati	Vmip1si	_	_	kvd-342-3	acl	kvd-342	_
# translation: do what I say to you

kvd-343-1	vъ	v	Sl	_	_	kvd-343-3	case	kvd-343	_
kvd-343-2	grěduštee	gręsti	Ansny	Vmpp-sia	_	kvd-343-3	amod	kvd-343	_
kvd-343-3	lě´to	lěto	Nnsnn	_	_	kvd-343-5	obl	kvd-343	_
kvd-343-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-343-5	advmod	kvd-343	_
kvd-343-5	prěidì	prěiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-343	_
kvd-343-6	ʾıʾwrdánь	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-343-5	obj	kvd-343	_
kvd-343-7	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-343-8	mark	kvd-343	_
kvd-343-8	ʾimáte	iměti	Vmip2pi	_	_	kvd-343-5	advcl	kvd-343	_
kvd-343-9	wbýčai.	običai	Nmsnn	_	_	kvd-343-8	obj	kvd-343	_
# translation: do not cross Jordan in the next year, as you usually do

kvd-344-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-344-2	cc	kvd-344	_
kvd-344-2	prěbývai	prěbyvati	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-344	_
kvd-344-3	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-344-4	case	kvd-344	_
kvd-344-4	monastíri.	monastir	Nmsln	_	_	kvd-344-2	obl:loc	kvd-344	_
# translation: but stay in the monastery

kvd-345-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-345-7	cc	kvd-345	_
kvd-345-2	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-345-4	mark	kvd-345	_
kvd-345-3	xóšteši	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-345-4	aux	kvd-345	_
kvd-345-4	ʾizýti.	iziti	Vmn---e	_	_	kvd-345-7	advcl	kvd-345	_
kvd-345-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-345-6	advmod	kvd-345	_
kvd-345-6	xóšteši+	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-345-7	aux	kvd-345	_
kvd-345-7	vъzmóšti.	vъzmošti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-345	_
# translation: for if you would like to go, you will not be able to

kvd-346-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-346-6	cc	kvd-346	_
kvd-346-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-346-4	case	kvd-346	_
kvd-346-3	velíkyi	velik	Amsny	_	_	kvd-346-4	amod	kvd-346	_
kvd-346-4	čeTvrъtьkь	četvъrtъk	Nmsnn	_	_	kvd-346-6	obl:loc	kvd-346	_
kvd-346-5	vč҄érь,	večer	Nmsnn	_	_	kvd-346-4	nmod	kvd-346	_
kvd-346-6	prïimì+	prięti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-346	_
kvd-346-7	st҃aa+	svęt	Afsny	_	_	kvd-346-8	amod	kvd-346	_
kvd-346-8	Taína	taina	Nfsnn	_	_	kvd-346-6	obj	kvd-346	_
kvd-346-9	dobrě`,	dobrě	R	_	_	kvd-346-6	advmod	kvd-346	_
# translation: and on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well

kvd-347-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-347-2	cc	kvd-347	_
kvd-347-2	prinési	prinesti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-347	_
kvd-347-3	na+	na	Sa	_	_	kvd-347-4	case	kvd-347	_
kvd-347-4	ʾıʾwrdánь,	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-347-2	obl:lat	kvd-347	_
# translation: and bring (it) to Jordan

kvd-348-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-348-2	cc	kvd-348	_
kvd-348-2	ʾwžidaí+	ožidati	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-348	_
kvd-348-3	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-348-2	obj	kvd-348	_
kvd-348-4	ta_mo.	tamo	R	Pr---a	_	kvd-348-2	advmod	kvd-348	_
# translation: and await me there

kvd-349-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-349-7	cc	kvd-349	_
kvd-349-2	wtně´liže	otneliže	Pr	_	_	kvd-349-3	mark	kvd-349	_
kvd-349-3	prïidwx+	priiti	Vmia1se	_	_	kvd-349-7	advcl	kvd-349	_
kvd-349-4	zdȅ,	zde	R	_	_	kvd-349-3	advmod	kvd-349	_
kvd-349-5	ʾє´šte+	ešte	R	_	_	kvd-349-7	advmod	kvd-349	_
kvd-349-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-349-7	advmod	kvd-349	_
kvd-349-7	pričésTi_x+	pričestiti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-349	_
kvd-349-8	se.	se	Px---a	_	_	kvd-349-7	expl	kvd-349	_
# translation: because since I came here I did not have Eucharist yet

kvd-350-1	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-350-3	obl	kvd-350	_
kvd-350-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-350-1	case	kvd-350	_
kvd-350-3	ml҃ju+	molja	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-350	_
kvd-350-4	ti+	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-350-3	obl:iobj	kvd-350	_
kvd-350-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-350-3	expl	kvd-350	_
kvd-350-6	da+	da	C	_	_	kvd-350-8	mark	kvd-350	_
kvd-350-7	mi+	az	Pp1-sd	_	_	kvd-350-8	obl:iobj	kvd-350	_
kvd-350-8	prineseši	prinesti	Vmm-2se	_	_	kvd-350-3	advcl	kvd-350	_
kvd-350-9	st҃oe+	svęt	Ansny	_	_	kvd-350-10	amod	kvd-350	_
kvd-350-10	priče_štenïe.	pričeštenie	Nnsnn	_	_	kvd-350-8	obj	kvd-350	_
# translation: that is why I pray you to bring me the Holy Eucharist

kvd-351-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-351-3	cc	kvd-351	_
kvd-351-2	da+	da	C	_	_	kvd-351-3	aux:opt	kvd-351	_
kvd-351-3	rč҄eši	reka	Vmip2se	_	_	0	root	kvd-351	_
kvd-351-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-351-5	amod	kvd-351	_
kvd-351-5	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-351-3	obl:iobj	kvd-351	_
kvd-351-6	ʾıʾwánnû	Ioann	Nmsdy	_	_	kvd-351-5	appos	kvd-351	_
kvd-351-7	ʾigúmenu+	igumen	Nmsdy	_	_	kvd-351-6	appos	kvd-351	_
kvd-351-8	monasTi_rskomu	monastirski	Amsdy	_	_	kvd-351-7	amod	kvd-351	_
kvd-351-9	bljústi+	bljusti	Vmn---i	_	_	kvd-351-3	advcl	kvd-351	_
kvd-351-10	se+	se	Px---a	_	_	kvd-351-9	expl	kvd-351	_
kvd-351-11	dobrě`.	dobrě	R	_	_	kvd-351-9	advmod	kvd-351	_
# translation: and tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well

kvd-352-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-352-4	cc	kvd-352	_
kvd-352-2	mnw´ga+	mnog	Anpnn	_	_	kvd-352-3	amod	kvd-352	_
kvd-352-3	zlȁ+	zlo	Nnpnn	_	_	kvd-352-4	nsubj	kvd-352	_
kvd-352-4	sútʹ	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-352	_
kvd-352-5	vъnútrь+	vъnutr	R	_	_	kvd-352-6	case	kvd-352	_
kvd-352-6	monas҄tíra,	monastir	Nmsgn	_	_	kvd-352-4	obl:loc	kvd-352	_
kvd-352-7	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-352-8	mark	kvd-352	_
kvd-352-8	trébujutь	trěba	Vmip3pi	_	_	kvd-352-3	acl	kvd-352	_
kvd-352-9	ʾispravlénïa.	ispravlenie	Nnsgn	_	_	kvd-352-8	obj	kvd-352	_
# translation: because there are many evils in the monastery, which require amendments

kvd-353-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-353-2	obj	kvd-353	_
kvd-353-2	rč҄e	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-353	_
kvd-353-3	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-353-2	nsubj	kvd-353	_
# translation: thus said the saint 

kvd-354-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-354-3	cc	kvd-354	_
kvd-354-2	ʾábïe	abie	R	_	_	kvd-354-3	advmod	kvd-354	_
kvd-354-3	wtbě´že+	otběžati	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-354	_
kvd-354-4	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-354-5	case	kvd-354	_
kvd-354-5	pustínju.	pustinja	Nfsan	_	_	kvd-354-3	obl:lat	kvd-354	_
# translation: and she immediately ran into the desert

kvd-355-1	stárcь+	starec	Nmsny	_	_	kvd-355-3	nsubj	kvd-355	_
kvd-355-2	že	že	Qd	_	_	kvd-355-3	cc	kvd-355	_
kvd-355-3	čjúždaše+	čjuditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-355	_
kvd-355-4	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-355-3	expl	kvd-355	_
kvd-355-5	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-355-6	mark	kvd-355	_
kvd-355-6	rč҄e+	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-355-3	advcl	kvd-355	_
kvd-355-7	ʾwbýčai	običai	Nmsnn	_	_	kvd-355-6	obj	kvd-355	_
kvd-355-8	monas҄tírsky.	monastirski	Amsny	_	_	kvd-355-7	amod	kvd-355	_
kvd-355-9	ʾi+	i	C	_	_	kvd-355-11	cc	kvd-355	_
kvd-355-10	káko	kako	Pq	_	_	kvd-355-11	mark	kvd-355	_
kvd-355-11	vděše	vidja	Vmii3s	_	_	kvd-355-6	conj	kvd-355	_
kvd-355-12	sъgrěšénïe	sъgrěšenie	Nnsnn	_	_	kvd-355-11	obj	kvd-355	_
kvd-355-13	monas҄tirʹskoe.	monastirski	Ansny	_	_	kvd-355-12	amod	kvd-355	_
# translation: the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs / and as she saw the sins of the monastery

kvd-356-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-356-3	cc	kvd-356	_
kvd-356-2	tъ´čïju+	tъčiju	R	_	_	kvd-356-3	advmod	kvd-356	_
kvd-356-3	padě	pasti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-356	_
kvd-356-4	dolě+	dolě	R	_	_	kvd-356-6	amod	kvd-356	_
kvd-356-5	na+	na	Sa	_	_	kvd-356-6	case	kvd-356	_
kvd-356-6	zemlì,	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-356-3	obl:lat	kvd-356	_
# translation: he just fell down to the ground

kvd-357-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-357-2	cc	kvd-357	_
kvd-357-2	cělova	cělovati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-357	_
kvd-357-3	mě´sto	město	Nnsnn	_	_	kvd-357-2	obj	kvd-357	_
kvd-357-4	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-357-5	mark	kvd-357	_
kvd-357-5	stoáša	stoja	Vmii3si	Vmia3pe	_	kvd-357-3	acl	kvd-357	_
kvd-357-6	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-357-5	nsubj	kvd-357	_
# translation: and he kissed the ground, where the saint stood

kvd-358-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-358-4	cc	kvd-358	_
kvd-358-2	bl҃godarešti	blagodariti	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-358-4	advcl	kvd-358	_
kvd-358-3	b҃a,	bog	Nmsgy	_	_	kvd-358-2	obj	kvd-358	_
kvd-358-4	vъzvráti+	vъzvratiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-358	_
kvd-358-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-358-4	expl	kvd-358	_
kvd-358-6	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-358-7	case	kvd-358	_
kvd-358-7	monastir҄,	monastir	Nmsnn	_	_	kvd-358-4	obl:lat	kvd-358	_
# translation: and, thanking God, he returned to the monastery

kvd-359-1	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-359-2	mark	kvd-359	_
kvd-359-2	prïídě	priiti	Vmia3ser	_	_	kvd-359-10	advcl	kvd-359	_
kvd-359-3	drúgoe	drug	Ansny	_	_	kvd-359-4	amod	kvd-359	_
kvd-359-4	lěto,	lěto	Nnsnn	_	_	kvd-359-2	nsubj	kvd-359	_
kvd-359-5	po+	po	Sl	_	_	kvd-359-6	case	kvd-359	_
kvd-359-6	ʾwbýčai	običai	Nmsnn	_	_	kvd-359-10	obl	kvd-359	_
kvd-359-7	monasTí_rskomu,	monastirski	Amsdy	_	_	kvd-359-6	amod	kvd-359	_
kvd-359-8	xotěáše	xotěti	Vaii3si	_	_	kvd-359-10	aux	kvd-359	_
kvd-359-9	zosimâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-359-10	nsubj	kvd-359	_
kvd-359-10	ʾizýti	iziti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-359	_
kvd-359-11	ʾi+	i	C	_	_	kvd-359-12	amod	kvd-359	_
kvd-359-12	ʾwnь`,	on	Pd-msn	_	_	kvd-359-9	expl	kvd-359	_
# translation: As the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too

kvd-360-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-360-3	cc	kvd-360	_
kvd-360-2	ne	ne	Qz	_	_	kvd-360-3	advmod	kvd-360	_
kvd-360-3	vъzmóže.	vъzmošti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-360	_
# translation: and he could not

kvd-361-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-361-2	cc	kvd-361	_
kvd-361-2	vъzétь	vъzęti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-361	_
kvd-361-3	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-361-2	obj	kvd-361	_
kvd-361-4	trésavica.	tręsavica	Nfsnn	_	_	kvd-361-2	nsubj	kvd-361	_
# translation: because he was taken by fever

kvd-362-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-362-3	cc	kvd-362	_
kvd-362-2	togda	togda	Pr	_	_	kvd-362-3	advmod	kvd-362	_
kvd-362-3	vъ_spomě´nu	vъspoměnati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-362	_
kvd-362-4	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-362-5	mark	kvd-362	_
kvd-362-5	rč҄e+	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-362-3	advcl	kvd-362	_
kvd-362-6	ʾєmû	toi	Pp3msd	_	_	kvd-362-5	obl:iobj	kvd-362	_
kvd-362-7	st҃a,	svęt	Afsnn	_	_	kvd-362-5	nsubj	kvd-362	_
kvd-362-8	ʾizýti	iziti	Vmn---e	_	_	kvd-362-5	advcl	kvd-362	_
kvd-362-9	ʾizъ+	iz	Sg	_	_	kvd-362-10	case	kvd-362	_
kvd-362-10	monastí_ra.	monastir	Nmsgn	_	_	kvd-362-8	obl:abl	kvd-362	_
# translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery

kvd-363-1	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-363-2	advmod	kvd-363	_
kvd-363-2	sъtvori	sъtvoriti	Vmia1se	_	_	0	root	kvd-363	_
kvd-363-3	málo+	malo	R	_	_	kvd-363-4	amod	kvd-363	_
kvd-363-4	dn҃y	den	Nmpnn	_	_	kvd-363-2	obl	kvd-363	_
kvd-363-5	tresaviceju	tręsavica	Nfsin	_	_	kvd-363-6	obj	kvd-363	_
kvd-363-6	drъžim	drъžati	Vmpp-si	Amsnn	_	kvd-363-2	advcl:pass	kvd-363	_
# translation: then he spent some days, having the fever

kvd-364-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-364-3	cc	kvd-364	_
kvd-364-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-364-3	advmod	kvd-364	_
kvd-364-3	ʾiscě´le.	izcěliti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-364	_
# translation: and he became healthy again

kvd-365-1	ʾєgdà+	egda	Pr	_	_	kvd-365-3	mark	kvd-365	_
kvd-365-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-365-6	cc	kvd-365	_
kvd-365-3	prispě`+	prispěti	Vmia3se	_	_	kvd-365-6	advcl	kvd-365	_
kvd-365-4	velíkyi+	velik	Amsny	_	_	kvd-365-5	amod	kvd-365	_
kvd-365-5	čétvrь_tokь.	četvъrtъk	Nmsnn	_	_	kvd-365-3	nsubj	kvd-365	_
kvd-365-6	vъzè+	vъzęti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-365	_
kvd-365-7	st҃oe+	svęt	Ansny	_	_	kvd-365-8	amod	kvd-365	_
kvd-365-8	pričešténïe	pričeštenie	Nnsnn	_	_	kvd-365-6	obj	kvd-365	_
kvd-365-9	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-365-10	mark	kvd-365	_
kvd-365-10	rč҄e+	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-365-6	advcl	kvd-365	_
kvd-365-11	ʾemû	toi	Pp3msd	_	_	kvd-365-10	obl:iobj	kvd-365	_
kvd-365-12	st҃aa.	svęt	Afsny	_	_	kvd-365-10	nsubj	kvd-365	_
# translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him

kvd-366-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-366-2	cc	kvd-366	_
kvd-366-2	vъzét҄+	vъzęti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-366	_
kvd-366-3	malo+	malo	R	_	_	kvd-366-4	amod	kvd-366	_
kvd-366-4	smókvy	smokva	Nfpnn	_	_	kvd-366-2	obj	kvd-366	_
kvd-366-5	ʾi	i	C	_	_	kvd-366-6	cc	kvd-366	_
kvd-366-6	fíniky	finika	Nfpnn	_	_	kvd-366-4	conj	kvd-366	_
kvd-366-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-366-8	cc	kvd-366	_
kvd-366-8	léštu	lešta	Nfsan	_	_	kvd-366-6	conj	kvd-366	_
kvd-366-9	kvášenu	kvasiti	Vmpa-si	Afsan	_	kvd-366-8	acl:pass	kvd-366	_
kvd-366-10	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-366-11	case	kvd-366	_
kvd-366-11	vódě.	voda	Nfsdn	_	_	kvd-366-9	obl:loc	kvd-366	_
# translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water

kvd-367-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-367-2	cc	kvd-367	_
kvd-367-2	poidè	poiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-367	_
kvd-367-3	blízь+	bliz	Sg	_	_	kvd-367-4	case	kvd-367	_
kvd-367-4	rě´ky,	rěka	Nfsgn	_	_	kvd-367-2	obl	kvd-367	_
# translation: and he went to the river

kvd-368-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-368-2	cc	kvd-368	_
kvd-368-2	ʾwžídaše+	ožidati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-368	_
kvd-368-3	vídě_ti+	vidja	Vmn	_	_	kvd-368-2	advcl	kvd-368	_
kvd-368-4	st҃uju.	svęt	Afsay	_	_	kvd-368-3	obj	kvd-368	_
# translation: and he waited to see her

kvd-369-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-369-2	cc	kvd-369	_
kvd-369-2	plákaše	plakati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-369	_
kvd-369-3	mnóžae	mnogo	Rc	_	_	kvd-369-2	advmod	kvd-369	_
kvd-369-4	kako+	kako	Pq	_	_	kvd-369-5	mark	kvd-369	_
kvd-369-5	zakásně	zakasněti	Vmia3se	_	_	kvd-369-2	advcl	kvd-369	_
kvd-369-6	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-369-5	nsubj	kvd-369	_
kvd-369-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-369-9	cc	kvd-369	_
kvd-369-8	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-369-9	advmod	kvd-369	_
kvd-369-9	prixódit҄,	prixoditi	Vmia3se	_	_	kvd-369-5	conj	kvd-369	_
# translation: and he cried a lot, as the saint was late and not coming

kvd-370-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-370-3	cc	kvd-370	_
kvd-370-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-370-3	advmod	kvd-370	_
kvd-370-3	prïídoše+	priiti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-370	_
kvd-370-4	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-370-3	obl:iobj	kvd-370	_
kvd-370-5	támo	tamo	R	Pr---a	_	kvd-370-3	advmod	kvd-370	_
kvd-370-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-370-8	amod	kvd-370	_
kvd-370-7	druga+	drug	Anpnn	_	_	kvd-370-8	amod	kvd-370	_
kvd-370-8	pomýšlenïa.	pomišleni	Nnpnn	_	_	kvd-370-3	nsubj	kvd-370	_
# translation: and again, also other thoughts came to him there

kvd-371-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-371-2	cc	kvd-371	_
kvd-371-2	vъlágaše	vъlagati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-371	_
kvd-371-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-371-4	case	kvd-371	_
kvd-371-4	ʾumь	um	Nmsnn	_	_	kvd-371-2	obl:lat	kvd-371	_
kvd-371-5	svoì	svoi	Amsny	_	_	kvd-371-4	amod:poss	kvd-371	_
kvd-371-6	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-371-8	mark	kvd-371	_
kvd-371-7	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-371-6	fixed	kvd-371	_
kvd-371-8	prïídetь	priiti	Vmip3se	_	_	kvd-371-2	advcl	kvd-371	_
kvd-371-9	st҃a,	svęt	Afsnn	_	_	kvd-371-8	nsubj	kvd-371	_
kvd-371-10	sъ+	s	Si	_	_	kvd-371-11	case	kvd-371	_
kvd-371-11	čim+	čьto	Pq---i	_	_	kvd-371-13	mark	kvd-371	_
kvd-371-12	xóštet҄	xotěti	Vaip3si	_	_	kvd-371-13	aux:fut	kvd-371	_
kvd-371-13	prěíti	prěiti	Vmn---e	_	_	kvd-371-8	advcl	kvd-371	_
kvd-371-14	ʾıʾwrdá_nь	Iordan	Nmsnn	_	_	kvd-371-13	obj	kvd-371	_
kvd-371-15	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-371-17	mark	kvd-371	_
kvd-371-16	kórablь+	korab	Nmsnn	_	_	kvd-371-17	nsubj	kvd-371	_
kvd-371-17	něs҄.	sъm	Vmip3si	Qz	_	kvd-371-14	acl	kvd-371	_
# translation: and he was putting on his mind, how could the saint cross Jordan, if she will come / where (which) there was no boat

kvd-372-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-372-2	obj	kvd-372	_
kvd-372-2	vъspominaše,	vъspominati	Vmii3si	_	_	kvd-372-3	advcl	kvd-372	_
kvd-372-3	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-372	_
kvd-372-4	st҃uju	svęt	Afsay	_	_	kvd-372-3	obj	kvd-372	_
# translation: thinking about this, he saw the saint

kvd-373-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-373-2	cc	kvd-373	_
kvd-373-2	prispě	prispěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-373	_
# translation: (as) she arrived

kvd-374-1	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-374-3	mark	kvd-374	_
kvd-374-2	ju+	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-374-3	obj	kvd-374	_
kvd-374-3	[vídě]	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-374-4	advcl	kvd-374	_
kvd-374-4	stà.	stana	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-374	_
# translation: and as as he saw her, he stood up

kvd-375-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-375-4	cc	kvd-375	_
kvd-375-2	páky	paki	R	_	_	kvd-375-4	advmod	kvd-375	_
kvd-375-3	starcь+	starec	Nmsny	_	_	kvd-375-4	nsubj	kvd-375	_
kvd-375-4	čju_ždaše+	čjuždati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-375	_
kvd-375-5	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-375-4	expl	kvd-375	_
kvd-375-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-375-7	case	kvd-375	_
kvd-375-7	čim	čьto	Pq---i	_	_	kvd-375-8	mark	kvd-375	_
kvd-375-8	prěíti.	prěiti	Vmn---e	_	_	kvd-375-4	advcl	kvd-375	_
# translation: and the elder wondered, how (she could) cross

