caz-1-1 LUNA+ luna Nfson _ _ caz-1-5 nmod caz-1 _ caz-1-2 WKTOVRïE+ octombrie Nmsnn _ _ caz-1-1 appos caz-1 _ caz-1-3 î+ în S _ _ caz-1-5 case caz-1 _ caz-1-4 PATRUSPRъŹĚČE patrusprezece Ml _ _ caz-1-5 nummod caz-1 _ caz-1-5 źile. zi Nfpnn _ _ 0 root caz-1 _ # translation: [Title] on 14th day of Month October caz-2-1 îvъcǫturǫ. învățătură Nfsnn _ _ 0 root caz-2 _ caz-2-2 De+ de S _ _ caz-2-3 case caz-2 _ caz-2-3 vïaca viața Nfson _ _ caz-2-1 nmod caz-2 _ caz-2-4 Prěkuvïwase+ precuvios Afsd _ _ caz-2-6 amod caz-2 _ caz-2-5 i ul Pd-fsd _ _ caz-2-4 det:p_adj caz-2 _ caz-2-6 Maiče+ maică Nfsdy _ _ caz-2-3 nmod:poss caz-2 _ caz-2-7 i ul Pd-fsd _ _ caz-2-6 det:p_nom caz-2 _ caz-2-8 Noastre nostru Afsd _ _ caz-2-6 amod caz-2 _ caz-2-9 Paraskeva. Parascheva Nfsoy _ _ caz-2-3 appos caz-2 _ # translation: [Title] Homily on the Life of our Reverend Mother Parascheva caz-3-1 Ačasta acest Pd-fsn _ _ caz-3-2 amod caz-3 _ caz-3-2 Svъntǫ sfînt Afsn _ _ caz-3-6 amod caz-3 _ caz-3-3 ši și C _ _ caz-3-2 cc caz-3 _ caz-3-4 Prěkuvïwasǫ precuvios Afsn _ _ caz-3-2 conj caz-3 _ caz-3-5 fečoarǫ, fecioară Nfsny _ _ caz-3-6 appos caz-3 _ caz-3-6 Paraskeva. Parascheva Nfsoy _ _ caz-3-7 nsubj caz-3 _ caz-3-7 era fi Vmii3s _ _ 0 root caz-3 _ caz-3-8 de+ de S _ _ caz-3-9 case caz-3 _ caz-3-9 mošïe moșie Nfsnn _ _ caz-3-7 obl caz-3 _ caz-3-10 di_î+ din S _ _ caz-3-11 case caz-3 _ caz-3-11 epivat. Epivat Nmsnn _ _ caz-3-9 nmod caz-3 _ # translation: This holy and reverend girl Paraskeva was from a farm in Epibates caz-4-1 nǫskutǫ născut Afsn _ _ caz-4-20 acl caz-4 _ caz-4-2 diî+ din S _ _ caz-4-3 case caz-4 _ caz-4-3 pǫrici părinte Nmpny _ _ caz-4-1 obl caz-4 _ caz-4-4 kredinčoši credincios Ampn _ _ caz-4-3 amod caz-4 _ caz-4-5 ši și C _ _ caz-4-6 cc caz-4 _ caz-4-6 kreštini creștin Nmpny _ _ caz-4-3 conj caz-4 _ caz-4-7 buni, bun Ampn _ _ caz-4-6 amod caz-4 _ caz-4-8 î_tru+ întru S _ _ caz-4-10 case caz-4 _ caz-4-9 toatǫ tot Afsn _ _ caz-4-10 amod caz-4 _ caz-4-10 vïaca+ viață Nfson _ _ caz-4-20 obl caz-4 _ caz-4-11 sa său Afsn _ _ caz-4-10 amod:poss caz-4 _ caz-4-12 ku+ cu C _ _ caz-4-13 case caz-4 _ caz-4-13 mlstenïe milostenie Nfsnn _ _ caz-4-20 obl caz-4 _ caz-4-14 ši și C _ _ caz-4-16 cc caz-4 _ caz-4-15 ku+ cu S _ _ caz-4-16 case caz-4 _ caz-4-16 fapte faptă Nfpnn _ _ caz-4-13 conj caz-4 _ caz-4-17 bune bun Afpn _ _ caz-4-16 amod caz-4 _ caz-4-18 lui ille Pd-msd _ _ caz-4-19 det caz-4 _ caz-4-19 dmźъu Dumnezeu Nmsoy _ _ caz-4-20 obl:iobj caz-4 _ caz-4-20 îgǫduę. îngădui Vmii3s _ _ 0 root caz-4 _ # translation: Born to devout and well Christian parents, she dedicated herself to God with compassion and good deeds. caz-5-1 fъrǫ fără S _ _ caz-5-4 case caz-5 _ caz-5-2 d+ de S _ _ caz-5-4 case caz-5 _ caz-5-3 ěčasta acest Pd-fsn _ _ caz-5-4 det caz-5 _ caz-5-4 svъntǫ sfînt Nfsny _ _ caz-5-5 obl caz-5 _ caz-5-5 avurǫ avea Vmia3p _ _ 0 root caz-5 _ caz-5-6 ši+ și C _ _ caz-5-8 amod caz-5 _ caz-5-7 altь alt Afsn _ _ caz-5-8 amod caz-5 _ caz-5-8 fečorь fecior Nmsny _ _ caz-5-5 obj caz-5 _ caz-5-9 parte parte Nfsnn _ _ caz-5-8 appos caz-5 _ caz-5-10 bǫrbǫtěskǫ. bărbătesc Afsn _ _ caz-5-9 amod caz-5 _ # translation: except this holy, they also had another virtuous child who his parents gave to the books (to the study of the holy book) and to study the book well caz-6-1 pre pre S _ _ caz-6- case caz-6 _ caz-6-2 kare+ care Pr _ _ caz-6- obl:iobj caz-6 _ caz-6-3 le. ille Pp-fp _ _ caz-6- expl caz-6 _ caz-6-4 děderǫ+ da Vmia3s _ _ caz-6- root caz-6 _ caz-6-5 lь el Pp3-sa _ _ caz-6- expl caz-6 _ caz-6-6 pъrincï+ părinte Nmpny _ _ caz-6- nsubj caz-6 _ caz-6-7 i ille Pd-mpn _ _ caz-6- det:p_nom caz-6 _ caz-6-8 lui lui Pp3msd _ _ caz-6- det:poss caz-6 _ caz-6-9 la+ la S _ _ caz-6- case caz-6 _ caz-6-10 karte. carte Nfsnn _ _ caz-6- obl caz-6 _ caz-7-1 ši și C _ _ caz-7-4 cc caz-7 _ caz-7-2 děka+ dacă C _ _ caz-7-4 cc caz-7 _ caz-7-3 l' el Pp3msa _ _ caz-7-4 expl caz-7 _ caz-7-4 îvъcǫ învăță Vmia3s _ _ 0 root caz-7 _ caz-7-5 karte carte Nfsnn _ _ caz-7-4 obj caz-7 _ caz-7-6 bine. bine R _ _ caz-7-4 advmod caz-7 _ caz-8-1 pǫrincï+ părinte Nmpny _ _ caz-8-6 obj caz-8 _ caz-8-2 i ille Pd-mpn _ _ caz-8-1 det:p_nom caz-8 _ caz-8-3 ši și C _ _ caz-8-4 cc caz-8 _ caz-8-4 lumě lume Nfson _ _ caz-8-1 conj caz-8 _ caz-8-5 toatǫ tot Afsn _ _ caz-8-4 amod caz-8 _ caz-8-6 pǫrǫsi. părăsi Vmia3s _ _ 0 root caz-8 _ caz-8-7 ši și C _ _ caz-8-11 conj caz-8 _ caz-8-8 pre+ pre S _ _ caz-8-9 case caz-8 _ caz-8-9 sine sine Px---o _ _ caz-8-11 obj caz-8 _ caz-8-10 sъ+ se C _ _ caz-8-11 expl caz-8 _ caz-8-11 kǫlugǫri, călugări Vmia3s Vmn _ caz-8-6 conj caz-8 _ # translation: He left the parents and all the people to dress himself (as a monk) and he was given the monk's name Eftimie caz-9-1 šï+ și C _ _ caz-9-4 cc caz-9 _ caz-9-2 i el Pp3-sd _ _ caz-9-4 obl:iobj caz-9 _ caz-9-3 fou fi Vaia3s _ _ caz-9-4 aux caz-9 _ caz-9-4 pusь pune Vmpa _ _ 0 root caz-9 _ caz-9-5 nume nume Nnsnn _ _ caz-9-4 obj caz-9 _ caz-9-6 de+ de S _ _ caz-9-7 case caz-9 _ caz-9-7 kъlugǫrïe călugărie Nfsnn _ _ caz-9-5 nmod caz-9 _ caz-9-8 Eѳimïe. Eftimie Nfsny _ _ caz-9-7 appos caz-9 _ caz-10-1 ši și C _ _ caz-10-6 cc caz-10 _ caz-10-2 pen'_ pentru S _ _ caz-10-6 case caz-10 _ caz-10-3 multe mult Afpn _ _ caz-10-6 amod caz-10 _ caz-10-4 a+ a Ps-fs _ _ caz-10-5 case caz-10 _ caz-10-5 lui el Pp3msd _ _ caz-10-6 nmod:poss caz-10 _ caz-10-6 bunǫtǫci, bunătate Nfpnn _ _ caz-10-8 advcl caz-10 _ caz-10-7 fou fi Vaia3s _ _ caz-10-8 aux caz-10 _ caz-10-8 pusь pune Vmp--e _ _ 0 root caz-10 _ caz-10-9 Aprxïereu arhiereu Nmsoy _ _ caz-10-8 obl caz-10 _ caz-10-10 ši și C _ _ caz-10-11 cc caz-10 _ caz-10-11 pǫstorju. păstor Nmsoy _ _ caz-10-8 conj caz-10 _ caz-10-12 la+ la S _ _ caz-10-13 case caz-10 _ caz-10-13 skaun+ scaun Nnsnn _ _ caz-10-11 nmod caz-10 _ caz-10-14 ulь ille Pd-nsn _ _ caz-10-13 det:p_nom caz-10 _ caz-10-15 če+ ce Pr _ _ caz-10-13 mark caz-10 _ caz-10-16 sъ+ se Px---a _ _ caz-10-17 expl caz-10 _ caz-10-17 kema chema Vmip3s Vmn _ caz-10-13 acl caz-10 _ caz-10-18 i+maditь. Imadit Nmsny _ _ caz-10-17 obj caz-10 _ # translation: and for his numerous good deeds, he was named Archbishop and Pastor in the chair which is called Madit caz-11-1 ši și C _ _ caz-11-7 cc caz-11 _ caz-11-2 akolo acolo R _ _ caz-11-7 adv caz-11 _ caz-11-3 multe mult Afpn _ _ caz-11-6 amod caz-11 _ caz-11-4 ši și C _ _ caz-11-5 cc caz-11 _ caz-11-5 mari mare Afpn _ _ caz-11-3 conj caz-11 _ caz-11-6 čjudese ciudesă Nfpnn _ _ caz-11-7 obj caz-11 _ caz-11-7 fǫkou. face Vmia3s _ _ 0 root caz-11 _ # translation: and there she made many and great wonders caz-12-1 ši și C _ _ caz-12-3 cc caz-12 _ caz-12-2 dupǫ după S _ _ caz-12-3 case caz-12 _ caz-12-3 moartě moarte Nfson _ _ caz-12-9 advcl caz-12 _ caz-12-4 lui. el Pp3msd _ _ caz-12-3 nmod:poss caz-12 _ caz-12-5 izvorь izvor Nmsnn _ _ caz-12-9 nsubj caz-12 _ caz-12-6 de+ de S _ _ caz-12-7 case caz-12 _ caz-12-7 mirь mir Nnsn _ _ caz-12-5 nmod caz-12 _ caz-12-8 au+ avea Vaip3p _ _ caz-12-9 aux caz-12 _ caz-12-9 kursь curge Vmp--e _ _ 0 root caz-12 _ caz-12-10 di_î+ din S _ _ caz-12-11 case caz-12 _ caz-12-11 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-12-9 obl caz-12 _ caz-12-12 ulь ille Pd-nsn _ _ caz-12-11 det:p_nom caz-12 _ caz-12-13 lui. el Pp3msd _ _ caz-12-11 nmod:poss caz-12 _ # translation: and after his death, a source of chrism ran out of his body caz-13-1 Jarǫ iar C _ _ caz-13-8 cc caz-13 _ caz-13-2 svъnta sfînt Nfsoy _ _ caz-13-8 nsubj caz-13 _ caz-13-3 î+ în S _ _ caz-13-4 case caz-13 _ caz-13-4 kasa. casă Nfson _ _ caz-13-8 obl caz-13 _ caz-13-5 pъrinci+ părințe Nmpny _ _ caz-13-4 nmod caz-13 _ caz-13-6 lorь ille Pd-mpd _ _ caz-13-5 det caz-13 _ caz-13-7 sǫi+ său Ampn _ _ caz-13-5 amod:poss caz-13 _ caz-13-8 petrečę. petrece Vmii3s _ _ 0 root caz-13 _ # translation: And the holy (Parascheva) spent (her life) at her parent's house caz-14-1 jarǫ iar C _ _ caz-14-3 cc caz-14 _ caz-14-2 kъndь cînd R _ _ caz-14-3 mark caz-14 _ caz-14-3 fou fi Vmia3s _ _ caz-14- advcl caz-14 _ caz-14-4 de de S _ _ caz-14-5 case caz-14 _ caz-14-5 *ı* 10 Mc _ _ caz-14-6 nummod caz-14 _ caz-14-6 li an Nmpnn _ _ caz-14-8 nmod caz-14 _ caz-14-7 de+ de S _ _ caz-14-8 case:abl caz-14 _ caz-14-8 vъr_stǫ. vîrstă Nfsnn _ _ caz-14-3 obl caz-14 _ caz-14-9 dupǫ după S _ _ caz-14-11 cc caz-14 _ caz-14-10 kum' cum R _ _ caz-14-11 cc caz-14 _ caz-14-11 avě avea Vmii3s _ _ caz-14-17 advcl caz-14 _ caz-14-12 wbičnǫ obicină Nfsnn _ _ caz-14-11 obj caz-14 _ caz-14-13 a+ a C _ _ caz-14-14 aux:inf caz-14 _ caz-14-14 pǫzi păzi Vmia3s Vmn _ caz-14-11 advcl caz-14 _ caz-14-15 besěreka, biserică Nfsnn _ _ caz-14-14 obj caz-14 _ caz-14-16 měrsǫ merge Vmp--e _ _ 0 root caz-14 _ caz-14-17 într+ în S _ _ caz-14-18 case caz-14 _ caz-14-18 una una Pd-fsn _ _ caz-14-16 obl:det caz-14 _ caz-14-19 de+ de S _ _ caz-14-20 case caz-14 _ caz-14-20 źile zi Nfpnn _ _ caz-14-18 obl caz-14 _ caz-14-21 le ul Pd-fpn _ _ caz-14- caz-14 _ caz-14-22 la+ la S _ _ caz-14-23 case caz-14 _ caz-14-23 w o Pd-fsn _ _ caz-14-23 det caz-14 _ caz-14-24 besěrekǫ biserică Nfsnn _ _ caz-14-16 obl caz-14 _ caz-14-25 a a Ps-fs _ _ caz-14-25 cc:?? caz-14 _ caz-14-26 Prěčis_te+ Precistă Nfsdy _ _ caz-14-23 nmod caz-14 _ caz-14-27 i. ille Pd-fsd _ _ caz-14-25 det:p_nom caz-14 _ # translation: and when she was ten years old, after having the ritual to guard the church, she went to the church of the Holy Mother on one of the days caz-15-1 ši și C _ _ caz-15-3 cc caz-15 _ caz-15-2 akolo acolo R _ _ caz-15-3 advmod caz-15 _ caz-15-3 auźi auzi Vmia3s Vmn _ 0 root caz-15 _ caz-15-4 četindь citi Vmpp _ _ caz-15-3 cop caz-15 _ caz-15-5 î+ în S _ _ caz-15-7 case caz-15 _ caz-15-6 svъnta sfînt Afsn _ _ caz-15-7 amod caz-15 _ caz-15-7 eva_gelïe, Evanghelie Nfsnn _ _ caz-15-4 obl caz-15 _ caz-15-8 kuvъnt+ cuvînt Nnsnn _ _ caz-15-3 obj caz-15 _ caz-15-9 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-15-8 det:p_nom caz-15 _ caz-15-10 lui lui Pd-msd _ _ caz-15-11 det caz-15 _ caz-15-11 dmźъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-15-8 nmod caz-15 _ caz-16-12 ačela acel Pd-msn _ _ caz-16-8 aposs caz-16 _ caz-16-13 čau+ ce Pr _ _ caz-16-12 mark caz-16 _ caz-16-14 źisь, zice Vmip3s Vmn _ caz-16-12 acl caz-16 _ # translation: and there she heard reading the God's word from the Holy Gospel / the one that says caz-17-1 či cine Pr _ _ caz-17-6 nsubj caz-17 _ caz-17-2 ne+ ne Qz _ _ caz-17-3 advmod caz-17 _ caz-17-3 vavrě vrea Vmn _ _ caz-17-6 aux caz-17 _ caz-17-4 va vrea Vaip3s _ _ caz-17-3 aux caz-17 _ caz-17-5 sъ+ să C _ _ caz-17-6 mark caz-17 _ caz-17-6 vïe veni Vmip3s _ _ caz-17-11 advcl:csubj caz-17 _ caz-17-7 dupъ+ după cum S _ _ caz-17-8 case caz-17 _ caz-17-8 mene, eu Pp1-so _ _ caz-17-6 obl caz-17 _ caz-17-9 sъ+ să C _ _ caz-17-11 aux:opt caz-17 _ caz-17-10 sǫ se Px---a _ _ caz-17-11 expl caz-17 _ caz-17-11 lěpede lepăda Vmsp3s _ _ 0 root caz-17 _ caz-17-12 de+ de S _ _ caz-17-13 case caz-17 _ caz-17-13 sine sine Px---o _ _ caz-17-11 obl caz-17 _ # translation: Who wants to follow me, shall shed oneself caz-18-1 ši și C _ _ caz-18-3 cc caz-18 _ caz-18-2 sъ+ să C _ _ caz-18-3 aux:opt caz-18 _ caz-18-3 ja lua Vmip3s _ _ 0 root caz-18 _ caz-18-4 kručę cruce Nfsnn _ _ caz-18-3 obj caz-18 _ caz-18-5 sa sa Afsn _ _ caz-18-4 amod:poss caz-18 _ # translation: And take their cross caz-19-1 ši și C _ _ caz-19-4 cc caz-19 _ caz-19-2 ašę așa R _ _ caz-19-4 advmod caz-19 _ caz-19-3 sъ+ să C _ _ caz-19-4 aux:opt caz-19 _ caz-19-4 vïe veni Vmip3s _ _ 0 root caz-19 _ caz-19-5 dupǫ+ după cum C _ _ caz-19-6 case caz-19 _ caz-19-6 mene. eu Pp1-so _ _ caz-19-4 obl caz-19 _ # translation: and shall follow me like this caz-20-1 de+ de S _ _ caz-20-3 case caz-20 _ caz-20-2 ače_sta acest Pd-nsn _ _ caz-20-3 det caz-20 _ caz-20-3 kuvъntь cuvînt Nnsnn _ _ caz-20-9 obl caz-20 _ caz-20-4 ka+ ca Pr _ _ caz-20-7 case caz-20 _ caz-20-5 de+ de C _ _ caz-20-7 case caz-20 _ caz-20-6 o+ o Pd-fsn _ _ caz-20-7 det caz-20 _ caz-20-7 siѡџatǫ săgeată Nfsnn _ _ caz-20-9 obl caz-20 _ caz-20-8 fou fi Vmia3s _ _ caz-20-9 aux:perf caz-20 _ caz-20-9 rǫnitǫ răni Vmpa Afsn _ 0 root caz-20 _ caz-20-10 la+ la S _ _ caz-20-11 case caz-20 _ caz-20-11 nii_mǫ. inimă Nfsnn _ _ caz-20-9 obl caz-20 _ # translation: from this word she was hit in the soul like from an arrow caz-21-1 ši și C _ _ caz-21-3 cc caz-21 _ caz-21-2 děka dacă C _ _ caz-21-3 cc caz-21 _ caz-21-3 eši ieși Vmia3s _ _ caz-21-6 advcl caz-21 _ caz-21-4 diî+ din C _ _ caz-21-5 case caz-21 _ caz-21-5 bsěrekǫ, biserică Nfsnn _ _ caz-21-3 obl caz-21 _ caz-21-6 tъîpinǫ întâmpina Vmia3s _ _ 0 root caz-21 _ caz-21-7 ounь un Pd-msn _ _ caz-21-8 det caz-21 _ caz-21-8 sǫrakь sărac Nmsny _ _ caz-21-6 obj caz-21 _ # translation: and when she left the church, greeted a poor caz-22-1 ši și C _ _ caz-22-3 cc caz-22 _ caz-22-2 sъ+ se Px---a _ _ caz-22-3 expl caz-22 _ caz-22-3 dezbrǫkǫ dezbrăca Vmia3s _ _ 0 root caz-22 _ caz-22-4 de+ de S _ _ caz-22-5 case caz-22 _ caz-22-5 xaina haină Nfsnn _ _ caz-22-3 obl caz-22 _ caz-22-6 če ce Pr _ _ caz-22-7 mark caz-22 _ caz-22-7 avě avea Vmii3s _ _ caz-22-5 acl caz-22 _ caz-22-8 de+ de S _ _ caz-22-9 case caz-22 _ caz-22-9 supra, asupra R _ _ caz-22-7 advmod caz-22 _ caz-22-10 ši și C _ _ caz-22-13 cc caz-22 _ caz-22-11 de+ de S _ _ caz-22-13 case caz-22 _ caz-22-12 toate tot Afpn _ _ caz-22-13 