kvd-376-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-376-3	cc	kvd-376	_
kvd-376-2	ʾábïe+	abie	R	_	_	kvd-376-3	advmod	kvd-376	_
kvd-376-3	zré+	zrěti	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-376	_
kvd-376-4	ju	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-376-3	obj	kvd-376	_
# translation: and suddenly he saw her

kvd-377-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-377-2	cc	kvd-377	_
kvd-377-2	sъtvóri+	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-377	_
kvd-377-3	krs҄tь	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-377-2	obj	kvd-377	_
kvd-377-4	svoì.	svoi	Amsny	_	_	kvd-377-3	amod:poss	kvd-377	_
# translation: and (s?)he crossed himself

kvd-378-1	nóštь+	nošt	Nfsnn	_	_	kvd-378-3	obl:pred	kvd-378	_
kvd-378-2	bě̏	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-378	_
kvd-378-3	vrě´me	vrěme	Nnsnn	_	_	kvd-378-2	nsubj	kvd-378	_
kvd-378-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-378-2	cc:ellipsis	kvd-378	_
kvd-378-5	meséčina+	mesečina	Nfsnn	_	_	kvd-378-2	nsubj:ellipsis	kvd-378	_
kvd-378-6	čisTa+	čist	Afsnn	_	_	kvd-378-2	obl:pred:ellipsis	kvd-378	_
# translation: it was a night / and the moon was clear

kvd-379-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-379-2	cc	kvd-379	_
kvd-379-2	zré+	zrěti	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-379	_
kvd-379-3	ju.	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-379-2	obj	kvd-379	_
# translation: and he saw her

kvd-380-1	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-380-2	mark	kvd-380	_
kvd-380-2	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	kvd-380-4	advcl	kvd-380	_
kvd-380-3	krs҄tь.	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-380-2	obj	kvd-380	_
kvd-380-4	ʾwbrěte+	obrěsti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-380	_
kvd-380-5	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-380-4	expl	kvd-380	_
kvd-380-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-380-8	case	kvd-380	_
kvd-380-7	drúgoju+	drug	Afsin	_	_	kvd-380-8	amod	kvd-380	_
kvd-380-8	sTrá_nu+	strana	Nfsan	_	_	kvd-380-4	obl	kvd-380	_
kvd-380-9	rě´ky.	rěka	Nfsgn	_	_	kvd-380-8	nmod:poss	kvd-380	_
# translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river

kvd-381-1	zosimâ+	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-381-6	nsubj	kvd-381	_
kvd-381-2	že	že	Qd	_	_	kvd-381-6	cc	kvd-381	_
kvd-381-3	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-381-5	mark	kvd-381	_
kvd-381-4	ju	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-381-5	obj	kvd-381	_
kvd-381-5	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-381-6	advcl	kvd-381	_
kvd-381-6	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-381	_
kvd-381-7	wbrázь	obraz	Nmsnn	_	_	kvd-381-6	obj	kvd-381	_
kvd-381-8	poklóniti+	pokloniti	Vmn---e	_	_	kvd-381-7	acl	kvd-381	_
kvd-381-9	se.	se	Px---a	_	_	kvd-381-8	expl	kvd-381	_
# translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her

kvd-382-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-382-2	cc	kvd-382	_
kvd-382-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-382	_
kvd-382-3	ʾemû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-382-2	obl:iobj	kvd-382	_
kvd-382-4	st҃a,	svęt	Afsnn	_	_	kvd-382-2	nsubj	kvd-382	_
# translation: and the saint spoke to him:

kvd-383-1	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-383-5	vocative	kvd-383	_
kvd-383-2	zo_simâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-383-1	appos	kvd-383	_
kvd-383-3	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-383-5	obj	kvd-383	_
kvd-383-4	xóšteši	xotěti	Vmip2si	_	_	kvd-383-5	aux	kvd-383	_
kvd-383-5	sъtvóriti.	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-383	_
# translation: o Father Zosima, what do you want to do?

kvd-384-1	st҃aa	svęt	Afsny	_	_	kvd-384-2	amod	kvd-384	_
kvd-384-2	taína	taina	Nfsnn	_	_	kvd-384-3	obj	kvd-384	_
kvd-384-3	nósiši	nositi	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-384	_
# translation: you carry the Holy Eucharist

kvd-385-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-385-3	cc	kvd-385	_
kvd-385-2	xóšteši+	xotěti	Vmip2si	_	_	kvd-385-3	aux	kvd-385	_
kvd-385-3	sъtvóriti	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-385	_
kvd-385-4	metánïa;	metanie	Nnpnn	_	_	kvd-385-3	obj	kvd-385	_
# translation: and you want to pray?

kvd-386-1	gl҃ju_šti+	glagolati	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-386-5	advcl	kvd-386	_
kvd-386-2	slóvo	slovo	Nnsnn	_	_	kvd-386-1	obj	kvd-386	_
kvd-386-3	sȅ	sii	Pd-nsn	_	_	kvd-386-2	det:p_nom	kvd-386	_
kvd-386-4	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-386-5	nsubj	kvd-386	_
kvd-386-5	prispě`	prispěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-386	_
kvd-386-6	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-386-7	case	kvd-386	_
kvd-386-7	stárcu+	starec	Nmsdy	_	_	kvd-386-5	obl:lat	kvd-386	_
# translation: speaking this word, the saint came to the elder

kvd-387-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-387-2	cc	kvd-387	_
kvd-387-2	rč҄é	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-387	_
# translation: and she said:

kvd-388-1	bls҄vi+	blagoslovja	Vmm-2s	_	_	0	root	kvd-388	_
kvd-388-2	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-388-1	obj	kvd-388	_
kvd-388-3	ʾavvâ	avva	N	_	_	kvd-388-1	vocative	kvd-388	_
# translation: o Father, bless me

kvd-389-1	bls҄vi	blagoslovja	Vmm-2s	_	_	0	root	kvd-389	_
kvd-389-2	me,	az	Pp1-sa	_	_	kvd-389-1	obj	kvd-389	_
# translation: bless me

kvd-390-1	potom+	potom	R	_	_	kvd-390-2	advmod	kvd-390	_
kvd-390-2	vъloži+	vъložiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-390	_
kvd-390-3	stárca	starec	Nmsgy	_	_	kvd-390-2	obj	kvd-390	_
# translation: then asked the elder:

kvd-391-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-391-2	cc	kvd-391	_
kvd-391-2	ʾizrč҄e	izrešti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-391	_
kvd-391-3	ʾєĭ	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-391-2	obl:iobj	kvd-391	_
kvd-391-4	oč҃é+	otec	Nmsvy	_	_	kvd-391-2	obj	kvd-391	_
kvd-391-5	nášь,	naš	Amsnn	_	_	kvd-391-4	appos:amod:poss	kvd-391	_
kvd-391-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-391-7	cc	kvd-391	_
kvd-391-7	vě´ruju+	věrovati	Vmip1si	_	_	kvd-391-4	conj:advcl	kvd-391	_
kvd-391-8	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-391-10	case	kvd-391	_
kvd-391-9	ʾєdínogo+	edin	Amsgy	_	_	kvd-391-10	amod	kvd-391	_
kvd-391-10	b҃a.	bog	Nmsgy	_	_	kvd-391-7	obl:lat	kvd-391	_
# translation: and he told her Our Father and Credo (I believe in one God)

kvd-392-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-392-2	cc	kvd-392	_
kvd-392-2	cělova+	cělovati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-392	_
kvd-392-3	ʾegò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-392-2	obj	kvd-392	_
kvd-392-4	po+	po	Sl	_	_	kvd-392-5	case	kvd-392	_
kvd-392-5	ʾwbýčai	običai	Nmsnn	_	_	kvd-392-2	obl	kvd-392	_
kvd-392-6	ljúbvě.	ljubov	Nfsgn	_	_	kvd-392-5	nmod:poss	kvd-392	_
# translation: and she kissed him according to the custom of love

kvd-393-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-393-3	cc	kvd-393	_
kvd-393-2	togdà+	togda	Pr	_	_	kvd-393-3	advmod	kvd-393	_
kvd-393-3	pričésti+	pričestiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-393	_
kvd-393-4	se+	se	Px---a	_	_	kvd-393-3	expl	kvd-393	_
# translation: and then she took the Eucharist

kvd-394-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-394-2	cc	kvd-394	_
kvd-394-2	réčε.	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-394	_
# translation: and she said:

kvd-395-1	nn҃ě+	nyně	R	_	_	kvd-395-2	advmod	kvd-395	_
kvd-395-2	wtpúštaeši	otpustiti	Vmip2si	_	_	0	root	kvd-395	_
kvd-395-3	rábu+	rab	Nfsay	_	_	kvd-395-2	obj	kvd-395	_
kvd-395-4	tvojù	tvoi	Afsay	_	_	kvd-395-5	amod:poss	kvd-395	_
kvd-395-5	vldko+	vladyka	Nfsvy	_	_	kvd-395-2	vocative	kvd-395	_
kvd-395-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-395-7	case	kvd-395	_
kvd-395-7	mirom	mir	Nmsin	_	_	kvd-395-2	obl	kvd-395	_
kvd-395-8	po+	po	Sl	_	_	kvd-395-9	case	kvd-395	_
kvd-395-9	gl҃ju	glagol	Nmsdn	_	_	kvd-395-2	obl	kvd-395	_
kvd-395-10	tvoʾєmû,	tvoi	Amsdy	_	_	kvd-395-9	amod:poss	kvd-395	_
# translation: now you have freed your servant, o Lord, with peace as You have said

kvd-396-1	ʾjakože+	jakože	C	_	_	kvd-396-2	cc	kvd-396	_
kvd-396-2	viděstě	vidja	Vmia3d	_	_	0	root	kvd-396	_
kvd-396-3	ʾꙫči+	oko	Nndnn	_	_	kvd-396-2	nsubj	kvd-396	_
kvd-396-4	moi+	moi	Andnn	_	_	kvd-396-3	amod:poss	kvd-396	_
kvd-396-5	sps҄énïe	spasenie	Nnsnn	_	_	kvd-396-2	obj	kvd-396	_
kvd-396-6	Tvoe.	tvoi	Ansny	_	_	kvd-396-5	amod:poss	kvd-396	_
# translation: for my eyes have seen Your salvation (Lk 2:30)

kvd-397-1	Togdà+	Togda	Pr	_	_	kvd-397-2	advmod	kvd-397	_
kvd-397-2	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-397	_
kvd-397-3	stárcu.	starec	Nmsdy	_	_	kvd-397-2	obl:iobj	kvd-397	_
# translation: then she spoke to the elder:

kvd-398-1	prosti+	prostiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-398	_
kvd-398-2	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-398-1	obj	kvd-398	_
kvd-398-3	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-398-1	vocative	kvd-398	_
kvd-398-4	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-398-3	appos	kvd-398	_
# translation: forgive me, o Father Zosima

kvd-399-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-399-5	cc	kvd-399	_
kvd-399-2	drúgo	drug	Ansnn	_	_	kvd-399-3	amod	kvd-399	_
kvd-399-3	xótěnïe	xotěnie	Nnsnn	_	_	kvd-399-5	obj	kvd-399	_
kvd-399-4	da+	da	C	_	_	kvd-399-5	aux:opt	kvd-399	_
kvd-399-5	sъtvóriši+	sъtvoriti	Vmip2se	_	_	0	root	kvd-399	_
kvd-399-6	mi.	az	Pp1-sd	_	_	kvd-399-5	obl:iobj	kvd-399	_
# translation: fulfill one more wish for me

kvd-400-1	nn҃ja	nyně	R	_	_	kvd-400-2	advmod	kvd-400	_
kvd-400-2	poídi+	poiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-400	_
kvd-400-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-400-4	case	kvd-400	_
kvd-400-4	mona_stíri	monastir	Nmsln	_	_	kvd-400-2	obl:lat	kvd-400	_
kvd-400-5	tvoem	tvoi	Amsln	_	_	kvd-400-4	amod:poss	kvd-400	_
kvd-400-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-400-7	case	kvd-400	_
kvd-400-7	pomóštïju	pomošt	Nfsin	_	_	kvd-400-2	obl	kvd-400	_
kvd-400-8	bž҃ı´ju.	božii	Afsay	_	_	kvd-400-7	amod:poss	kvd-400	_
# translation: now, go to your monastery with the help of God

kvd-401-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-401-6	cc	kvd-401	_
kvd-401-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-401-4	case	kvd-401	_
kvd-401-3	gréduštee+	gręsti	Ansny	Vmpp-sia	_	kvd-401-4	amod	kvd-401	_
kvd-401-4	lě_to,	lěto	Nnsnn	_	_	kvd-401-6	obl	kvd-401	_
kvd-401-5	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-401-6	advmod	kvd-401	_
kvd-401-6	prïidi	priiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-401	_
kvd-401-7	na	na	Sa	_	_	kvd-401-8	case	kvd-401	_
kvd-401-8	mésto	město	Nnsnn	_	_	kvd-401-6	obl:lat	kvd-401	_
kvd-401-9	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-401-11	mark	kvd-401	_
kvd-401-10	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-401-11	obj	kvd-401	_
kvd-401-11	ʾwbrě´te	obrěsti	Vmia3ser	_	_	kvd-401-8	acl	kvd-401	_
kvd-401-12	prívy	pъrv	Amsny	_	_	kvd-401-13	amod	kvd-401	_
kvd-401-13	krátь.	krat	Nmsnn	_	_	kvd-401-11	obl	kvd-401	_
# translation: and come again next year to the same place, where you have met me for the first time

kvd-402-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-402-4	cc	kvd-402	_
kvd-402-2	xóšteši	xotěti	Vaip2si	_	_	kvd-402-4	aux:fut	kvd-402	_
kvd-402-3	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-402-4	obj	kvd-402	_
kvd-402-4	viděti	vidja	Vmn	_	_	0	root	kvd-402	_
kvd-402-5	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-402-6	mark	kvd-402	_
kvd-402-6	vъ_sxóštet҄	vъzxotěti	Vmip3se	_	_	kvd-402-4	advcl	kvd-402	_
kvd-402-7	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-402-6	nsubj	kvd-402	_
kvd-402-8	moì.	moi	Amsny	_	_	kvd-402-7	amod:poss	kvd-402	_
# translation: and if my God will want, you will see me

kvd-403-1	gl҃a+	glagolati	Vmia3si	_	_	0	root	kvd-403	_
kvd-403-2	ʾєĭ+	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-403-1	obl:iobj	kvd-403	_
kvd-403-3	stárcь.	starec	Nmsny	_	_	kvd-403-1	nsubj	kvd-403	_
# translation: the elder spoke to her:

kvd-404-1	rábo+	rab	Nfsvy	_	_	kvd-404-6	vocative	kvd-404	_
kvd-404-2	ʾistínnago	istinen	Amsgy	_	_	kvd-404-3	amod	kvd-404	_
kvd-404-3	b҃a.	bog	Nmsgy	_	_	kvd-404-1	nmod:poss	kvd-404	_
kvd-404-4	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-404-6	cc	kvd-404	_
kvd-404-5	kogdà	kogda	Pq	_	_	kvd-404-6	advmod	kvd-404	_
kvd-404-6	bdǫ	sъm	Vmip1se	_	_	0	root	kvd-404	_
kvd-404-7	ds҄oínь+	dostoen	Amsnn	_	_	kvd-404-6	obl:pred	kvd-404	_
kvd-404-8	poslědstvováti+	poslědstvovati	Vmn---i	_	_	kvd-404-7	advcl	kvd-404	_
kvd-404-9	ti.	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-404-8	obl:iobj	kvd-404	_
# translation: but, o servant of the true God, when I will be worthy to follow you?

kvd-405-1	nь^	nъ	C	_	_	kvd-405-3	cc	kvd-405	_
kvd-405-2	ponè	pone	Qg	_	_	kvd-405-3	advmod	kvd-405	_
kvd-405-3	vъzmì	vъzęti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-405	_
kvd-405-4	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-405-5	case	kvd-405	_
kvd-405-5	sï´a	sii	Pd-npn	_	_	kvd-405-3	obl:abl	kvd-405	_
kvd-405-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-405-7	mark	kvd-405	_
kvd-405-7	ti	ti	Pp2-sd	_	_	kvd-405-8	obl:iobj	kvd-405	_
kvd-405-8	prinésox	prinesti	Vmia3se	_	_	kvd-405-5	acl	kvd-405	_
kvd-405-9	pištu.	pišta	Nfsan	_	_	kvd-405-8	obj	kvd-405	_
# translation: but take at least from this food I have brought for you

kvd-406-1	prosTrь	prostrěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-406	_
kvd-406-2	bò	bo	C	_	_	kvd-406-1	cc	kvd-406	_
kvd-406-3	st҃a+	svęt	Afsnn	_	_	kvd-406-1	nsubj	kvd-406	_
kvd-406-4	rǫ´ku	rǫka	Nfsan	_	_	kvd-406-1	obj	kvd-406	_
# translation: then the saint stretched her hand

kvd-407-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-407-2	cc	kvd-407	_
kvd-407-2	vъzet҄	vъzęti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-407	_
kvd-407-3	tъ´kmo	tъkmo	R	_	_	kvd-407-5	amod	kvd-407	_
kvd-407-4	trȉ	tri	Ml	_	_	kvd-407-5	nummod	kvd-407	_
kvd-407-5	zrъ´na	zъrno	Nnpnn	_	_	kvd-407-2	obj	kvd-407	_
kvd-407-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-407-7	case	kvd-407	_
kvd-407-7	léšti.	lešta	Nfsgn	_	_	kvd-407-2	obl:abl	kvd-407	_
# translation: and she took only three grains from the lentils

kvd-408-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-408-3	cc	kvd-408	_
kvd-408-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-408-3	advmod	kvd-408	_
kvd-408-3	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-408	_
kvd-408-4	krs҄tь+	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-408-3	obj	kvd-408	_
kvd-408-5	svoì,	svoi	Amsny	_	_	kvd-408-4	amod:poss	kvd-408	_
# translation: and she crossed herself again

kvd-409-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-409-2	cc	kvd-409	_
kvd-409-2	prěíde	prěiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-409	_
kvd-409-3	ʾıʾwrdánь_skaa+	iordanski	Afsny	_	_	kvd-409-4	amod	kvd-409	_
kvd-409-4	rě´ka+	rěka	Nfsnn	_	_	kvd-409-2	obj	kvd-409	_
kvd-409-5	više,	vyše	R	_	_	kvd-409-2	advmod	kvd-409	_
kvd-409-6	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-409-9	mark	kvd-409	_
kvd-409-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-409-9	amod	kvd-409	_
kvd-409-8	prъ´vi+	pъrv	Amsny	_	_	kvd-409-9	nummod	kvd-409	_
kvd-409-9	krátь.	krat	Nmsnn	_	_	kvd-409-5	advcl	kvd-409	_
# translation: and she crossed the river Jordan as in the first time

kvd-410-1	stárcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-410-3	nsubj	kvd-410	_
kvd-410-2	že	že	Qd	_	_	kvd-410-3	cc	kvd-410	_
kvd-410-3	vъzvráti+	vъzvratiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-410	_
kvd-410-4	se+	se	Px---a	_	_	kvd-410-3	expl	kvd-410	_
kvd-410-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-410-6	case	kvd-410	_
kvd-410-6	monas҄tírь+	monastir	Nmsnn	_	_	kvd-410-3	obl:lat	kvd-410	_
kvd-410-7	svoì	svoi	Amsny	_	_	kvd-410-6	amod:poss	kvd-410	_
kvd-410-8	slávešti	slaviti	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-410-3	advcl	kvd-410	_
kvd-410-9	b҃a.	bog	Nmsgy	_	_	kvd-410-8	obj	kvd-410	_
# translation: and the elder returned to his monastery, praising God

kvd-411-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-411-3	cc	kvd-411	_
kvd-411-2	mnógaa	mnog	Afsny	_	_	kvd-411-3	advmod	kvd-411	_
kvd-411-3	skrъbeáše	skrъběti	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-411	_
kvd-411-4	kako+	kako	Pq	_	_	kvd-411-6	mark	kvd-411	_
kvd-411-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-411-6	advmod	kvd-411	_
kvd-411-6	uvdě	uvěděti	Vmia3se	_	_	kvd-411-3	advcl	kvd-411	_
kvd-411-7	ʾimě	ime	Nnsnn	_	_	kvd-411-6	obj	kvd-411	_
kvd-411-8	st҃ěì.	svęt	Afsdy	_	_	kvd-411-7	nmod:poss	kvd-411	_
# translation: but he was very sad for not asking (seeing) the name of the saint

kvd-412-1	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-412-2	advmod	kvd-412	_
kvd-412-2	naděáše+	nadějati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-412	_
kvd-412-3	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-412-2	expl	kvd-412	_
kvd-412-4	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-412-5	advmod	kvd-412	_
kvd-412-5	vъpróstitï+	vъprositi	Vmn---e	_	_	kvd-412-2	advcl	kvd-412	_
kvd-412-6	ju.	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-412-5	obj	kvd-412	_
# translation: for the next time, he hoped to ask her

kvd-413-1	ʾєgdà+	egda	Pr	_	_	kvd-413-3	mark	kvd-413	_
kvd-413-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-413-9	cc	kvd-413	_
kvd-413-3	pri_spě	prispěti	Vmia3se	_	_	kvd-413-9	advcl	kvd-413	_
kvd-413-4	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-413-3	advmod	kvd-413	_
kvd-413-5	lě´to.	lěto	Nnsnn	_	_	kvd-413-3	nsubj	kvd-413	_
kvd-413-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-413-7	cc	kvd-413	_
kvd-413-7	dn҃y	den	Nmpnn	_	_	kvd-413-5	conj	kvd-413	_
kvd-413-8	sírni,	siren	Ampnn	_	_	kvd-413-7	amod	kvd-413	_
kvd-413-9	ʾizýde	iziti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-413	_
kvd-413-10	ʾizь+	iz	Sg	_	_	kvd-413-11	case	kvd-413	_
kvd-413-11	mona_stírь	monastir	Nmsnn	_	_	kvd-413-9	obl:abl	kvd-413	_
kvd-413-12	po+	po	Sl	_	_	kvd-413-13	case	kvd-413	_
kvd-413-13	ʾwbýčai	običai	Nmsnn	_	_	kvd-413-9	obl	kvd-413	_
kvd-413-14	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-413-15	mark	kvd-413	_
kvd-413-15	ʾiměáxu,	iměti	Vmii3pi	_	_	kvd-413-13	acl	kvd-413	_
# translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had

kvd-414-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-414-2	cc	kvd-414	_
kvd-414-2	xoždaaše+	xoditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-414	_
kvd-414-3	po	po	Sl	_	_	kvd-414-4	case	kvd-414	_
kvd-414-4	pustíni	pustinja	Nfsdn	_	_	kvd-414-2	obl:loc	kvd-414	_
kvd-414-5	zréšti+	zrěti	Vmn---i	_	_	kvd-414-2	advcl	kvd-414	_
kvd-414-6	samo	samo	R	_	_	kvd-414-5	advmod	kvd-414	_
kvd-414-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-414-8	cc	kvd-414	_
kvd-414-8	ʾwnámo	onamo	R	_	_	kvd-414-6	conj	kvd-414	_
kvd-414-9	ʾєdà+	eda	Qq	_	_	kvd-414-11	mark	kvd-414	_
kvd-414-10	bò+	bo	C	_	_	kvd-414-9	fixed	kvd-414	_
kvd-414-11	víděti	vidja	Vmn	_	_	kvd-414-5	advcl	kvd-414	_
kvd-414-12	st҃ǫę+	svęt	Afsgy	_	_	kvd-414-11	obj	kvd-414	_
kvd-414-13	gdȅ.	kъde	R	Pq---n	_	kvd-414-11	advmod	kvd-414	_
# translation: and he was walking around the desert looking here and there / where the saint could be seen

kvd-415-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-415-7	cc	kvd-415	_
kvd-415-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-415-5	mark	kvd-415	_
kvd-415-3	ju+	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-415-5	obj	kvd-415	_
kvd-415-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-415-5	advmod	kvd-415	_
kvd-415-5	ʾuvdě´	vidja	Vmia3se	_	_	kvd-415-7	advcl	kvd-415	_
kvd-415-6	nače+	načęti	Vmia3se	_	_	kvd-415-7	aux	kvd-415	_
kvd-415-7	plákati+	plakati	Vmn---i	_	_	0	root	kvd-415	_
kvd-415-8	sTárcь,	starec	Nmsny	_	_	kvd-415-7	nsubj	kvd-415	_
# translation: and as he did not see her, the elder began to cry

kvd-416-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-416-5	cc	kvd-416	_
kvd-416-2	sъ+	s	Si	_	_	kvd-416-3	case	kvd-416	_
kvd-416-3	slъ´zami	sъlza	Nfpin	_	_	kvd-416-5	obl	kvd-416	_
kvd-416-4	mnogymi+	mnog	Afpiy	_	_	kvd-416-3	amod	kvd-416	_
kvd-416-5	gl҃aše+	glagolati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-416	_
kvd-416-6	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-416-7	case	kvd-416	_
kvd-416-7	b҃u.	bog	Nmsdy	_	_	kvd-416-5	obl	kvd-416	_
# translation: and with many tears he spoke to God:

kvd-417-1	b҃e+	bog	Nmsvy	_	_	kvd-417-11	vocative	kvd-417	_
kvd-417-2	mói	moi	Amsny	_	_	kvd-417-1	amod:poss	kvd-417	_
kvd-417-3	velíkosílně.	velikosilen	Amsvn	_	_	kvd-417-1	amod	kvd-417	_
kvd-417-4	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-417-5	mark	kvd-417	_
kvd-417-5	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-417-6	obj	kvd-417	_
kvd-417-6	spdóbi	spodobiti	Vmia3se	_	_	kvd-417-1	acl	kvd-417	_
kvd-417-7	víděti	vidja	Vmn	_	_	kvd-417-6	advcl	kvd-417	_
kvd-417-8	tákovoe	takъv	Ansny	_	_	kvd-417-9	amod	kvd-417	_
kvd-417-9	taínsTvo,	tainstvo	Nnsnn	_	_	kvd-417-7	obj	kvd-417	_
kvd-417-10	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-417-11	advmod	kvd-417	_
kvd-417-11	razlučaí+	razlučati	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-417	_
kvd-417-12	me	az	Pp1-sa	_	_	kvd-417-11	obj	kvd-417	_
kvd-417-13	ʾi+	i	C	_	_	kvd-417-16	amod	kvd-417	_
kvd-417-14	dáže	daže	Qg	_	_	kvd-417-13	fixed	kvd-417	_
kvd-417-15	do+	do	Sg	_	_	kvd-417-16	case	kvd-417	_
kvd-417-16	koncà	konec	Nmsgn	_	_	kvd-417-17	obl	kvd-417	_
kvd-417-17	sъvrъ´_šiti.	sъvrъšiti	Vmn---e	_	_	kvd-417-11	advcl	kvd-417	_
# translation: o my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish it

kvd-418-1	spdóbi+	spodobiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-418	_
kvd-418-2	me+	az	Pp1-sa	_	_	kvd-418-1	obj	kvd-418	_
kvd-418-3	x҃è	Xristos	Nmsvy	_	_	kvd-418-1	vocative	kvd-418	_
kvd-418-4	moì	moi	Amsny	_	_	kvd-418-3	amod:poss	kvd-418	_
kvd-418-5	polučiti+	polučiti	Vmn---e	_	_	kvd-418-1	advcl	kvd-418	_
kvd-418-6	mi	az	Pp1-sd	_	_	kvd-418-5	obl:iobj	kvd-418	_
kvd-418-7	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-418-5	advmod	kvd-418	_
kvd-418-8	ml҃tva_mi	molitva	Nfpin	_	_	kvd-418-5	obj	kvd-418	_
kvd-418-9	єeˇ+	tja	Pp3fsg	_	_	kvd-418-8	nmod:poss	kvd-418	_
kvd-418-10	rábě	raba	Nfsdy	_	_	kvd-418-9	appos	kvd-418	_
kvd-418-11	tvoè.	tvoi	Afsgy	_	_	kvd-418-10	amod:poss	kvd-418	_
# translation: make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant

kvd-419-1	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-419-3	obj	kvd-419	_
kvd-419-2	gl҃juštu+	glagolati	Vmpp-sia	Amsdn	_	kvd-419-4	advcl:dabs	kvd-419	_
kvd-419-3	stárcu.	starec	Nmsdy	_	_	kvd-419-2	nsubj	kvd-419	_
kvd-419-4	zrȅ_šti	zrěti	Vmpp-sia	Afsnn	_	0	root	kvd-419	_
kvd-419-5	na+	na	Sa	_	_	kvd-419-6	case	kvd-419	_
kvd-419-6	dě´sno	desno	R	_	_	kvd-419-4	advmod	kvd-419	_
kvd-419-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-419-9	cc	kvd-419	_
kvd-419-8	na+	na	Sa	_	_	kvd-419-9	case	kvd-419	_
kvd-419-9	lévo	lěvo	R	_	_	kvd-419-6	conj	kvd-419	_
kvd-419-10	ʾєdà+	eda	Qq	_	_	kvd-419-11	mark	kvd-419	_
kvd-419-11	vídětï+	vidja	Vmn	_	_	kvd-419-4	advcl	kvd-419	_
kvd-419-12	ju,	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-419-11	obj	kvd-419	_
# translation: as the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there

kvd-420-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-420-3	cc	kvd-420	_
kvd-420-2	zréšti+	zrěti	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-420-3	advcl	kvd-420	_
kvd-420-3	vidě	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-420	_
kvd-420-4	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-420-6	mark	kvd-420	_
kvd-420-5	bě̏	sъm	Vaii3si	_	_	kvd-420-6	aux:pprf	kvd-420	_
kvd-420-6	končála	končati	Vmp--se	_	_	kvd-420-3	advcl	kvd-420	_
kvd-420-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-420-10	discourse	kvd-420	_
kvd-420-8	sъ+	s	Si	_	_	kvd-420-10	case	kvd-420	_
kvd-420-9	krъsténi+	krъstiti	Afdnn	_	_	kvd-420-10	amod	kvd-420	_
kvd-420-10	rǫ´cě.	rъka	Nfdnn	_	_	kvd-420-6	obl	kvd-420	_
# translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands

kvd-421-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-421-4	cc	kvd-421	_
kvd-421-2	glávu	glava	Nfsan	_	_	kvd-421-4	nsubj	kvd-421	_
kvd-421-3	ʾєi+	tja	Pp3fsd	_	_	kvd-421-2	nmod:poss	kvd-421	_
kvd-421-4	bě´še	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-421	_
kvd-421-5	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-421-6	case	kvd-421	_
kvd-421-6	zapadu.	zapad	Nmsdn	_	_	kvd-421-4	obl	kvd-421	_
# translation: and her head was (turned) towards the west

kvd-422-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-422-5	cc	kvd-422	_
kvd-422-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-422-4	mark	kvd-422	_
kvd-422-3	ju+	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-422-4	obj	kvd-422	_
kvd-422-4	vidě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-422-5	advcl	kvd-422	_
kvd-422-5	teče+	tečati	Vmia3sir	_	_	0	root	kvd-422	_
kvd-422-6	plačjú_šti+	plakati	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-422-5	advcl	kvd-422	_
kvd-422-7	se.	se	Px---a	_	_	kvd-422-6	expl	kvd-422	_
# translation: and as he saw her, he ran crying to her

kvd-423-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-423-2	cc	kvd-423	_
kvd-423-2	ʾwséza+	osęzati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-423	_
kvd-423-3	nozě+	noga	Nfdnn	_	_	kvd-423-2	obj	kvd-423	_
kvd-423-4	st҃ěi	svęt	Afsdy	_	_	kvd-423-3	nmod:poss	kvd-423	_
# translation: and he embraced her legs

kvd-424-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-424-2	cc	kvd-424	_
kvd-424-2	kropěáše+	kropiti	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-424	_
kvd-424-3	ʾix	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-424-2	obj	kvd-424	_
kvd-424-4	sъ+	s	Si	_	_	kvd-424-5	case	kvd-424	_
kvd-424-5	slъzami	sъlza	Nfpin	_	_	kvd-424-2	obl	kvd-424	_
kvd-424-6	ʾєgò.	toi	Pp3msg	_	_	kvd-424-5	nmod:poss	kvd-424	_
# translation: and he watered them with his tears

kvd-425-1	ʾєlíko+	eliko	Pr	_	_	kvd-425-3	advmod	kvd-425	_
kvd-425-2	bò+	bo	C	_	_	kvd-425-4	cc	kvd-425	_
kvd-425-3	móštno+	moštno	R	_	_	kvd-425-4	advmod	kvd-425	_
kvd-425-4	slъ´zeše	sъlziti	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-425	_
# translation: and he wept strongly

kvd-426-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-426-4	cc	kvd-426	_
kvd-426-2	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-426-3	case	kvd-426	_
kvd-426-3	ѱáltira	psaltir	Nmsgn	_	_	kvd-426-4	obl:abl	kvd-426	_
kvd-426-4	réče	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-426	_
kvd-426-5	neporoč҄ny,	neporočen	Amsny	Qz	_	kvd-426-4	obj	kvd-426	_
# translation: and from the Psalter he recited the (Psalm of the) Undefiled (Ps 118)

kvd-427-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-427-3	cc	kvd-427	_
kvd-427-2	togdà	togda	Pr	_	_	kvd-427-3	advmod	kvd-427	_
kvd-427-3	čjúždaše+	čjuditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-427	_
kvd-427-4	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-427-3	expl	kvd-427	_
kvd-427-5	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-427-6	mark	kvd-427	_
kvd-427-6	sъtvóriti	sъtvoriti	Vmn---e	_	_	kvd-427-3	advcl	kvd-427	_
# translation: and then he wondered what to do

kvd-428-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-428-3	cc	kvd-428	_
kvd-428-2	ăbïe	abie	R	_	_	kvd-428-3	advmod	kvd-428	_
kvd-428-3	vídě+	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-428	_
kvd-428-4	výše	vyše	R	_	_	kvd-428-5	case	kvd-428	_
kvd-428-5	glávye	glava	Nfsgn	_	_	kvd-428-3	obl	kvd-428	_
kvd-428-6	st҃ěi,	svęt	Afsdy	_	_	kvd-428-5	nmod:poss	kvd-428	_
kvd-428-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-428-9	cc	kvd-428	_
kvd-428-8	bě̏+	sъm	Vaii3si	_	_	kvd-428-9	aux:pass	kvd-428	_
kvd-428-9	písana+	pisati	Afsan	Vmpa-si	_	kvd-428-3	conj	kvd-428	_
kvd-428-10	zemljà,	zemlja	Nfsnn	_	_	kvd-428-9	nsubj	kvd-428	_
# translation: and then he saw (looked?) over the head of the saint / and the ground was written upon

kvd-429-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-429-2	cc	kvd-429	_
kvd-429-2	gl҃aše+	glagolati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-429	_
kvd-429-3	táko	tako	Pr	_	_	kvd-429-2	advmod	kvd-429	_
# translation: and it spoke thus:

kvd-430-1	ʾavvâ+	avva	N	_	_	kvd-430-3	vocative	kvd-430	_
kvd-430-2	zosimâ.	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-430-1	appos	kvd-430	_
kvd-430-3	pogrě´by+	pogrěbiti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-430	_
kvd-430-4	tělo	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-430-3	obj	kvd-430	_
kvd-430-5	směrénïe	sъměriti	Afsgy	_	_	kvd-430-6	amod	kvd-430	_
kvd-430-6	marï´e	Maria	Nfsgy	_	_	kvd-430-4	nmod:poss	kvd-430	_
kvd-430-7	sï´e	sii	Pd-fsg	_	_	kvd-430-6	det:p_nom	kvd-430	_
kvd-430-8	ʾíže	iže	Pr-msn	_	_	kvd-430-9	mark	kvd-430	_
kvd-430-9	ʾwbrě´te.	obrěsti	Vmia3ser	_	_	kvd-430-4	acl	kvd-430	_
# translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found

kvd-431-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-431-2	cc	kvd-431	_
kvd-431-2	ml҃i	molja	Vmm-2si	_	_	0	root	kvd-431	_
kvd-431-3	b҃a+	bog	Nmsgy	_	_	kvd-431-2	obj	kvd-431	_
kvd-431-4	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-431-5	case	kvd-431	_
kvd-431-5	mn^ě+	az	Pp1-sl	_	_	kvd-431-2	obl	kvd-431	_
kvd-431-6	radì.	radi	Sg	_	_	kvd-431-4	fixed	kvd-431	_
# translation: and pray God for my sake

kvd-432-1	skó_nčáx+	skončati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-432	_
kvd-432-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-432-1	cc	kvd-432	_
kvd-432-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-432-1	expl	kvd-432	_
kvd-432-4	vъ	v	Sl	_	_	kvd-432-5	case	kvd-432	_
kvd-432-5	ms҄cь	mesec	Nmsnn	_	_	kvd-432-1	obl	kvd-432	_
kvd-432-6	farmuѳïa,	farmuti	Nmson	_	_	kvd-432-5	appos	kvd-432	_
kvd-432-7	sy̏reč҄	sireč	Qg	_	_	kvd-432-8	mark	kvd-432	_
kvd-432-8	ʾaprílïa.	april	Nmson	_	_	kvd-432-6	acl	kvd-432	_
kvd-432-9	vъ	v	Sl	_	_	kvd-432-10	case	kvd-432	_
kvd-432-10	nóšti	nošt	Nfsdn	_	_	kvd-432-1	obl	kvd-432	_
kvd-432-11	ʾwnoì	on	Pd-fsd	_	_	kvd-432-10	det:p_nom	kvd-432	_
kvd-432-12	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-432-13	mark	kvd-432	_
kvd-432-13	pričéstix+	pričestiti	Vmia1se	_	_	kvd-432-10	acl	kvd-432	_
kvd-432-14	se.	se	Px---a	_	_	kvd-432-13	expl	kvd-432	_
# translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharist

kvd-433-1	sï´a	sii	Pd-npn	_	_	kvd-433-2	det	kvd-433	_
kvd-433-2	pisánïa	pisanie	Nnpnn	_	_	kvd-433-4	obj	kvd-433	_
kvd-433-3	ʾja_kóže+	jakože	C	_	_	kvd-433-4	cc	kvd-433	_
kvd-433-4	vídě+	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-433-6	advcl	kvd-433	_
kvd-433-5	zosimâ,	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-433-4	nsubj	kvd-433	_
kvd-433-6	čjúždaše+	čjuditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-433	_
kvd-433-7	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-433-6	expl	kvd-433	_
kvd-433-8	kto+	kto	Pq---n	_	_	kvd-433-10	mark	kvd-433	_
kvd-433-9	ʾix+	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-433-10	obj	kvd-433	_
kvd-433-10	sъpísa.	sъpisati	Vmia3se	_	_	kvd-433-6	advcl	kvd-433	_
# translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them

kvd-434-1	re_kla+	reka	Vmp--se	_	_	0	root	kvd-434	_
kvd-434-2	bô+	bo	C	_	_	kvd-434-1	cc	kvd-434	_
kvd-434-3	bě̏	sъm	Vaii3si	_	_	kvd-434-1	aux:pprf	kvd-434	_
kvd-434-4	ʾєmû+	toi	Pp3msd	_	_	kvd-434-1	obl:iobj	kvd-434	_
kvd-434-5	st҃a	svęt	Afsnn	_	_	kvd-434-1	nsubj	kvd-434	_
kvd-434-6	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-434-8	mark	kvd-434	_
kvd-434-7	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-434-8	advmod	kvd-434	_
kvd-434-8	vě´stь	věděti	Vmip3se	_	_	kvd-434-1	advcl	kvd-434	_
kvd-434-9	pisánïa	pisanie	Nnsgn	_	_	kvd-434-8	obl	kvd-434	_
kvd-434-10	ʾi+	i	C	_	_	kvd-434-19	cc	kvd-434	_
kvd-434-11	káko	kako	Pq	_	_	kvd-434-19	mark	kvd-434	_
kvd-434-12	dvȁ+	dva	Ml	_	_	kvd-434-13	nummod	kvd-434	_
kvd-434-13	ds҄etь+	deset	Ml	_	_	kvd-434-14	nummod	kvd-434	_
kvd-434-14	dn҃y+	den	Nmpnn	_	_	kvd-434-15	nmod	kvd-434	_
kvd-434-15	púta,	pǫt	Nmsgn	_	_	kvd-434-19	obj	kvd-434	_
kvd-434-16	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-434-18	case	kvd-434	_
kvd-434-17	ʾєdínь+	edin	Amsnn	_	_	kvd-434-18	nummod	kvd-434	_
kvd-434-18	čas҄+	čas	Nmsnn	_	_	kvd-434-19	obl	kvd-434	_
kvd-434-19	poíde+	poiti	Vmia3ser	_	_	kvd-434-8	conj	kvd-434	_
kvd-434-20	st҃aa.	svęt	Afsny	_	_	kvd-434-19	nsubj	kvd-434	_
# translation: because she had told him, that she does not know how to write / and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour

kvd-435-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-435-3	cc	kvd-435	_
kvd-435-2	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-435-3	advmod	kvd-435	_
kvd-435-3	čjúždaše+	čjuditi	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-435	_
kvd-435-4	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-435-3	expl	kvd-435	_
kvd-435-5	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-435-3	advmod	kvd-435	_
kvd-435-6	sъ+	s	Si	_	_	kvd-435-7	case	kvd-435	_
kvd-435-7	čímь	čьto	Pq---i	_	_	kvd-435-8	mark	kvd-435	_
kvd-435-8	ʾiskópati+	iskopati	Vmn---e	_	_	kvd-435-3	advcl	kvd-435	_
kvd-435-9	zemljù.	zemlja	Nfsan	_	_	kvd-435-8	obj	kvd-435	_
# translation: and also he wondered how to dig the ground

kvd-436-1	támo	tamo	R	Pr---a	_	kvd-436-2	advmod	kvd-436	_
kvd-436-2	vídě+	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-436	_
kvd-436-3	malo+	mal	Ansnn	_	_	kvd-436-4	amod	kvd-436	_
kvd-436-4	drě´vo	drěvo	Nnsnn	_	_	kvd-436-2	obj	kvd-436	_
kvd-436-5	dólě	dolě	R	_	_	kvd-436-8	advmod	kvd-436	_
kvd-436-6	na+	na	Sl	_	_	kvd-436-7	case	kvd-436	_
kvd-436-7	zemlì	zemlja	Nfsdn	_	_	kvd-436-8	obl:loc	kvd-436	_
kvd-436-8	povrъ´ženno,	povrъšti	Vmpa-se	Ansnn	_	kvd-436-4	acl:pass	kvd-436	_
# translation: he saw there a small piece of wood thrown on the ground

kvd-437-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-437-5	cc	kvd-437	_
kvd-437-2	načétь+	načęti	Vmia3se	_	_	kvd-437-5	aux	kvd-437	_
kvd-437-3	sъ+	s	Si	_	_	kvd-437-4	case	kvd-437	_
kvd-437-4	ními	tě	Pp3-pi	_	_	kvd-437-5	obl	kvd-437	_
kvd-437-5	kopati	kopati	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-437	_
kvd-437-6	zemljù.	zemlja	Nfsan	_	_	kvd-437-5	obj	kvd-437	_
# translation: and he began to dig the ground with it (them)

kvd-438-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-438-3	cc	kvd-438	_
kvd-438-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-438-3	advmod	kvd-438	_
kvd-438-3	vъzmóže.	vъzmošti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-438	_
# translation: and he could not

kvd-439-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-439-2	cc	kvd-439	_
kvd-439-2	bě+	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-439	_
kvd-439-3	stárь	star	Amsnn	_	_	kvd-439-2	obl:pred	kvd-439	_
# translation: because he was old

kvd-440-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-440-4	cc	kvd-440	_
kvd-440-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-440-3	amod	kvd-440	_
kvd-440-3	mě´sto+	město	Nnsnn	_	_	kvd-440-4	nsubj	kvd-440	_
kvd-440-4	bě̏+	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-440	_
kvd-440-5	mnógo+	mnogo	R	_	_	kvd-440-6	amod	kvd-440	_
kvd-440-6	suxo.	sux	Ansnn	_	_	kvd-440-4	obl:pred	kvd-440	_
# translation: but also the place was very dry

kvd-441-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-441-3	cc	kvd-441	_
kvd-441-2	ʾábïe	abie	R	_	_	kvd-441-3	advmod	kvd-441	_
kvd-441-3	vídě+	vidja	Vmia3s	_	_	0	root	kvd-441	_
kvd-441-4	ʾєdínogo+	edin	Amsgy	_	_	kvd-441-5	amod	kvd-441	_
kvd-441-5	lъvâ	lъv	Nmsgn	_	_	kvd-441-3	obj	kvd-441	_
kvd-441-6	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-441-7	mark	kvd-441	_
kvd-441-7	ližaše+	lizati	Vmii3si	_	_	kvd-441-5	acl	kvd-441	_
kvd-441-8	nózě+	noga	Nfdnn	_	_	kvd-441-7	obj	kvd-441	_
kvd-441-9	st҃ěì	svęt	Afsdy	_	_	kvd-441-8	nmod:poss	kvd-441	_
# translation: and suddenly he saw a lion, licking the saintʹs legs