amod caz-22 _ caz-22-13 podoabe+ podoabă Nfpnn _ _ caz-22-5 conj caz-22 _ caz-22-14 le ille Pd-fpn _ _ caz-22-13 det:p_nom caz-22 _ caz-22-15 fetešti. fetesc Afpn _ _ caz-22-13 amod caz-22 _ # translation: and took off her cloth and her girly ornaments caz-23-1 ši și C _ _ caz-23-7 cc caz-23 _ caz-23-2 ačeluę aceluia Pd-msd _ _ caz-23-3 nmod caz-23 _ caz-23-3 toate tot Pi-pn _ _ caz-23-7 amod caz-23 _ caz-23-4 ku+ cu S _ _ caz-23-5 cc caz-23 _ caz-23-5 wsrъdïe osîrdie Nfsnn _ _ caz-23-7 obl caz-23 _ caz-23-6 le+ le Pp3fpa _ _ caz-23-5 det:p_nom caz-23 _ caz-23-7 děde. da Vmii3s _ _ 0 root caz-23 _ # translation: and with zeal she gave all of them away caz-24-1 ši și C _ _ caz-24-7 cc caz-24 _ caz-24-2 ašę așa R _ _ caz-24-7 advmod caz-24 _ caz-24-3 î în S _ _ caz-24-4 case caz-24 _ caz-24-4 kasa. casă Nfson _ _ caz-24-7 obl caz-24 _ caz-24-5 pǫrinci+ părinte Nmpny _ _ caz-24-4 nmod caz-24 _ caz-24-6 lorь ille Pd-mpd _ _ caz-24-5 det caz-24 _ caz-24-7 veni. veni Vmia3s _ _ 0 root caz-24 _ # translation: and she came to her parents house caz-25-1 ši și C _ _ caz-25-4 cc caz-25 _ caz-25-2 děka dacă C _ _ caz-25-4 cc caz-25 _ caz-25-3 fu fi Vmia3s _ _ caz-25-4 aux:pass caz-25 _ caz-25-4 štïutъ ști Vmp _ _ caz-25-8 advcl caz-25 _ caz-25-5 de+ de C _ _ caz-25-6 case caz-25 _ caz-25-6 pǫrinci. părinte Nmpny _ _ caz-25-4 obl caz-25 _ caz-25-7 w+ ea Pp3fsa _ _ caz-25-8 obj caz-25 _ caz-25-8 mustrarǫ mustra Vmia3p _ _ 0 root caz-25 _ caz-25-9 destulь destul R _ _ caz-25-8 advmod caz-25 _ # translation: and when the parents heard of it, they sufficiently scolded her caz-26-1 ši și C _ _ caz-26-3 cc caz-26 _ caz-26-2 o+ ea Pp3fsa _ _ caz-26-3 obj caz-26 _ caz-26-3 bǫturъ bate Vmia3p _ _ 0 root caz-26 _ caz-26-4 ka+ ca C _ _ caz-26-7 mark caz-26 _ caz-26-5 sъ+ să C _ _ caz-26-7 aux:opt caz-26 _ caz-26-6 nu+ nu Qz _ _ caz-26-7 advmod caz-26 _ caz-26-7 fakǫ face Vmsi3s _ _ caz-26-3 advcl caz-26 _ caz-26-8 ši și C _ _ caz-26-10 amod caz-26 _ caz-26-9 altǫ alt Afsn _ _ caz-26-10 amod caz-26 _ caz-26-10 datǫ dată Nfsnn _ _ caz-26-7 obl caz-26 _ caz-26-11 ašę. așa R _ _ caz-26-7 advmod caz-26 _ # translation: and they beat her so that she would not do this again caz-27-1 če ci C _ _ caz-27-11 cc caz-27 _ caz-27-2 ačěę+ acea Pd-fsn _ _ caz-27-6 det caz-27 _ caz-27-3 buna bun Afso _ _ caz-27-6 amod caz-27 _ caz-27-4 ši și C _ _ caz-27-5 cc caz-27 _ caz-27-5 îcelěpta înțelept Afso _ _ caz-27-3 conj caz-27 _ caz-27-6 fečoarǫ fecioară Nfsny _ _ caz-27-11 nsubj caz-27 _ caz-27-7 ačěstę acest Afsn _ _ caz-27-6 det caz-27 _ caz-27-8 nemikǫ. nimic Pz _ _ caz-27-11 obj caz-27 _ caz-27-9 nu+ nu Qz _ _ caz-27-11 advmod caz-27 _ caz-27-10 le ei Pp3pa _ _ caz-27-11 obl:iobj caz-27 _ caz-27-11 sokotïa. socoti Vmii3s _ _ 0 root caz-27 _ # translation: / but the kind and wise virgin didn't care about it caz-28-1 če+ ci C _ _ caz-28-14 cc caz-28 _ caz-28-2 š+ și C _ _ caz-28-14 cc caz-28 _ caz-28-3 altǫ alt Afsn _ _ caz-28-4 amod caz-28 _ caz-28-4 datǫ dată Nfsnn _ _ caz-28-14 obl caz-28 _ caz-28-5 altui alt Amsd _ _ caz-28-6 amod caz-28 _ caz-28-6 sъrakь sărac Nmsny _ _ caz-28-14 obl:iobj caz-28 _ caz-28-7 toate tot Afpn _ _ caz-28-8 amod caz-28 _ caz-28-8 podoabe+ podoabă Nfpnn _ _ caz-28-14 obj caz-28 _ caz-28-9 le ul Pd-fpn _ _ caz-28-8 det:p_nom caz-28 _ caz-28-10 sale sa Afpn _ _ caz-28-8 amod:poss caz-28 _ caz-28-11 če+ ce Pr _ _ caz-28-12 mark caz-28 _ caz-28-12 purta purta Vmii3s _ _ caz-28-8 acl caz-28 _ caz-28-13 le+ ele Pp3fpa _ _ caz-28-14 expl caz-28 _ caz-28-14 děde. da Vmii3s _ _ 0 root caz-28 _ # translation: and she gave again all her things to another poor man caz-29-1 ši și C _ _ caz-29-15 cc caz-29 _ caz-29-2 nu+ nu Qz _ _ caz-29-15 advmod caz-29 _ caz-29-3 numai numai R _ _ caz-29-15 advmod caz-29 _ caz-29-4 de de S _ _ caz-29-6 case caz-29 _ caz-29-5 da+ două Ml _ _ caz-29-6 nummod caz-29 _ caz-29-6 wri oară Nfpnn _ _ caz-29-15 obl caz-29 _ caz-29-7 sau sau C _ _ caz-29-10 cc caz-29 _ caz-29-8 de+ de S _ _ caz-29-10 case caz-29 _ caz-29-9 trei+ trei Ml _ _ caz-29-10 nummod caz-29 _ caz-29-10 wri, oară Nfpnn _ _ caz-29-6 conj caz-29 _ caz-29-11 če+ ci C _ _ caz-29-14 cc caz-29 _ caz-29-12 de+ de S _ _ caz-29-14 case caz-29 _ caz-29-13 multe+ mult Afpn _ _ caz-29-14 amod caz-29 _ caz-29-14 wri oară Nfpnn _ _ caz-29-6 conj caz-29 _ caz-29-15 da+ da Vmip3s _ _ 0 root caz-29 _ caz-29-16 sъrači sărac Nmpn _ _ caz-29-15 obl:iobj caz-29 _ caz-29-17 lorь ille Pd-mpd _ _ caz-29-16 det:p_nom caz-29 _ caz-29-18 vešmente+ veșmânt Nnpnn _ _ caz-29-15 obj caz-29 _ caz-29-19 le ul Pd-npn _ _ caz-29-18 det:p_nom caz-29 _ caz-29-20 sale, sa Afpn _ _ caz-29-18 amod:poss caz-29 _ # translation: And she did not give her clothes away only two or three times, but many times caz-30-1 ši și C _ _ caz-30-4 cc caz-30 _ caz-30-2 nemikǫ nimic Pz _ _ caz-30-4 nsubj caz-30 _ caz-30-3 nu+ nu Qz _ _ caz-30-4 advmod caz-30 _ caz-30-4 bǫga băga Vmii3s _ _ 0 root caz-30 _ caz-30-5 î+ în S _ _ caz-30-6 case caz-30 _ caz-30-6 sa_mǫ samă Nfsnn _ _ caz-30-4 obl caz-30 _ caz-30-7 čertarě certare Nfson _ _ caz-30-4 obj caz-30 _ # translation: and nobody scolded in the taxes? / but she didn't care about the quarrel caz-31-1 ši și C _ _ caz-31-2 cc caz-31 _ caz-31-2 bǫtǫi+ bătaie Nfsnn _ _ 0 root caz-31 _ caz-31-3 le ille Pd-fpn _ _ caz-31-2 det:p_nom caz-31 _ caz-31-4 če+ ce Pr _ _ caz-31-5 mark caz-31 _ caz-31-5 lua lua Vmii3s _ _ caz-31-2 acl caz-31 _ caz-31-6 de+ de S _ _ caz-31-8 case caz-31 _ caz-31-7 la la S _ _ caz-31-8 case caz-31 _ caz-31-8 pǫrincï+ părinte Nmpny _ _ caz-31-5 obl caz-31 _ caz-31-9 i ille Pd-mpn _ _ caz-31-8 det:p_nom caz-31 _ caz-31-10 sъi său Ampn _ _ caz-31-8 amod:poss caz-31 _ caz-31-11 pen'tr+ pentru S _ _ caz-31-12 case caz-31 _ caz-31-12 ačasta. aceasta Pd-fsn _ _ caz-31-5 obl caz-31 _ # translation: and about the beatings that she took from her parents for this caz-32-1 kъči căci C _ _ caz-32-4 cc caz-32 _ caz-32-2 kъ că C _ _ caz-32-4 cc caz-32 _ caz-32-3 era fi Vmii3s _ _ caz-32-4 aux caz-32 _ caz-32-4 aprinsǫ aprinde Vmp Afsn _ 0 root caz-32 _ caz-32-5 de+ de S _ _ caz-32-6 case caz-32 _ caz-32-6 žela_nïe jelanie Nfsnn _ _ caz-32-4 nsubj caz-32 _ caz-32-7 dmnźъjaskǫ. dumnezeiesc Afsn _ _ caz-32-6 amod caz-32 _ # translation: because she was enlightened by divine mourning caz-33-1 ši și C _ _ caz-33-4 cc caz-33 _ caz-33-2 inima inimă Nfsnn _ _ caz-33-4 nsubj caz-33 _ caz-33-3 ei ea Pp3fsd _ _ caz-33-2 nmod:poss caz-33 _ caz-33-4 ardě arde Vmii3s _ _ 0 root caz-33 _ caz-33-5 ku+ cu S _ _ caz-33-6 case caz-33 _ caz-33-6 fok+ foc Nmsnn _ _ caz-33-4 obl caz-33 _ caz-33-7 ulь ul Pd-msn _ _ caz-33-6 det:p_nom caz-33 _ caz-33-8 dx҃+ duh Nmsnn _ _ caz-33-6 nmod caz-33 _ caz-33-9 ului ul Pd-msd _ _ caz-33-10 det:p_nom caz-33 _ caz-33-10 svъntь. sfînt Amsn or?: Nmsnn _ caz-33-8 nmod caz-33 _ # translation: and her heart burned with the fire of the Holy Spirit caz-34-1 ši și C _ _ caz-34-13 cc caz-34 _ caz-34-2 rъvna râvnă Nfsnn _ _ caz-34-13 nsubj caz-34 _ caz-34-3 če+ ce Pr _ _ caz-34-4 mark caz-34 _ caz-34-4 avě avea Vmii3s _ _ caz-34-13 acl caz-34 _ caz-34-5 kъtrǫ+ către S _ _ caz-34-6 case caz-34 _ caz-34-6 dmźъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-34-4 obl:iobj caz-34 _ caz-34-7 nu+ nu Qz _ _ caz-34-13 advmod caz-34 _ caz-34-8 putu putea Vmia3s _ _ caz-34-13 aux caz-34 _ caz-34-9 mai mai R _ _ caz-34-10 advmod caz-34 _ caz-34-10 multь, mult R _ _ caz-34-13 advmod caz-34 _ caz-34-11 sъ+ să C _ _ caz-34-13 cc:inf caz-34 _ caz-34-12 o+ o Pp3fsa _ _ caz-34-13 obj caz-34 _ caz-34-13 cïe. ține Vmip3s _ _ 0 root caz-34 _ caz-34-14 če+ ce Pr _ _ caz-34-18 cc caz-34 _ caz-34-15 de+ de S _ _ caz-34-18 case caz-34 _ caz-34-16 toci toți Pi-mpn _ _ caz-34-18 csubj caz-34 _ caz-34-17 sъ+ se Px---a _ _ caz-34-18 expl caz-34 _ caz-34-18 asku_nsǫ. ascunde Vmia3s _ _ caz-34-13 advcl caz-34 _ # translation: and she could not hide the diligence that she had towards the Lord, so she hid herself away from anyone caz-35-1 pǫrincï+ părinte Nmpny _ _ caz-35-17 obj caz-35 _ caz-35-2 i ul Pd-mpn _ _ caz-35-1 det:p_nom caz-35 _ caz-35-3 ši și C _ _ caz-35-4 cc caz-35 _ caz-35-4 semencï+ seminție Nmpnn _ _ caz-35-1 conj caz-35 _ caz-35-5 ile, ul Pd-mpn _ _ caz-35-4 det:p_nom caz-35 _ caz-35-6 sluџi+ slugă Nfpny _ _ caz-35-4 conj caz-35 _ caz-35-7 le ul Pd-mpn _ _ caz-35-6 det:p_nom caz-35 _ caz-35-8 ši și C _ _ caz-35-9 cc caz-35 _ caz-35-9 služ'niče+ slujnică Nfpny _ _ caz-35-6 conj caz-35 _ caz-35-10 le, ul Pd-fpn _ _ caz-35-9 det caz-35 _ caz-35-11 de_preunǫ depreună R _ _ caz-35-9 advmod caz-35 _ caz-35-12 ši+ și C _ _ caz-35-14 cc caz-35 _ caz-35-13 toatǫ tot Afsn _ _ caz-35-14 amod caz-35 _ caz-35-14 frъmsěcę frumusețe Nfsnn _ _ caz-35-9 conj caz-35 _ caz-35-15 ače_štïi acestei Pd-fsd _ _ caz-35-16 det caz-35 _ caz-35-16 lumi lume Nfsdn _ _ caz-35-14 nmod caz-35 _ caz-35-17 pǫrъsi. părăsi Vmia3s _ _ 0 root caz-35 _ # translation: She left the parents, the family, the servants and all the beauty of this world caz-36-1 ši+ și C _ _ caz-36-5 cc caz-36 _ caz-36-2 ku+ cu S _ _ caz-36-4 case caz-36 _ caz-36-3 multǫ mult Afsn _ _ caz-36-4 amod caz-36 _ caz-36-4 sъrguire sîrguire Nfsnn _ _ caz-36-5 obl caz-36 _ caz-36-5 aџun'sъ ajunge Vmia3s _ _ 0 root caz-36 _ caz-36-6 adъnk+ adânc Nmsnn _ _ caz-36-5 obl:lat caz-36 _ caz-36-7 ulь ul Pd-msn _ _ caz-36-6 det:p_nom caz-36 _ caz-36-8 pustïe+ pustiu Nnsdn _ _ caz-36-6 nmod caz-36 _ caz-36-9 i. ul Pd-npd _ _ caz-36-8 det:p_nom caz-36 _ # translation: and with much endeavour she reached the depth of the wasteland caz-37-1 štïind'+ ști Vmpp _ _ 0 root caz-37 _ caz-37-2 kъ că C _ _ caz-37-7 mark caz-37 _ caz-37-3 altǫ alt Afsn _ _ caz-37-4 amod caz-37 _ caz-37-4 nemikǫ nimic Pz _ _ caz-37-7 nsubj caz-37 _ caz-37-5 nu- nu Qz _ _ caz-37-7 advmod caz-37 _ caz-37-6 nu+ nu Qz _ _ caz-37-5 rep? caz-37 _ caz-37-7 potoale potoli Vmip3s _ _ caz-37-1 advcl caz-37 _ caz-37-8 sъltarę săltare Nfson _ _ caz-37-7 obj caz-37 _ caz-37-9 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-37-8 nmod caz-37 _ caz-37-10 ului ul Pd-nsd _ _ caz-37-9 det:p_nom caz-37 _ caz-37-11 ka+ ca C _ _ caz-37-12 case caz-37 _ caz-37-12 vïjaca viață Nfson _ _ caz-37-7 obl caz-37 _ caz-37-13 pustïe+ pustiu Nnsn _ _ caz-37-12 nmod caz-37 _ caz-37-14 i ul Pd-fsd _ _ caz-37-13 det:p_nom caz-37 _ # translation: knowing that nothing else could pacify the jumping of the body except the life in the wasteland caz-38-1 Dě+ de S _ _ caz-38-2 case caz-38 _ caz-38-2 čïi aici R _ _ caz-38-4 obl caz-38 _ caz-38-3 děka dacă C _ _ caz-38-4 cc caz-38 _ caz-38-4 aџun'sǫ ajunge Vmia3s _ _ 0 root caz-38 _ caz-38-5 la+ la S _ _ caz-38-6 case caz-38 _ caz-38-6 pustïe. pustiu Nnsn _ _ caz-38-4 obl:lat caz-38 _ # translation: and so she arrived in the wasteland caz-39-1 ši și C _ _ caz-39-2 cc caz-39 _ caz-39-2 dobъndi dobândi Vmia3s _ _ 0 root caz-39 _ caz-39-3 voę voie Nfsnn _ _ caz-39-2 obj caz-39 _ caz-39-4 sa sa Afsn _ _ caz-39-3 amod:poss caz-39 _ caz-39-5 de+ de S _ _ caz-39-6 case caz-39 _ caz-39-6 sъ+ se Px---a _ _ caz-39-7 mark:inf caz-39 _ caz-39-7 vǫźu+ vedea Vmia3s _ _ caz-39-2 advcl caz-39 _ caz-39-8 pre+ pe S _ _ caz-39-9 case caz-39 _ caz-39-9 sine sine Px---o _ _ caz-39-7 obl caz-39 _ caz-39-10 slobodǫ slobod Afsn _ _ 0 root caz-39 _ caz-39-11 de+ de S _ _ caz-39-4 case caz-39 _ caz-39-12 toate tot Anpn _ _ caz-39-4 amod caz-39 _ caz-39-13 vъlъ_šaguri+ vălășag Nnpnn _ _ caz-39-1 nmod caz-39 _ caz-39-14 le ul Pd-nsn _ _ caz-39-4 det:p_nom caz-39 _ caz-39-15 lumïe+ lume Nfsnn _ _ caz-39-4 nmod caz-39 _ caz-39-16 i. ul Pd-fsd _ _ caz-39-6 det:p_nom caz-39 _ # translation: and she got her will to see herself free of all the worries of the world caz-40-1 ku+ cu S _ _ caz-40-2 case caz-40 _ caz-40-2 tot+ tot Amsn _ _ caz-40-5 obl caz-40 _ caz-40-3 ulь ul Pd-msn _ _ caz-40-2 det caz-40 _ caz-40-4 sъ+ se Px---a _ _ caz-40-5 aux caz-40 _ caz-40-5 děde da Vmii3s _ _ 0 root caz-40 _ caz-40-6 postu post Nnsnn _ _ caz-40-5 iobl caz-40 _ caz-40-7 lui, ul Pd-nsd _ _ caz-40-6 det caz-40 _ caz-40-8 ši și C _ _ caz-40-10 cc caz-40 _ caz-40-9 ne+ ne Qz _ _ caz-40-10 expl caz-40 _ caz-40-10 dormire+ dormire Nfsnn Vmp _ caz-40-6 conj caz-40 _ caz-40-11 i, ul Pd-fsd _ _ caz-40-10 det caz-40 _ caz-40-12 ši+ și C _ _ caz-40-13 cc caz-40 _ caz-40-13 ruџe+ rugă Nfsdn _ _ caz-40-10 conj caz-40 _ caz-40-14 i ul Pd-fsd _ _ caz-40-13 det:p_nom caz-40 _ # translation: she was totally giving herself to fasting, without sleeping, only praying caz-41-1 ne+ ne Qz _ _ caz-41-15 expl caz-41 _ caz-41-2 pǫrǫsitь. părăsi Vmpa _ _ caz-41-21 advmod caz-41 _ caz-41-3 kъt' cît R _ _ caz-41-21 advmod caz-41 _ caz-41-4 î+ în S _ _ caz-41-20 case caz-41 _ caz-41-5 pucinǫ puțin Afsn _ _ caz-41-20 amod caz-41 _ caz-41-6 vrěme vreme Nfsnn _ _ caz-41-21 obl caz-41 _ caz-41-7 wmorъ omorî Vmia3s _ _ 0 root caz-41 _ caz-41-8 toatǫ tot Afsn _ _ caz-41-23 amod caz-41 _ caz-41-9 pox'ta pofta Nfson _ _ caz-41-21 obj caz-41 _ caz-41-10 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-41-23 nmod caz-41 _ caz-41-11 ului. ul Pd-msd _ _ caz-41-24 det:p_nom caz-41 _ # translation: remaining there for a short time, she killed all the craving of the body caz-42-1 akolo acolo R _ _ caz-42-4 advmod caz-42 _ caz-42-2 vïacǫ viață Nfsnn _ _ caz-42-4 nsubj caz-42 _ caz-42-3 îџerěskǫ îngeresc Afsn _ _ caz-42-2 amod caz-42 _ caz-42-4 vïecuę. viețui Vmii3s _ _ 0 root caz-42 _ # translation: There she lived an angelic life caz-43-1 mъîkarě+ mîncare Nfson _ _ caz-43-3 nsubj caz-43 _ caz-43-2 ěi ea Pp3fsd _ _ caz-43-1 nmod caz-43 _ caz-43-3 era fi Vmii3s _ _ 0 root caz-43 _ caz-43-4 de+ de S _ _ caz-43-5 case caz-43 _ caz-43-5 erbi+ iarbă Nfpn _ _ caz-43-3 obl:pred caz-43 _ caz-43-6 le ul Pd-fpn _ _ caz-43-5 det:p_nom caz-43 _ caz-43-7 če+ ce Pr _ _ caz-43-8 mark caz-43 _ caz-43-8 kreště crește Vmii3p _ _ caz-43-5 acl caz-43 _ caz-43-9 akolo. acolo R _ _ caz-43-8 advmod caz-43 _ caz-43-10 ši și C _ _ caz-43-17 cc caz-43 _ caz-43-11 îkǫ încă R _ _ caz-43-17 advmod caz-43 _ caz-43-12 ši și C _ _ caz-43-17 advmod caz-43 _ caz-43-13 de+ de S _ _ caz-43-17 case caz-43 _ caz-43-14 ačělę acelea Pd-fpn _ _ caz-43-5 acl caz-43 _ caz-43-15 kъte+ cîte R _ _ caz-43-19 advmod caz-43 _ caz-43-16 pucinel' puținel R _ _ caz-43-17 advmod caz-43 _ caz-43-17 ši și C _ _ caz-43-21 cc caz-43 _ caz-43-18 numai numai R _ _ caz-43-3 advcl caz-43 _ caz-43-19 dъnǫwarǫ dănăoară R _ _ caz-43-21 advmod caz-43 _ caz-43-20 îtr+ într S _ _ caz-43-26 case caz-43 _ caz-43-21 o o Pd-fsn _ _ caz-43-25 det caz-43 _ caz-43-22 źi zi Nfsn _ _ caz-43-21 obl caz-43 _ caz-43-23 de+ de S _ _ caz-43-28 case caz-43 _ caz-43-24 kъtrǫ către S _ _ caz-43-28 case caz-43 _ caz-43-25 sarǫ. seară Nfsnn _ _ caz-43-25 conj caz-43 _ # translation: and her food was the grass that grew there and not that much and only once by the evening caz-44-1 Čine+ cine Pr _ _ caz-44-5 nsubj caz-44 _ caz-44-2 va+ va Vaip3s _ _ caz-44-3 aux caz-44 _ caz-44-3 putě putea Vmn _ _ caz-44-5 aux caz-44 _ caz-44-4 sъ+ să C _ _ caz-44-5 aux caz-44 _ caz-44-5 spue spune Vmip3s _ _ 0 root caz-44 _ caz-44-6 trude+ trudă Nfpnn _ _ caz-44-5 obj caz-44 _ caz-44-7 le ul Pd-fpn _ _ caz-44-6 det:p_nom caz-44 _ caz-44-8 ši și C _ _ caz-44-9 cc caz-44 _ caz-44-9 usteniîce+ ostenință Nfpnn _ _ caz-44-5 conj caz-44 _ caz-44-10 le ul Pd-fpn _ _ caz-44-9 det:p_nom caz-44 _ caz-44-11 ei, ea Pp3fsd _ _ caz-44-9 nmod:poss caz-44 _ caz-44-12 lakrǫmi+ lacrimă Nfpnn _ _ caz-44-5 conj caz-44 _ caz-44-13 le ul Pd-fpn _ _ caz-44-12 det:p_nom caz-44 _ caz-44-14 suspini+ suspin Nnpnn _ _ caz-44-5 conj caz-44 _ caz-44-15 le ul Pd-npn _ _ caz-44-14 det:p_nom caz-44 _ caz-44-16 îkinǫ_čjuni+ închinăciune Nfpnn _ _ caz-44-5 conj caz-44 _ caz-44-17 le ul Pd-fpn _ _ caz-44-16 det:p_nom caz-44 _ # translation: Who could tell her efforts and weariness, her tears, her sighs, her prayers caz-45-1 čine+ cine Pr _ _ caz-45-4 nsubj caz-45 _ caz-45-2 le+ le Pp3-pd _ _ caz-45-4 expl:obj caz-45 _ caz-45-3 va va Vaip3s _ _ caz-45-4 aux caz-45 _ caz-45-4 povesti. povesti Vmn _ _ 0 root caz-45 _ caz-45-5 kъ că C _ _ caz-45-3 mark caz-45 _ caz-45-6 nu+ nu Qz _ _ caz-45-3 advmod caz-45 _ caz-45-7 era fi Vmii3s _ _ caz-45-4 ccomp caz-45 _ caz-45-8 alt+ alt Amsn _ _ caz-45-6 amod caz-45 _ caz-45-9 ulь ul Pd-msn _ _ caz-45-4 det:p_adj caz-45 _ caz-45-10 nime nimeni Pz---n _ _ caz-45-3 nsubj caz-45 _ caz-45-11 akolo acolo R _ _ caz-45-3 advmod:lmod caz-45 _ caz-45-12 sъ+ să C _ _ caz-45-3 aux caz-45 _ caz-45-13 poatǫ putea Vmsp3s _ _ caz-45-6 acl caz-45 _ caz-45-14 vedě vedea Vmn _ _ caz-45-9 ccomp caz-45 _ caz-45-15 fapte fapt Nfpnn _ _ caz-45-10 obj caz-45 _ caz-45-16 le ul Pd-fpn _ _ caz-45-11 det:p_nom caz-45 _ caz-45-17 ei ea Pp3fsd _ _ caz-45-10 nmod:poss caz-45 _ caz-45-18 čěle cel Pd-fpn _ _ caz-45-11 mark caz-45 _ caz-45-19 sufletešti. sufletesc Afpn _ _ caz-45-11 amod caz-45 _ caz-45-20 numai numai R _ _ caz-45-17 advmod caz-45 _ caz-45-21 ok+ ochi Nmsnn _ _ caz-45-4 nsubj caz-45 _ caz-45-22 julь ul Pd-msn _ _ caz-45-17 det:p_nom caz-45 _ caz-45-23 čeluę cel Pd-msn _ _ caz-45-17 nmod caz-45 _ caz-45-24 če ce Pr _ _ caz-45-19 mark caz-45 _ caz-45-25 věde vedea Vmip3s _ _ caz-45-19 acl caz-45 _ caz-45-26 toate. tot Pi-fpn _ _ caz-45-21 obj caz-45 _ # translation: who would tell it, because there was nobody else that could see her soul things, that could only be seen by the eye of the one who can see everything caz-46-1 Nu nu Qz _ _ caz-46-2 advmod caz-46 _ caz-46-2 era fi Vmii3s _ _ 0 root caz-46 _ caz-46-3 ei ea Pp3fsd _ _ caz-46-5 nmod:poss caz-46 _ caz-46-4 akolo acolo R _ _ caz-46-2 advmod:lmod caz-46 _ caz-46-5 griže grije Nfsnn _ _ caz-46-2 nsubj caz-46 _ caz-46-6 de+ de S _ _ caz-46-7 case caz-46 _ caz-46-7 pluguri plug Nnpnn _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-8 de de S _ _ caz-46-9 case caz-46 _ caz-46-9 boi. bou Nmpny _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-10 niče nici Qz _ _ caz-46-2 advmod caz-46 _ caz-46-11 de+ de S _ _ caz-46-12 case caz-46 _ caz-46-12 kai cal Nmpny _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-13 ku+ cu S _ _ caz-46-14 case caz-46 _ caz-46-14 rafturi raft Nnpnn _ _ caz-46-12 obl caz-46 _ caz-46-15 skuîpe, scump Afpn _ _ caz-46-14 amod caz-46 _ caz-46-16 sau+ sau C _ _ caz-46-5 cc caz-46 _ caz-46-17 de+ de S _ _ caz-46-18 case caz-46 _ caz-46-18 lě_џene. leagăn Nfpnn _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-19 niče+ nici C _ _ caz-46-2 advmod caz-46 _ caz-46-20 de+ de S _ _ caz-46-21 case caz-46 _ caz-46-21 vešmen'te veșmînt Nnpnn _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-22 ši+ și C _ _ caz-46-5 cc caz-46 _ caz-46-23 de+ de S _ _ caz-46-24 case caz-46 _ caz-46-24 ašternuturi, așternut Nnpnn _ _ caz-46-5 conj caz-46 _ caz-46-25 niče nici C _ _ caz-46-2 advmod caz-46 _ caz-46-26 de+ de S _ _ caz-46-27 case caz-46 _ caz-46-27 mъîkǫri mîncare Nfpnn _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-28 ši+ și C _ _ caz-46-5 cc caz-46 _ caz-46-29 de+ de S _ _ caz-46-30 case caz-46 _ caz-46-30 měse. masă Nfpnn _ _ caz-46-5 conj caz-46 _ caz-46-31 niče+ nici Qz _ _ caz-46-2 advmod caz-46 _ caz-46-32 de+ de S _ _ caz-46-33 case caz-46 _ caz-46-33 kasǫ casă Nfsnn _ _ caz-46-5 nmod caz-46 _ caz-46-34 sau+ sau C _ _ caz-46-5 cc caz-46 _ caz-46-35 de de S _ _ caz-46-36 case caz-46 _ caz-46-36 slu_žiniče, slujnică Nfpny _ _ caz-46-5 conj caz-46 _ # translation: there she didn't have to care about the plows, about the bulls, about the horses with expensive shelves or about the swings, neither about vestments and bed clothes, neither about the food and the table, about the house or about the maids. caz-47-1 če+ ci C _ _ caz-47-2 cc caz-47 _ caz-47-2 numai+ numai R _ _ caz-47-2 advmod caz-47 _ caz-47-3 de+ de S _ _ caz-47-40 case caz-47 _ caz-47-4 kurǫcïę curăție Nfsnn _ _ caz-47-5 nmod caz-47 _ caz-47-5 suflet+ suflet Nnsnn _ _ caz-47-40 nmod caz-47 _ caz-47-6 ului ul Pd-nsd _ _ caz-47-41 det:p_nom caz-47 _ caz-47-7 ši+ și C _ _ caz-47-45 cc caz-47 _ caz-47-8 de de S _ _ caz-47-45 case caz-47 _ caz-47-9 rǫspun's+ răspuns Nnsnn _ _ caz-47-40 conj caz-47 _ caz-47-10 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-47-45 det:p_nom caz-47 _ caz-47-11 џjudec+ județ Nnsnn _ _ caz-47-45 nmod caz-47 _ caz-47-12 ului ul Pd-nsd _ _ caz-47-47 det:p_nom caz-47 _ caz-47-13 če+ ce Pr _ _ caz-47-47 mark caz-47 _ caz-47-14 va+ va Vaip3s _ _ caz-47-52 aux caz-47 _ caz-47-15 sъ+ său C _ _ caz-47-52 aux caz-47 _ caz-47-16 xïe. fie Vmsp3s _ _ caz-47-47 acl caz-47 _ # translation: only about the purity of her soul and about the answer of the judge that will come one day caz-48-1 ši și C _ _ caz-48-3 cc caz-48 _ caz-48-2 detъ de S _ _ caz-48-3 case caz-48 _ caz-48-3 î_pinarę întîmpinare Nfsnn _ _ 0 root caz-48 _ caz-48-4 mire+ mire Nmsny _ _ caz-48-3 obl:iobj caz-48 _ caz-48-5 lu_i ul Pd-msd _ _ caz-48-4 det:p_nom caz-48 _ caz-48-6 sъu său Amsn _ _ caz-48-4 det:poss caz-48 _ caz-48-7 lui lui Pd-msd _ _ caz-48-8 det:det caz-48 _ caz-48-8 xs. Hristos Nmsny _ _ caz-48-4 aposs caz-48 _ # translation: and about the coming of her groom Christ caz-49-1 De+ de S _ _ caz-49-1 case caz-49 _ caz-49-2 ačasta aceasta Pd-fsn _ _ caz-49-4 mark caz-49 _ caz-49-3 pururě pururi R _ _ caz-49-4 advmod caz-49 _ caz-49-4 suspina, suspina Vmii3s _ _ 0 root caz-49 _ caz-49-5 ši+ și C _ _ caz-49-32 cc caz-49 _ caz-49-6 ne+ ne Pp1pa _ _ caz-49- caz-49 _ caz-49-7 pǫrǫsitь părăsit Vmpa _ _ caz-49- advmod caz-49 _ caz-49-8 tъn'žïę. tînji Vmii3s _ _ caz-49-28 conj caz-49 _ caz-49-9 kumu+ cum R _ _ caz-49-36 mark caz-49 _ caz-49-10 š'+ se Px---a _ _ caz-49-36 expl caz-49 _ caz-49-11 va va Vaip3s _ _ caz-49-36 aux caz-49 _ caz-49-12 î+frъmseca înfrumuseța Vmn _ _ 0 advcl caz-49 _ caz-49-13 suflet+ suflet Nnsnn _ _ caz-49-36 obj caz-49 _ caz-49-14 ulь ul Pd-nsd _ _ caz-49-37 det:p_nom caz-49 _ caz-49-15 kum'. cum R _ _ caz-49-42 mark caz-49 _ caz-49-16 sъ+ se Px---a _ _ caz-49-42 expl caz-49 _ caz-49-17 va+ va Vaip3s _ _ caz-49-42 aux caz-49 _ caz-49-18 logodi+ logodi Vmn _ _ 0 advcl caz-49 _ caz-49-19 pre+ pre S _ _ caz-49-44 case caz-49 _ caz-49-20 sine sine Px---o _ _ caz-49-42 obj caz-49 _ caz-49-21 mire+ mire Nmsny _ _ caz-49-42 obl:iobj caz-49 _ caz-49-22 lui ul Pd-msd _ _ caz-49-45 det:p_nom caz-49 _ caz-49-23 čereskь ceresc Amsn _ _ caz-49-45 amod caz-49 _ caz-49-24 lui lui Pd-msd _ _ caz-49-49 det:ext caz-49 _ caz-49-25 ıs Iisus Nmsny _ _ caz-49-45 aposs caz-49 _ caz-49-26 xs. Hristos Nmsny _ _ caz-49-45 aposs caz-49 _ caz-49-27 kum' cum R _ _ caz-49-55 mark caz-49 _ caz-49-28 sъ+ se Px---a _ _ caz-49-55 expl caz-49 _ caz-49-29 va va Vaip3s _ _ caz-49-55 aux caz-49 _ caz-49-30 îdulči îndulci Vmn _ _ caz-49-55 advcl caz-49 _ caz-49-31 de+ de S _ _ caz-49-57 case caz-49 _ caz-49-32 veděrę vedere Nfsnn _ _ caz-49-55 obl caz-49 _ caz-49-33 mire+ mire Nmsny _ _ caz-49-57 nmod caz-49 _ caz-49-34 lui ul Pd-msd _ _ caz-49-58 det:p_nom caz-49 _ caz-49-35 sǫu. său Amsn Amsd? _ caz-49-58 amod caz-49 _ caz-49-36 de+ de S _ _ caz-49-62 case caz-49 _ caz-49-37 slava slavă Nfson _ _ caz-49-55 obl caz-49 _ caz-49-38 ši și C _ _ caz-49-65 cc caz-49 _ caz-49-39 de+ de S _ _ caz-49-65 case caz-49 _ caz-49-40 lumina lumină Nfson _ _ caz-49-57 conj caz-49 _ caz-49-41 ši și C _ _ caz-49-68 cc caz-49 _ caz-49-42 de+ de S _ _ caz-49-68 case caz-49 _ caz-49-43 bukurïę bucurie Nfsnn _ _ caz-49-57 conj caz-49 _ caz-49-44 čě+ cea Pd-fsn _ _ caz-49-68 det:p_adj caz-49 _ caz-49-45 feričitǫ. fericit Afsn _ _ caz-49-68 amod caz-49 _ # translation: that is why she was always sighing and ceaseless aching for embellish her soul and aching for engage herself to the celestial groom Jesus Christ, aching for get sweetened by the view of her groom, by the glory and by the light and the happy joy caz-50-1 De+ de S _ _ caz-50-2 case caz-50 _ caz-50-2 ačasta aceasta R _ _ caz-50-6 advmod caz-50 _ caz-50-3 numai+ numai R _ _ caz-50-6 advmod caz-50 _ caz-50-4 če ce Pr _ _ caz-50-7 advmod caz-50 _ caz-50-5 w+ o Pp3fsa _ _ caz-50-6 obj caz-50 _ caz-50-6 durę durea Vmii3s _ _ 0 root caz-50 _ caz-50-7 inima inimă Nfson _ _ caz-50-6 nsubj caz-50 _ # translation: that is why her heart was in pain caz-51-1 ši+ și C _ _ caz-51-8 cc caz-51 _ caz-51-2 okï+ ochi Nmpnn _ _ caz-51-8 nsubj caz-51 _ caz-51-3 i ul Pd-mpn _ _ caz-51-2 det:p_nom caz-51 _ caz-51-4 de+ de S _ _ caz-51-5 case caz-51 _ caz-51-5 lakrǫmi+ lacrimă Nfpnn _ _ caz-51-8 obl caz-51 _ caz-51-6 i îl Pd--sd _ _ caz-51-8 obl:iobj caz-51 _ caz-51-7 era fi Vmii3p _ _ caz-51-8 cop caz-51 _ caz-51-8 îtune_kaci întunecat Ampn _ _ 0 root caz-51 _ caz-51-9 pururę. pururi R _ _ caz-51-8 advmod caz-51 _ # translation: and her eyes were always darkened by tears caz-52-1 îtr+ într- S _ _ caz-52-2 case caz-52 _ caz-52-2 ačěstę acestea Pd-fpn _ _ caz-52-3 obl caz-52 _ caz-52-3 nevoindu+ nevoi Vmpp _ _ 0 root caz-52 _ caz-52-4 se se Px---a _ _ caz-52-3 expl caz-52 _ caz-52-5 ši și C _ _ caz-52-6 cc caz-52 _ caz-52-6 gri_žindu+ îngriji Vmpp _ _ caz-52-3 conj caz-52 _ caz-52-7 se, se Px---a _ _ caz-52-6 expl caz-52 _ # translation: Compelled by these and carefulness, and the cunning devil didn't let her without the annoyance of the freaking apparitions and without horrible visions caz-53-1 jarǫ iară C _ _ caz-53-7 cc caz-53 _ caz-53-2 viklěn+ viclean Amsn _ _ caz-53-4 amod caz-53 _ caz-53-3 ulь ul Pd-msn _ _ caz-53-2 det:p_adj caz-53 _ caz-53-4 dïavolь diavol Nmsny _ _ caz-53-7 nsubj caz-53 _ caz-53-5 nu+ nu Qz _ _ caz-53-7 advmod caz-53 _ caz-53-6 mai mai R _ _ caz-53-7 advmod caz-53 _ caz-53-7 pǫrǫ_sïę părăsi Vmii3s _ _ 0 root caz-53 _ caz-53-8 dě+ de S _ _ caz-53-10 case caz-53 _ caz-53-9 w+ o Pp3fsa _ _ caz-53-10 obj caz-53 _ caz-53-10 supǫrarě. supărare Nfson Vmp _ caz-53-14 obl caz-53 _ caz-53-11 ku+ cu S _ _ caz-53-12 case caz-53 _ caz-53-12 arǫtъri arătare Nfpnn _ _ caz-53-10 nmod caz-53 _ caz-53-13 îfrikošate, înfricoșător Afpn _ _ caz-53-12 amod caz-53 _ caz-53-14 ši și C _ _ caz-53-16 cc caz-53 _ caz-53-15 ku+ cu S _ _ caz-53-16 case caz-53 _ caz-53-16 nǫlučiri. nălucire Nfpnn _ _ caz-53-12 conj caz-53 _ caz-53-17 grozniče. groaznic Afpn _ _ caz-53-16 amod caz-53 _ caz-54-1 unewri uneori R _ _ caz-54-4 advmod caz-54 _ caz-54-2 šěrpe+ șarpe Nmsny _ _ caz-54-4 xcomp caz-54 _ caz-54-3 sъ+ se Px---a _ _ caz-54-4 expl caz-54 _ caz-54-4 fъ_čě face Vmii3s _ _ 0 root caz-54 _ caz-54-5 altewtri alteori R _ _ caz-54-4 advmod caz-54 _ caz-54-6 xïarǫ hiară Nfsny _ _ caz-54-4 xcomp caz-54 _ caz-54-7 grozlivǫ. grozliv Afsn _ _ caz-54-6 amod caz-54 _ # translation: sometimes it was like a snake, sometimes it was like a horrible beast caz-55-1 sъ+ se Px---a _ _ caz-55-2 expl caz-55 _ caz-55-2 arǫta arăta Vmii3s _ _ 0 root caz-55 _ caz-55-3 ka+ ca C _ _ caz-55-5 mark caz-55 _ caz-55-4 sъ să C _ _ caz-55-5 aux caz-55 _ caz-55-5 sparïe speria Vmsp3s _ _ caz-55-2 advcl caz-55 _ caz-55-6 svъnta sfîntă Nfsoy _ _ caz-55-5 obj caz-55 _ caz-55-7 sъ+ să C _ _ caz-55-8 aux caz-55 _ caz-55-8 pǫrǫsaskǫ părăsi Vmsp3s _ _ caz-55-5 conj caz-55 _ caz-55-9 podvig+ podvig Nnsnn _ _ caz-55-8 obj caz-55 _ caz-55-10 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-55-9 det:p_nom caz-55 _ caz-55-11 sъu. său Ansn _ _ caz-55-9 amod:poss caz-55 _ # translation: it showed to scare the saint, to make her stop her penitence caz-56-1 če ce C _ _ caz-56-9 cc caz-56 _ caz-56-2 bouna bună Afsn _ _ caz-56-3 amod caz-56 _ caz-56-3 fečoarǫ fecioară Nfsny _ _ caz-56-4 aposs caz-56 _ caz-56-4 paraskeva. Parascheva Nfsoy _ _ caz-56-9 nsubj caz-56 _ caz-56-5 Pre+ pe S _ _ caz-56-6 case caz-56 _ caz-56-6 čela cela Pd-msn _ _ caz-56-9 obl caz-56 _ caz-56-7 de+ de S _ _ caz-56-8 case caz-56 _ caz-56-8 susь sus R _ _ caz-56-6 nmod caz-56 _ caz-56-9 pusǫ pune Vmia3s _ _ 0 root caz-56 _ caz-56-10 nedě_ždę nădejde Nfsnn _ _ caz-56-9 obj caz-56 _ caz-56-11 sa. sa Afsn _ _ caz-56-10 amod:poss caz-56 _ # translation: but the good virgin Parascheva put her hope in the hands of the one above caz-57-1 ši și C _ _ caz-57-14 cc caz-57 _ caz-57-2 ku+ cu S _ _ caz-57-3 case caz-57 _ caz-57-3 putěrę putere Nfson _ _ caz-57-9 obl caz-57 _ caz-57-4 ačeluę, acela Pd-msd _ _ caz-57-3 det caz-57 _ caz-57-5 î+ în S _ _ caz-57-6 case caz-57 _ caz-57-6 fire fire Nfsnn _ _ caz-57-9 obl caz-57 _ caz-57-7 muerě_skǫ muierească Afsn _ _ caz-57-6 amod caz-57 _ caz-57-8 bǫrbǫtěšte bărbătește R _ _ caz-57-9 advmod caz-57 _ caz-57-9 kъl'kǫ călca Vmia3s _ _ 0 root caz-57 _ caz-57-10 toate tot Anpn _ _ caz-57-11 amod caz-57 _ caz-57-11 mešteršuguri+ meșteșug Nnpnn _ _ caz-57-9 obj caz-57 _ caz-57-12 le ul Pd-npn _ _ caz-57-11 det:p_nom caz-57 _ caz-57-13 lui. el Pp3msd _ _ caz-57-11 nmod:poss caz-57 _ caz-57-14 ši și C _ _ caz-57-15 cc caz-57 _ caz-57-15 viklešuguri+ vicleșug Nnpnn _ _ caz-57-11 conj caz-57 _ caz-57-16 le ul Pd-npn _ _ caz-57-15 det:p_nom caz-57 _ caz-57-17 lui, el Pp3msd _ _ caz-57-15 nmod:poss caz-57 _ # translation: and with his strength in the women's nature, she got threw all his trades and tricks like a man caz-58-1 ka+ ca C _ _ caz-58-7 cc caz-58 _ caz-58-2 w+ un Pd-fsn _ _ caz-58-3 det:p_nom caz-58 _ caz-58-3 pain'žinǫ păianjen Nfsny _ _ caz-58-7 obl caz-58 _ caz-58-4 de+ de S _ _ caz-58-5 case caz-58 _ caz-58-5 juštorь ușor R _ _ caz-58-7 advmod caz-58 _ caz-58-6 le+ le Pp3-pa _ _ caz-58-7 obj caz-58 _ caz-58-7 strika strica Vmii3s _ _ 0 root caz-58 _ caz-58-8 ši și C _ _ caz-58-10 cc caz-58 _ caz-58-9 le+ le Pp3-pa _ _ caz-58-10 obj caz-58 _ caz-58-10 rǫsipïę. risipi Vmii3s _ _ caz-58-7 conj caz-58 _ # translation: as easy as a spider she ruined and vanished it caz-59-1 ašę așa R _ _ caz-59-5 advmod caz-59 _ caz-59-2 de+ de S _ _ caz-59-3 case caz-59 _ caz-59-3 vine bine R _ _ caz-59-5 advmod caz-59 _ caz-59-4 sъ se Px---a _ _ caz-59-5 expl caz-59 _ caz-59-5 nevoi nevoi Vmia3s _ _ 0 root caz-59 _ caz-59-6 asupra asupra S _ _ caz-59-7 case caz-59 _ caz-59-7 firen+ fire Nfsnn _ _ caz-59-5 obl caz-59 _ caz-59-8 sale, sale Afsd _ _ caz-59-7 amod caz-59 _ # translation: that well he got into her nature caz-60-1 ši și C _ _ caz-60-4 cc caz-60 _ caz-60-2 atъta+ atâta R _ _ caz-60-4 advmod caz-60 _ caz-60-3 šь își Px---d _ _ caz-60-4 obl:iobj caz-60 _ caz-60-4 îfrъ_mše înfrumuseța Vmii3s _ _ 0 root caz-60 _ caz-60-5 suflet+ suflet Nnsn _ _ caz-60-4 obj caz-60 _ caz-60-6 ulь, ul Pd-nsn _ _ caz-60-5 det:p_nom caz-60 _ caz-60-7 kъtь cât R _ _ caz-60-9 mark caz-60 _ caz-60-8 sъ+ se Px---a _ _ caz-60-9 expl caz-60 _ caz-60-9 îplu umple Vmip3s _ _ caz-60-4 advcl caz-60 _ caz-60-10 di+ din S _ _ caz-60-12 case caz-60 _ caz-60-11 sǫ să C _ _ caz-60-12 aux caz-60 _ caz-60-12 kuvъnt+ cuvânt Nnsnn _ _ caz-60-9 obl caz-60 _ caz-60-13 ul ul Pd-nsn _ _ caz-60-12 det:p_nom caz-60 _ caz-60-14 prork+ proroc Nmsny _ _ caz-60-12 nmod caz-60 _ caz-60-15 ului ul Pd-msd _ _ caz-60-14 det:p_nom caz-60 _ caz-60-16 dvdь. David Nmsny _ _ caz-60-14 aposs caz-60 _ # translation: and she embellished her soul so much that she got fullfilled with the word of David prophet. caz-61-1 kъ+ că C _ _ caz-61-2 mark caz-61 _ caz-61-2 jubi iubi Vmia3s _ _ 0 root caz-61 _ caz-61-3 îpǫrat+ împărat Nmsny _ _ caz-61-2 nsubj caz-61 _ caz-61-4 ulь ul Pd-msn _ _ caz-61-3 det:p_nom caz-61 _ caz-61-5 čereskь ceresc Amsn _ _ caz-61-3 amod caz-61 _ caz-61-6 frъm_sěcę frumusețe Nfson _ _ caz-61-2 obj caz-61 _ caz-61-7 ei. ea Pp3fsd _ _ caz-61-6 nmod:poss caz-61 _ # translation: and because of that the celestial emperor loved her beauty caz-62-1 ku+ cu S _ _ caz-62-2 case caz-62 _ caz-62-2 ačěstę acestea Pd-fpn _ _ caz-62-3 det:ext caz-62 _ caz-62-3 bunǫtǫci bunătate Nfpnn _ _ caz-62-4 obl caz-62 _ caz-62-4 petreku petrece Vmia3s _ _ 0 root caz-62 _ caz-62-5 an an Nmsnn _ _ caz-62-4 obl caz-62 _ caz-62-6 mulc" mult Ampn _ _ caz-62-5 amod caz-62 _ caz-62-7 î+ în S _ _ caz-62-8 case caz-62 _ caz-62-8 pustïe, pustiu Nnsnn _ _ caz-62-4 obl caz-62 _ # translation: she spent lots of years in wasteland with this goodness caz-63-1 kъn'dь când R _ _ caz-63-2 mark caz-63 _ caz-63-2 fou fi Vmia3s _ _ caz-63-8 advcl caz-63 _ caz-63-3 îtr+ într- S _ _ caz-63-5 case caz-63 _ caz-63-4 o+ o Pd-fsn _ _ caz-63-5 det:p_nom caz-63 _ caz-63-5 noapte. noapte Nfsn _ _ caz-63-2 obl caz-63 _ caz-63-6 děka dacă C _ _ caz-63-8 mark caz-63 _ caz-63-7 sъdě se Px---a _ _ caz-63-8 expl caz-63 _ caz-63-8 de da Vmii3s _ _ 0 root caz-63 _ caz-63-9 pre+ pe S _ _ caz-63-10 case caz-63 _ caz-63-10 rugǫ rugă Nfsn _ _ caz-63-8 obl caz-63 _ caz-63-11 kumu cum R _ _ caz-63-13 mark caz-63 _ caz-63-12 š' se Px---g _ _ caz-63-13 expl caz-63 _ caz-63-13 avě avea Vmii3s _ _ caz-63-8 advcl caz-63 _ caz-63-14 wbyčnǫ, obîcină Nfsnn _ _ caz-63-13 obj caz-63 _ caz-63-15 ši+ și C _ _ caz-63-29 cc caz-63 _ caz-63-16 mъnule mână Nfsnn _ _ caz-63-21 obj caz-63 _ caz-63-17 kъtrǫ cătră S _ _ caz-63-18 case caz-63 _ caz-63-18 čerju ceriu Nnsnn _ _ caz-63-21 obl caz-63 _ caz-63-19 ku+ cu S _ _ caz-63-20 case caz-63 _ caz-63-20 wmilnicǫ umilință Nfsnn _ _ caz-63-21 obl caz-63 _ caz-63-21 îtinsěse. întinde Vmil3s _ _ caz-63-8 conj caz-63 _ # translation: And in one of the nights, as she gave herself to the prayer, as usual, she raised her hands with love towards heavens caz-64-1 vъźou vedea Vmia3s _ _ 0 root caz-64 _ caz-64-2 un' un Pd-msn _ _ caz-64-3 det:ext caz-64 _ caz-64-3 vonikь voinic Nmsny _ _ caz-64-1 obj caz-64 _ caz-64-4 dmźǫeskь dumnezeiesc Amsn _ _ caz-64-3 amod caz-64 _ caz-64-5 prě+ prea R _ _ caz-64-6 advmod caz-64 _ caz-64-6 luminatь luminat Amsn _ _ caz-64-4 conj caz-64 _ caz-64-7 unde+ unde R _ _ caz-64-8 mark caz-64 _ caz-64-8 veni veni Vmia3s _ _ caz-64-3 acl caz-64 _ caz-64-9 kъtrъ+ către S _ _ caz-64-10 case caz-64 _ caz-64-10 n'sǫ, însa C _ _ caz-64-8 obl caz-64 _ # translation: she saw a husky divine man in a very illuminated place where he came to her caz-65-1 ši și C _ _ caz-65-2 cc caz-65 _ caz-65-2 źise zice Vmia3s _ _ 0 root caz-65 _ caz-65-3 ašę. așa R _ _ caz-65-2 advmod caz-65 _ # translation: and he said like this caz-66-1 sъ să C _ _ caz-66-2 aux:opt caz-66 _ caz-66-2 laši lăsa Vmip2s _ _ 0 root caz-66 _ caz-66-3 pustïa pustiu Nfson _ _ caz-66-2 obj caz-66 _ caz-66-4 ši și C _ _ caz-66-10 cc caz-66 _ caz-66-5 la+ la S _ _ caz-66-6 case caz-66 _ caz-66-6 mošïa moșie Nfson _ _ caz-66-10 obl caz-66 _ caz-66-7 ta tău Afsn _ _ caz-66-6 amod:poss caz-66 _ caz-66-8 sъ+ să C _ _ caz-66-10 aux:opt caz-66 _ caz-66-9 te+ te Pp2-sa _ _ caz-66-10 expl caz-66 _ caz-66-10 îtorči. întoarce Vmip2s _ _ caz-66-2 conj caz-66 _ # translation: leave the wasteland and go back to your farm caz-67-1 kъ+ că C _ _ caz-67-5 mark caz-67 _ caz-67-2 akolo+ acolo R _ _ caz-67-5 advmod caz-67 _ caz-67-3 ci tu Pp2-sd _ _ caz-67-5 expl caz-67 _ caz-67-4 sъ+ să C _ _ caz-67-5 aux:opt caz-67 _ caz-67-5 kade. cădea Vmip3s _ _ 0 root caz-67 _ caz-67-6 sъ+ să C _ _ caz-67-7 aux:opt caz-67 _ caz-67-7 laši lăsa Vmip2s _ _ caz-67-5 advcl caz-67 _ caz-67-8 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-67-7 obj caz-67 _ caz-67-9 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-67-8 det:p_nom caz-67 _ caz-67-10 pǫmъnt+ pământ Nnsnn _ _ caz-67-7 obl:iobj caz-67 _ caz-67-11 ului. ul Pd-nsd _ _ caz-67-10 det:p_nom caz-67 _ # translation: because is it there the place where you have to leave your body to the soil caz-68-1 ši și C _ _ caz-68-3 cc caz-68 _ caz-68-2 sъ+ să C _ _ caz-68-3 aux:opt caz-68 _ caz-68-3 treči trece Vmip2s _ _ 0 root caz-68 _ caz-68-4 di_î+ din S _ _ caz-68-6 case caz-68 _ caz-68-5 častǫ+ această Pd-fsn _ _ caz-68-6 det:ext caz-68 _ caz-68-6 lume, lume Nfsnn _ _ caz-68-3 obl caz-68 _ caz-68-7 kъtrǫ către S _ _ caz-68-8 case caz-68 _ caz-68-8 dmźъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-68-3 obl caz-68 _ caz-68-9 čela cela Pd-msn _ _ caz-68-8 aposs caz-68 _ caz-68-10 č+ ce Pr _ _ caz-68-12 mark caz-68 _ caz-68-11 ai avea Vaip2s _ _ caz-68-12 aux:perf caz-68 _ caz-68-12 jubitь. iubit Vmpa _ _ caz-68-9 acl caz-68 _ # translation: and pass from this world to the land of the Lord, the one you have loved caz-69-1 Ačasta această Pd-fsn _ _ caz-69-2 det:ext caz-69 _ caz-69-2 viděnïe vedenie Nfsnn _ _ caz-69-5 obj caz-69 _ caz-69-3 svъnta sfîntă Nfsoy _ _ caz-69-5 nsubj caz-69 _ caz-69-4 děka dacă C _ _ caz-69-5 advmod caz-69 _ caz-69-5 vǫźu. vedea Vmia3s _ _ 0 root caz-69 _ # translation: because the Saint saw this vision caz-70-1 pričepou pricepe Vmia3s _ _ 0 root caz-70 _ caz-70-2 kǫ+ că C _ _ caz-70-3 mark caz-70 _ caz-70-3 jaste fi Vmip3s _ _ caz-70-1 ccomp caz-70 _ caz-70-4 arǫtare arătare Nfsnn _ _ caz-70-3 obl:pred caz-70 _ caz-70-5 de+ de S _ _ caz-70-7 case caz-70 _ caz-70-6 la la S _ _ caz-70-7 case caz-70 _ caz-70-7 dmźъu. Dumnezeu Nmsny _ _ caz-70-3 obl caz-70 _ # translation: she understood that it was an apparition from God caz-71-1 pъrě+ părea Vmii3s _ _ 0 root caz-71 _ caz-71-2 i ea Pp3-sd _ _ caz-71-1 obl:iobj caz-71 _ caz-71-3 bine bine R _ _ caz-71-1 advmod caz-71 _ caz-71-4 î_tr+ într- S _ _ caz-71-6 case caz-71 _ caz-71-5 un+ un Pd-nsn _ _ caz-71-6 det:ext caz-71 _ caz-71-6 kipь chip Nnsnn _ _ caz-71-1 obl caz-71 _ caz-71-7 pentru pentru S _ _ caz-71-8 case caz-71 _ caz-71-8 despǫrcirě despărțire Nfson _ _ caz-71-1 obl caz-71 _ caz-71-9 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-71-8 nmod caz-71 _ caz-71-10 ului. ul Pd-nsd _ _ caz-71-9 det:p_nom caz-71 _ caz-71-11 într+ într S _ _ caz-71-13 case caz-71 _ caz-71-12 al_tь alt Ansn _ _ caz-71-13 amod caz-71 _ caz-71-13 kipь chip Nnsnn _ _ caz-71-15 obl caz-71 _ caz-71-14 sъ+ se C _ _ caz-71-15 expl caz-71 _ caz-71-15 skrъbïa. scârbi Vmii3s _ _ caz-71-1 conj caz-71 _ caz-71-16 pentru pentru S _ _ caz-71-17 case caz-71 _ caz-71-17 pǫrǫsirę părăsire Nfson _ _ caz-71-15 obl caz-71 _ caz-71-18 pustïe+ pustiu Nfsnn _ _ caz-71-17 nmod caz-71 _ caz-71-19 i. ul Pd-fsn _ _ caz-71-18 det:p_nom caz-71 _ # translation: On one hand she was satisfied by leaving her body, but on the other hand she was feeling revolted by leaving the wasteland caz-72-1 însǫ însă C _ _ caz-72-6 cc caz-72 _ caz-72-2 ši și C _ _ caz-72-6 cc caz-72 _ caz-72-3 fǫrǫ fără S _ _ caz-72-5 case caz-72 _ caz-72-4 de+ de S _ _ caz-72-5 case caz-72 _ caz-72-5 voe voie Nfsnn _ _ caz-72-6 obl caz-72 _ caz-72-6 lǫsǫ lăsa Vmia3s _ _ 0 root caz-72 _ caz-72-7 pustïę pustiu Nfson _ _ caz-72-6 obj caz-72 _ caz-72-8 ši și C _ _ caz-72-10 cc caz-72 _ caz-72-9 sъ+ se C _ _ caz-72-10 expl caz-72 _ caz-72-10 îtoar_sǫ întoarce Vmia3s _ _ caz-72-6 conj caz-72 _ caz-72-11 î+ în S _ _ caz-72-12 case caz-72 _ caz-72-12 lume, lume Nfsnn _ _ caz-72-10 obl caz-72 _ caz-72-13 ši și C _ _ caz-72-16 cc caz-72 _ caz-72-14 la la S _ _ caz-72-15 case caz-72 _ caz-72-15 Crigradь Țarigrad Nmsnn _ _ caz-72-16 obl caz-72 _ caz-72-16 veni. veni Vmai3s _ _ caz-72-10 conj caz-72 _ # translation: even though she didn't want it, she left the wasteland and she came back to the world and she came to Țarigrad caz-73-1 ši+ și C _ _ caz-73-2 cc caz-73 _ caz-73-2 měrse merge Vmai3s _ _ 0 root caz-73 _ caz-73-3 î în S _ _ caz-73-5 case caz-73 _ caz-73-4 î+ în S _ _ caz-73-5 expl caz-73 _ caz-73-5 besěreka biserică Nfsnn _ _ caz-73-2 obl:lat caz-73 _ caz-73-6 prěčiste+ precistă Nfsdy _ _ caz-73-5 nmod caz-73 _ caz-73-7 i ul Pd-fsd _ _ caz-73-6 det:p_nom caz-73 _ caz-73-8 če+ ce Pr _ _ caz-73-9 mark caz-73 _ caz-73-9 jaste fi Vmip3s _ _ caz-73-5 acl caz-73 _ caz-73-10 î+ în S _ _ caz-73-11 case caz-73 _ caz-73-11 vlaxerna. Vlaherna Nfsnn _ _ caz-73-9 obl:loc caz-73 _ # translation: and she went to the Holy Mother's church that it is in Vlaherna caz-74-1 ši și C _ _ caz-74-7 cc caz-74 _ caz-74-2 kъtrǫ către S _ _ caz-74-3 case caz-74 _ caz-74-3 Ikoana icoană Nfson _ _ caz-74-7 obl caz-74 _ caz-74-4 svencïe+ sfinție Nfsnn _ _ caz-74-3 nmod caz-74 _ caz-74-5 i+ ul Pd-fsd _ _ caz-74-4 det:p_nom caz-74 _ caz-74-6 sale său Afsd _ _ caz-74-4 amod:poss caz-74 _ caz-74-7 kъźu, cădea Vmia3s _ _ 0 root caz-74 _ # translation: and she fell in front of the icon of the Holy Mother caz-75-1 ši și C _ _ caz-75-5 cc caz-75 _ caz-75-2 ku+ cu S _ _ caz-75-3 case caz-75 _ caz-75-3 lakrǫ_mi lacrimă Nfpnn _ _ caz-75-5 obl caz-75 _ caz-75-4 sъ+ se Px---a _ _ caz-75-5 expl caz-75 _ caz-75-5 ruga ruga Vmii3s _ _ 0 root caz-75 _ caz-75-6 ašę așa R _ _ caz-75-5 advmod caz-75 _ # translation: and with tears in her eyes she was praying like this caz-76-1 ši și C _ _ caz-76-2 cc caz-76 _ caz-76-2 źičę. zice Vmip3s _ _ 0 root caz-76 _ # translation: and she says caz-77-1 Despoitoare despuietor Nfsny _ _ caz-77-15 vocative caz-77 _ caz-77-2 lumïe" lume Nfsnn _ _ caz-77-1 nmod caz-77 _ caz-77-3 maika maică Nfsoy _ _ caz-77-1 aposs caz-77 _ caz-77-4 lui lui Pd-msn _ _ caz-77-5 det:poss caz-77 _ caz-77-5 ıs Iisus Nmsny _ _ caz-77-3 nmod caz-77 _ caz-77-6 xs Hristos Nmsny _ _ caz-77-5 flat caz-77 _ caz-77-7 dmźъu+ dumnezeu Nmsny _ _ caz-77-5 aposs caz-77 _ caz-77-8 lui ul Pd-msn _ _ caz-77-7 det:p_nom caz-77 _ caz-77-9 mïeu meu Amsn _ _ caz-77-7 amod:poss caz-77 _ caz-77-10 toatǫ tot Afsn _ _ caz-77-11 amod caz-77 _ caz-77-11 nedě_ždę nădejde Nfson _ _ caz-77-15 obj caz-77 _ caz-77-12 mę mea Afsn _ _ caz-77-11 amod:poss caz-77 _ caz-77-13 w+ o Pd3fsa _ _ caz-77-15 expl caz-77 _ caz-77-14 amь am Vaip1s _ _ caz-77-15 aux:perf caz-77 _ caz-77-15 pusь pus Vmpa _ _ 0 root caz-77 _ caz-77-16 pre+ pe S _ _ caz-77-17 case caz-77 _ caz-77-17 tine tine Pp2-sa _ _ caz-77-15 obl caz-77 _ caz-77-18 fečoarǫ. fecioară Nfsny _ _ caz-77-15 vocative caz-77 _ # translation: Master of the world, mother of the Jesus Christ of my Lord, I have put all my hope in you, Holy Virgin caz-78-1 nu+ nu Qz _ _ caz-78- advmod caz-78 _ caz-78-2 mǫ mă Pp1sa _ _ caz-78- expl caz-78 _ caz-78-3 lepǫda lepăda Vmm-2s _ _ caz-78- root caz-78 _ caz-78-4 pre+ pe S _ _ caz-78- case caz-78 _ caz-78-5 w+ o Pd-fsn _ _ caz-78- det:p_nom caz-78 _ caz-78-6 sǫrakǫ săracă Nfsny _ _ caz-78- obj caz-78 _ caz-78-7 ka+ ca C _ _ caz-78- case caz-78 _ caz-78-8 mene, mine Pp1-sa _ _ caz-78- obl/nmod caz-78 _ caz-78-9 nu+ nu Qz _ _ caz-78- advmod caz-78 _ caz-78-10 te+ te Px _ _ caz-78- expl caz-78 _ caz-78-11 oskrъbi oscîrbi Vmm-2s _ _ caz-78- conj caz-78 _ caz-78-12 de de S _ _ caz-78- case caz-78 _ caz-78-13 šarba+ șărba Nfsny _ _ caz-78- obl caz-78 _ caz-78-14 ta, ta Afsn _ _ caz-78- amod:poss caz-78 _ caz-78-15 kъ+ că C _ _ caz-78- mark caz-78 _ caz-78-16 di din S _ _ caz-78- case caz-78 _ caz-78-17 îtinerěce+ tinerețe Nfpnn _ _ caz-78- obl caz-78 _ caz-78-18 le ul Pd-fpn _ _ caz-78- det:p_nom caz-78 _ caz-78-19 měle mele Afpn _ _ caz-78- amod:poss caz-78 _ caz-78-20 ounuę unui Pd-msn _ _ caz-78- det caz-78 _ caz-78-21 nǫ_skutь naște Amsn Vmpa _ caz-78- aposs caz-78 _ caz-78-22 fïju+ fiu Nmsny _ _ caz-78- obl:iobj caz-78 _ caz-78-23 lui ul Pd-msd _ _ caz-78- det:p_nom caz-78 _ caz-78-24 tǫu. tău Amsd _ _ caz-78- amod:poss caz-78 _ # translation: don't shed yourself of me, don't shed yourself of a poor human like me, don't be disgusted by you slave??? caz-79-1 am' am Vaip1s _ _ caz-79-2 aux:perf caz-79 _ caz-79-2 kǫlǫtoritь, călători Vmpa _ _ 0 root caz-79 _ caz-79-3 štïi ști Vmip2s _ _ caz-79-2 conj caz-79 _ caz-79-4 fe_čoarǫ fecioară Nfsny _ _ caz-79-3 vocative caz-79 _ caz-79-5 neputinca neputință Nfson _ _ caz-79-3 obj caz-79 _ caz-79-6 firei fire Nfsdn _ _ caz-79-5 nmod caz-79 _ caz-79-7 i ul Pd-fsd _ _ caz-79-6 det:p_nom caz-79 _ caz-79-8 muerešti. muierești Afsd _ _ caz-79-6 amod caz-79 _ # translation: I have travelled, you know, Holy Virgin, the women's nature helplessness caz-80-1 štïi ști Vmip2s _ _ 0 root caz-80 _ caz-80-2 skrъba scârbă Nfson _ _ caz-80-1 obj caz-80 _ caz-80-3 suflet+ suflet Nnsnn _ _ caz-80-2 nmod caz-80 _ caz-80-4 ului ul Pd-nsd _ _ caz-80-3 det:p_nom caz-80 _ caz-80-5 mïeu. meu Ansd _ _ caz-80-3 amod:poss caz-80 _ # translation: you know the aversion of my soul caz-81-1 n+ n- Qz _ _ caz-81-2 advmod caz-81 _ caz-81-2 am' am Vmip1s _ _ 0 root caz-81 _ caz-81-3 altǫ altă Afsn _ _ caz-81-4 amod caz-81 _ caz-81-4 neděžde, nădejde Nfsnn _ _ caz-81-2 obj caz-81 _ # translation: I don't have another hope, I don't have another roof caz-82-1 n+ n- Qz _ _ caz-82-2 advmod caz-82 _ caz-82-2 am' am Vmip1s _ _ 0 root caz-82 _ caz-82-3 altь alt Ansn _ _ caz-82-4 amod caz-82 _ caz-82-4 akoperemъntь. acoperămînt Nnsnn _ _ caz-82-2 obj caz-82 _ caz-83-1 tu+ tu Pp2-sn _ _ caz-83-3 nsubj caz-83 _ caz-83-2 m' îmi Pp1-sd _ _ caz-83-3 obl:iobj caz-83 _ caz-83-3 fïi fi Vmm-2s _ _ 0 root caz-83 _ caz-83-4 îdireptǫto_are. îndreptător Afsn _ _ caz-83-3 obl:pred caz-83 _ # translation: you be my guide caz-84-1 tu+ tu Pp2-sn _ _ caz-84-3 nsubj caz-84 _ caz-84-2 m+ îmi Pp1-sd _ _ caz-84-3 obl:iobj caz-84 _ caz-84-3 xïi fi Vmm-2s _ _ 0 root caz-84 _ caz-84-4 folositoare. folositor Afsn _ _ caz-84-1 obl:pred caz-84 _ caz-84-5 ši și C _ _ caz-84-10 cc caz-84 _ caz-84-6 a+ a Ps-fsn _ _ caz-84-8 det:poss caz-84 _ caz-84-7 toatǫ toată Afsn _ _ caz-84-8 amod caz-84 _ caz-84-8 vïaca viață Nfsnn _ _ caz-84-10 obl:iobj caz-84 _ caz-84-9 mę mea Afsn _ _ caz-84-8 amod:poss caz-84 _ caz-84-10 sokotitoare. socotitor Afsn _ _ caz-84-3 conj caz-84 _ # translation: you be useful to me and my life's guardian caz-85-1 kъ+ că C _ _ caz-85-4 mark caz-85 _ caz-85-2 pǫnǫ+ până S _ _ caz-85-4 advmod caz-85 _ caz-85-3 am' am Vaip1s _ _ caz-85-4 aux:perf caz-85 _ caz-85-4 îmblat îmbla Vmap _ _ caz-85-10 advcl caz-85 _ caz-85-5 î+ în S _ _ caz-85-6 case caz-85 _ caz-85-6 pustïe pustiu Nnsnn _ _ caz-85-4 obl caz-85 _ caz-85-7 pre+ pe S _ _ caz-85-8 case caz-85 _ caz-85-8 tine tine Pp2-sa _ _ caz-85-10 obj caz-85 _ caz-85-9 am' am Vaip1s _ _ caz-85-10 aux caz-85 _ caz-85-10 avutь avea Vmap _ _ 0 root:perf caz-85 _ caz-85-11 aџutorju ajutor Nnson _ _ caz-85-10 obl caz-85 _ # translation: because while I was in wasteland I had your help, caz-86-1 jarǫ iar C _ _ caz-86-6 cc caz-86 _ caz-86-2 akmu acum R _ _ caz-86-6 advmod caz-86 _ caz-86-3 děka+ dacă C _ _ caz-86-6 mark caz-86 _ caz-86-4 m+ eu Pp1-sa _ _ caz-86-6 expl caz-86 _ caz-86-5 am avea Vaip2s _ _ caz-86-6 aux caz-86 _ caz-86-6 î_toreь întoarce Vmn _ _ caz-86-13 advcl caz-86 _ caz-86-7 î+ în S _ _ caz-86-8 case caz-86 _ caz-86-8 lume. lume Nfsnn _ _ caz-86-6 obl caz-86 _ caz-86-9 če ce Pr _ _ caz-86-13 mark caz-86 _ caz-86-10 aџjutorju ajutor Nnson _ _ caz-86-13 obj caz-86 _ caz-86-11 altwre altor Afsd _ _ caz-86-12 amod caz-86 _ caz-86-12 lumi lume Nfsdn _ _ caz-86-13 nmod caz-86 _ caz-86-13 trebu_ęšte trebui Vmip3s _ _ 0 conj caz-86 _ caz-86-14 fǫrǫ fără S _ _ caz-86-16 case caz-86 _ caz-86-15 de+ de S _ _ caz-86-16 case caz-86 _ caz-86-16 tine. tine Pp2-sa _ _ caz-86-13 obl caz-86 _ # translation: and now if I come back to the world, I don't need the help of other people, but yours. caz-87-1 deči deci C _ _ caz-87-4 cc caz-87 _ caz-87-2 akmu acum R _ _ caz-87-4 advmod caz-87 _ caz-87-3 despuitoare. despuitor Nfsv _ _ caz-87-4 vocative caz-87 _ caz-87-4 îdireptęźǫmǫ îndrepta Vmm-2s _ _ 0 root caz-87 _ caz-87-5 mǫ eu Pp1-sa _ _ caz-87-4 obj caz-87 _ caz-87-6 pъnъ pînă S _ _ caz-87-8 case caz-87 _ caz-87-7 la+ la S _ _ caz-87-8 case caz-87 _ caz-87-8 svъršit+ sfîrșit Nnsn _ _ caz-87-4 obl:lat caz-87 _ caz-87-9 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-87-8 det:p_nom caz-87 _ caz-87-10 vïece+ viață Nfsdn _ _ caz-87-8 nmod caz-87 _ caz-87-11 i ul Pd-fsd _ _ caz-87-10 det:p_nom caz-87 _ caz-87-12 mě_le mele Afsd _ _ caz-87-10 amod:poss caz-87 _ caz-87-13 kъ+ că C _ _ caz-87-17 mark caz-87 _ caz-87-14 altǫ altă Afsn _ _ caz-87-15 amod caz-87 _ caz-87-15 neděže+ nădejde Nfsnn _ _ caz-87-17 obj caz-87 _ caz-87-16 nu+ nu Qz _ _ caz-87-17 advmod caz-87 _ caz-87-17 amь. avea Vmip1s _ _ caz-87-4 advcl caz-87 _ # translation: so now, master, guide me to the end of my life, because I don't have another hope caz-88-1 Ašę+ așa R _ _ caz-88-7 advmod caz-88 _ caz-88-2 ku+ cu S _ _ caz-88-4 case caz-88 _ caz-88-3 totь tot Ansn _ _ caz-88-4 amod caz-88 _ caz-88-4 sufle_t+ suflet Nnsnn _ _ caz-88-7 obl caz-88 _ caz-88-5 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-88-4 det:p_nom caz-88 _ caz-88-6 sъ+ se Px---a _ _ caz-88-7 expl caz-88 _ caz-88-7 rugǫ. ruga Vmia3s _ _ 0 root caz-88 _ # translation: she prayed like that with all her soul caz-89-1 ši și C _ _ caz-89-6 cc caz-89 _ caz-89-2 la+ la S _ _ caz-89-3 case caz-89 _ caz-89-3 mošïę moșie Nfsnn _ _ caz-89-6 obl caz-89 _ caz-89-4 sa sa Afsn _ _ caz-89-3 amod:poss caz-89 _ caz-89-5 sъ+ se Px---a _ _ caz-89-6 expl caz-89 _ caz-89-6 duse duce Vmia3s _ _ 0 root caz-89 _ # translation: and she went back to the farm caz-90-1 ši+ și C _ _ caz-90-6 cc caz-90 _ caz-90-2 akolo acolo R _ _ caz-90-6 advmod caz-90 _ caz-90-3 nu+ nu Qz _ _ caz-90-4 advmod caz-90 _ caz-90-4 multǫ mult Afsn _ _ caz-90-5 amod caz-90 _ caz-90-5 vrěme vreme Nfsnn _ _ caz-90-6 obl caz-90 _ caz-90-6 petreku petrece Vmia3s _ _ 0 root caz-90 _ # translation: and she did not stay much time there caz-91-1 trudǫ trudă Nfsnn _ _ caz-91-8 obj caz-91 _ caz-91-2 kǫtrъ către S _ _ caz-91-3 case caz-91 _ caz-91-3 trudǫ. trudă Nfsnn _ _ caz-91-1 nmod caz-91 _ caz-91-4 ši și C _ _ caz-91-5 cc caz-91 _ caz-91-5 durěre durere Nfsnn _ _ caz-91-1 conj caz-91 _ caz-91-6 kъtrǫ către S _ _ caz-91-7 case caz-91 _ caz-91-7 durěre durere Nfsnn _ _ caz-91-5 nmod caz-91 _ caz-91-8 adǫoџě. adăuga Vmii3s _ _ 0 advcl caz-91 _ # translation: labour after labour and pain after pain she added caz-92-1 ku+ cu S _ _ caz-92-2 case caz-92 _ caz-92-2 po_stь post Nnsnn _ _ caz-92-10 obl caz-92 _ caz-92-3 ši și C _ _ caz-92-6 cc caz-92 _ caz-92-4 ku+ cu S _ _ caz-92-6 case caz-92 _ caz-92-5 ne+ ne Qz _ _ caz-92-6 advmod caz-92 _ caz-92-6 dormire dormire Nfsnn Vmp _ caz-92-2 conj caz-92 _ caz-92-7 pre+ pe S _ _ caz-92-8 case caz-92 _ caz-92-8 sine sine Px---o _ _ caz-92-10 obj caz-92 _ caz-92-9 sъ se Px---a _ _ caz-92-10 expl caz-92 _ caz-92-10 îfrъmseca. înfrumuseța Vmii3s _ _ 0 root caz-92 _ # translation: she was embellishing herself by fasting and not sleeping caz-93-1 Vrěme+ vreme Nfsnn _ _ caz-93-4 nsubj caz-93 _ caz-93-2 multǫ multă Afsn _ _ caz-93-1 amod caz-93 _ caz-93-3 děka dacă C _ _ caz-93-4 advmod caz-93 _ caz-93-4 treku. trece Vmia3s _ _ 0 root caz-93 _ # translation: not a long time after caz-94-1 štïu ști Vmip1s Vmia3s _ 0 root caz-94 _ caz-94-2 de+ de S _ _ caz-94-3 case caz-94 _ caz-94-3 moartę moarte Nfsnn _ _ caz-94-1 obl caz-94 _ caz-94-4 sa sa Afsn _ _ caz-94-3 amod:poss caz-94 _ caz-94-5 mai mai R _ _ caz-94-6 advmod caz-94 _ caz-94-6 denainte dinainte R _ _ caz-94-7 case caz-94 _ caz-94-7 vrěme. vreme Nfsnn _ _ caz-94-1 obl caz-94 _ # translation: she knew before about her death caz-95-1 ši și C _ _ caz-95-4 cc caz-95 _ caz-95-2 ačïiš' aciiși R _ _ caz-95-4 advmod caz-95 _ caz-95-3 sъ+ se Px---a _ _ caz-95-4 expl caz-95 _ caz-95-4 îtoarsъ întoarce Vmia3s _ _ 0 conj caz-95 _ caz-95-5 spe spre S _ _ caz-95-6 case caz-95 _ caz-95-6 rugǫ. rugă Vmia3s _ _ caz-95-4 obl caz-95 _ # translation: and she came back to pray caz-96-1 ši și C _ _ caz-96-6 cc caz-96 _ caz-96-2 ku+ cu S _ _ caz-96-3 case caz-96 _ caz-96-3 lakrъmi lacrimă Nfpnn _ _ caz-96-6 obl caz-96 _ caz-96-4 pǫmъnt+ pămînt Nnsnn _ _ caz-96-6 obj caz-96 _ caz-96-5 ul ul Pd-nsn _ _ caz-96-4 det:p_nom caz-96 _ caz-96-6 uda uda Vmii3s _ _ 0 conj caz-96 _ # translation: and with her tears she wet the soil caz-97-1 ši și C _ _ caz-97-4 cc caz-97 _ caz-97-2 ašę așa R _ _ caz-97-4 advmod caz-97 _ caz-97-3 sъ+ se Px---a _ _ caz-97-4 expl caz-97 _ caz-97-4 ruga ruga Vmii3s _ _ 0 root caz-97 _ caz-97-5 de+ de S _ _ caz-97-6 mark caz-97 _ caz-97-6 źičę. zice Vmip3s _ _ caz-97-4 advcl caz-97 _ # translation: and she was praying like this and saying caz-98-1 jubitorju iubitor Nmsoy _ _ caz-98-8 vocative caz-98 _ caz-98-2 de+ de S _ _ caz-98-3 case caz-98 _ caz-98-3 wameni om Nmsny _ _ caz-98-2 nmod caz-98 _ caz-98-4 despunto_are despuitor Nfsvy _ _ caz-98-8 vocative caz-98 _ caz-98-5 doamne domn Nmsvy _ _ caz-98-8 vocative caz-98 _ caz-98-6 Isѵ Iisus Nmsny _ _ caz-98-5 aposs caz-98 _ caz-98-7 Xse. Hristos Nmsny _ _ caz-98-6 flat caz-98 _ caz-98-8 kawtǫ căuta Vmm-2s _ _ 0 root caz-98 _ caz-98-9 diî+ din S _ _ caz-98-10 case caz-98 _ caz-98-10 lъkaš+ locaș Nnsnn _ _ caz-98-9 obl caz-98 _ caz-98-11 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-98-10 det:p_nom caz-98 _ caz-98-12 tǫu tău Ansn _ _ caz-98-10 amod:poss caz-98 _ caz-98-13 de de S _ _ caz-98-14 case caz-98 _ caz-98-14 sui sus R _ _ caz-98-10 advmod caz-98 _ # translation: human lover, master, Lord Jesus Christ , look after me from your place above caz-99-1 ši+ și C _ _ caz-99-3 cc caz-99 _ caz-99-2 nu+ nu Qz _ _ caz-99-3 advmod caz-99 _ caz-99-3 pъrъsi părăsi Vmm-2s _ _ 0 root caz-99 _ caz-99-4 pre+ pe S _ _ caz-99-5 case caz-99 _ caz-99-5 mene eu Pp1-sa _ _ caz-99-3 obj caz-99 _ caz-99-6 šarba+ șărba Nfsoy _ _ caz-99-5 aposs caz-99 _ caz-99-7 ta. ta Afsn _ _ caz-99-6 amod:poss caz-99 _ caz-99-8 niče nici Qz _ _ caz-99-10 advmod caz-99 _ caz-99-9 mъ+ mă Pp2-sa _ _ caz-99-10 obj caz-99 _ caz-99-10 lъsa lăsa Vmm-2s Vmn _ caz-99-3 conj caz-99 _ # translation: and don't leave me, your slave, don't leave me caz-100-1 kъ+ că C _ _ caz-100-9 mark caz-100 _ caz-100-2 pentru pentru S _ _ caz-100-3 case caz-100 _ caz-100-3 nume+ nume Nnsnn _ _ caz-100-9 obl caz-100 _ caz-100-4 le ul Pd-nsn _ _ caz-100-3 det:p_nom caz-100 _ caz-100-5 tǫu tău Ansn _ _ caz-100-3 amod:poss caz-100 _ caz-100-6 čel' cel Pd-nsn _ _ caz-100-7 mark caz-100 _ caz-100-7 svъntь sfânt Ansn _ _ caz-100-3 amod caz-100 _ caz-100-8 am' am Vaip1s _ _ caz-100-9 aux:perf caz-100 _ caz-100-9 lъsatь lăsa Vmn _ _ 0 root caz-100 _ caz-100-10 to_ate tot Pi--pn _ _ caz-100-10 obj caz-100 _ caz-100-11 ši și C _ _ caz-100-15 cc caz-100 _ caz-100-12 dupǫ+ după S _ _ caz-100-13 case caz-100 _ caz-100-13 tine, tine Pp2-sa _ _ caz-100-15 obl caz-100 _ caz-100-14 amь am Vaip1s _ _ caz-100-15 aux:perf caz-100 _ caz-100-15 kǫlъtoritь călători Vmpa _ _ caz-100-9 conj caz-100 _ caz-100-16 îtru+ întru S _ _ caz-100-18 case caz-100 _ caz-100-17 toatǫ tot Afsn _ _ caz-100-18 amod caz-100 _ caz-100-18 vïaca viață Nfson _ _ caz-100-15 obl caz-100 _ caz-100-19 mę. mea Afsn _ _ caz-100-18 amod:poss caz-100 _ # translation: it was for your holy name that I left everything and I have travelled all my life for you caz-101-1 ši și C _ _ caz-101-3 cc caz-101 _ caz-101-2 akmu acum R _ _ caz-101-3 advmod caz-101 _ caz-101-3 îdura+ îndura Vmm-2s Vmn _ 0 root caz-101 _ caz-101-4 te ti Pp2-sa _ _ caz-101-3 expl caz-101 _ caz-101-5 doamne. domn Nmsvy _ _ caz-101-3 vocative caz-101 _ # translation: and now have pity on me, Lord caz-102-1 źi. zice Vmm-2s _ _ 0 root caz-102 _ caz-102-2 aîџerь înger Nmsny _ _ caz-102-1 iobj/vocative?? caz-102 _ caz-102-3 blъndь, blînd Amsn _ _ caz-102-2 amod caz-102 _ caz-102-4 sъ+ să C _ _ caz-102-5 mark:opt? caz-102 _ caz-102-5 ja"+ lua Vmip3s _ _ caz-102-1 ccomp caz-102 _ caz-102-6 ku+ cu S _ _ caz-102-7 case caz-102 _ caz-102-7 pače pace Nfsnn _ _ caz-102-5 obl caz-102 _ caz-102-8 suflet+ suflet Nnsnn _ _ caz-102-5 obj caz-102 _ caz-102-9 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-102-8 det:p_nom caz-102 _ caz-102-10 mïeu. meu Ansn _ _ caz-102-8 amod:poss caz-102 _ # translation: say to the kind angel to take my soul in peace caz-103-1 ši și C _ _ caz-103-5 cc caz-103 _ caz-103-2 sъ+ să C _ _ caz-103-5 cc caz-103 _ caz-103-3 nu+ nu Qz _ _ caz-103-5 advmod caz-103 _ caz-103-4 xïe fi Vasp3s _ _ caz-103-5 aux:pass caz-103 _ caz-103-5 wpritǫ opri Vmpa Afsn _ 0 root caz-103 _ caz-103-6 suirę+ suire Nfsn _ _ caz-103-5 nsubj caz-103 _ caz-103-7 lui ul Pd-fsn _ _ caz-103-6 nmod:poss caz-103 _ caz-103-8 de+ de S _ _ caz-103-9 case caz-103 _ caz-103-9 spurkacï+ spurcat Ampn _ _ caz-103-14 amod caz-103 _ caz-103-10 i ul Pd-mpn _ _ caz-103-9 det:p_adj caz-103 _ caz-103-11 ši și C _ _ caz-103-12 cc caz-103 _ caz-103-12 viklěnï+ viclean Ampn _ _ caz-103-9 conj caz-103 _ caz-103-13 i ul Pd-mpn _ _ caz-103-12 det:p_adj caz-103 _ caz-103-14 dïjavoli. diavol Nmpn _ _ caz-103-5 obl:agent caz-103 _ # translation: and not to be stopped its climbing by the unclean and cunning devils caz-104-1 če+ ce C _ _ caz-104-3 cc caz-104 _ caz-104-2 mъ+ mă Pp1-sa _ _ caz-104-3 obj caz-104 _ caz-104-3 spodoběšte spodobi Vmm-2s _ _ 0 root caz-104 _ caz-104-4 ku+ cu S _ _ caz-104-5 case caz-104 _ caz-104-5 î_drъznire îndrăznire Nfsnn Vmp _ caz-104-7 obl caz-104 _ caz-104-6 sъ+ să C _ _ caz-104-7 mark caz-104 _ caz-104-7 stau sta Vmip1s _ _ caz-104-3 advcl caz-104 _ caz-104-8 înainitę îinainte S _ _ caz-104-9 case caz-104 _ caz-104-9 skaun+ scaun Nmsnn _ _ caz-104-7 obl caz-104 _ caz-104-10 ului ul Pd-msd _ _ caz-104-9 det:p_nom caz-104 _ caz-104-11 tǫu tău Pp2-s _ _ caz-104-9 amod:poss caz-104 _ caz-104-12 če_lui celui Pd-msd _ _ caz-104-13 det caz-104 _ caz-104-13 strašnikь. strașnic Amsn _ _ caz-104-9 acl caz-104 _ # translation: ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ caz-105-1 kъ+ că C _ _ caz-105-3 mark caz-105 _ caz-105-2 ešti fi Vmip2s _ _ caz-105-3 cop caz-105 _ caz-105-3 blgsvitь blagoslovit Amsn _ _ 0 root caz-105 _ caz-105-4 îtru întru S _ _ caz-105-5 case caz-105 _ caz-105-5 věči veci R _ _ caz-105-3 advmod caz-105 _ caz-105-6 Aminь. amin I _ _ caz-105-3 discourse caz-105 _ # translation: because you are blessed forever. Amen caz-106-1 Ši și C _ _ caz-106-4 cc caz-106 _ caz-106-2 ašę+ așa R _ _ caz-106-4 advmod caz-106 _ caz-106-3 š' își Px---d _ _ caz-106-4 expl caz-106 _ caz-106-4 děde da Vmii3s _ _ 0 root caz-106 _ caz-106-5 luminatь luminat Ansn _ _ caz-106-6 amod caz-106 _ caz-106-6 sufle_t+ suflet Nnsnn _ _ caz-106-4 obj caz-106 _ caz-106-7 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-106-6 det:p_nom caz-106 _ caz-106-8 sǫu său Ansn _ _ caz-106-6 amod:poss caz-106 _ caz-106-9 î+ în S _ _ caz-106-10 case caz-106 _ caz-106-10 mъna mână Nfsnn _ _ caz-106-4 obl caz-106 _ caz-106-11 lui+ lui Pd-msn _ _ caz-106-12 det caz-106 _ caz-106-12 dmźъu. Dumnezeu Nmsny _ _ caz-106-10 nmod caz-106 _ # translation: and like that she was giving her enlightened soul to God's hands caz-107-1 ši și C _ _ caz-107-5 cc caz-107 _ caz-107-2 nemъrui nimănui Pz---d _ _ caz-107-5 obl:iobj caz-107 _ caz-107-3 nu nu Qz _ _ caz-107-5 advmod caz-107 _ caz-107-4 sъ+ să C _ _ caz-107-5 mark caz-107 _ caz-107-5 spuse spune Vmia3s _ _ 0 conj caz-107 _ caz-107-6 de de S _ _ caz-107-7 mark caz-107 _ caz-107-7 unde unde Rw _ _ caz-107-9 advmod caz-107 _ caz-107-8 au+ avea Vaip3p _ _ caz-107-9 aux caz-107 _ caz-107-9 fostь fi Vmpa _ _ caz-107-5 advcl caz-107 _ caz-107-10 ši și C _ _ caz-107-12 cc caz-107 _ caz-107-11 čine cine Pr _ _ caz-107-12 mark caz-107 _ caz-107-12 jaste. fi Vmip3s _ _ caz-107-9 conj caz-107 _ # translation: and nobody was told where it happened and who she is caz-108-1 Jarǫ iar C _ _ caz-108-3 cc caz-108 _ caz-108-2 dmźъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-108-3 nsubj caz-108 _ caz-108-3 vrъndь vrea Vmpp _ _ 0 root caz-108 _ caz-108-4 sъ+ să C _ _ caz-108-5 mark:fixed caz-108 _ caz-108-5 proslǫvaskǫ proslăvi Vmsp3s _ _ caz-108-3 ccomp caz-108 _ caz-108-6 šarba+ șărba Nfsoy _ _ caz-108-5 obj caz-108 _ caz-108-7 sa, sa Afsn _ _ caz-108-6 amod:poss caz-108 _ caz-108-8 če+ ce Pr _ _ caz-108-6 mark caz-108 _ caz-108-9 tokmi. tocmi Vmia3s _ _ caz-108- advmod caz-108 _ # translation: and because God wanted to praise his slave who just caz-109-1 tъîplǫse întîmpla Vmia3s _ _ 0 root caz-109 _ caz-109-2 de+ de S _ _ caz-109-3 mark caz-109 _ caz-109-3 muri muri Vmia3s _ _ caz-109-1 csubj caz-109 _ caz-109-4 ounь un Pd-msn _ _ caz-109-5 det:ext caz-109 _ caz-109-5 kurǫbïjarь, corăbier Nmsny _ _ caz-109-3 nsubj caz-109 _ caz-109-6 ši și C _ _ caz-109-12 cc caz-109 _ caz-109-7 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-109-12 nsubj caz-109 _ caz-109-8 ul ul Pd-nsn _ _ caz-109-7 det:p_nom caz-109 _ caz-109-9 lui lui Pp3msd _ _ caz-109-7 det:poss caz-109 _ caz-109-10 ne+ ne+ Qz _ _ caz-109-11 expl caz-109 _ caz-109-11 îgropatь îngropat Ansn Vmpa _ caz-109-7 amod caz-109 _ caz-109-12 źǫkъndь, zace Vmpp _ _ caz-109-1 acl caz-109 _ caz-109-13 de+ de S _ _ caz-109-14 case caz-109 _ caz-109-14 putoare putoare Nfsnn _ _ caz-109-12 obl caz-109 _ caz-109-15 nime nimeni Pz---n _ _ caz-109-19 nsubj caz-109 _ caz-109-16 prě+ pre S _ _ caz-109-17 case caz-109 _ caz-109-17 kolo acolo R _ _ caz-109-19 advmod caz-109 _ caz-109-18 nu+ nu Qz _ _ caz-109-19 advmod caz-109 _ caz-109-19 putě putea Vmii3s _ _ caz-109-12 advcl caz-109 _ caz-109-20 sъ+ să C _ _ caz-109-21 mark caz-109 _ caz-109-21 trěkǫ. trece Vmsp3s _ _ caz-109-19 ccomp caz-109 _ caz-109-22 kъtь cât R _ _ caz-109-35 mark caz-109 _ caz-109-23 ši și C _ _ caz-109- cc??? caz-109 _ caz-109-24 ounь un Pd-msn _ _ caz-109-25 det:p_nom caz-109 _ caz-109-25 sъxastru sihastru Nmsny _ _ caz-109-35 nsubj caz-109 _ caz-109-26 če+ ce Pr _ _ caz-109-27 mark caz-109 _ caz-109-27 petrečě petrece Vmii3s _ _ caz-109-25 acl caz-109 _ caz-109-28 îtračel' într=acel S _ _ caz-109-29 case caz-109 _ caz-109-29 ačel' acel Pd--sn _ _ caz-109-30 amod caz-109 _ caz-109-30 lokь, loc Nnsnn _ _ caz-109-27 obl caz-109 _ caz-109-31 de+ de S _ _ caz-109-33 case caz-109 _ caz-109-32 mare mare Afsn _ _ caz-109-33 amod caz-109 _ caz-109-33 îpu_cičjune împutăciune Nfsnn _ _ caz-109-30 nmod caz-109 _ caz-109-34 nu+ nu Qz _ _ caz-109-35 advmod caz-109 _ caz-109-35 putě putea Vmii3s _ _ caz-109-12 advcl caz-109 _ caz-109-36 lъkoui. locui Vmn _ _ caz-109-35 ccomp caz-109 _ # translation: happened to die and a sailor's unburied body was lying down and bad smelling / that nobody could pass by it, not even a hermit that was passing by that very stinky place could live there caz-110-1 če+ ci C _ _ caz-110-2 cc caz-110 _ caz-110-2 rugǫ ruga Vmia3s _ _ 0 root caz-110 _ caz-110-3 pre+ pe S _ _ caz-110-2 case caz-110 _ caz-110-4 nešte niște Pd-mpn _ _ caz-110-5 det:p_nom caz-110 _ caz-110-5 kreši_ni+ creștin Nmpny _ _ caz-110-2 obj caz-110 _ caz-110-6 de+ de S _ _ caz-110-7 mark caz-110 _ caz-110-7 luarǫ lua Vmia3p _ _ caz-110-2 advcl caz-110 _ caz-110-8 ačelь acel Pd--sn _ _ caz-110-9 det:p_nom caz-110 _ caz-110-9 trupь. trup Nnsnn _ _ caz-110-7 obj caz-110 _ caz-110-10 îpucitь, împuțit Ansn _ _ caz-110-9 amod caz-110 _ caz-110-11 ši și C _ _ caz-110-12 cc caz-110 _ caz-110-12 sǫpъkdь săpa Vmpp _ _ caz-110-7 conj caz-110 _ caz-110-13 sъ+ să C _ _ caz-110-15 mark caz-110 _ caz-110-14 l'+ îl Pp3-sa _ _ caz-110-15 obj caz-110 _ caz-110-15 îgroape îngropa Vmsp3p _ _ caz-110-12 advcl caz-110 _ # translation: so he asked some christians to take that stinky body and digging to bury it, caz-111-1 aflarǫ afla Vmia3p _ _ 0 root caz-111 _ caz-111-2 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-111-1 obj caz-111 _ caz-111-3 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-111-2 det:p_nom caz-111 _ caz-111-4 Prpdbne+ preapodobnă Afsd _ _ caz-111-6 amod caz-111 _ caz-111-5 i ul Pd-fsd _ _ caz-111-4 det:p_adj caz-111 _ caz-111-6 Paraskive Paraschiva Nfsdy _ _ caz-111-2 nmod caz-111 _ caz-111-7 ne+ ne Qz _ _ caz-111-8 advmod caz-111 _ caz-111-8 putredь putred Ansn _ _ caz-111-2 amod caz-111 _ caz-111-9 ši și C _ _ caz-111-10 cc caz-111 _ caz-111-10 plinь plin Amsn _ _ caz-111-8 conj caz-111 _ caz-111-11 de+ de S _ _ caz-111-12 case caz-111 _ caz-111-12 mirezmǫ. mireasmă Nfsnn _ _ caz-111-10 nmod caz-111 _ # translation: they found the fresh and good smelling body of the Holy Parascheva caz-112-1 însǫ+ însă C _ _ caz-112- mark caz-112 _ caz-112-2 ka+ ca C _ _ caz-112- mark caz-112 _ caz-112-3 nešte niște Pd-mpn _ _ caz-112- det caz-112 _ caz-112-4 wameni om Nmpn _ _ caz-112- obl caz-112 _ caz-112-5 ne+ ne Qz _ _ caz-112- expl caz-112 _ caz-112-6 iskusici, iscusit Ampn Vmpa _ caz-112- advcl caz-112 _ caz-112-7 ši și C _ _ caz-112- cc caz-112 _ caz-112-8 ne+ ne Qz _ _ caz-112- expl caz-112 _ caz-112-9 štïindь știind Vmpp _ _ caz-112- conj caz-112 _ caz-112-10 če+ ce Ansn _ _ caz-112- mark caz-112 _ caz-112-11 troupь trup Nnsnn _ _ caz-112- nsubj caz-112 _ caz-112-12 jaste. fi Vmip3s _ _ caz-112- ccomp caz-112 _ caz-112-13 lъsarǫ lăsa Vmia3p _ _ caz-112- root caz-112 _ caz-112-14 sъ+ să C _ _ caz-112- mark caz-112 _ caz-112-15 xïe fi Vmsp3s _ _ caz-112- ccomp caz-112 _ caz-112-16 ounь un Pd-nsn _ _ caz-112- det:p_nom caz-112 _ caz-112-17 lukru lucru Nnsnn _ _ caz-112- cop caz-112 _ caz-112-18 de+ de S _ _ caz-112- case caz-112 _ caz-112-19 nemikǫ, nimic Pz _ _ caz-112- nmod caz-112 _ caz-112-20 ši și C _ _ caz-112- cc caz-112 _ caz-112-21 aproape aproape R _ _ caz-112- advmod caz-112 _ caz-112-22 d+ de S _ _ caz-112- case caz-112 _ caz-112-23 insь ins Pp--sn _ _ caz-112- det caz-112 _ caz-112-24 ačelь acel Pd--sn _ _ caz-112- det caz-112 _ caz-112-25 trupь trup Nnsnn _ _ caz-112- obl caz-112 _ caz-112-26 îpucitь împuțit Ansn _ _ caz-112- amod caz-112 _ caz-112-27 îgroparъ. îngropa Vmii3s Vmn _ caz-112- conj caz-112 _ # translation: but because they were unskilled people and because they didn't know whose body was, they didn't care about it, they burried that stinky body close to hers caz-113-1 Jarǫ iar C _ _ caz-113- cc caz-113 _ caz-113-2 ounulь unul Pi-msn _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-3 diîtr+ dintr- S _ _ caz-113- case caz-113 _ caz-113-4 ъnšïi îns Pp-mpn _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-5 če+ ce Pr _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-6 l' îl Pp3msn _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-7 kema chema Vmii3s _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-8 Gewrgïe Gheorghie Nmsny _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-9 wm om Nmsny _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-10 bunь bun Amsn _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-11 ši și C _ _ caz-113- caz-113 _ caz-113-12 kreštinь. creștin Amsn _ _ caz-113- caz-113 _ # translation: and one of them, who was called Gheorghe, a good christian man, caz-114-1 preste peste S _ _ caz-114-2 case caz-114 _ caz-114-2 noaptě noapte Nfson _ _ caz-114-4 obl caz-114 _ caz-114-3 ačěę, acea Pd-fsn _ _ caz-114-2 det caz-114 _ caz-114-4 věde vedea Vmii3s _ _ 0 root caz-114 _ caz-114-5 w+ o Pd-fsn _ _ caz-114-6 det:p_nom caz-114 _ caz-114-6 îpъrъtěsъ împărăteasă Nfsny _ _ caz-114-4 obj caz-114 _ caz-114-7 pre+ pe S _ _ caz-114-9 case caz-114 _ caz-114-8 unь un Pd-nsn _ _ caz-114-9 det:p_nom caz-114 _ caz-114-9 skaunь scaun Nnsnn _ _ caz-114-11 obl caz-114 _ caz-114-10 luminatь luminat Ansn _ _ caz-114-9 amod caz-114 _ caz-114-11 šeźъndь ședea Vmpp _ _ caz-114-6 acl caz-114 _ caz-114-12 ši și C _ _ caz-114-22 cc caz-114 _ caz-114-13 mulcime mulțime Nfsnn _ _ caz-114-22 nsubj caz-114 _ caz-114-14 de+ de S _ _ caz-114-15 case caz-114 _ caz-114-15 voniči voinic Nmpny _ _ caz-114-13 nmod caz-114 _ caz-114-16 ku+ cu S _ _ caz-114-17 case caz-114 _ caz-114-17 vešmente+ veșmînt Nfpnn _ _ caz-114-15 nmod caz-114 _ caz-114-18 albe alb Afpn _ _ caz-114-17 amod caz-114 _ caz-114-19 îpre_џur+ împrejur S _ _ caz-114-21 case caz-114 _ caz-114-20 ul ul _ _ caz-114-19 det caz-114 _ caz-114-21 ei ea Pp3fsd _ _ caz-114-22 obl:poss caz-114 _ caz-114-22 dvorbindь. dvorbi Vmpp _ _ caz-114-11 conj caz-114 _ caz-114-23 atъta atît R _ _ caz-114-22 advmod caz-114 _ caz-114-24 kъtь cît R _ _ caz-114-26 mark caz-114 _ caz-114-25 nu+ nu Qz _ _ caz-114-26 expl caz-114 _ caz-114-26 putou putea Vmia3s _ _ caz-114-22 advcl caz-114 _ caz-114-27 kъ_wta căuta Vmn _ _ caz-114-26 ccomp caz-114 _ caz-114-28 de+ de S _ _ caz-114-29 case caz-114 _ caz-114-29 frъm'sěcę frumusețe Nfsnn _ _ caz-114-27 obl caz-114 _ caz-114-30 ši și C _ _ caz-114-32 cc caz-114 _ caz-114-31 de+ de S _ _ caz-114-32 case caz-114 _ caz-114-32 lumina+ lumină Nfson _ _ caz-114-29 conj caz-114 _ caz-114-33 lorь, lor Pp3mpd _ _ caz-114-32 det:poss caz-114 _ # translation: on that night he saw an emperor sitting on a illuminated chair with lots of robust men in white clothes around her talking that much that he couldn't look for their beauty and their light caz-115-1 če+ ci C _ _ caz-115- mark caz-115 _ caz-115-2 kǫźu cădea Vmia3s _ _ caz-115- root caz-115 _ caz-115-3 џosь jos R _ _ caz-115- advmod caz-115 _ caz-115-4 la+ la S _ _ caz-115- case caz-115 _ caz-115-5 pǫmъntь. pămînt Nnsnn _ _ caz-115- obl caz-115 _ # translation: he fell down to the ground instead caz-116-1 jarǫ iar C _ _ caz-116- cc caz-116 _ caz-116-2 oun+ un Pi-msn _ _ caz-116- nsubj caz-116 _ caz-116-3 ulь. ul _ _ caz-116- det caz-116 _ caz-116-4 diîtračeę, dintr-acei S _ _ caz-116- case caz-116 _ caz-116-5 ačeę, acela Pd-mpn _ _ caz-116- det???acl?? caz-116 _ caz-116-6 luǫ+ lua Vmia3s _ _ caz-116- root caz-116 _ caz-116-7 l' îl Pp3msa _ _ caz-116- obj caz-116 _ caz-116-8 de+ de S _ _ caz-116- case caz-116 _ caz-116-9 mъnǫ mînă Nfsnn _ _ caz-116- obl caz-116 _ caz-116-10 de+ de S _ _ caz-116- mark caz-116 _ caz-116-11 l'+ îl Pp3msa _ _ caz-116- obj caz-116 _ caz-116-12 rǫdikǫ ridica Vmia3s _ _ caz-116- advcl caz-116 _ # translation: and one of those took his hand and raised him up caz-117-1 šïi și C _ _ caz-117-3 cc caz-117 _ # translation: and told him caz-117-3 źise. zice Vmia3s _ _ 0 root caz-117 _ caz-118-1 Gewgïe, Gheorghie Nmsny _ _ caz-118-6 vocative caz-118 _ caz-118-2 pentru+ pentru S _ _ caz-118- mark caz-118 _ caz-118-3 če+ ce Pr _ _ caz-118- mark caz-118 _ caz-118-4 n+ nu Qz _ _ caz-118-6 advmod caz-118 _ caz-118-5 aci ați Vaip2p _ _ caz-118-6 aux caz-118 _ caz-118-6 sokotitь socoti Vmpa _ _ 0 root caz-118 _ caz-118-7 trup+ trup Nmsnn _ _ caz-118-6 obj caz-118 _ caz-118-8 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-118-7 det:p_nom caz-118 _ caz-118-9 Svente+ sfîntă Nfsdy _ _ caz-118-7 nmod caz-118 _ caz-118-10 i ul Pd-fsd _ _ caz-118-9 det:p_nom caz-118 _ caz-118-11 Paras_kive. Paraschiva Nfsny _ _ caz-118-9 aposs caz-118 _ # translation: Gheorghe, why you didn't care about the body of the Holy Parascheva, why did you forget it like that, don't you know that God loved her beauty and wanted to praise her on earth caz-119-1 če+ ce Pr _ _ caz-119- mark caz-119 _ caz-119-2 laci l-ați Pp3-sa _ _ caz-119- expl caz-119 _ caz-119-3 ci avea Vaip2p _ _ caz-119- aux caz-119 _ caz-119-4 ouitatь uita Vmpa _ _ caz-119- root caz-119 _ caz-119-5 ašę. așa R _ _ caz-119- advmod caz-119 _ caz-120-1 nu+ nu Qz _ _ caz-120- advmod caz-120 _ caz-120-2 štici ști Vmpi2p _ _ caz-120- root caz-120 _ caz-120-3 kъ că C _ _ caz-120- mark caz-120 _ caz-120-4 dumne_zъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-120- nsubj caz-120 _ caz-120-5 au+ avea Vaip3p _ _ caz-120- aux caz-120 _ caz-120-6 lujubitь iubi Vmpa _ _ caz-120- ccomp caz-120 _ caz-120-7 frъm'sęcę frumusețe Nfsnn _ _ caz-120- obj caz-120 _ caz-120-8 ei ea Pp3fsd _ _ caz-120- det:poss caz-120 _ caz-120-9 ši și C _ _ caz-120- cc caz-120 _ caz-120-10 au avea Vaip3p _ _ caz-120- aux caz-120 _ caz-120-11 auvrut' vrea Vmpa _ _ caz-120- conj caz-120 _ caz-120-12 sъ+ să C _ _ caz-120- mark caz-120 _ caz-120-13 w+ o Pp3fsa _ _ caz-120- obj caz-120 _ caz-120-14 pro_slъvaskǫ proslăvi Vmsp3p _ _ caz-120- ccomp caz-120 _ caz-120-15 pre+ pe S _ _ caz-120- case caz-120 _ caz-120-16 pǫmъntь, pămînt Nnsnn _ _ caz-120- obl caz-120 _ caz-121-1 atunče atunci R _ _ caz-121- advmod caz-121 _ caz-121-2 źise+ zice Vmia3s _ _ caz-121- root caz-121 _ caz-121-3 lui lui Pp3msd _ _ caz-121- obl:iobj caz-121 _ caz-121-4 lumi_nata luminată Afsn _ _ caz-121- amod caz-121 _ caz-121-5 ačěę acea Pd-fsn _ _ caz-121- det caz-121 _ caz-121-6 îpǫrǫtěsǫ· împărăteasă Nfsny _ _ caz-121- nsubj caz-121 _ # translation: then the enlightened emperor told him caz-122-1 desъrgь desîrg R _ _ caz-122- advmod caz-122 _ caz-122-2 sъ+ să C _ _ caz-122- mark caz-122 _ caz-122-3 luaci lua Vmip2p _ _ caz-122- root caz-122 _ caz-122-4 tru_p+ trup Nnsnn _ _ caz-122- obj caz-122 _ caz-122-5 ulь ul Pd-nsn _ _ caz-122- det:p_nom caz-122 _ caz-122-6 mïeu meu Ansn _ _ caz-122- amod:poss caz-122 _ caz-122-7 ši și C _ _ caz-122- cc caz-122 _ caz-122-8 î+ în S _ _ caz-122- case caz-122 _ caz-122-9 lokь loc Nmsnn _ _ caz-122- obl caz-122 _ caz-122-10 de+ de S _ _ caz-122- case caz-122 _ caz-122-11 činste cinste Nfsnn _ _ caz-122- nmod caz-122 _ caz-122-12 sъ+ să C _ _ caz-122- mark caz-122 _ caz-122-13 l+ îl Pp3msa _ _ caz-122- expl caz-122 _ caz-122-14 puneci. pune Vmip2p _ _ caz-122- conj caz-122 _ # translation: take quickly my body and put it in a honor place caz-123-1 kъ că C _ _ caz-123-3 mark caz-123 _ caz-123-2 nou+ nu Qz _ _ caz-123-3 advmod caz-123 _ caz-123-3 počь putea Vmip3s _ _ 0 root caz-123 _ caz-123-4 rǫbda răbda Vmn _ _ caz-123-3 ccomp caz-123 _ caz-123-5 potoarę putoare Nfsnn _ _ caz-123-4 obj caz-123 _ caz-123-6 ačelui acel Pd-msd _ _ caz-123-7 det caz-123 _ caz-123-7 wmь, om Nmsny _ _ caz-123-5 nmod caz-123 _ # translation: because I can't stand the bad smell of that man caz-124-1 kъči căci C _ _ caz-124- cc caz-124 _ caz-124-2 kъ că C _ _ caz-124- mark caz-124 _ caz-124-3 ši și C _ _ caz-124- cc caz-124 _ caz-124-4 eu eu Pp1-sn _ _ caz-124- nsubj caz-124 _ caz-124-5 îkǫ încă R _ _ caz-124- advmod caz-124 _ caz-124-6 sъmt' fi Vmip1s _ _ caz-124- cop caz-124 _ caz-124-7 wmь, om Nmsny _ _ caz-124- root caz-124 _ caz-124-8 di_î+ din S _ _ caz-124- case caz-124 _ caz-124-9 zgǫu zgău Nnsnn _ _ caz-124- nmod caz-124 _ caz-124-10 de+ de S _ _ caz-124- case caz-124 _ caz-124-11 maikǫ maică Nfsny _ _ caz-124- obl:agent caz-124 _ caz-124-12 nъ_skutъ. naște Vmpa Amod _ caz-124- acl caz-124 _ # translation: because I still am human born from a mother uterus caz-125-1 mošïa moșie Nfson _ _ caz-125-3 nsubj caz-125 _ caz-125-2 mę mea Afsn _ _ caz-125-1 amod:poss caz-125 _ caz-125-3 jaste fi Vmip3s _ _ 0 root caz-125 _ caz-125-4 epivatь, Epivat Nmsnn _ _ caz-125-3 obl caz-125 _ caz-125-5 ounde unde R _ _ caz-125-6 mark caz-125 _ caz-125-6 lъku_i+ci locui Vmip2p _ _ caz-125-4 acl caz-125 _ caz-125-7 voi voi Pp2-pn _ _ caz-125-6 nsubj caz-125 _ caz-125-8 akmou. acum R _ _ caz-125-6 advmof caz-125 _ # translation: my farm is in Epibates , the place you live in now caz-126-1 ačasta această Pd-fsn _ _ caz-126-2 det caz-126 _ caz-126-2 viděnïe vedenie Nfsnn _ _ caz-126-3 obj caz-126 _ caz-126-3 vǫźou vedea Vmia3s _ _ 0 root caz-126 _ caz-126-4 ši și C _ _ caz-126-6 cc? caz-126 _ caz-126-5 w o Pd-fsn _ _ caz-126-6 det:p_nom caz-126 _ caz-126-6 mujare muiere Nfsny _ _ caz-126-3 nsubj caz-126 _ caz-126-7 če+ ce Pr _ _ caz-126-9 mark caz-126 _ caz-126-8 w+ o Pp3fsa _ _ caz-126-9 expl caz-126 _ caz-126-9 kema chema Vmii3s Vmn _ caz-126-6 acl caz-126 _ caz-126-10 iѳimïę Eftimie Nfsoy _ _ caz-126-9 xcomp caz-126 _ caz-126-11 îtračelaš' într-același S _ _ caz-126-13 case caz-126 _ caz-126-12 čelaš' același Pd--sn _ _ caz-126-13 det caz-126 _ caz-126-13 kipь chip Nnsnn _ _ caz-126-3 obl caz-126 _ caz-126-14 ši și C _ _ caz-126-17 cc caz-126 _ caz-126-15 îtračěęš' într-aceași S _ _ caz-126-17 case caz-126 _ # translation: this vision was also seen by a woman called Eftimie in the same way and in the same night caz-126-17 noapte. noapte Nfsnn _ _ caz-126-13 conj caz-126 _ caz-127-1 ši și C _ _ caz-127-9 cc caz-127 _ caz-127-2 a+ a Ps-fs _ _ caz-127-3 det caz-127 _ caz-127-3 doa+ doua Ml _ _ caz-127-4 nummod caz-127 _ caz-127-4 źi zi Nfsnn _ _ caz-127-9 obl caz-127 _ caz-127-5 amъidoi amîndoi Ml _ _ caz-127-9 nsubj caz-127 _ caz-127-6 î_trun+ într-un S _ _ caz-127-8 case caz-127 _ caz-127-7 un un Pd-nsn _ _ caz-127-8 det:p_nom caz-127 _ caz-127-8 kipь chip Nnsnn _ _ caz-127-9 obl caz-127 _ caz-127-9 spusǫrъ spune Vmia3p _ _ 0 root caz-127 _ caz-127-10 tuturorь. tuturor Pi---d _ _ caz-127-9 obl:iobj caz-127 _ # translation: and the next day both of them told everybody the same caz-128-1 Ačěstę aceștia Pd-mpn _ _ caz-128-3 nsubj caz-128 _ caz-128-2 děka dacă C _ _ caz-128-3 mark caz-128 _ caz-128-3 auźirǫ auzi Vmia3p _ _ caz-128-11 advcl caz-128 _ caz-128-4 toci toți Pi-mpn _ _ caz-128-11 nsubj caz-128 _ caz-128-5 ku+ cu S _ _ caz-128-6 case caz-128 _ caz-128-6 burïe burie Nfsnn _ _ caz-128-11 obl caz-128 _ caz-128-7 ši și C _ _ caz-128-10 cc caz-128 _ caz-128-8 ku+ cu S _ _ caz-128-10 case caz-128 _ caz-128-9 mare mare Afsn _ _ caz-128-10 amod caz-128 _ caz-128-10 wsrъdïe osîrdie Nfsnn _ _ caz-128-11 conj caz-128 _ caz-128-11 kour_sǫrǫ. curge Vmia3p _ _ 0 root caz-128 _ # translation: when all of these people heard it, with joy and big perseverance they came to her caz-129-1 ku+ cu S _ _ caz-129-2 case caz-129 _ caz-129-2 lumini lumină Nfpnn _ _ caz-129-11 obl caz-129 _ caz-129-3 ši și C _ _ caz-129-5 cc caz-129 _ caz-129-4 ku+ cu S _ _ caz-129-5 case caz-129 _ caz-129-5 tǫmъi, tămîie Nfpnn _ _ caz-129-2 conj caz-129 _ caz-129-6 ši și C _ _ caz-129-9 cc caz-129 _ caz-129-7 ku+ cu S _ _ caz-129-9 case caz-129 _ caz-129-8 mare mare Afsn _ _ caz-129-9 amod caz-129 _ caz-129-9 činste cinste Nfsnn _ _ caz-129-5 conj caz-129 _ caz-129-10 w+ o Pp3fsa _ _ caz-129-11 obj caz-129 _ caz-129-11 luarǫ lua Vmia3p _ _ 0 root caz-129 _ # translation: and with lights and incenses and with much honor they took her caz-130-1 ši și C _ _ caz-130-8 cc caz-130 _ caz-130-2 î+ în S _ _ caz-130-3 case caz-130 _ caz-130-3 besěreka biserică Nfson _ _ caz-130-8 obl caz-130 _ caz-130-4 svenci+ sfînt Ampn _ _ caz-130-5 amod caz-130 _ caz-130-5 lorь ul Pd-mpd _ _ caz-130-4 det:p_adj caz-130 _ caz-130-6 apsli apostol Nmpny _ _ caz-130-3 nmod caz-130 _ caz-130-7 w+ o Pd3fsa _ _ caz-130-8 obj caz-130 _ caz-130-8 pusǫrǫ, pune Vmia3p _ _ 0 root caz-130 _ # translation: and they put her in the church of the Holy Apostles caz-131-1 ši și C _ _ caz-131-7 cc caz-131 _ caz-131-2 akolo acolo R _ _ caz-131-7 advmod caz-131 _ caz-131-3 multe mult Afpn _ _ caz-131-6 amod caz-131 _ caz-131-4 ši și C _ _ caz-131-5 cc caz-131 _ caz-131-5 minunate minunat Afpn _ _ caz-131-6 conj caz-131 _ caz-131-6 čjude_se ciudesă Nfpnn _ _ caz-131-7 obj caz-131 _ caz-131-7 fъčę. face Vmii3s _ _ 0 root caz-131 _ # translation: and there she was making lots and wonderful miracles caz-132-1 îtru+ întru S _ _ caz-132-2 case caz-132 _ caz-132-2 činstę cinste Nfsnn _ _ 0 root caz-132 _ caz-132-3 ši și C _ _ caz-132-4 cc caz-132 _ caz-132-4 slava slavă Nfson _ _ caz-132-2 conj caz-132 _ caz-132-5 sven'te+ sfîntă Afsd _ _ caz-132-7 amod caz-132 _ caz-132-6 i ul Pd-fsd _ _ caz-132-5 det:p_adj caz-132 _ caz-132-7 troce. troiță Nfsdn _ _ caz-132-2 obl:iobj caz-132 _ # translation: for the honor and the glory of the holy Trinity caz-133-1 Pentr+ pentru S _ _ caz-133-10 mark caz-133 _ caz-133-2 ačę aceea Pd-fsn _ _ caz-133-10 mark caz-133 _ caz-133-3 ši și C _ _ caz-133-4 cc caz-133 _ caz-133-4 noi noi Pp1-pn _ _ caz-133-10 nsubj caz-133 _ caz-133-5 jubicï+ iubit Ampn _ _ caz-133-8 amod caz-133 _ caz-133-6 i ul Pd-mpn _ _ caz-133-5 det:p_adj caz-133 _ caz-133-7 mïei mei Ampn _ _ caz-133-8 det:poss caz-133 _ caz-133-8 kreštini. creștin Nmpny _ _ caz-133-10 vocative caz-133 _ caz-133-9 sъ+ să S _ _ caz-133-10 mark caz-133 _ caz-133-10 ci_nemь ține Vmip1p _ _ 0 root caz-133 _ caz-133-11 îmente aminte R _ _ caz-133-10 adv caz-133 _ caz-133-12 lukruri+ lucru Nnpnn _ _ caz-133-10 obj caz-133 _ caz-133-13 le ul Pd-npn _ _ caz-133-12 det:p_nom caz-133 _ caz-133-14 svente+ sfîntă Nfsdy _ _ caz-133-12 nmod caz-133 _ caz-133-15 i ul Pd-fsd _ _ caz-133-14 det:p_nom caz-133 _ caz-133-16 ačeštïę. această Pd-fpn _ _ caz-133-14 det caz-133 _ # translation: for that, my beloved christians, we should remember the staff of this saint caz-134-1 dě+ de S _ _ caz-134- mark caz-134 _ caz-134-2 čïę aceea Pd-fdn _ _ caz-134- mark caz-134 _ caz-134-3 sъ+ să S _ _ caz-134- mark caz-134 _ caz-134-4 luǫmь lua Vmip1p _ _ caz-134- root caz-134 _ caz-134-5 amente aminte R _ _ caz-134- adv caz-134 _ caz-134-6 ši și C _ _ caz-134- cc caz-134 _ caz-134-7 činstę cinste Nfsnn _ _ caz-134- obj caz-134 _ caz-134-8 č+ ce Pr _ _ caz-134- mark caz-134 _ caz-134-9 au+ avea Vaip3p _ _ caz-134- aux caz-134 _ caz-134-10 luatь lua Vmpa _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-11 de de S _ _ caz-134- case caz-134 _ caz-134-12 la la S _ _ caz-134- case