kvd-442-1	ʾi	i	C	_	_	kvd-442-5	cc	kvd-442	_
kvd-442-2	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-442-4	mark	kvd-442	_
kvd-442-3	ʾєgò+	toi	Pp3msg	_	_	kvd-442-4	obj	kvd-442	_
kvd-442-4	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-442-5	advcl	kvd-442	_
kvd-442-5	ʾouboá+	ubojati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-442	_
kvd-442-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-442-5	expl	kvd-442	_
# translation: and as he saw (the beast), he became afraid

kvd-443-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-443-2	cc	kvd-443	_
kvd-443-2	vъspomínaše	vъzpominati	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-443	_
kvd-443-3	slóvo	slovo	Nnsnn	_	_	kvd-443-2	obj	kvd-443	_
kvd-443-4	st҃ěi	svęt	Afsdy	_	_	kvd-443-3	nmod:poss	kvd-443	_
kvd-443-5	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-443-6	mark	kvd-443	_
kvd-443-6	rč҄e.	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-443-3	acl	kvd-443	_
kvd-443-7	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-443-10	mark	kvd-443	_
kvd-443-8	źvěrâ	zvěr	Nmsgn	_	_	kvd-443-10	obj	kvd-443	_
kvd-443-9	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-443-10	advmod	kvd-443	_
kvd-443-10	vídě	vidja	Vmia3s	_	_	kvd-443-6	advcl	kvd-443	_
kvd-443-11	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-443-14	case	kvd-443	_
kvd-443-12	četi_ri+	četiri	Ml	_	_	kvd-443-13	nummod	kvd-443	_
kvd-443-13	ds҄étь	deset	Ml	_	_	kvd-443-14	nummod	kvd-443	_
kvd-443-14	lě´t҄.	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-443-10	obl	kvd-443	_
# translation: because he remembered the word of the saint, (where she said) that she did not saw a beast in forty years

kvd-444-1	proč҄e+	proče	R	_	_	kvd-444-2	advmod	kvd-444	_
kvd-444-2	sъtvóri	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-444	_
kvd-444-3	krs҄tь	krъst	Nmsnn	_	_	kvd-444-2	obj	kvd-444	_
kvd-444-4	svoì,	svoi	Amsny	_	_	kvd-444-3	amod:poss	kvd-444	_
# translation: then he crossed himself

kvd-445-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-445-2	cc	kvd-445	_
kvd-445-2	nadě_єˇ+	nadějati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-445	_
kvd-445-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-445-2	expl	kvd-445	_
kvd-445-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-445-5	advmod	kvd-445	_
kvd-445-5	vrě´ditï+	vrěditi	Vmn---i	_	_	kvd-445-2	advcl	kvd-445	_
kvd-445-6	ʾєgò,	toi	Pp3msg	_	_	kvd-445-5	obj	kvd-445	_
# translation: and he hoped to not harm him

kvd-446-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-446-2	cc	kvd-446	_
kvd-446-2	wtvě´šta+	otvěštati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-446	_
kvd-446-3	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-446-4	case	kvd-446	_
kvd-446-4	lъ´vu	lъv	Nmsdn	_	_	kvd-446-2	obl:iobj	kvd-446	_
# translation: and he said (answered) to the lion

kvd-447-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-447-2	cc	kvd-447	_
kvd-447-2	rč҄e.	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-447	_
# translation: and said:

kvd-448-1	ʾw`	o	Sl	_	_	kvd-448-2	discourse	kvd-448	_
kvd-448-2	źvěrû+	zvěr	Nmsvn	_	_	kvd-448-14	vocative	kvd-448	_
kvd-448-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-448-4	amod	kvd-448	_
kvd-448-4	ʾukróti_mi.	ukrotiti	Vmpp-se	Amsny	_	kvd-448-2	amod:pass	kvd-448	_
kvd-448-5	ponéže	poneže	C	_	_	kvd-448-8	mark	kvd-448	_
kvd-448-6	sila	sila	Nfsnn	_	_	kvd-448-8	nsubj	kvd-448	_
kvd-448-7	bž҃ı´a	božii	Afsny	_	_	kvd-448-6	amod:poss	kvd-448	_
kvd-448-8	prine_sla	prinesti	Vmp--se	_	_	kvd-448-14	advcl	kvd-448	_
kvd-448-9	te+	ti	Pp2-sa	_	_	kvd-448-8	obj	kvd-448	_
kvd-448-10	єs҄+	sъm	Vaip3si	_	_	kvd-448-8	aux:prf	kvd-448	_
kvd-448-11	zdȅ	zde	R	_	_	kvd-448-8	advmod	kvd-448	_
kvd-448-12	pomóšti	pomošti	Vmn---e	_	_	kvd-448-8	advcl	kvd-448	_
kvd-448-13	mi,	az	Pp1-sd	_	_	kvd-448-12	obl:iobj	kvd-448	_
kvd-448-14	ʾiskópai+	izkopati	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-448	_
kvd-448-15	zemljù	zemlja	Nfsan	_	_	kvd-448-14	obj	kvd-448	_
kvd-448-16	pogrebʹ_sti+	pogrebati	Vmn---e	_	_	kvd-448-14	advcl	kvd-448	_
kvd-448-17	st҃ěi	svęt	Afsdy	_	_	kvd-448-18	nmod:poss	kvd-448	_
kvd-448-18	móšti.	mošti	Nfpnn	_	_	kvd-448-16	obj	kvd-448	_
# translation: o untameable beast, as the power of God has brought you here to help me, / dig the ground to bury the relics of the saint!

kvd-449-1	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-449-2	cc	kvd-449	_
kvd-449-2	єˇsmь	sъm	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-449	_
kvd-449-3	ăzь+	az	Pp1-sn	_	_	kvd-449-2	nsubj	kvd-449	_
kvd-449-4	stárь	star	Amsnn	_	_	kvd-449-2	obl:pred	kvd-449	_
# translation: because I am old

kvd-450-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-450-3	cc	kvd-450	_
kvd-450-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-450-3	advmod	kvd-450	_
kvd-450-3	vъzmó_gu.	vъzmošti	Vmip1se	_	_	0	root	kvd-450	_
kvd-450-4	nižè+	niže	C	_	_	kvd-450-5	cc	kvd-450	_
kvd-450-5	kópati	kopati	Vmn---i	_	_	kvd-450-3	advcl	kvd-450	_
kvd-450-6	nižè+	niže	C	_	_	kvd-450-7	cc	kvd-450	_
kvd-450-7	poíti	poiti	Vmn---e	_	_	kvd-450-5	conj	kvd-450	_
kvd-450-8	prinésti	prinesti	Vmn---e	_	_	kvd-450-7	advcl	kvd-450	_
kvd-450-9	dělánïa	dělanie	Nnsgn	_	_	kvd-450-8	obj	kvd-450	_
kvd-450-10	kópati.	kopati	Vmn---i	_	_	kvd-450-9	acl	kvd-450	_
# translation: and I cannot dig nor bring tools (?) for digging

kvd-451-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-451-5	cc	kvd-451	_
kvd-451-2	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-451-5	obl	kvd-451	_
kvd-451-3	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-451-4	case	kvd-451	_
kvd-451-4	ty̏	ti	Pp2-sn	_	_	kvd-451-5	nsubj	kvd-451	_
kvd-451-5	sъtvóri+	sъtvoriti	Vmm-2se	_	_	0	root	kvd-451	_
kvd-451-6	gróbь+	grob	Nmsnn	_	_	kvd-451-5	obj	kvd-451	_
kvd-451-7	st҃ěì.	svęt	Afsdy	_	_	kvd-451-6	nmod:poss	kvd-451	_
# translation: for this reason, you do make a grave for the saint

kvd-452-1	Síce+	sice	Pr	_	_	kvd-452-2	advmod	kvd-452	_
kvd-452-2	rč҄e+	reka	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-452	_
kvd-452-3	stárcь.	starec	Nmsny	_	_	kvd-452-2	nsubj	kvd-452	_
# translation: thus spoke the elder

kvd-453-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-453-4	cc	kvd-453	_
kvd-453-2	ʾabïè+	abie	R	_	_	kvd-453-4	advmod	kvd-453	_
kvd-453-3	lъ´vь+	lъv	Nmsnn	_	_	kvd-453-4	nsubj	kvd-453	_
kvd-453-4	vъzъmь	vъzęti	Vmpa-sea	Amsnn	_	0	root	kvd-453	_
kvd-453-5	sъ+	s	Si	_	_	kvd-453-7	case	kvd-453	_
kvd-453-6	prědními	prěden	Afpiy	_	_	kvd-453-7	amod	kvd-453	_
kvd-453-7	nógami	noga	Nfpin	_	_	kvd-453-4	obl	kvd-453	_
# translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs

kvd-454-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-454-2	cc	kvd-454	_
kvd-454-2	ʾiskópa	iskopati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-454	_
kvd-454-3	ʾєlíko	eliko	Pr	_	_	kvd-454-4	mark	kvd-454	_
kvd-454-4	pokriti	pokryti	Vmn---e	_	_	kvd-454-2	advcl	kvd-454	_
kvd-454-5	tělo	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-454-4	obj	kvd-454	_
kvd-454-6	st҃ěi,	svęt	Afsdy	_	_	kvd-454-5	nmod:poss	kvd-454	_
# translation: and he dug out so much (as needed) to cover the body of the saint

kvd-455-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-455-4	cc	kvd-455	_
kvd-455-2	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-455-3	mark	kvd-455	_
kvd-455-3	ʾiskópa	iskopati	Vmia3se	_	_	kvd-455-4	advcl	kvd-455	_
kvd-455-4	sъTvori	sъtvoriti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-455	_
kvd-455-5	metánïa	metanie	Nnpnn	_	_	kvd-455-4	obj	kvd-455	_
kvd-455-6	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-455-7	case	kvd-455	_
kvd-455-7	stárcu+	starec	Nmsdy	_	_	kvd-455-4	obl	kvd-455	_
# translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the elder

kvd-456-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-456-2	cc	kvd-456	_
kvd-456-2	vъ_níde	vъniti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-456	_
kvd-456-3	vъnútrь+	vъnutr	R	_	_	kvd-456-4	case	kvd-456	_
kvd-456-4	pustíni.	pustinja	Nfsdn	_	_	kvd-456-2	obl:lat	kvd-456	_
# translation: and he went into the desert

kvd-457-1	stárcь+	starec	Nmsny	_	_	kvd-457-3	nsubj	kvd-457	_
kvd-457-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-457-3	cc	kvd-457	_
kvd-457-3	pogrébe+	pogrebati	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-457	_
kvd-457-4	tě_lo	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-457-3	obj	kvd-457	_
kvd-457-5	st҃ye	svęt	Afsgy	_	_	kvd-457-4	nmod:poss	kvd-457	_
kvd-457-6	támo	tamo	R	Pr---a	_	kvd-457-3	advmod	kvd-457	_
kvd-457-7	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-457-9	mark	kvd-457	_
kvd-457-8	ju	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-457-9	obj	kvd-457	_
kvd-457-9	ʾwbrě´te.	obrěsti	Vmia3ser	_	_	kvd-457-6	advcl	kvd-457	_
# translation: the elder then buried the body of the saint where he found her

kvd-458-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-458-2	cc	kvd-458	_
kvd-458-2	vъzvráti+	vъzvratiti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-458	_
kvd-458-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-458-2	expl	kvd-458	_
kvd-458-4	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-458-5	case	kvd-458	_
kvd-458-5	monas҄tírь	monastir	Nmsnn	_	_	kvd-458-2	obl:lat	kvd-458	_
kvd-458-6	slávešti	slaviti	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-458-2	advcl	kvd-458	_
kvd-458-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-458-8	cc	kvd-458	_
kvd-458-8	pojúšti+	pěti	Vmpp-sia	Afsnn	_	kvd-458-6	conj	kvd-458	_
kvd-458-9	b҃a.	bog	Nmsgy	_	_	kvd-458-6	obj	kvd-458	_
# translation: and he returned to the monastery praising and singing to God

kvd-459-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-459-4	cc	kvd-459	_
kvd-459-2	ʾigúmenь	igumen	Nmsny	_	_	kvd-459-4	nsubj	kvd-459	_
kvd-459-3	ʾıʾwánnь+	Ioann	Nmsny	_	_	kvd-459-2	appos	kvd-459	_
kvd-459-4	obrě´te	obrěsti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-459	_
kvd-459-5	mnwgaa+	mnog	Anpny	_	_	kvd-459-6	amod	kvd-459	_
kvd-459-6	prěgrěšénïa	prěgrěšenie	Nnpnn	_	_	kvd-459-4	obj	kvd-459	_
kvd-459-7	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-459-8	case	kvd-459	_
kvd-459-8	monas҄_tíri,	monastir	Nmsln	_	_	kvd-459-4	obl:loc	kvd-459	_
kvd-459-9	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-459-10	mark	kvd-459	_
kvd-459-10	rč҄e	reka	Vmia3ser	_	_	kvd-459-4	advcl	kvd-459	_
kvd-459-11	st҃a.	svęt	Afsnn	_	_	kvd-459-10	nsubj	kvd-459	_
# translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said

kvd-460-1	támo+	tamo	R	Pr---a	_	kvd-460-6	advmod	kvd-460	_
kvd-460-2	bw`+	bo	C	_	_	kvd-460-6	cc	kvd-460	_
kvd-460-3	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-460-5	case	kvd-460	_
kvd-460-4	tom+	tъ	Pd-msl	_	_	kvd-460-5	det	kvd-460	_
kvd-460-5	mostíri+	monastir	Nmsln	_	_	kvd-460-6	obl:loc	kvd-460	_
kvd-460-6	sko_nčá+	skončati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-460	_
kvd-460-7	se	se	Px---a	_	_	kvd-460-6	expl	kvd-460	_
kvd-460-8	starcь	starec	Nmsny	_	_	kvd-460-6	nsubj	kvd-460	_
kvd-460-9	zosimâ	Zosima	Nfsny	_	_	kvd-460-8	appos	kvd-460	_
kvd-460-10	.r҃,	100	Mc	_	_	kvd-460-11	nummod	kvd-460	_
kvd-460-11	lě´t҄.	lěto	Nmpgn	_	_	kvd-460-6	advcl	kvd-460	_
kvd-460-12	stárosti,	starost	Nfsgn	_	_	kvd-460-11	nmod	kvd-460	_
# translation: the elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old

kvd-461-1	Sï´a	sii	Pd-npn	_	_	kvd-461-2	nsubj	kvd-461	_
kvd-461-2	sutь	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-461	_
kvd-461-3	dě´la+	dělo	Nnpnn	_	_	kvd-461-2	obl:pred	kvd-461	_
kvd-461-4	bludnici	bludnica	Nfsdy	_	_	kvd-461-3	nmod:poss	kvd-461	_
kvd-461-5	ljúbymici.	ljubimec	Nmpny	_	_	kvd-461-2	vocative	kvd-461	_
# translation: These are the deeds of the harlot, my dear

kvd-462-1	sȉ+	sii	Pd-mpn	_	_	kvd-462-2	nsubj	kvd-462	_
kvd-462-2	sut҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-462	_
kvd-462-3	dobrodě´teli	dobrodětel	Nfpnn	_	_	kvd-462-2	obl:pred	kvd-462	_
kvd-462-4	ʾouničižénïe+	ouničižiti	Afsgy	Vmpa-se	_	kvd-462-5	amod	kvd-462	_
kvd-462-5	ženỳ.	žena	Nfsgy	_	_	kvd-462-3	nmod:poss	kvd-462	_
# translation: these are the virtues of a despicable woman

kvd-463-1	bludnica	bludnica	Nfsny	_	_	kvd-463-4	obl:pred	kvd-463	_
kvd-463-2	po+	po	Sl	_	_	kvd-463-3	case	kvd-463	_
kvd-463-3	ʾistíně+	istina	Nfsdn	_	_	kvd-463-4	obl	kvd-463	_
kvd-463-4	bě̏,	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-463	_
# translation: she was truly a harlot

kvd-464-1	nь̏	nъ	C	_	_	kvd-464-6	cc	kvd-464	_
kvd-464-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-464-1	fixed	kvd-464	_
kvd-464-3	velíkye	velik	Afpny	_	_	kvd-464-4	amod	kvd-464	_
kvd-464-4	dobrodětelïe+	dobrodětel	Nfpnn	_	_	kvd-464-6	nsubj	kvd-464	_
kvd-464-5	єˇe,	tja	Pp3fsg	_	_	kvd-464-4	nmod:poss	kvd-464	_
kvd-464-6	spdobyše	spodobiti	Vmia3pe	_	_	0	root	kvd-464	_
kvd-464-7	ju	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-464-6	obj	kvd-464	_
kvd-464-8	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-464-9	case	kvd-464	_
kvd-464-9	crs҄tvy	carstvo	Nnsln	_	_	kvd-464-6	obl:loc	kvd-464	_
kvd-464-10	nbs҄němь.	nebesen	Ansin	_	_	kvd-464-9	amod	kvd-464	_
# translation: but also her great virtues made her worthy for (in) the Kingdom of Heaven

kvd-465-1	grě´šnaa+	grěšen	Afsny	_	_	kvd-465-2	obl:pred	kvd-465	_
kvd-465-2	bě̏,	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-465	_
# translation: she was sinful

kvd-466-1	nь^	nъ	C	_	_	kvd-466-4	cc	kvd-466	_
kvd-466-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-466-1	fixed	kvd-466	_
kvd-466-3	pokaánïemь	pokajanie	Nnsin	_	_	kvd-466-4	obl	kvd-466	_
kvd-466-4	sp҃sé+	spasiti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-466	_
kvd-466-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-466-4	expl	kvd-466	_
# translation: but she saved herself by penance

kvd-467-1	zanè	zane	C	_	_	kvd-467-3	cc	kvd-467	_
kvd-467-2	da+	da	C	_	_	kvd-467-3	aux:opt	kvd-467	_
kvd-467-3	vidímь	vidja	Vmip1p	_	_	0	root	kvd-467	_
kvd-467-4	kako	kako	Pq	_	_	kvd-467-5	mark	kvd-467	_
kvd-467-5	pósti+	postiti	Vmia3se	_	_	kvd-467-3	advcl	kvd-467	_
kvd-467-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-467-5	expl	kvd-467	_
# translation: so that we see her fasting

kvd-468-1	da+	da	C	_	_	kvd-468-2	aux	kvd-468	_
kvd-468-2	vdímь	vidja	Vmip1p	_	_	0	root	kvd-468	_
kvd-468-3	[káko]	kako	Pq	_	_	kvd-468-4	mark	kvd-468	_
kvd-468-4	trúdi+	truditi	Vmia3si	_	_	kvd-468-2	advcl	kvd-468	_
kvd-468-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-468-4	expl	kvd-468	_
# translation: so (that) we see how she worked

kvd-469-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-469-2	advmod	kvd-469	_
kvd-469-2	bě+	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	kvd-469	_
kvd-469-3	li+	li	Qq	_	_	kvd-469-2	advmod	kvd-469	_
kvd-469-4	tȁa	tъ	Pd-fsn	_	_	kvd-469-2	nsubj	kvd-469	_
kvd-469-5	grěšni[ca];	grěšnica	Nfsny	_	_	kvd-469-2	obl:pred	kvd-469	_
# translation: wasnʹt she a sinner?

kvd-470-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-470-2	advmod	kvd-470	_
kvd-470-2	bě̏+	sъm	Vmii3si	_	_	kvd-470-6	aux:pass	kvd-470	_
kvd-470-3	li+	li	Qq	_	_	kvd-470-2	advmod	kvd-470	_
kvd-470-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-470-5	amod	kvd-470	_
kvd-470-5	tȁ+	tъ	Pd-fsn	_	_	kvd-470-6	nsubj	kvd-470	_
kvd-470-6	ʾuničížena;	uničižiti	Afsnn	Vmpp-se	_	0	root:pass	kvd-470	_
# translation: wasnʹt she contemptous?

kvd-471-1	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-471-7	obl	kvd-471	_
kvd-471-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-471-1	case	kvd-471	_
kvd-471-3	ʾi+	i	C	_	_	kvd-471-5	amod	kvd-471	_
kvd-471-4	ʾí+	i	C	_	_	kvd-471-5	discourse	kvd-471	_
kvd-471-5	my̏+	nie	Pp1-pn	_	_	kvd-471-7	nsubj	kvd-471	_
kvd-471-6	da+	da	C	_	_	kvd-471-7	aux:opt	kvd-471	_
kvd-471-7	pokaém+	pokajati	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-471	_
kvd-471-8	se	se	Px---a	_	_	kvd-471-7	expl	kvd-471	_
kvd-471-9	ʾw+	o	Sl	_	_	kvd-471-10	case	kvd-471	_
kvd-471-10	grěsě´x+	grěx	Nmpln	_	_	kvd-471-7	obl	kvd-471	_
kvd-471-11	našix.	naš	Ampgy	_	_	kvd-471-10	amod:poss	kvd-471	_
# translation: for this reason, also we should repent about our sins

kvd-472-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-472-4	cc	kvd-472	_
kvd-472-2	da	da	C	_	_	kvd-472-4	aux:opt	kvd-472	_
kvd-472-3	ne	ne	Qz	_	_	kvd-472-4	advmod	kvd-472	_
kvd-472-4	pádemь	pasti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-472	_
kvd-472-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-472-6	case	kvd-472	_
kvd-472-6	wtčaánye,	otčajanie	Nnsnn	_	_	kvd-472-4	obl:lat	kvd-472	_
kvd-472-7	ăšte	ašte	C	_	_	kvd-472-12	mark	kvd-472	_
kvd-472-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-472-7	fixed	kvd-472	_
kvd-472-9	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-472-10	mark	kvd-472	_
kvd-472-10	peskь+	pěsъk	Nmsnn	_	_	kvd-472-12	advcl	kvd-472	_
kvd-472-11	mó_rʹskyi,	morski	Amsny	_	_	kvd-472-10	amod	kvd-472	_
kvd-472-12	sút҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	kvd-472-4	advcl	kvd-472	_
kvd-472-13	sъgrěšenïa+	sъgrěšenie	Nnpnn	_	_	kvd-472-12	nsubj	kvd-472	_
kvd-472-14	náša.	naš	Anpnn	_	_	kvd-472-13	amod:poss	kvd-472	_
# translation: and we should not fall into depression, if you sins are numerous as the sand of the sea

kvd-473-1	ně´s҄+	sъm	Vmip3si	Qz	_	0	root	kvd-473	_
kvd-473-2	ni+	ni	C	_	_	kvd-473-4	amod	kvd-473	_
kvd-473-3	ʾєdínь	edin	Amsnn	_	_	kvd-473-4	amod	kvd-473	_
kvd-473-4	grě´x	grěx	Nmsnn	_	_	kvd-473-1	nsubj	kvd-473	_
kvd-473-5	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-473-6	mark	kvd-473	_
kvd-473-6	bolitь	boliti	Vmip3se	_	_	kvd-473-4	acl	kvd-473	_
kvd-473-7	mls҄tь	milost	Nfsnn	_	_	kvd-473-6	obj	kvd-473	_
kvd-473-8	bž҃ï´a.	božii	Afsny	_	_	kvd-473-7	amod:poss	kvd-473	_
# translation: there is no sin, which surpasses (?) the mercy of God

kvd-474-1	nižè+	niže	C	_	_	kvd-474-2	cc	kvd-474	_
kvd-474-2	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-474	_
kvd-474-3	nikoe+	nikoi	Ansny	_	_	kvd-474-4	amod	kvd-474	_
kvd-474-4	prě_grě´šenïe,	prěgrěšenie	Nnsnn	_	_	kvd-474-2	nsubj	kvd-474	_
kvd-474-5	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-474-6	mark	kvd-474	_
kvd-474-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-474-7	advmod	kvd-474	_
kvd-474-7	ʾispravljáet+	ispravljati	Vmip3se	_	_	kvd-474-4	acl	kvd-474	_
kvd-474-8	se	se	Px---a	_	_	kvd-474-7	expl	kvd-474	_
kvd-474-9	pokaánïemь.	pokajanie	Nnsin	_	_	kvd-474-7	obl	kvd-474	_
# translation: nor is there any transgression, which cannot be amended by penance

kvd-475-1	prïémlet҄	prięti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-475	_
kvd-475-2	b҃ъ	bъ	Nmsny	_	_	kvd-475-1	nsubj	kvd-475	_
kvd-475-3	pokaánïemь	pokajanie	Nnsin	_	_	kvd-475-1	obj	kvd-475	_
kvd-475-4	vъsákomu.	vsěki	Amsdy	_	_	kvd-475-1	obl:iobj	kvd-475	_
# translation: God accepts the penance of anyone

kvd-476-1	tъčïju	tъčiju	R	_	_	kvd-476-4	advmod	kvd-476	_
kvd-476-2	p_rilěžne	prilěžne	R	_	_	kvd-476-4	advmod	kvd-476	_
kvd-476-3	da+	da	C	_	_	kvd-476-4	aux:opt	kvd-476	_
kvd-476-4	ʾwbrátim+	obratiti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-476	_
kvd-476-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-476-4	expl	kvd-476	_
# translation: (he needs) only to turn away (from the sin) accordingly

kvd-477-1	sъ+	s	Si	_	_	kvd-477-3	case	kvd-477	_
kvd-477-2	vъsem+	vse	Amsin	_	_	kvd-477-3	amod	kvd-477	_
kvd-477-3	srdcemь+	sъrdce	Nnsin	_	_	kvd-477-5	obl	kvd-477	_
kvd-477-4	da+	da	C	_	_	kvd-477-5	aux:opt	kvd-477	_
kvd-477-5	ka_єˇm+	kajati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-477	_
kvd-477-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-477-5	expl	kvd-477	_
# translation: let us repent with all heart

kvd-478-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-478-2	cc	kvd-478	_
kvd-478-2	prïémletь+	prięti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-478	_
kvd-478-3	nas҄+	nie	Pp1-pg	_	_	kvd-478-2	obj	kvd-478	_
kvd-478-4	b҃ъ.	bog	Nmsny	_	_	kvd-478-2	nsubj	kvd-478	_
# translation: and God will accept us

kvd-479-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-479-2	cc	kvd-479	_
kvd-479-2	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-479	_
kvd-479-3	mls҄rdь+	milosъrden	Amsnn	_	_	kvd-479-2	obl:pred	kvd-479	_
kvd-479-4	ʾi+	i	C	_	_	kvd-479-6	cc	kvd-479	_
kvd-479-5	mng҄o	mnogo	R	_	_	kvd-479-6	amod	kvd-479	_
kvd-479-6	mls҄tívь.	milostiv	Amsnn	_	_	kvd-479-3	conj	kvd-479	_
# translation: because he is gracious and very merciful

kvd-480-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-480-4	cc	kvd-480	_
kvd-480-2	da+	da	C	_	_	kvd-480-4	aux:opt	kvd-480	_
kvd-480-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-480-4	advmod	kvd-480	_
kvd-480-4	gl҃emь	glagolati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-480	_
kvd-480-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-480-7	mark	kvd-480	_
kvd-480-6	da+	da	C	_	_	kvd-480-7	aux:opt	kvd-480	_
kvd-480-7	tvorim	tvoriti	Vmip1pi	_	_	kvd-480-4	advcl	kvd-480	_
kvd-480-8	grě´xy	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-480-7	obj	kvd-480	_
kvd-480-9	mnógy,	mnog	Ampnn	_	_	kvd-480-8	amod	kvd-480	_
kvd-480-10	ʾi+	i	C	_	_	kvd-480-13	cc	kvd-480	_
kvd-480-11	poslěžde+	poslěžde	Pr	_	_	kvd-480-13	advmod	kvd-480	_
kvd-480-12	xoštem	xotěti	Vaip1pi	_	_	kvd-480-13	aux:fut	kvd-480	_
kvd-480-13	kaáti+	kajati	Vmn---i	_	_	kvd-480-7	conj	kvd-480	_
kvd-480-14	se.	se	Px---a	_	_	kvd-480-13	expl	kvd-480	_
# translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent

kvd-481-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-481-8	cc	kvd-481	_
kvd-481-2	kTo+	kto	Pq---n	_	_	kvd-481-3	mark	kvd-481	_
kvd-481-3	trь_žьsTvuetь	trъžъstvuvati	Vmip3si	_	_	kvd-481-10	acl	kvd-481	_
kvd-481-4	táko+	tako	Pr	_	_	kvd-481-3	advmod	kvd-481	_
kvd-481-5	sp҃senïe+	spasenie	Nnsnn	_	_	kvd-481-3	obj	kvd-481	_
kvd-481-6	ʾєgò,	toi	Pp3msg	_	_	kvd-481-5	nmod:poss	kvd-481	_
kvd-481-7	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-481-8	advmod	kvd-481	_
kvd-481-8	spdobljáetь	spodobiti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-481	_
kvd-481-9	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-481-8	nsubj	kvd-481	_
kvd-481-10	tá_kovago+	takъv	Amsgy	_	_	kvd-481-8	obj	kvd-481	_
kvd-481-11	pokaati+	pokajati	Vmn---e	_	_	kvd-481-8	advcl	kvd-481	_
kvd-481-12	se.	se	Px---a	_	_	kvd-481-11	expl	kvd-481	_
# translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent

kvd-482-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-482-3	cc	kvd-482	_
kvd-482-2	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-482-3	obj	kvd-482	_
kvd-482-3	vě´mь	věděti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-482	_
kvd-482-4	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-482-8	mark	kvd-482	_
kvd-482-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-482-4	fixed	kvd-482	_
kvd-482-6	do+	do	Sg	_	_	kvd-482-7	case	kvd-482	_
kvd-482-7	vč҄era+	večer	Nmsgn	_	_	kvd-482-8	obl	kvd-482	_
kvd-482-8	ʾumrem;	umrěti	Vmip1pe	_	_	kvd-482-2	acl	kvd-482	_
# translation: and do we know, whether we will not die until the evening?

kvd-483-1	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-483-3	cc	kvd-483	_
kvd-483-2	kogda+	kogda	Pq	_	_	kvd-483-3	advmod	kvd-483	_
kvd-483-3	razuměĭmь+	razuměti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-483	_
kvd-483-4	čás҄	čas	Nmsnn	_	_	kvd-483-3	obj	kvd-483	_
kvd-483-5	sъmrъ´ti+	smъrt	Nfsgn	_	_	kvd-483-4	nmod:poss	kvd-483	_
kvd-483-6	našeì,	naš	Afsdy	_	_	kvd-483-5	amod:poss	kvd-483	_
# translation: or when we will know the hour of our death?

kvd-484-1	sego+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-484-3	obl	kvd-484	_
kvd-484-2	rad`	radi	Sg	_	_	kvd-484-1	case	kvd-484	_
kvd-484-3	povelě`+	povelěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-484	_
kvd-484-4	g҃ь+	Gospod	Nmsny	_	_	kvd-484-3	nsubj	kvd-484	_
kvd-484-5	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-484-7	case	kvd-484	_
kvd-484-6	st҃mь	svęt	Amsin	_	_	kvd-484-7	amod	kvd-484	_
kvd-484-7	ʾєѵg҄lïi,	evangelie	Nnsln	_	_	kvd-484-3	obl:loc	kvd-484	_
# translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:

kvd-485-1	bditè,	bděti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-485	_
kvd-485-2	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-485-4	mark	kvd-485	_
kvd-485-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-485-4	advmod	kvd-485	_
kvd-485-4	věstě	věděti	Vmip2pi	Vmip3di	_	kvd-485-1	advcl	kvd-485	_
kvd-485-5	dn҃ь,	den	Nmsnn	_	_	kvd-485-4	obj	kvd-485	_
kvd-485-6	nì+	ni	C	_	_	kvd-485-7	cc	kvd-485	_
kvd-485-7	čás҄,	čas	Nmsnn	_	_	kvd-485-5	conj	kvd-485	_
kvd-485-8	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-485-9	case	kvd-485	_
kvd-485-9	nže+	iže	Pr-msa	_	_	kvd-485-10	mark	kvd-485	_
kvd-485-10	sn҃ь+	sin	Nmsny	_	_	kvd-485-13	nsubj	kvd-485	_
kvd-485-11	čl҃čsky+	člověčeski	Amsny	_	_	kvd-485-10	amod	kvd-485	_
kvd-485-12	prïídet҄,	priiti	Vmip3se	_	_	kvd-485-7	acl	kvd-485	_
# translation: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming (Mt 25:13 NKJV)

kvd-486-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-486-10	cc	kvd-486	_
kvd-486-2	ponéže+	poneže	C	_	_	kvd-486-4	mark	kvd-486	_
kvd-486-3	ne	ne	Qz	_	_	kvd-486-4	advmod	kvd-486	_
kvd-486-4	věmi+	věděti	Vmip1pi	_	_	kvd-486-10	advcl	kvd-486	_
kvd-486-5	čas҄+	čas	Nmsnn	_	_	kvd-486-4	obj	kvd-486	_
kvd-486-6	sъmrъ`ti+	smъrt	Nfsgn	_	_	kvd-486-5	nmod:poss	kvd-486	_
kvd-486-7	nášei,	naš	Afsdy	_	_	kvd-486-6	amod:poss	kvd-486	_
kvd-486-8	da+	da	C	_	_	kvd-486-10	aux:opt	kvd-486	_
kvd-486-9	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-486-10	advmod	kvd-486	_
kvd-486-10	lénim+	leniti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-486	_
kvd-486-11	se	se	Px---a	_	_	kvd-486-10	expl	kvd-486	_
kvd-486-12	sp҃sénïa	spasenie	Nnsgn	_	_	kvd-486-10	obl	kvd-486	_
kvd-486-13	nášego.	naš	Ansgy	_	_	kvd-486-12	amod:poss	kvd-486	_
# translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation

kvd-487-1	da+	da	C	_	_	kvd-487-3	aux:opt	kvd-487	_
kvd-487-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-487-3	advmod	kvd-487	_
kvd-487-3	wtčaím+	otčajati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-487	_
kvd-487-4	se	se	Px---a	_	_	kvd-487-3	expl	kvd-487	_
kvd-487-5	dobroti	dobrota	Nfsgn	_	_	kvd-487-3	obl	kvd-487	_
kvd-487-6	dš҃i+	duša	Nfsdy	_	_	kvd-487-5	nmod:iobj	kvd-487	_
kvd-487-7	našeì.	naš	Afsdy	_	_	kvd-487-6	amod:poss	kvd-487	_
# translation: let us not despair about the good of our souls

kvd-488-1	za_nè	zane	C	_	_	kvd-488-6	cc	kvd-488	_
kvd-488-2	lě´nostь	lěnost	Nfsnn	_	_	kvd-488-6	nsubj	kvd-488	_
kvd-488-3	nikogdà+	nikogda	Pz	_	_	kvd-488-6	advmod	kvd-488	_
kvd-488-4	dóbro	dobro	Nnsnn	_	_	kvd-488-6	obj	kvd-488	_
kvd-488-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-488-6	advmod	kvd-488	_
kvd-488-6	ʾispravljáetь.	ispraviti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-488	_
# translation: because sloth never does any good

kvd-489-1	nì_kogdà	nikogda	Pz	_	_	kvd-489-4	advmod	kvd-489	_
kvd-489-2	bl҃go+	blago	Nnsnn	_	_	kvd-489-4	obj	kvd-489	_
kvd-489-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-489-4	advmod	kvd-489	_
kvd-489-4	sъvrъ´šaetь.	sъvrъšiti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-489	_
kvd-489-5	nìže+	niže	C	_	_	kvd-489-6	cc	kvd-489	_
kvd-489-6	tělésnoe+	tělesen	Ansny	_	_	kvd-489-2	amod	kvd-489	_
kvd-489-7	nì_že+	niže	C	_	_	kvd-489-8	cc	kvd-489	_
kvd-489-8	dš҃evnoe.	duševen	Ansny	_	_	kvd-489-6	conj	kvd-489	_
# translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual

kvd-490-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-490-16	cc	kvd-490	_
kvd-490-2	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-490-5	mark	kvd-490	_
kvd-490-3	ktô+	kto	Pq---n	_	_	kvd-490-5	nsubj	kvd-490	_
kvd-490-4	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-490-2	fixed	kvd-490	_
kvd-490-5	ʾwblě´nit+	oblěniti	Vmip3se	_	_	kvd-490-16	advcl	kvd-490	_
kvd-490-6	se+	se	Px---a	_	_	kvd-490-5	expl	kvd-490	_
kvd-490-7	ni_vě`	niva	Nfsdn	_	_	kvd-490-5	obl:iobj	kvd-490	_
kvd-490-8	svoʾeì	svoi	Afsdy	_	_	kvd-490-7	amod:poss	kvd-490	_
kvd-490-9	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-490-10	cc	kvd-490	_
kvd-490-10	lozíju	lozie	Nnsdn	_	_	kvd-490-7	conj	kvd-490	_
kvd-490-11	svoeˇmu	svoi	Ansdy	_	_	kvd-490-10	amod:poss	kvd-490	_
kvd-490-12	ʾi+	i	C	_	_	kvd-490-14	cc	kvd-490	_
kvd-490-13	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-490-14	advmod	kvd-490	_
kvd-490-14	ʾwkopaváetь+	okopavati	Vmip3si	_	_	kvd-490-5	conj	kvd-490	_
kvd-490-15	ju,	tja	Pp3fsa	_	_	kvd-490-14	obj	kvd-490	_
kvd-490-16	pogubljáetь+	pogubiti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-490	_
kvd-490-17	se	se	Px---a	_	_	kvd-490-16	expl	kvd-490	_
kvd-490-18	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-490-19	case	kvd-490	_
kvd-490-19	trъ´nïemь	trъnie	Nnsin	_	_	kvd-490-16	obl:erg	kvd-490	_
kvd-490-20	ʾi+	i	C	_	_	kvd-490-21	cc	kvd-490	_
kvd-490-21	býlïemь	bilie	Nnsin	_	_	kvd-490-19	conj	kvd-490	_
# translation: (and) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed

kvd-491-1	táko+	tako	Pr	_	_	kvd-491-2	advmod	kvd-491	_
kvd-491-2	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-491	_
kvd-491-3	ʾi	i	C	_	_	kvd-491-5	amod	kvd-491	_
kvd-491-4	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-491-5	case	kvd-491	_
kvd-491-5	dš҃i	duša	Nfsdn	_	_	kvd-491-2	obl:loc	kvd-491	_
kvd-491-6	vъsákomu+	vsěki	Amsdy	_	_	kvd-491-7	amod	kvd-491	_
kvd-491-7	xrs҄tï´áninu.	xristianin	Nmsdy	_	_	kvd-491-5	nmod:poss	kvd-491	_
# translation: so it is also with the soul of every Christian

kvd-492-1	ʾєgdà	egda	Pr	_	_	kvd-492-2	mark	kvd-492	_
kvd-492-2	ʾwblě´nit+	oblěniti	Vmip3se	_	_	kvd-492-12	advcl	kvd-492	_
kvd-492-3	se	se	Px---a	_	_	kvd-492-2	expl	kvd-492	_
kvd-492-4	čl҃kь	čelověk	Nmsny	_	_	kvd-492-2	nsubj	kvd-492	_
kvd-492-5	dělánïju	dělanie	Nnsdn	_	_	kvd-492-2	obl	kvd-492	_
kvd-492-6	bž҃ı´ju	božii	Amsdn	_	_	kvd-492-5	amod:poss	kvd-492	_
kvd-492-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-492-8	cc	kvd-492	_
kvd-492-8	prinošénïe	prinošenie	Nnsnn	_	_	kvd-492-5	conj	kvd-492	_
kvd-492-9	dš҃i+	duša	Nfsdy	_	_	kvd-492-8	nmod:iobj	kvd-492	_
kvd-492-10	ʾєgò,	toi	Pp3msg	_	_	kvd-492-9	nmod:poss	kvd-492	_
kvd-492-11	ʾábïe	abie	R	_	_	kvd-492-12	advmod	kvd-492	_
kvd-492-12	pogýbaetь+	pogibati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-492	_
kvd-492-13	dš҃a+	duša	Nfsny	_	_	kvd-492-12	nsubj	kvd-492	_
kvd-492-14	čl҃ku+	čelověk	Nmsdy	_	_	kvd-492-13	nmod:poss	kvd-492	_
kvd-492-15	ʾwnómu+	on	Pd-msd	_	_	kvd-492-14	det:p_nom	kvd-492	_
kvd-492-16	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-492-17	case	kvd-492	_
kvd-492-17	pomýšlenïa+	pomišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-492-12	obl:erg	kvd-492	_
kvd-492-18	zlȁ,	zъl	Anpnn	_	_	kvd-492-17	amod	kvd-492	_
kvd-492-19	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-492-20	case	kvd-492	_
kvd-492-20	mъčtanïa+	mъčtanie	Nnsgn	_	_	kvd-492-17	conj	kvd-492	_
kvd-492-21	běsw´vska.	běsovski	Ansgn	_	_	kvd-492-20	amod	kvd-492	_
kvd-492-22	ʾi+	i	C	_	_	kvd-492-25	cc	kvd-492	_
kvd-492-23	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-492-25	case	kvd-492	_
kvd-492-24	ʾína	in	Ansgn	_	_	kvd-492-25	amod	kvd-492	_
kvd-492-25	naxóždenïa+	naxoždenie	Nnsgn	_	_	kvd-492-20	conj	kvd-492	_
kvd-492-26	lu_kava.	lukav	Ansgn	_	_	kvd-492-25	amod	kvd-492	_
# translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas

kvd-493-1	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-493-3	obl	kvd-493	_
kvd-493-2	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-493-1	case	kvd-493	_
kvd-493-3	podbaetь	podobati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-493	_
kvd-493-4	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-493-5	advmod	kvd-493	_
kvd-493-5	leniti+	leniti	Vmn---i	_	_	kvd-493-3	advcl	kvd-493	_
kvd-493-6	se	se	Px---a	_	_	kvd-493-5	expl	kvd-493	_
kvd-493-7	dóbroTi	dobrota	Nfsgn	_	_	kvd-493-5	obl	kvd-493	_
kvd-493-8	dš҃e+	duša	Nfsgy	_	_	kvd-493-7	nmod:poss	kvd-493	_
kvd-493-9	nášei,	naš	Afsdy	_	_	kvd-493-8	amod:poss	kvd-493	_
# translation: that is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul

kvd-494-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-494-2	cc	kvd-494	_
kvd-494-2	gl҃émь,	glagolati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-494	_
# translation: and (it is not good to) speak:

kvd-495-1	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-495-4	advmod	kvd-495	_
kvd-495-2	grěxy+	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-495-4	obj	kvd-495	_
kvd-495-3	da+	da	C	_	_	kvd-495-4	aux:opt	kvd-495	_
kvd-495-4	sъtváraemь,	sъtvarati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-495	_
# translation: let us do sins today

kvd-496-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-496-4	cc	kvd-496	_
kvd-496-2	zaуt҄ra+	zautra	R	_	_	kvd-496-4	advmod	kvd-496	_
kvd-496-3	xoštem	xotěti	Vaip1pi	_	_	kvd-496-4	aux:fut	kvd-496	_
kvd-496-4	pokaáti+	pokajati	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-496	_
kvd-496-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-496-4	expl	kvd-496	_
# translation: and tomorrow we will repent

kvd-497-1	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-497-2	case	kvd-497	_
kvd-497-2	ʾjunosti+	junostь	Nfsgn	_	_	kvd-497-6	obl:loc	kvd-497	_
kvd-497-3	nášei+	naš	Afsdy	_	_	kvd-497-2	amod:poss	kvd-497	_
kvd-497-4	da+	da	C	_	_	kvd-497-6	aux:opt	kvd-497	_
kvd-497-5	sъ_grěšenïe	sъgrěšenie	Nnsnn	_	_	kvd-497-6	obj	kvd-497	_
kvd-497-6	tvorim,	tvoriti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-497	_
# translation: let us sin in our youth

kvd-498-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-498-6	cc	kvd-498	_
kvd-498-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-498-3	case	kvd-498	_
kvd-498-3	stárosti	starost	Nfsgn	_	_	kvd-498-6	obl:loc	kvd-498	_
kvd-498-4	nášei+	naš	Afsdy	_	_	kvd-498-3	amod:poss	kvd-498	_
kvd-498-5	xoštemь	xotěti	Vaip1pi	_	_	kvd-498-6	aux:fut	kvd-498	_
kvd-498-6	kaáti+	kajati	Vmn---i	_	_	0	root	kvd-498	_
kvd-498-7	se.	se	Px---a	_	_	kvd-498-6	expl	kvd-498	_
# translation: and we will repent in our old age

kvd-499-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-499-4	cc	kvd-499	_
kvd-499-2	tákova	takъv	Anpnn	_	_	kvd-499-3	amod	kvd-499	_
kvd-499-3	pomýšlenïa	pomišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-499-4	nsubj	kvd-499	_
kvd-499-4	sút҄+	sъm	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-499	_
kvd-499-5	lukava_go+	lukav	Amsgy	_	_	kvd-499-6	amod	kvd-499	_
kvd-499-6	dïávola.	diavol	Nmsgy	_	_	kvd-499-4	obl:poss	kvd-499	_
kvd-499-7	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-499-8	mark	kvd-499	_
kvd-499-8	dóbroti	dobrota	Nfsgn	_	_	kvd-499-12	obj	kvd-499	_
kvd-499-9	dš҃amь+	duša	Nfpdy	_	_	kvd-499-8	nmod:poss	kvd-499	_
kvd-499-10	našim	naš	Afpdy	_	_	kvd-499-9	amod:poss	kvd-499	_
kvd-499-11	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-499-12	advmod	kvd-499	_
kvd-499-12	xóštet҄.	xotěti	Vmip3si	_	_	kvd-499-6	acl	kvd-499	_
# translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls

kvd-500-1	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-500-7	mark	kvd-500	_
kvd-500-2	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-500-3	case	kvd-500	_
kvd-500-3	juˇnosti+	junostь	Nfsgn	_	_	kvd-500-7	obl:loc	kvd-500	_
kvd-500-4	nášei	naš	Afsdy	_	_	kvd-500-3	amod:poss	kvd-500	_
kvd-500-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-500-7	advmod	kvd-500	_
kvd-500-6	xóštem	xotěti	Vaip1pi	_	_	kvd-500-7	aux:fut	kvd-500	_
kvd-500-7	pokaáti+	pokajati	Vmn---e	_	_	kvd-500-16	advcl	kvd-500	_
kvd-500-8	se,	se	Px---a	_	_	kvd-500-7	expl	kvd-500	_
kvd-500-9	ʾidež҄	ideže	Pr	_	_	kvd-500-10	mark	kvd-500	_
kvd-500-10	možem+	mošti	Vaip1pi	_	_	kvd-500-3	acl	kvd-500	_
kvd-500-11	rábotati+	rabotati	Vmn---i	_	_	kvd-500-10	advcl	kvd-500	_
kvd-500-12	kánona+	kanon	Nmsgn	_	_	kvd-500-11	obl	kvd-500	_
kvd-500-13	dx҃ovnika+	duxovnik	Nmsgy	_	_	kvd-500-12	nmod:poss	kvd-500	_
kvd-500-14	nášego,	naš	Amsgy	_	_	kvd-500-13	amod:poss	kvd-500	_
kvd-500-15	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-500-16	advmod	kvd-500	_
kvd-500-16	pokaém+	pokajati	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-500	_
kvd-500-17	se	se	Px---a	_	_	kvd-500-16	expl	kvd-500	_
kvd-500-18	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-500-19	case	kvd-500	_
kvd-500-19	stárosti+	starost	Nfsgn	_	_	kvd-500-16	obl:loc	kvd-500	_
kvd-500-20	našeì	naš	Afsdy	_	_	kvd-500-19	amod:poss	kvd-500	_
kvd-500-21	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-500-23	mark	kvd-500	_
kvd-500-22	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-500-23	amod	kvd-500	_
kvd-500-23	moštʹ_ni+	mošten	Ampnn	_	_	kvd-500-19	acl	kvd-500	_
kvd-500-24	tělesem+	tělo	Nnsin	_	_	kvd-500-23	nmod	kvd-500	_
kvd-500-25	nášeimь.	naš	Amsiy	_	_	kvd-500-24	amod:poss	kvd-500	_
kvd-500-26	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-500-28	mark	kvd-500	_
kvd-500-27	ne	ne	Qz	_	_	kvd-500-29	advmod	kvd-500	_
kvd-500-28	móžemь	mošti	Vaip1pi	_	_	kvd-500-19	acl	kvd-500	_
kvd-500-29	nižè+	niže	C	_	_	kvd-500-30	cc	kvd-500	_
kvd-500-30	poka_áti+	pokajati	Vmn---e	_	_	kvd-500-28	advcl	kvd-500	_
kvd-500-31	se,	se	Px---a	_	_	kvd-500-30	expl	kvd-500	_
kvd-500-32	nižè+	niže	C	_	_	kvd-500-33	cc	kvd-500	_
kvd-500-33	póstiti+	postiti	Vmn---i	_	_	kvd-500-30	conj	kvd-500	_
kvd-500-34	se.	se	Px---a	_	_	kvd-500-33	expl	kvd-500	_
kvd-500-35	nižè+	niže	C	_	_	kvd-500-36	cc	kvd-500	_
kvd-500-36	bdě´ti	bděti	Vmn---i	_	_	kvd-500-33	conj	kvd-500	_
kvd-500-37	nižè	niže	C	_	_	kvd-500-40	cc	kvd-500	_
kvd-500-38	ʾinì	in	C	_	_	kvd-500-39	amod	kvd-500	_
kvd-500-39	trud+	trud	Nmsnn	_	_	kvd-500-40	obj	kvd-500	_
kvd-500-40	tvóriti+	tvoriti	Vmn---i	_	_	kvd-500-36	conj	kvd-500	_
kvd-500-41	grě´x+	grěx	Nmpgn	_	_	kvd-500-40	obl	kvd-500	_
kvd-500-42	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-500-41	case	kvd-500	_
kvd-500-43	nášix.	naš	Ampgy	_	_	kvd-500-41	amod:poss	kvd-500	_
# translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion (regulations of our clergy ?) / then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak? / then, we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins

kvd-501-1	nnja	nyně	R	_	_	0	root	kvd-501	_
kvd-501-2	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-501-3	mark	kvd-501	_
kvd-501-3	ʾimami	iměti	Vmip1pi	_	_	kvd-501-1	advcl	kvd-501	_
kvd-501-4	vrě´me.	vrěme	Nnsnn	_	_	kvd-501-3	obj	kvd-501	_
# translation: (it is) now, when we have time

kvd-502-1	nn҃ja+	nyně	R	_	_	kvd-502-3	advmod	kvd-502	_
kvd-502-2	da+	da	C	_	_	kvd-502-3	aux:opt	kvd-502	_
kvd-502-3	pokaém+	pokajati	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-502	_
kvd-502-4	se+	se	Px---a	_	_	kvd-502-3	expl	kvd-502	_
kvd-502-5	vъsáko.	vsěko	R	_	_	kvd-502-3	advmod	kvd-502	_
# translation: (it is) now (the time) to do any penance

kvd-503-1	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-503-6	advmod	kvd-503	_
kvd-503-2	ʾidéže+	ideže	Pr	_	_	kvd-503-3	mark	kvd-503	_
kvd-503-3	tvo_rímь+	tvoriti	Vmip1pi	_	_	kvd-503-6	advcl	kvd-503	_
kvd-503-4	grě´xy.	grěx	Nmpnn	_	_	kvd-503-3	obj	kvd-503	_
kvd-503-5	dns҄ь	dnes	R	_	_	kvd-503-1	expl	kvd-503	_
kvd-503-6	ʾispovědaím+	ispovědati	Vmm-1pe	_	_	0	root	kvd-503	_
kvd-503-7	se,	se	Px---a	_	_	kvd-503-6	expl	kvd-503	_
# translation: today we sin, today we confess

kvd-504-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-504-7	cc	kvd-504	_
kvd-504-2	ʾjakož҄+	jakože	C	_	_	kvd-504-3	mark	kvd-504	_
kvd-504-3	glet҄	glagolati	Vmip3si	_	_	kvd-504-7	advcl	kvd-504	_
kvd-504-4	prěmǫ´dri+	prěmǫdъr	Amsny	_	_	kvd-504-5	amod	kvd-504	_
kvd-504-5	solomonь,	Solomon	Nmsny	_	_	kvd-504-3	nsubj	kvd-504	_
kvd-504-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-504-7	advmod	kvd-504	_
kvd-504-7	vě´mi+	věděti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-504	_
kvd-504-8	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-504-9	mark	kvd-504	_
kvd-504-9	ráditь+	raditi	Vmip3si	_	_	kvd-504-7	advcl	kvd-504	_
kvd-504-10	zaуt҄rà.	zautra	R	_	_	kvd-504-9	advmod	kvd-504	_
# translation: because, as the most wise Solomon says: / we know not what (will be there) to do tomorrow (cf. Preacher 7:14)

kvd-505-1	sȉréčь	sireč	Qg	_	_	kvd-505-3	advmod	kvd-505	_
kvd-505-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-505-3	advmod	kvd-505	_
kvd-505-3	vě´mi+	věděti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-505	_
kvd-505-4	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-505-6	mark	kvd-505	_
kvd-505-5	xóštet҄+	xotěti	Vaip3si	_	_	kvd-505-6	aux:fut	kvd-505	_
kvd-505-6	býti	sъm	Vmn---i	_	_	kvd-505-3	advcl	kvd-505	_
kvd-505-7	dáže+	daže	Qg	_	_	kvd-505-9	amod	kvd-505	_
kvd-505-8	do+	do	Sg	_	_	kvd-505-9	case	kvd-505	_
kvd-505-9	ʾutrà,	utro	Nnsgn	_	_	kvd-505-6	obl	kvd-505	_
# translation: that is, we do not know, what will be even tomorrow

kvd-506-1	da	da	C	_	_	kvd-506-3	aux:opt	kvd-506	_
kvd-506-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-506-3	advmod	kvd-506	_
kvd-506-3	ʾjavljáemь+	javiti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-506	_
kvd-506-4	sebe	se	Px---g	_	_	kvd-506-3	expl	kvd-506	_
kvd-506-5	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-506-6	mark	kvd-506	_
kvd-506-6	besъmrъ`tny.	bezsmъrten	Ampnn	_	_	kvd-506-3	advcl	kvd-506	_
# translation: let us not consider ourselves to be deathless

kvd-507-1	da+	da	C	_	_	kvd-507-3	aux:opt	kvd-507	_
kvd-507-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-507-3	advmod	kvd-507	_
kvd-507-3	sъgrě_šaemь	sъgrěšati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-507	_
kvd-507-4	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-507-9	mark	kvd-507	_
kvd-507-5	ʾє´že	iže	Pr-nsn	_	_	kvd-507-8	det	kvd-507	_
kvd-507-6	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-507-9	advmod	kvd-507	_
kvd-507-7	xoštem	xotěti	Vaip1pi	_	_	kvd-507-8	aux:fut	kvd-507	_
kvd-507-8	ʾumréti+	umrěti	Vmn---e	_	_	kvd-507-3	advcl	kvd-507	_
kvd-507-9	kogda.	kogda	Pq	_	_	kvd-507-8	advmod	kvd-507	_
# translation: let us not sin as if we were not ever going to die

kvd-508-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-508-11	cc	kvd-508	_
kvd-508-2	razú_měvaímь	razuměti	Vmip1pi	_	_	kvd-508-11	advcl	kvd-508	_
kvd-508-3	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-508-7	mark	kvd-508	_
kvd-508-4	krátkь	kratъk	Amsnn	_	_	kvd-508-7	obl:pred	kvd-508	_
kvd-508-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-508-6	cc	kvd-508	_
kvd-508-6	vrě´meny+	vrěmenen	Amsny	_	_	kvd-508-4	conj	kvd-508	_
kvd-508-7	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-508-2	advcl	kvd-508	_
kvd-508-8	žívotь+	život	Nmsnn	_	_	kvd-508-4	nsubj	kvd-508	_
kvd-508-9	náš҄.	naš	Amsnn	_	_	kvd-508-8	amod:poss	kvd-508	_
kvd-508-10	da+	da	C	_	_	kvd-508-11	aux:opt	kvd-508	_
kvd-508-11	ʾispravim	ispraviti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-508	_
kvd-508-12	sámi+	sam	Ampnn	_	_	kvd-508-13	amod	kvd-508	_
kvd-508-13	sebě.	se	Px---g	_	_	kvd-508-11	obj	kvd-508	_
# translation: but let us understand that our life is short and temporal / let us mend ourselves

kvd-509-1	da+	da	C	_	_	kvd-509-2	aux:opt	kvd-509	_
kvd-509-2	wtvrátim+	otvratiti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-509	_
kvd-509-3	volju+	volja	Nfsan	_	_	kvd-509-2	obj	kvd-509	_
kvd-509-4	nášu	naš	Afsan	_	_	kvd-509-3	amod:poss	kvd-509	_
kvd-509-5	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-509-6	case	kvd-509	_
kvd-509-6	bl҃goe.	blago	Ansny	_	_	kvd-509-2	obl	kvd-509	_
# translation: let us turn our will to good

kvd-510-1	da+	da	C	_	_	kvd-510-2	aux:opt	kvd-510	_
kvd-510-2	ʾizměnim	izměniti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-510	_
kvd-510-3	ʾoumýšlenïa+	umišlenie	Nnpnn	_	_	kvd-510-2	obj	kvd-510	_
kvd-510-4	náša	naš	Anpnn	_	_	kvd-510-3	amod:poss	kvd-510	_
kvd-510-5	kъ+	k	Sd	_	_	kvd-510-6	case	kvd-510	_
kvd-510-6	polʹ_zy+	polza	Nfsgn	_	_	kvd-510-2	obl	kvd-510	_
kvd-510-7	dš҃i	duša	Nfsdy	_	_	kvd-510-6	nmod:poss	kvd-510	_
kvd-510-8	nášei,	naš	Afsdy	_	_	kvd-510-7	amod:poss	kvd-510	_
# translation: let us change our thoughts for the profit of our soul

kvd-511-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-511-2	advmod	kvd-511	_
kvd-511-2	pomýšljaimь	pomysliti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-511	_
kvd-511-3	tъkmo+	tъkmo	R	_	_	kvd-511-2	advmod	kvd-511	_
kvd-511-4	káko	kako	Pq	_	_	kvd-511-5	mark	kvd-511	_
kvd-511-5	ʾwbógatiti+	obogatiti	Vmn---e	_	_	kvd-511-2	advcl	kvd-511	_
kvd-511-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-511-5	expl	kvd-511	_
kvd-511-7	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-511-9	cc	kvd-511	_
kvd-511-8	káko	kako	Pq	_	_	kvd-511-9	mark	kvd-511	_
kvd-511-9	ʾwblě´šti+	oblěšti	Vmn---e	_	_	kvd-511-5	conj	kvd-511	_
kvd-511-10	se.	se	Px---a	_	_	kvd-511-9	expl	kvd-511	_
kvd-511-11	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-511-13	cc	kvd-511	_
kvd-511-12	káko	kako	Pq	_	_	kvd-511-13	mark	kvd-511	_
kvd-511-13	pítati+	pitati	Vmn---i	_	_	kvd-511-9	conj	kvd-511	_
kvd-511-14	se.	se	Px---a	_	_	kvd-511-13	expl	kvd-511	_
# translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves

kvd-512-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-512-5	cc	kvd-512	_
kvd-512-2	páče	pače	R	_	_	kvd-512-5	advmod	kvd-512	_
kvd-512-3	množae	mnogo	Rc	_	_	kvd-512-5	advmod	kvd-512	_
kvd-512-4	da+	da	C	_	_	kvd-512-5	aux:opt	kvd-512	_
kvd-512-5	pomišljáimь	pomysliti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-512	_
kvd-512-6	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-512-7	mark	kvd-512	_
kvd-512-7	ʾugóditi	ugoditi	Vmn---e	_	_	kvd-512-5	advcl	kvd-512	_
kvd-512-8	x҃u.	Xristos	Nmsdy	_	_	kvd-512-7	obl:iobj	kvd-512	_
kvd-512-9	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-512-11	mark	kvd-512	_
kvd-512-10	da+	da	C	_	_	kvd-512-11	aux:opt	kvd-512	_
kvd-512-11	sъvrъ´šim+	sъvrъšiti	Vmip1pe	_	_	kvd-512-7	conj	kvd-512	_
kvd-512-12	dobrodě´_telь.	dobrodětel	Nfsnn	_	_	kvd-512-11	obj	kvd-512	_
kvd-512-13	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-512-15	mark	kvd-512	_
kvd-512-14	da+	da	C	_	_	kvd-512-15	aux:opt	kvd-512	_
kvd-512-15	ʾulučim	ulučiti	Vmn---e	_	_	kvd-512-11	conj	kvd-512	_
kvd-512-16	crs҄tvïe	carstvie	Nnsnn	_	_	kvd-512-15	obj	kvd-512	_
kvd-512-17	nbs҄noe.	nebesen	Ansny	_	_	kvd-512-16	amod:poss	kvd-512	_
# translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven

kvd-513-1	zanè	zane	C	_	_	kvd-513-6	cc	kvd-513	_
kvd-513-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-513-3	amod	kvd-513	_
kvd-513-3	g҃ь+	Gospod	Nmsny	_	_	kvd-513-6	nsubj	kvd-513	_
kvd-513-4	tá_ko+	tako	Pr	_	_	kvd-513-6	advmod	kvd-513	_
kvd-513-5	námь	nie	Pp1-sd	_	_	kvd-513-6	obl:iobj	kvd-513	_
kvd-513-6	zápověda	zapovědati	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-513	_
kvd-513-7	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-513-9	case	kvd-513	_
kvd-513-8	st҄mь	svęt	Amsin	_	_	kvd-513-9	amod	kvd-513	_
kvd-513-9	ʾєѵg҄lïi	evangelie	Nnsln	_	_	kvd-513-6	obl:loc	kvd-513	_
# translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel

kvd-514-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-514-2	cc	kvd-514	_
kvd-514-2	gl҃etь.	glagolati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-514	_
# translation: and He says:

kvd-515-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-515-2	advmod	kvd-515	_
kvd-515-2	pé_cete+	pešti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-515	_
kvd-515-3	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-515-2	expl	kvd-515	_
kvd-515-4	dš҃eju	duša	Nfsiy	_	_	kvd-515-2	obl	kvd-515	_
kvd-515-5	vášeju	vaš	Afsin	_	_	kvd-515-4	amod:poss	kvd-515	_
kvd-515-6	štô	što	Pq	_	_	kvd-515-7	mark	kvd-515	_
kvd-515-7	ʾjastè	jasti	Vmip2pi	_	_	kvd-515-4	acl	kvd-515	_
kvd-515-8	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-515-10	cc	kvd-515	_
kvd-515-9	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-515-10	mark	kvd-515	_
kvd-515-10	pïéte	pija	Vmip2pi	_	_	kvd-515-7	conj	kvd-515	_
kvd-515-11	nì_že+	niže	C	_	_	kvd-515-12	cc	kvd-515	_
kvd-515-12	tělom	tělo	Nnsin	_	_	kvd-515-4	conj	kvd-515	_
kvd-515-13	vášimь	vaš	Ansin	_	_	kvd-515-12	amod:poss	kvd-515	_
kvd-515-14	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-515-16	case	kvd-515	_
kvd-515-15	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-515-16	mark	kvd-515	_
kvd-515-16	ʾoblě´cěte+	oblěšti	Vmip2pe	_	_	kvd-515-12	conj	kvd-515	_
kvd-515-17	s҄.	se	Px---a	_	_	kvd-515-16	expl	kvd-515	_
# translation: do not worry in your souls, what you will eat˸ or about your body, what you will wear (Lk 12:22)

kvd-516-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-516-5	advmod	kvd-516	_
kvd-516-2	dš҃a+	duša	Nfsny	_	_	kvd-516-5	nsubj	kvd-516	_
kvd-516-3	li	li	Qq	_	_	kvd-516-5	advmod	kvd-516	_
kvd-516-4	bólše+	bolii	Ansnnc	_	_	kvd-516-5	obl:pred	kvd-516	_
kvd-516-5	єs҄	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-516	_
kvd-516-6	píšti	pišta	Nfsdn	_	_	kvd-516-4	nmod	kvd-516	_
kvd-516-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-516-8	cc	kvd-516	_
kvd-516-8	tělo+	tělo	Nnsnn	_	_	kvd-516-2	conj:ellipsis	kvd-516	_
kvd-516-9	ʾoděždy;	oděžda	Nfsgn	_	_	kvd-516-8	nmod	kvd-516	_
# translation: is not life more than food, and the body more than clothes? (23)

kvd-517-1	sy̏reč+	sireč	Qg	_	_	kvd-517-3	advmod	kvd-517	_
kvd-517-2	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-517-3	advmod	kvd-517	_
kvd-517-3	pomýš_ljaíte+	pomysliti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-517	_
kvd-517-4	vъnutrъ	vъnutr	R	_	_	kvd-517-5	case	kvd-517	_
kvd-517-5	dš҃ax+	duša	Nfply	_	_	kvd-517-3	obl:loc	kvd-517	_
kvd-517-6	vášix	vaš	Afpgy	_	_	kvd-517-5	amod:poss	kvd-517	_
kvd-517-7	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-517-8	mark	kvd-517	_
kvd-517-8	jáste	jasti	Vmip2pi	_	_	kvd-517-3	advcl	kvd-517	_
kvd-517-9	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-517-10	cc	kvd-517	_
kvd-517-10	pïete,	pija	Vmip2pi	_	_	kvd-517-8	conj	kvd-517	_
# translation: that is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink

kvd-518-1	nižè	niže	C	_	_	kvd-518-2	cc	kvd-518	_
kvd-518-2	ʾiměíte	iměti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-518	_
kvd-518-3	pomýšlenïa	pomišlenie	Nnsgn	_	_	kvd-518-2	obj	kvd-518	_
kvd-518-4	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-518-5	case	kvd-518	_
kvd-518-5	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-518-6	mark	kvd-518	_
kvd-518-6	ʾoblě´čete	oblěšti	Vmip2pe	_	_	kvd-518-3	acl	kvd-518	_
kvd-518-7	telěsi+	tělo	Nnsdn	_	_	kvd-518-6	obj	kvd-518	_
kvd-518-8	vášego.	vaš	Amsgy	_	_	kvd-518-7	amod:poss	kvd-518	_
# translation: nor think of in what you clothe your body

kvd-519-1	něs҄+	sъm	Vmip3si	Qz	_	0	root	kvd-519	_
kvd-519-2	lì+	li	Qq	_	_	kvd-519-1	advmod	kvd-519	_
kvd-519-3	dš҃a	duša	Nfsny	_	_	kvd-519-1	nsubj	kvd-519	_
kvd-519-4	váša	vaš	Afsnn	_	_	kvd-519-3	amod:poss	kvd-519	_
kvd-519-5	bólšaa+	bolii	Afsny	_	_	kvd-519-1	obl:pred	kvd-519	_
kvd-519-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-519-7	case	kvd-519	_
kvd-519-7	ʾásTïa.	jastie	Nnsgn	_	_	kvd-519-1	obl	kvd-519	_
# translation: is not the soul more than food?

kvd-520-1	něs҄+	sъm	Vmip3si	Qz	_	0	root	kvd-520	_
kvd-520-2	li	li	Qq	_	_	kvd-520-1	advmod	kvd-520	_
kvd-520-3	tělesà+	tělo	Nnpnn	_	_	kvd-520-1	nsubj	kvd-520	_
kvd-520-4	váša	vaš	Anpnn	_	_	kvd-520-3	amod:poss	kvd-520	_
kvd-520-5	bolʹša	bolii	Anpnn	_	_	kvd-520-1	obl:pred	kvd-520	_
kvd-520-6	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-520-7	case	kvd-520	_
kvd-520-7	ʾwdě´žde;	oděžda	Nfsdn	_	_	kvd-520-1	obl	kvd-520	_
# translation: is not your body more than the clothes?

kvd-521-1	skazúetь	skazuvati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-521	_
kvd-521-2	ʾjakó+	jako (2)	C	_	_	kvd-521-4	mark	kvd-521	_
kvd-521-3	eˇže	iže	Pr-nsn	_	_	kvd-521-4	det	kvd-521	_
kvd-521-4	ʾoumyšljáetě+	umyšljati	Vmip2pi	_	_	kvd-521-1	advcl	kvd-521	_
kvd-521-5	radì	radi	Sg	_	_	kvd-521-6	case	kvd-521	_
kvd-521-6	ʾjastïa	jastie	Nnsgn	_	_	kvd-521-4	obl	kvd-521	_
kvd-521-7	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-521-8	mark	kvd-521	_
kvd-521-8	něs҄+	sъm	Vmip3si	Qz	_	kvd-521-6	acl	kvd-521	_
kvd-521-9	ničtó_že,	ničtože	Pz---n	_	_	kvd-521-8	obl:pred	kvd-521	_
kvd-521-10	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-521-12	mark	kvd-521	_
kvd-521-11	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-521-12	advmod	kvd-521	_
kvd-521-12	pecě´te+	pešti	Vmm-2pi	_	_	kvd-521-4	advcl	kvd-521	_
kvd-521-13	s҄	se	Px---a	_	_	kvd-521-12	expl	kvd-521	_
kvd-521-14	ʾi+	i	C	_	_	kvd-521-15	amod	kvd-521	_
kvd-521-15	dš҃e	duša	Nfsgy	_	_	kvd-521-12	obl	kvd-521	_
kvd-521-16	svoeeˇ	svoi	Amsgy	_	_	kvd-521-15	amod:poss	kvd-521	_
kvd-521-17	radì	radi	Sg	_	_	kvd-521-15	case	kvd-521	_
kvd-521-18	ĭže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-521-19	mark	kvd-521	_
kvd-521-19	єs҄+	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-521-15	acl	kvd-521	_
kvd-521-20	veštʹ	vešt	Nfsnn	_	_	kvd-521-19	obl:pred	kvd-521	_
kvd-521-21	čъsTněíša+	čьsten	Afsnnc	_	_	kvd-521-20	amod	kvd-521	_
kvd-521-22	vъsego	vse	Amsgy	_	_	kvd-521-23	amod	kvd-521	_
kvd-521-23	míra.	mir	Nmsgn	_	_	kvd-521-21	nmod	kvd-521	_
# translation: he says, that what you think about food is in vain, if you donʹt care about your soul, which is something more precious than the whole world

kvd-522-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-522-3	cc	kvd-522	_
kvd-522-2	pakỳ	paki	R	_	_	kvd-522-3	advmod	kvd-522	_
kvd-522-3	povelě`	povelěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-522	_
kvd-522-4	po+	po (2)	Qc	_	_	kvd-522-5	advmod	kvd-522	_
kvd-522-5	dólě	dolě	R	_	_	kvd-522-3	advmod	kvd-522	_
kvd-522-6	g҃ь,	Gospod	Nmsny	_	_	kvd-522-3	nsubj	kvd-522	_
# translation: and again, he says below:

kvd-523-1	vъzrite+	vъzrěti	Vmm-2pe	_	_	0	root	kvd-523	_
kvd-523-2	na+	na	Sa	_	_	kvd-523-3	case	kvd-523	_
kvd-523-3	ptici+	ptica	Nfpnn	_	_	kvd-523-1	obl:lat	kvd-523	_
kvd-523-4	nbs҄ny,	nebesen	Afpnn	_	_	kvd-523-3	amod	kvd-523	_
# translation: look at the heavenly birds (Lk 12:24)

kvd-524-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-524-3	cc	kvd-524	_
kvd-524-2	nì	ni	C	_	_	kvd-524-3	advmod	kvd-524	_
kvd-524-3	séjutъ+	sějati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-524	_
# translation: they do not sow

kvd-525-1	ni+	ni	C	_	_	kvd-525-2	cc	kvd-525	_
kvd-525-2	žnut҄	žęti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-525	_
# translation: nor they reap

kvd-526-1	ni+	ni	C	_	_	kvd-526-2	cc	kvd-526	_
kvd-526-2	sъbýrajutь+	sъbirati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-526	_
kvd-526-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-526-4	case	kvd-526	_
kvd-526-4	žítnici,	žitnica	Nfpnn	_	_	kvd-526-2	obl:lat	kvd-526	_
# translation: nor they have no barn

kvd-527-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-527-5	cc	kvd-527	_
kvd-527-2	wtc҃ъ+	otec	Nmsny	_	_	kvd-527-5	nsubj	kvd-527	_
kvd-527-3	vášь+	vaš	Amsnn	_	_	kvd-527-2	amod:poss	kvd-527	_
kvd-527-4	nbs҄nyi	nebesen	Amsny	_	_	kvd-527-2	amod	kvd-527	_
kvd-527-5	pítaetь+	pitati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-527	_
kvd-527-6	е,	tě	Pp3-pn	_	_	kvd-527-5	obj	kvd-527	_
# translation: and your heavenly Father feeds them

kvd-528-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-528-5	advmod	kvd-528	_
kvd-528-2	ví+	vie	Pp2-pn	_	_	kvd-528-5	nsubj	kvd-528	_
kvd-528-3	li+	li	Qq	_	_	kvd-528-5	advmod	kvd-528	_
kvd-528-4	lučšïi+	lučši	Ampnyc	_	_	kvd-528-5	obl:pred	kvd-528	_
kvd-528-5	єˇstě	sъm	Vmip2pi	_	_	0	root	kvd-528	_
kvd-528-6	ʾwněx,	on	Pd-msg	_	_	kvd-528-5	obl	kvd-528	_
# translation: are you not better than these?

kvd-529-1	ktô+	kto	Pq---n	_	_	kvd-529-9	nsubj	kvd-529	_
kvd-529-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-529-9	cc	kvd-529	_
kvd-529-3	li	li	Qq	_	_	kvd-529-9	advmod	kvd-529	_
kvd-529-4	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-529-5	case	kvd-529	_
kvd-529-5	vas҄+	vie	Pp2-pg	_	_	kvd-529-1	nmod:abl	kvd-529	_
kvd-529-6	péšti+	pešti	Vmpp-pia	Ampnn	_	kvd-529-5	acl	kvd-529	_
kvd-529-7	se+	se	Px---a	_	_	kvd-529-6	expl	kvd-529	_
kvd-529-8	móžetь	mošti	Vaip3si	_	_	kvd-529-9	aux	kvd-529	_
kvd-529-9	priložíti	priložiti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-529	_
kvd-529-10	vъzrástu+	vъzrast	Nmsdn	_	_	kvd-529-9	obl:iobj	kvd-529	_
kvd-529-11	svoeˇ_mû+	svoi	Amsdy	_	_	kvd-529-10	amod:poss	kvd-529	_
kvd-529-12	lъkatь	lakъt	Nmsnn	_	_	kvd-529-9	obj	kvd-529	_
kvd-529-13	ʾєdínь,	edin	Amsnn	_	_	kvd-529-12	nummod	kvd-529	_
# translation: and who among you can add a cubit to your life? (25)

kvd-530-1	sȉrěč҄	sireč	Qg	_	_	kvd-530-2	advmod	kvd-530	_
kvd-530-2	víditě	vidja	Vmm-2p	_	_	0	root	kvd-530	_
kvd-530-3	na+	na	Sa	_	_	kvd-530-4	case	kvd-530	_
kvd-530-4	ptíce+	ptica	Nfpnn	_	_	kvd-530-2	obl:lat	kvd-530	_
kvd-530-5	ʾidé_že+	ideže	Pr	_	_	kvd-530-6	mark	kvd-530	_
kvd-530-6	lě´tajutь	lětati	Vmip3pi	_	_	kvd-530-4	acl	kvd-530	_
kvd-530-7	po+	po	Sl	_	_	kvd-530-8	case	kvd-530	_
kvd-530-8	vъzduxu,	vъzdux	Nmsdn	_	_	kvd-530-6	obl:loc	kvd-530	_
# translation: that is: you see (to) the birds, which (where) they fly in the sky

kvd-531-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-531-3	advmod	kvd-531	_
kvd-531-2	ni+	ni	C	_	_	kvd-531-3	cc	kvd-531	_
kvd-531-3	sě´jutь	sějati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-531	_
# translation: as they do not sow

kvd-532-1	ni+	ni	C	_	_	kvd-532-2	cc	kvd-532	_
kvd-532-2	žnut҄,	žęti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-532	_
# translation: nor they reap

kvd-533-1	nižè+	niže	C	_	_	kvd-533-2	cc	kvd-533	_
kvd-533-2	sъbýrajutь	sъbirati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-533	_
kvd-533-3	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-533-4	case	kvd-533	_
kvd-533-4	žítnice,	žitnica	Nfpnn	_	_	kvd-533-2	obl:lat	kvd-533	_
# translation: nor they have no barn to collect in

kvd-534-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-534-5	cc	kvd-534	_
kvd-534-2	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-534-5	nsubj	kvd-534	_
kvd-534-3	wtc҃ъ	otec	Nmsny	_	_	kvd-534-2	appos	kvd-534	_
kvd-534-4	vъsem	vse	Amsin	_	_	kvd-534-5	obl	kvd-534	_
kvd-534-5	pitaetь	pitati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-534	_
kvd-534-6	téxь,	tě	Pp3-pg	_	_	kvd-534-5	obj	kvd-534	_
# translation: and God the All-Father feeds them with everything

kvd-535-1	vy̏+	vie	Pp2-sn	_	_	kvd-535-6	nsubj	kvd-535	_
kvd-535-2	že	že	Qd	_	_	kvd-535-6	cc	kvd-535	_
kvd-535-3	bô+	bo	C	_	_	kvd-535-2	fixed	kvd-535	_
kvd-535-4	čl҃cy	čelověk	Nmpny	_	_	kvd-535-1	appos	kvd-535	_
kvd-535-5	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-535-6	amod	kvd-535	_
kvd-535-6	ʾizměnenili+	izměniti	Vmp--pe	A-pnn	_	0	root	kvd-535	_
kvd-535-7	ʾє_stě	sъm	Vaip2pi	_	_	kvd-535-6	aux:pass	kvd-535	_
kvd-535-8	mnóžae+	mnogo	Rc	_	_	kvd-535-6	amod	kvd-535	_
kvd-535-9	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-535-10	case	kvd-535	_
kvd-535-10	tě´x;	tě	Pp3-pg	_	_	kvd-535-6	obl	kvd-535	_
# translation: are you not, humans, better than these?

kvd-536-1	ktô+	kto	Pq---n	_	_	kvd-536-7	nsubj	kvd-536	_
kvd-536-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-536-7	cc	kvd-536	_
kvd-536-3	li	li	Qq	_	_	kvd-536-7	advmod	kvd-536	_
kvd-536-4	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-536-5	case	kvd-536	_
kvd-536-5	vásь	vie	Pp2-sg	_	_	kvd-536-1	nmod	kvd-536	_
kvd-536-6	ʾumísliti	umysliti	Vmn---e	_	_	kvd-536-5	acl	kvd-536	_
kvd-536-7	móžet҄	mošti	Vaip3si	_	_	0	root	kvd-536	_
kvd-536-8	priložiti	priložiti	Vmn---e	_	_	kvd-536-7	advcl	kvd-536	_
kvd-536-9	tělesi	tělo	Nnsdn	_	_	kvd-536-8	obl:iobj	kvd-536	_
kvd-536-10	svoeˇmu	svoi	Amsdy	_	_	kvd-536-9	amod:poss	kvd-536	_
kvd-536-11	lъ´kat҄	lakъt	Nmsnn	_	_	kvd-536-8	obj	kvd-536	_
kvd-536-12	ʾєdínʹ.	edin	Amsnn	_	_	kvd-536-11	advmod	kvd-536	_
# translation: and who among you, worrying, can add a cubit to your body?

kvd-537-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-537-3	cc	kvd-537	_
kvd-537-2	pakỳ+	paki	R	_	_	kvd-537-3	advmod	kvd-537	_
kvd-537-3	povělě`	povelěti	Vmia3se	_	_	0	root	kvd-537	_
# translation: and again, he speaks:

kvd-538-1	ʾo+	o	Sl	_	_	kvd-538-2	case	kvd-538	_
kvd-538-2	ʾwdě´žde	oděžda	Nfsdn	_	_	kvd-538-4	obl	kvd-538	_
kvd-538-3	čtô	čьto	Pq---n	_	_	kvd-538-4	advmod	kvd-538	_
kvd-538-4	pečéte+	pešti	Vmip2pi	_	_	0	root	kvd-538	_
kvd-538-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-538-4	expl	kvd-538	_
# translation: why are you anxious about clothes?

kvd-539-1	vъzriTe	vъzrěti	Vmm-2pe	_	_	0	root	kvd-539	_
kvd-539-2	na+	na	Sa	_	_	kvd-539-3	case	kvd-539	_
kvd-539-3	kríny	krin	Nmpnn	_	_	kvd-539-1	obl:lat	kvd-539	_
kvd-539-4	selnye,	selen	Ampny	_	_	kvd-539-3	amod	kvd-539	_
# translation: look at the wild flowers (Lk 12:27-28)

kvd-540-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-540-2	advmod	kvd-540	_
kvd-540-2	rastǫ´tь,	rasti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-540	_
# translation: how they grow

kvd-541-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-541-2	advmod	kvd-541	_
kvd-541-2	truždajút+	truditi	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-541	_
kvd-541-3	se.	se	Px---a	_	_	kvd-541-2	expl	kvd-541	_
# translation: they do not labor

kvd-542-1	ni+	ni	C	_	_	kvd-542-2	cc	kvd-542	_
kvd-542-2	prědut҄.	pręsti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-542	_
# translation: nor they spin

kvd-543-1	gl҃ju+	glagolati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-543	_
kvd-543-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-543-1	cc	kvd-543	_
kvd-543-3	vámь	vie	Pp2-pd	_	_	kvd-543-1	obl:iobj	kvd-543	_
# translation: yet I tell you

kvd-544-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-544-8	cc	kvd-544	_
kvd-544-2	nì+	ni	C	_	_	kvd-544-3	amod	kvd-544	_
kvd-544-3	solomonь	Solomon	Nmsny	_	_	kvd-544-8	nsubj	kvd-544	_
kvd-544-4	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-544-6	case	kvd-544	_
kvd-544-5	vseì	vse	Afsdy	_	_	kvd-544-6	amod	kvd-544	_
kvd-544-6	slávě	slava	Nfsdn	_	_	kvd-544-8	obl:loc	kvd-544	_
kvd-544-7	svoeĭ	svoi	Afsdy	_	_	kvd-544-6	amod:poss	kvd-544	_
kvd-544-8	ʾwblě´če+	oblěšti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-544	_
kvd-544-9	se	se	Px---a	_	_	kvd-544-8	expl	kvd-544	_
kvd-544-10	ʾjako	jako (2)	C	_	_	kvd-544-11	mark	kvd-544	_
kvd-544-11	ʾєdínь+	edin	Amsnn	_	_	kvd-544-8	advcl	kvd-544	_
kvd-544-12	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-544-13	case	kvd-544	_
kvd-544-13	six.	sii	Pd-mpg	_	_	kvd-544-11	obl:abl	kvd-544	_
# translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these

kvd-545-1	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-545-6	mark	kvd-545	_
kvd-545-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-545-14	cc	kvd-545	_
kvd-545-3	sé_no	seno	Nnsnn	_	_	kvd-545-6	obj	kvd-545	_
kvd-545-4	sélnoe	selen	Ansny	_	_	kvd-545-3	amod	kvd-545	_
kvd-545-5	dns҄ь+	dnes	R	_	_	kvd-545-6	advmod	kvd-545	_
kvd-545-6	súšte,	sъm	Vmpp-sia	Ansnn	_	kvd-545-3	acl	kvd-545	_
kvd-545-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-545-11	cc	kvd-545	_
kvd-545-8	ʾutrè	utrě	R	_	_	kvd-545-11	advmod	kvd-545	_
kvd-545-9	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-545-10	case	kvd-545	_
kvd-545-10	péštь	pešt	Nfsnn	_	_	kvd-545-11	obj	kvd-545	_
kvd-545-11	vъlagaémo,	vъlagati	Vmpp-s	Ansnn	_	kvd-545-6	conj:pass	kvd-545	_
kvd-545-12	b҃ъ	bog	Nmsny	_	_	kvd-545-14	nsubj	kvd-545	_
kvd-545-13	táko	tako	Pr	_	_	kvd-545-14	advmod	kvd-545	_
kvd-545-14	ʾwstavljáetь,	ostaviti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-545	_
kvd-545-15	kólmi+	kolmi	Pq	_	_	kvd-545-14	advmod	kvd-545	_
kvd-545-16	páče+	pače	R	_	_	kvd-545-15	fixed	kvd-545	_
kvd-545-17	vasь	vie	Pp2-pg	_	_	kvd-545-14	obl	kvd-545	_
kvd-545-18	málově´_ry,	malověren	Ampnn	_	_	kvd-545-17	appos	kvd-545	_
# translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?

kvd-546-1	sȉrě´č҄	sireč	Qg	_	_	kvd-546-4	advmod	kvd-546	_
kvd-546-2	počtô+	počto	C	_	_	kvd-546-4	cc	kvd-546	_
kvd-546-3	radì+	radi	Sg	_	_	kvd-546-2	fixed	kvd-546	_
kvd-546-4	ʾumýšljaete+	umyšljati	Vmip2pi	_	_	0	root	kvd-546	_
kvd-546-5	radì	radi	Sg	_	_	kvd-546-6	case	kvd-546	_
kvd-546-6	ʾwdežde.	oděžda	Nfsdn	_	_	kvd-546-4	obl	kvd-546	_
# translation: that is: why do you think of clothes?

kvd-547-1	pone+	pone	Qg	_	_	kvd-547-2	cc	kvd-547	_
kvd-547-2	razuměíte	razuměti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-547	_
kvd-547-3	cvě´tïe	cvět	Nnsnn	_	_	kvd-547-2	obj	kvd-547	_
kvd-547-4	polʹskoe,	polski	Ansny	_	_	kvd-547-3	amod	kvd-547	_
# translation: think at least of the wild flowers

kvd-548-1	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-548-2	advmod	kvd-548	_
kvd-548-2	rástutʹ	rasti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-548	_
# translation: how they grow

kvd-549-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-549-2	advmod	kvd-549	_
kvd-549-2	truždajút+	truditi	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-549	_
kvd-549-3	se,	se	Px---a	_	_	kvd-549-2	expl	kvd-549	_
# translation: they do not labor

kvd-550-1	nižè+	niže	C	_	_	kvd-550-2	cc	kvd-550	_
kvd-550-2	prědut҄.	pręsti	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-550	_
# translation: nor they spin

kvd-551-1	gl҃ju+	glagolati	Vmip1si	_	_	0	root	kvd-551	_
kvd-551-2	vámь	vie	Pp2-pd	_	_	kvd-551-1	obl:iobj	kvd-551	_
# translation: yet I tell you

kvd-552-1	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-552-11	cc	kvd-552	_
kvd-552-2	ni+	ni	C	_	_	kvd-552-3	amod	kvd-552	_
kvd-552-3	solomónь	Solomon	Nmsny	_	_	kvd-552-11	nsubj	kvd-552	_
kvd-552-4	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-552-7	case	kvd-552	_
kvd-552-5	mnozěx	mnog	Afpln	_	_	kvd-552-7	amod	kvd-552	_
kvd-552-6	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-552-7	nmod:poss	kvd-552	_
kvd-552-7	krásotax	krasota	Nfpln	_	_	kvd-552-11	obl:loc	kvd-552	_
kvd-552-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-552-9	cc	kvd-552	_
kvd-552-9	čъ´sti.	čъst	Nfpnn	_	_	kvd-552-7	conj	kvd-552	_
kvd-552-10	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-552-11	advmod	kvd-552	_
kvd-552-11	ʾwblě´če+	oblěšti	Vmia3ser	_	_	0	root	kvd-552	_
kvd-552-12	se	se	Px---a	_	_	kvd-552-11	expl	kvd-552	_
kvd-552-13	ʾjakóže	jakože	C	_	_	kvd-552-17	mark	kvd-552	_
kvd-552-14	ʾєdínь	edin	Amsnn	_	_	kvd-552-17	nsubj	kvd-552	_
kvd-552-15	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-552-16	case	kvd-552	_
kvd-552-16	syx	sii	Pd-mpg	_	_	kvd-552-14	nmod:abl	kvd-552	_
kvd-552-17	ʾwblě´šti+	oblěšti	Vmn---e	_	_	kvd-552-11	advcl	kvd-552	_
kvd-552-18	se	se	Px---a	_	_	kvd-552-17	expl	kvd-552	_
kvd-552-19	tá_kovoju	takъv	Afsin	_	_	kvd-552-20	amod	kvd-552	_
kvd-552-20	krásotu	krasota	Nfsan	_	_	kvd-552-17	obl	kvd-552	_
kvd-552-21	ʾjakóže+	jakože	C	_	_	kvd-552-22	mark	kvd-552	_
kvd-552-22	sut҄	sъm	Vmip3pi	_	_	kvd-552-20	acl:pass	kvd-552	_
kvd-552-23	ʾoukrášenna	ukrasiti	Anpnn	Vmpa-pe	_	kvd-552-22	obl:pred	kvd-552	_
kvd-552-24	cvěTïa.	cvět	Nnpnn	_	_	kvd-552-22	nsubj	kvd-552	_
# translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these

kvd-553-1	ăšte+	ašte	C	_	_	kvd-553-16	mark	kvd-553	_
kvd-553-2	že+	že	Qd	_	_	kvd-553-28	cc	kvd-553	_
kvd-553-3	sě´no	seno	Nnsnn	_	_	kvd-553-16	obj	kvd-553	_
kvd-553-4	polʹskoe	polski	Ansny	_	_	kvd-553-3	amod	kvd-553	_
kvd-553-5	ʾidéže	ideže	Pr	_	_	kvd-553-7	mark	kvd-553	_
kvd-553-6	dns҄ь+	dnes	Nmsnn	_	_	kvd-553-7	advmod	kvd-553	_
kvd-553-7	єs҄,	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-553-3	acl	kvd-553	_
kvd-553-8	ʾi+	i	C	_	_	kvd-553-10	cc	kvd-553	_
kvd-553-9	zaуt҄rà+	zautra	R	_	_	kvd-553-10	advmod	kvd-553	_
kvd-553-10	vъla_gajutь	vъlagati	Vmip3pi	_	_	kvd-553-7	conj	kvd-553	_
kvd-553-11	vъ+	v	Sa	_	_	kvd-553-12	case	kvd-553	_
kvd-553-12	péštь	pešt	Nfsnn	_	_	kvd-553-10	obl:lat	kvd-553	_
kvd-553-13	ʾi+	i	C	_	_	kvd-553-14	cc: 	kvd-553	_
kvd-553-14	sъgáraetь,	sъgarjati	Vmip3si	_	_	kvd-553-10	conj	kvd-553	_
kvd-553-15	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-553-16	nsubj	kvd-553	_
kvd-553-16	ʾwdě´vaetь	oděvati	Vmip3si	_	_	kvd-553-28	advcl	kvd-553	_
kvd-553-17	ʾi+	i	C	_	_	kvd-553-18	cc	kvd-553	_
kvd-553-18	ʾoú_krášaetь	ukrašati	Vmip3si	_	_	kvd-553-16	conj	kvd-553	_
kvd-553-19	táko,	tako	Pr	_	_	kvd-553-16	advmod	kvd-553	_
kvd-553-20	kóliko	koliko	Pq	_	_	kvd-553-28	advmod	kvd-553	_
kvd-553-21	pače+	pače	R	_	_	kvd-553-20	fixed	kvd-553	_
kvd-553-22	vas	vie	Pp2-pg	_	_	kvd-553-28	obj	kvd-553	_
kvd-553-23	málověry	malověren	Ampnn	_	_	kvd-553-22	appos	kvd-553	_
kvd-553-24	nε	ne	Qz	_	_	kvd-553-25	advmod	kvd-553	_
kvd-553-25	xóštet+	xotěti	Vaip3si	_	_	kvd-553-28	aux	kvd-553	_
kvd-553-26	li+	li	Qq	_	_	kvd-553-25	advmod	kvd-553	_
kvd-553-27	vi	vie	Pp2-pa	_	_	kvd-553-22	expl	kvd-553	_
kvd-553-28	ʾwblě´šti,	oblěšti	Vmn---e	_	_	0	root	kvd-553	_
# translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?

kvd-554-1	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-554-3	advmod	kvd-554	_
kvd-554-2	ʾoúbo	oubo	C	_	_	kvd-554-3	cc	kvd-554	_
kvd-554-3	pečete+	pešti	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-554	_
kvd-554-4	s҄+	se	Px---a	_	_	kvd-554-3	expl	kvd-554	_
kvd-554-5	gl҃júšte,	glagolati	Vmpp-pia	Ampnn	_	kvd-554-3	advcl	kvd-554	_
kvd-554-6	čTò	čьto	Pq---n	_	_	kvd-554-7	mark	kvd-554	_
kvd-554-7	ʾjamì,	jasti	Vmip1pi	_	_	kvd-554-5	advcl	kvd-554	_
kvd-554-8	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-554-10	cc	kvd-554	_
kvd-554-9	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-554-10	mark	kvd-554	_
kvd-554-10	pïemь	pija	Vmip1pi	_	_	kvd-554-7	conj	kvd-554	_
kvd-554-11	ʾili+	ili	C	_	_	kvd-554-13	cc	kvd-554	_
kvd-554-12	čimь	čьto	Pq---i	_	_	kvd-554-13	mark	kvd-554	_
kvd-554-13	ʾwblěcěm+	oblěšti	Vmip1pe	_	_	kvd-554-10	conj	kvd-554	_
kvd-554-14	se,	se	Px---a	_	_	kvd-554-13	expl	kvd-554	_
# translation: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ (cf. Lk 12:29-30)

kvd-555-1	vъsě´x	vъsěx	Ampln	_	_	kvd-555-3	amod	kvd-555	_
kvd-555-2	bò	bo	C	_	_	kvd-555-5	cc	kvd-555	_
kvd-555-3	six	sii	Pd-mpg	_	_	kvd-555-5	obj	kvd-555	_
kvd-555-4	ʾєzýčnici+	ezičnici	Nmpny	_	_	kvd-555-5	nsubj	kvd-555	_
kvd-555-5	ʾištut҄.	ištut	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-555	_
# translation: for this is what the heathens want

kvd-556-1	vě´stь+	věděti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-556	_
kvd-556-2	bô	bo	C	_	_	kvd-556-1	cc	kvd-556	_
kvd-556-3	wtc҃ъ+	otec	Nmsny	_	_	kvd-556-1	nsubj	kvd-556	_
kvd-556-4	vášь+	vaš	Amsnn	_	_	kvd-556-3	amod:poss	kvd-556	_
kvd-556-5	nbs҄nyi.	nebesen	Amsny	_	_	kvd-556-3	amod	kvd-556	_
kvd-556-6	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-556-7	mark	kvd-556	_
kvd-556-7	trěbuete	trěba	Vmip2pi	_	_	kvd-556-1	advcl	kvd-556	_
kvd-556-8	vъsà+	vse	Anpnn	_	_	kvd-556-9	amod	kvd-556	_
kvd-556-9	sýix.	sii	Pd-mpg	_	_	kvd-556-7	obj	kvd-556	_
# translation: and your Father knows that you need them

kvd-557-1	ʾištéte+	iskati	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-557	_
kvd-557-2	prěžde	prěžde	R	_	_	kvd-557-1	advmod	kvd-557	_
kvd-557-3	crs҄tvïa	carstvie	Nnsgn	_	_	kvd-557-1	obj	kvd-557	_
kvd-557-4	bž҃ı´a	božii	Ansgn	_	_	kvd-557-3	amod:poss	kvd-557	_
kvd-557-5	ʾi+	i	C	_	_	kvd-557-6	cc	kvd-557	_
kvd-557-6	právdy	pravda	Nfsgn	_	_	kvd-557-3	conj	kvd-557	_
kvd-557-7	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-557-6	nmod:poss	kvd-557	_
# translation: seek first His Kingdom and His truth

kvd-558-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-558-4	cc	kvd-558	_
kvd-558-2	sï´a	sii	Pd-npn	_	_	kvd-558-3	det	kvd-558	_
kvd-558-3	vъsà	vse	Anpnn	_	_	kvd-558-4	obj	kvd-558	_
kvd-558-4	priložit+	priložiti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-558	_
kvd-558-5	se+	se	Px---a	_	_	kvd-558-4	expl	kvd-558	_
kvd-558-6	vám.	vie	Pp2-pd	_	_	kvd-558-4	obl:iobj	kvd-558	_
# translation: and this all will be included

kvd-559-1	sy̏reč҄	sireč	Qg	_	_	kvd-559-4	advmod	kvd-559	_
kvd-559-2	proč҄e	proče	R	_	_	kvd-559-4	discourse	kvd-559	_
kvd-559-3	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-559-4	advmod	kvd-559	_
kvd-559-4	pomýšljaite+	pomyšljati	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-559	_
kvd-559-5	gl҃jušte	glagolati	Vmpp-pia	Ampnn	_	kvd-559-4	advcl	kvd-559	_
kvd-559-6	čtô+	što	Pq	_	_	kvd-559-7	mark	kvd-559	_
kvd-559-7	jămì	jasti	Vmip1pi	_	_	kvd-559-5	advcl	kvd-559	_
kvd-559-8	ʾilì	ili	C	_	_	kvd-559-10	cc	kvd-559	_
kvd-559-9	čtô+	čьto	Pq---n	_	_	kvd-559-10	mark	kvd-559	_
kvd-559-10	pïémь,	pija	Vmip1pi	_	_	kvd-559-7	conj	kvd-559	_
kvd-559-11	ʾilì+	ili	C	_	_	kvd-559-13	cc	kvd-559	_
kvd-559-12	čímь+	čьto	Pq---i	_	_	kvd-559-13	mark	kvd-559	_
kvd-559-13	ʾwděždim+	oděšti	Vmip1pe	_	_	kvd-559-10	conj	kvd-559	_
kvd-559-14	se.	se	Px---a	_	_	kvd-559-13	expl	kvd-559	_
# translation: that is: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ

kvd-560-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-560-5	cc	kvd-560	_
kvd-560-2	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-560-3	det	kvd-560	_
kvd-560-3	vъsà	vse	Anpnn	_	_	kvd-560-5	obj	kvd-560	_
kvd-560-4	ʾęzýci	ęzik	Nmpnn	_	_	kvd-560-5	nsubj	kvd-560	_
kvd-560-5	ʾištut҄.	iskati	Vmip3pi	_	_	0	root	kvd-560	_
# translation: for this is what all the heathens want

kvd-561-1	zanè+	zane	C	_	_	kvd-561-10	cc	kvd-561	_
kvd-561-2	b҃ъ+	bog	Nmsny	_	_	kvd-561-10	nsubj	kvd-561	_
kvd-561-3	wtc҃ъ+	otec	Nmsny	_	_	kvd-561-2	appos	kvd-561	_
kvd-561-4	vášь+	vaš	Amsnn	_	_	kvd-561-3	amod:poss	kvd-561	_
kvd-561-5	ʾíže+	iže	Pr-msn	_	_	kvd-561-6	mark	kvd-561	_
kvd-561-6	єs҄	sъm	Vmip3si	_	_	kvd-561-2	acl	kvd-561	_
kvd-561-7	na+	na	Sl	_	_	kvd-561-8	case	kvd-561	_
kvd-561-8	nbs҄ěxь	nebe	Nnpln	_	_	kvd-561-9	obl:loc	kvd-561	_
kvd-561-9	vě´stь	věděti	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-561	_
kvd-561-10	trěbovanïa	trěbovanie	Nnsgn	_	_	kvd-561-9	obj	kvd-561	_
kvd-561-11	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-561-10	det:p_nom	kvd-561	_
kvd-561-12	vъsà.	vse	Anpnn	_	_	kvd-561-10	amod	kvd-561	_
# translation: and your Father knows that you need them

kvd-562-1	ségo+	sii	Pd-msg	_	_	kvd-562-3	obl	kvd-562	_
kvd-562-2	radì	radi	Sg	_	_	kvd-562-1	case	kvd-562	_
kvd-562-3	ʾištéte	iskati	Vmm-2pi	_	_	0	root	kvd-562	_
kvd-562-4	prъ´věe	pъrvo	Rc	_	_	kvd-562-3	advmod	kvd-562	_
kvd-562-5	crs҄tvye	carstvie	Nnsnn	_	_	kvd-562-3	obj	kvd-562	_
kvd-562-6	bž҃ı´e	božii	Ansny	_	_	kvd-562-5	amod:poss	kvd-562	_
kvd-562-7	ʾi+	i	C	_	_	kvd-562-8	cc	kvd-562	_
kvd-562-8	právdy	pravda	Nfsgn	_	_	kvd-562-6	conj	kvd-562	_
kvd-562-9	ʾєgò.	toi	Pp3msg	_	_	kvd-562-8	nmod:poss	kvd-562	_
# translation: thus seek first His Kingdom and His truth

kvd-563-1	ʾi+	i	C	_	_	kvd-563-5	cc	kvd-563	_
kvd-563-2	sï´a+	sii	Pd-npn	_	_	kvd-563-3	det	kvd-563	_
kvd-563-3	vъsà	vse	Anpnn	_	_	kvd-563-5	obj	kvd-563	_
kvd-563-4	sъ_výše	sъvyše	R	_	_	kvd-563-5	advmod	kvd-563	_
kvd-563-5	podaet+	podati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-563	_
kvd-563-6	se.	se	Px---a	_	_	kvd-563-5	expl	kvd-563	_
# translation: and this all will be given to you from above

kvd-564-1	próč҄e	proče	R	_	_	kvd-564-6	discourse	kvd-564	_
kvd-564-2	ʾi+	i	C	_	_	kvd-564-6	cc	kvd-564	_
kvd-564-3	ʾimy̏	my	Pp1-pn	_	_	kvd-564-6	nsubj	kvd-564	_
kvd-564-4	ljúbymici,	ljubimec	Nmpny	_	_	kvd-564-6	vocative	kvd-564	_
kvd-564-5	ne	ne	Qz	_	_	kvd-564-6	advmod	kvd-564	_
kvd-564-6	pomýšljaimь+	pomyšljati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-564	_
kvd-564-7	tákovaa.	takъv	Anpny	_	_	kvd-564-6	advmod	kvd-564	_
# translation: let us think us too, my dear

kvd-565-1	nь^+	nъ	C	_	_	kvd-565-6	cc	kvd-565	_
kvd-565-2	dš҃amь	duša	Nfpdy	_	_	kvd-565-6	obl:iobj	kvd-565	_
kvd-565-3	nášimʹ	naš	Afpdy	_	_	kvd-565-2	amod:poss	kvd-565	_
kvd-565-4	prinošénïa	prinošenie	Nnsgn	_	_	kvd-565-6	obj	kvd-565	_
kvd-565-5	da+	da	C	_	_	kvd-565-6	aux:opt	kvd-565	_
kvd-565-6	pomýšljaimь.	pomyšljati	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-565	_
# translation: but let us think of spiritual gain

kvd-566-1	sps҄enïju+	spasenie	Nnsdn	_	_	kvd-566-4	obl:iobj	kvd-566	_
kvd-566-2	náše_mu+	naš	Ansdy	_	_	kvd-566-1	amod:poss	kvd-566	_
kvd-566-3	da+	da	C	_	_	kvd-566-4	aux:opt	kvd-566	_
kvd-566-4	poʾučaím+	poučiti	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-566	_
kvd-566-5	se.	se	Px---a	_	_	kvd-566-4	expl	kvd-566	_
# translation: let us gain knowledge for the sake of salvation

kvd-567-1	dš҃amь+	duša	Nfpdy	_	_	kvd-567-4	obl:iobj	kvd-567	_
kvd-567-2	našim	naš	Afpdy	_	_	kvd-567-1	amod:poss	kvd-567	_
kvd-567-3	da+	da	C	_	_	kvd-567-4	aux	kvd-567	_
kvd-567-4	potaštim	potъštiti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-567	_
kvd-567-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-567-4	expl	kvd-567	_
kvd-567-6	káko+	kako	Pq	_	_	kvd-567-7	mark	kvd-567	_
kvd-567-7	pitanïixь	pitanie	Nnpln	_	_	kvd-567-4	advcl	kvd-567	_
kvd-567-8	sъ+	s	Si	_	_	kvd-567-9	case	kvd-567	_
kvd-567-9	slovwm	slovo	Nnsin	_	_	kvd-567-7	obl	kvd-567	_
kvd-567-10	bž҃ï´emь.	božii	Ansin	_	_	kvd-567-9	amod:poss	kvd-567	_
# translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God

kvd-568-1	dš҃amь	duša	Nfpdy	_	_	kvd-568-4	obl:iobj	kvd-568	_
kvd-568-2	našim	naš	Afpdy	_	_	kvd-568-1	amod:poss	kvd-568	_
kvd-568-3	da+	da	C	_	_	kvd-568-4	aux	kvd-568	_
kvd-568-4	potъštim+	potъštiti	Vmip1pe	_	_	0	root	kvd-568	_
kvd-568-5	se	se	Px---a	_	_	kvd-568-4	expl	kvd-568	_
kvd-568-6	káko	kako	Pq	_	_	kvd-568-7	mark	kvd-568	_
kvd-568-7	napoíti+	napoiti	Vmn---i	_	_	kvd-568-4	advcl	kvd-568	_
kvd-568-8	ʾix,	tě	Pp3-pa	_	_	kvd-568-7	obj	kvd-568	_
kvd-568-9	sъ+	s	Si	_	_	kvd-568-10	case	kvd-568	_
kvd-568-10	ʾučé_nïemь	učenie	Nnsin	_	_	kvd-568-7	obl	kvd-568	_
kvd-568-11	bg҃oʾugódnyx.	bogougoden	Anpgy	_	_	kvd-568-10	amod:poss	kvd-568	_
# translation: let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God

kvd-569-1	dš҃i+	duša	Nfpny	_	_	kvd-569-4	obj	kvd-569	_
kvd-569-2	náše+	naš	Afpnn	_	_	kvd-569-1	amod:poss	kvd-569	_
kvd-569-3	da+	da	C	_	_	kvd-569-4	aux:opt	kvd-569	_
kvd-569-4	ponudim	ponuditi	Vmip1pi	_	_	0	root	kvd-569	_
kvd-569-5	káko	kako	Pq	_	_	kvd-569-6	mark	kvd-569	_
kvd-569-6	ʾwblě´šti+	oblěšti	Vmn---e	_	_	kvd-569-4	advcl	kvd-569	_
kvd-569-7	se	se	Px---a	_	_	kvd-569-6	expl	kvd-569	_
kvd-569-8	sъ+	s	Si	_	_	kvd-569-9	case	kvd-569	_
kvd-569-9	dobrodě´telmi.	dobrodětel	Nfpin	_	_	kvd-569-6	obl	kvd-569	_
# translation: let us train our souls how to clothe themselves in virtues

kvd-570-1	radì	radi	Sg	_	_	kvd-570-4	cc	kvd-570	_
kvd-570-2	da+	da	C	_	_	kvd-570-1	fixed	kvd-570	_
kvd-570-3	nas҄	nie	Pp1-pg	_	_	kvd-570-4	obj	kvd-570	_
kvd-570-4	spdo_bytь+	spodobiti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-570	_
kvd-570-5	x҃s´,	Xristos	Nmsny	_	_	kvd-570-4	nsubj	kvd-570	_
kvd-570-6	zdȅ+	zde	R	_	_	kvd-570-7	advmod	kvd-570	_
kvd-570-7	prěíti	prěiti	Vmn---e	_	_	kvd-570-4	advcl	kvd-570	_
kvd-570-8	zdráva+	zdrav	Anpnn	_	_	kvd-570-7	obl:pred	kvd-570	_
kvd-570-9	bespečálny,	bezpečalen	Ampnn	_	_	kvd-570-8	conj	kvd-570	_
kvd-570-10	bl҃go_dn҃ьstávny,	blagodětelstven	Ampnn	_	_	kvd-570-9	conj	kvd-570	_
kvd-570-11	ne+	ne	Qz	_	_	kvd-570-12	amod	kvd-570	_
kvd-570-12	bláznьni,	blazniti	Ampnn	Vmpa-pi	_	kvd-570-10	conj:pass	kvd-570	_
kvd-570-13	wt+	ot	Sg	_	_	kvd-570-14	case	kvd-570	_
kvd-570-14	vrágovь	vrag	Nmpgy	_	_	kvd-570-12	obl:abl	kvd-570	_
kvd-570-15	dš҃evnyix	duševen	Ampgy	_	_	kvd-570-14	amod	kvd-570	_
kvd-570-16	ʾi+	i	C	_	_	kvd-570-17	cc	kvd-570	_
kvd-570-17	tělésnyix.	tělesen	Ampgy	_	_	kvd-570-15	conj	kvd-570	_
# translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body

kvd-571-1	támože+	tamože	Pr	_	_	kvd-571-4	advmod	kvd-571	_
kvd-571-2	nas҄+	nie	Pp1-pg	_	_	kvd-571-4	obj	kvd-571	_
kvd-571-3	da+	da	C	_	_	kvd-571-4	aux:opt	kvd-571	_
kvd-571-4	spdóbitь+	spodobiti	Vmip3se	_	_	0	root	kvd-571	_
kvd-571-5	věčnaágo	věčen	Ansgy	_	_	kvd-571-7	amod	kvd-571	_
kvd-571-6	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-571-7	nmod:poss	kvd-571	_
kvd-571-7	crs҄tvya.	carstvie	Nnsgn	_	_	kvd-571-4	obl:iobj	kvd-571	_
# translation: there He will make us worthy of His eternal Kingdom

kvd-572-1	ʾjako+	jako (2)	C	_	_	kvd-572-3	cc	kvd-572	_
kvd-572-2	Tomu+	tъ	Pd-msd	_	_	kvd-572-3	obl:iobj	kvd-572	_
kvd-572-3	pdobaetь	podobati	Vmip3si	_	_	0	root	kvd-572	_
kvd-572-4	slv҄a	slava	Nfsnn	_	_	kvd-572-3	nsubj	kvd-572	_
kvd-572-5	čs҄tyi+	čъst	Afpnn	_	_	kvd-572-4	conj	kvd-572	_
kvd-572-6	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-7	cc	kvd-572	_
kvd-572-7	po_klanjánïe,	poklonenie	Nnsnn	_	_	kvd-572-5	conj	kvd-572	_
kvd-572-8	sъ+	s	Si	_	_	kvd-572-11	case	kvd-572	_
kvd-572-9	beznačélnym	beznačęlen	Amsiy	_	_	kvd-572-11	amod	kvd-572	_
kvd-572-10	ʾєgò	toi	Pp3msg	_	_	kvd-572-11	nmod:poss	kvd-572	_
kvd-572-11	ʾoc҃emь.	otec	Nmsiy	_	_	kvd-572-3	obl	kvd-572	_
kvd-572-12	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-19	cc	kvd-572	_
kvd-572-13	prě_st҃mь	prěsvęt	Amsin	_	_	kvd-572-19	amod	kvd-572	_
kvd-572-14	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-15	cc	kvd-572	_
kvd-572-15	bl҃gymь,	blag	Amsiy	_	_	kvd-572-13	conj	kvd-572	_
kvd-572-16	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-17	cc	kvd-572	_
kvd-572-17	žívotvóreštïimь+	životvoriti	Amsiy	_	_	kvd-572-15	conj	kvd-572	_
kvd-572-18	ʾєgò+	toi	Pp3msg	_	_	kvd-572-19	nmod:poss	kvd-572	_
kvd-572-19	dx҃o_mь.	dux	Nmsiy	_	_	kvd-572-11	conj	kvd-572	_
kvd-572-20	nn҃ja+	nyně	R	_	_	kvd-572-3	advmod	kvd-572	_
kvd-572-21	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-22	cc	kvd-572	_
kvd-572-22	prs҄no	prisno	R	_	_	kvd-572-20	conj	kvd-572	_
kvd-572-23	ʾi+	i	C	_	_	kvd-572-25	cc	kvd-572	_
kvd-572-24	vъ+	v	Sl	_	_	kvd-572-25	case	kvd-572	_
kvd-572-25	věkỳ	věk	Nmpnn	_	_	kvd-572-3	obl	kvd-572	_
kvd-572-26	věkwm,	věk	Nmpdn	_	_	kvd-572-25	nmod:poss	kvd-572	_
# translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit / now and ever and forever

kvd-573-1	ʾamin҄:♣	amin	I	_	_	0	root	kvd-573	_
# translation: amen