caz-134 _ caz-134-13 dmźъu. Dumnezeu Nmsny _ _ caz-134- obl caz-134 _ caz-134-14 au+ au Vmip1p _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-15 doarǫ doar R _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-16 n+ n-a Qz _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-17 au+ avea Vaip3p _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-18 fostь fi Vmpa _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-19 ši și C _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-20 ačasta această Pd-fsn _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-21 mou_jae. muiere Nfsny _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-22 au+ au Vmip1p _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-23 doarǫ doar R _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-24 n+ n-a Qz _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-25 au avea Vaip3p _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-26 avutь. avea Vmpa _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-27 trupь trup Nnsnn _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-28 ka+ ca C _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-29 ši+ și C _ _ caz-134- caz-134 _ caz-134-30 noi. noi Pd1-pn _ _ caz-134- caz-134 _ # translation: for that reason we should remember it and ???? / body like us caz-135-1 darǫ dar C _ _ caz-135-4 cc caz-135 _ caz-135-2 kumь cum R _ _ caz-135-4 mark caz-135 _ caz-135-3 au+ au Vaip3p _ _ caz-135-4 aux caz-135 _ caz-135-4 sъxǫstritь, sihăstri Vmpa _ _ 0 root caz-135 _ caz-135-5 kumь cum R _ _ caz-135-7 mark caz-135 _ caz-135-6 au+ a Vaip3p _ _ caz-135-7 aux caz-135 _ caz-135-7 îplutь umple Vmpa _ _ caz-135-4 conj caz-135 _ caz-135-8 voę voie Nfsnn _ _ caz-135-7 obj caz-135 _ caz-135-9 lou" lui Pd-msd _ _ caz-135-10 det caz-135 _ caz-135-10 dmźъu. Dumnezeu Nmsny _ _ caz-135-8 nmod caz-135 _ # translation: but because she become a reluse, she did God's will caz-136-1 kъ+ că C _ _ caz-136- mark caz-136 _ caz-136-2 nau nu Qz _ _ caz-136- expl caz-136 _ caz-136-3 au avea Vaip3p _ _ caz-136- aux caz-136 _ caz-136-4 mъîkatь mînca Vmpa _ _ caz-136- root caz-136 _ caz-136-5 multь mul R _ _ caz-136- advmod caz-136 _ caz-136-6 ka+ ca C _ _ caz-136- case caz-136 _ caz-136-7 noi. noi Pd1-pn _ _ caz-136- obl caz-136 _ caz-136-8 niče nici Qz _ _ caz-136- cc caz-136 _ caz-136-9 au+ avea Vaip3p _ _ caz-136- aux caz-136 _ caz-136-10 fǫkutь face Vmpa _ _ caz-136- conj caz-136 _ caz-136-11 lukruri+ lucru Nnpnn _ _ caz-136- obj caz-136 _ caz-136-12 le ul Pd-npn _ _ caz-136- det:p_nom caz-136 _ caz-136-13 čěle cel Pd-npn _ _ caz-136- det caz-136 _ caz-136-14 drǫčešti, drăcesc Anpn _ _ caz-136- amod caz-136 _ caz-136-15 če+ ce Pr _ _ caz-136- mark caz-136 _ caz-136-16 le le Pp3-pa _ _ caz-136- expl caz-136 _ caz-136-17 fačem face Vmip1p _ _ caz-136- acl caz-136 _ caz-136-18 noi noi Pd1-pn _ _ caz-136- nsubj caz-136 _ caz-136-19 î+ în S _ _ caz-136- case? caz-136 _ caz-136-20 vrěmę vreme Nfsnn _ _ caz-136- obl caz-136 _ caz-136-21 dě+ de S _ _ caz-136- case? caz-136 _ caz-136-22 kmou. acum R _ _ caz-136- advmod caz-136 _ caz-136-23 џokuri+ joc Nnpnn _ _ caz-136- aposs caz-136 _ caz-136-24 le. ul Pd-npn _ _ caz-136- det:p_nom caz-136 _ caz-136-25 kъn'teče+ cîntec Nfpnn _ _ caz-136- conj caz-136 _ caz-136-26 le ul Pd-fpn _ _ caz-136- det:p_nom caz-136 _ caz-136-27 becïi+ beție Nfpnn _ _ caz-136- conj caz-136 _ caz-136-28 le, ul Pd-fpn _ _ caz-136- det:p_nom caz-136 _ caz-136-29 kurvïi+ curvie Nfpnn _ _ caz-136- conj caz-136 _ caz-136-30 le. ul Pd-fpn _ _ caz-136- det:p_nom caz-136 _ # translation: because she didn't eat so much like us, neither did these devilish things we do now, the games, the songs, the drunkeness, the fornication caz-137-1 nau+ n-a Qz _ _ caz-137- expl caz-137 _ caz-137-2 au+ avea Vaip3p _ _ caz-137- aux caz-137 _ caz-137-3 jubitь iubi Vmpa _ _ caz-137- root caz-137 _ caz-137-4 lumě lume Nfson _ _ caz-137- obj caz-137 _ caz-137-5 ka+ ca C _ _ caz-137- case caz-137 _ caz-137-6 noi noi Pd1-pn _ _ caz-137- obl caz-137 _ caz-137-7 niče nici Qz _ _ caz-137- cc caz-137 _ caz-137-8 bine+ bine Nnsnn _ _ caz-137- conj caz-137 _ caz-137-9 le ul Pd-nsn _ _ caz-137- det:p_nom caz-137 _ caz-137-10 ei. ei Pp3fsd _ _ caz-137- det:poss caz-137 _ # translation: she didn't love the world like us and neither its goods caz-138-1 pen'tr+ pentru S _ _ caz-138-2 case/mark caz-138 _ caz-138-2 ačě aceea Pd-fsn _ _ caz-138- obl/mark caz-138 _ caz-138-3 ši și C _ _ caz-138-4 advmod:emph caz-138 _ caz-138-4 dm҃źъu Dumnezeu Nmsny _ _ caz-138-7 nsubj caz-138 _ caz-138-5 w+ o Pp3fsa _ _ caz-138-6 obj caz-138 _ caz-138-6 au+ au Vaip3p _ _ caz-138-7 aux caz-138 _ caz-138-7 činstitь cinsti Vmpa _ _ 0 root caz-138 _ caz-138-8 ši și C _ _ caz-138-10 cc caz-138 _ caz-138-9 î+ în S _ _ caz-138-10 case caz-138 _ caz-138-10 čerju cer Nnsnn _ _ caz-138-7 obl caz-138 _ caz-138-11 ši și C _ _ caz-138-13 cc caz-138 _ caz-138-12 pre+ pe S _ _ caz-138-13 case caz-138 _ caz-138-13 pъmъntь. pămînt Nnsnn _ _ caz-138-10 conj caz-138 _ # translation: that is why God honored her in heaven and on earth caz-139-1 pentr+ pentru S _ _ caz-139- caz-139 _ caz-139-2 ačě aceea Pd-fsn _ _ caz-139- caz-139 _ caz-139-3 au+ a Vaip3p _ _ caz-139- aux caz-139 _ caz-139-4 dobъn_ditь dobîndi Vmpa _ _ caz-139- root caz-139 _ caz-139-5 bine+ bine Nnsnn _ _ caz-139- obj caz-139 _ caz-139-6 le ul Pd-nsn _ _ caz-139- det:p_nom caz-139 _ caz-139-7 ačela acela Pd--sn _ _ caz-139- det caz-139 _ caz-139-8 kare+ care Pr _ _ caz-139- mark caz-139 _ caz-139-9 le ul _ _ caz-139- det caz-139 _ caz-139-10 niče nici Qz _ _ caz-139- cc caz-139 _ caz-139-11 wki ochi Nmsnn _ _ caz-139- nsubj caz-139 _ caz-139-12 de+ de S _ _ caz-139- case caz-139 _ caz-139-13 wmь om Nmsny _ _ caz-139- nmod caz-139 _ caz-139-14 lau l-a Pp3msa _ _ caz-139- expl caz-139 _ caz-139-15 au avea Vaip3p _ _ caz-139- aux caz-139 _ caz-139-16 vǫźutь vedea Vmpa _ _ caz-139- acl caz-139 _ caz-139-17 niče nici Qz _ _ caz-139- cc caz-139 _ caz-139-18 oureki ureche Nfpnn _ _ caz-139- nsubj caz-139 _ caz-139-19 lau l-a Pp3msa _ _ caz-139- expl caz-139 _ caz-139-20 au avea Vaip3p _ _ caz-139- aux caz-139 _ caz-139-21 auźitь, aude Vmpa _ _ caz-139- conj caz-139 _ caz-139-22 niče nici Qz _ _ caz-139- cc caz-139 _ caz-139-23 la+ la S _ _ caz-139- case caz-139 _ caz-139-24 inima inimă Nfson _ _ caz-139- obl caz-139 _ caz-139-25 wm+ om Nmsny _ _ caz-139- nmod caz-139 _ caz-139-26 ului. ului Pd-msd _ _ caz-139- det:p_nom caz-139 _ caz-139-27 au+ a Vaip3p _ _ caz-139- aux caz-139 _ caz-139-28 îtraatь. intra Vmpa _ _ caz-139- conj caz-139 _ # translation: for this reason she achieved the good that no human eye has ever seen, no human ears have ever heard, no human heart could ever get it caz-140-1 Pentr+ pentru S _ _ caz-140-2 case caz-140 _ caz-140-2 ačě aceea Pd-fsn _ _ caz-140- caz-140 _ caz-140-3 ši și C _ _ caz-140-4 advmod:emph caz-140 _ caz-140-4 tu+ tu Pp2-sn _ _ caz-140-12 nsubj caz-140 _ caz-140-5 w+ o _ _ caz-140-6 det:p_nom caz-140 _ caz-140-6 wame om _ _ caz-140-4 aposs caz-140 _ caz-140-7 de+ de S _ _ caz-140-9 mark caz-140 _ caz-140-8 cï+ îți Pp2-sg _ _ caz-140-9 obl:iobj caz-140 _ caz-140-9 i+ este Vmip3s _ _ caz-140-12 advcl caz-140 _ caz-140-10 voę voie Nfsnn _ _ caz-140-9 nsubj caz-140 _ caz-140-11 sъ+ să S _ _ caz-140-12 aux caz-140 _ caz-140-12 skapi scăpa Vmip2s _ _ 0 root caz-140 _ caz-140-13 de+ de S _ _ caz-140-14 case caz-140 _ caz-140-14 munči+ muncă Nfpnn _ _ caz-140-12 obl caz-140 _ caz-140-15 le ul Pd-fpn _ _ caz-140-14 det:p_nom caz-140 _ caz-140-16 de+ de S _ _ caz-140-17 case caz-140 _ caz-140-17 devěči, vecie Nfsnn _ _ caz-140-14 nmod caz-140 _ caz-140-18 ši și C _ _ caz-140-20 cc caz-140 _ caz-140-19 sъ+ să C _ _ caz-140-20 aux caz-140 _ caz-140-20 dobъ҃ndešti dobîndi Vmip2s _ _ caz-140-12 conj caz-140 _ caz-140-21 bine+ bine Nnsnn _ _ caz-140-20 obj caz-140 _ caz-140-22 le ul Pd-nsn _ _ caz-140-21 det:p_nom caz-140 _ caz-140-23 ačela. acela Pd--sn _ _ caz-140-21 det caz-140 _ # translation: for that, you too man, if you want to get rid of eternity's labours and achieve that good, leave and hate the world yoo too caz-141-1 lěpǫdǫ lepăda Vmm-2s _ _ caz-141- root caz-141 _ caz-141-2 ši și C _ _ caz-141- cc caz-141 _ caz-141-3 urěšte urî Vmm-2s Vmip3s _ caz-141- conj caz-141 _ caz-141-4 ši și C _ _ caz-141- advmod:emph caz-141 _ caz-141-5 tou+ tu Pp2-sn _ _ caz-141- nsubj caz-141 _ caz-141-6 lumě, lume Nfson _ _ caz-141- obj caz-141 _ caz-141-7 sъ+ [în]să C _ _ caz-141- mark caz-141 _ caz-141-8 nu+ nu Qz _ _ caz-141- advmod caz-141 _ caz-141-9 de+ de S _ _ caz-141- case caz-141 _ caz-141-10 totь tot R _ _ caz-141- obl caz-141 _ caz-141-11 kъ+ ca C _ _ caz-141- mark caz-141 _ caz-141-12 ačasta această Pd-fsn _ _ caz-141- det caz-141 _ caz-141-13 svъntǫ. sfîntă Nfsny _ _ caz-141- nsubj caz-141 _ caz-141-14 î_kai încai R _ _ caz-141- advmod caz-141 _ # translation: / but not too much because this saint is still its happiness and joy caz-141-16 bukurïa bucurie Nfson _ _ caz-141- cop caz-141 _ caz-141-17 ši și C _ _ caz-141- cc caz-141 _ caz-141-18 veselïę veselie Nfsnn _ _ caz-141- conj caz-141 _ caz-141-19 ei. ei Pp3fsd _ _ caz-141- det:poss caz-141 _ caz-142-1 nu+ nu Qz _ _ caz-142- advmod caz-142 _ caz-142-2 te+ te Pp2-sa _ _ caz-142- expl caz-142 _ caz-142-3 bukura bucura Vmn Vmm-2s _ caz-142- root caz-142 _ caz-142-4 de+ de S _ _ caz-142- case caz-142 _ caz-142-5 bine bine Nnsnn _ _ caz-142- obl caz-142 _ caz-142-6 le ul Pd-nsn _ _ caz-142- det:p_nom caz-142 _ caz-142-7 ei, ei Pp3fsd _ _ caz-142- nmod:poss caz-142 _ caz-142-8 nu+ nu Qz _ _ caz-142- advmod caz-142 _ caz-142-9 te+ te Pp2-sa _ _ caz-142- expl caz-142 _ caz-142-10 veseli veseli Vmn Vmm-2s _ caz-142- conj caz-142 _ caz-142-11 de+ de S _ _ caz-142- case caz-142 _ caz-142-12 frъm'sěce+ frumusețe Nfsnn _ _ caz-142- obl caz-142 _ caz-142-13 le ul Pd-fpn _ _ caz-142- det:p_nom caz-142 _ caz-142-14 ši și C _ _ caz-142- cc caz-142 _ caz-142-15 de+ de S _ _ caz-142- case caz-142 _ caz-142-16 poxtele+ poftă Nfpnn _ _ caz-142- conj caz-142 _ caz-142-17 le ul Pd-fpn _ _ caz-142- det:p_nom caz-142 _ caz-142-18 ei. ei Pp3fsd _ _ caz-142- det:poss caz-142 _ # translation: don't enjoy its goods, don't cheer up with its beauties and cravings caz-143-1 nu+ nu Qz _ _ caz-143-3 advmod caz-143 _ caz-143-2 te te Pp2-sa _ _ caz-143-3 expl caz-143 _ caz-143-3 îdulči îndulci Vmn Vmm-2s _ 0 root caz-143 _ caz-143-4 de+ de S _ _ caz-143-4 case caz-143 _ caz-143-5 pъkate+ păcat Nnpn _ _ caz-143-3 obl caz-143 _ caz-143-6 le ul Pd-npn _ _ caz-143-5 det:p_nom caz-143 _ caz-143-7 ei. ei Pp3fsd _ _ caz-143-5 det:poss caz-143 _ # translation: don't sweeten up yourself with its sins caz-144-1 grěle+ greu Anpn _ _ caz-144-4 amod caz-144 _ caz-144-2 c'+ îți Pp2-sg _ _ caz-144-3 obl:iobj caz-144 _ caz-144-3 parь+ părea Vmip3p _ _ 0 root caz-144 _ caz-144-4 îvъcǫturi+ învățătură Nfpnn _ _ caz-144-3 nsubj caz-144 _ caz-144-5 le ul Pd-npn _ _ caz-144-4 det:p_nom caz-144 _ caz-144-6 lui lui Pd-msn _ _ caz-144-7 det caz-144 _ caz-144-7 xs, Hristos Nmsn _ _ caz-144-4 nmod caz-144 _ caz-144-8 jarǫ iar C _ _ caz-144-9 cc caz-144 _ caz-144-9 sъmtь fi Vmip3p _ _ caz-144-3 conj caz-144 _ caz-144-10 de+ de S _ _ caz-144-11 case caz-144 _ caz-144-11 folosь folos Nnsnn _ _ caz-144-9 cop caz-144 _ caz-144-12 mare, mare Ansn _ _ caz-144-12 amod caz-144 _ # translation: Jesus Christ's homilies seem to be hard, but is very useful caz-145-1 nu+ nu Qz _ _ caz-145-2 advmod caz-145 _ caz-145-2 kъwta căuta Vmn Vmm-2s _ 0 root caz-145 _ caz-145-3 numai numai R _ _ caz-145-4 advmod caz-145 _ caz-145-4 keltujala cheltuială Nfson _ _ caz-145-2 obj caz-145 _ caz-145-5 milostenïe+ milostenie Nfsnn _ _ caz-145-4 nmod caz-145 _ caz-145-6 i ul Pd-fsd _ _ caz-145-5 det:p_nom caz-145 _ caz-145-7 če+ ci C _ _ caz-145-8 cc caz-145 _ caz-145-8 kawtǫ căuta Vmia3s _ _ caz-145-2 conj caz-145 _ caz-145-9 če+ ce Pr _ _ caz-145-10 mark caz-145 _ caz-145-10 źiče zice Vmn Vmip3s _ caz-145-8 ccomp caz-145 _ caz-145-11 prork+ proroc Nmsny _ _ caz-145-10 nsubj caz-145 _ caz-145-12 ulь ul Pd-msn _ _ caz-145-11 det:p_nom caz-145 _ caz-145-13 dvdь. David Nmsny _ _ caz-145-11 aposs caz-145 _ # translation: don't look only after charities, but look after what prophet David says, the one who shares with rascals caz-146-1 čela cela Pd-msn _ _ caz-146-11 nsubj caz-146 _ caz-146-2 če+ ce Pr _ _ caz-146-3 mark caz-146 _ caz-146-3 îparte împărți Vmip3s _ _ caz-146-1 acl caz-146 _ caz-146-4 ši și C _ _ caz-146-5 cc caz-146 _ caz-146-5 dǫ da Vmip3s _ _ caz-146-3 conj caz-146 _ caz-146-6 mišei+ mișel Nmpny _ _ caz-146-5 obl:iobj caz-146 _ caz-146-7 lorь ul Pd-mpd _ _ caz-146-6 det:p_nom caz-146 _ caz-146-8 direptatě dreptate Nfson _ _ caz-146-5 obj caz-146 _ caz-146-9 lui lui Pp3msd _ _ caz-146-8 det:poss caz-146 _ caz-146-10 va vrea Vaip3s _ _ caz-146-11 aux caz-146 _ caz-146-11 vatrǫi trăi Vmn _ _ 0 root caz-146 _ caz-146-12 î_truvěči într S _ _ caz-146-13 case caz-146 _ caz-146-13 věči, veacă Nfpnn _ _ caz-146-11 obl caz-146 _ caz-146-14 de+ de S _ _ caz-146-15 case caz-146 _ caz-146-15 věči, veacă Nfpnn _ _ caz-146-13 nmod caz-146 _ # translation: / his justice will live forever caz-147-1 nu+ nu Qz _ _ caz-147-2 advmod caz-147 _ caz-147-2 kъ_ota căuta Vmn Vmm-2s _ 0 root caz-147 _ caz-147-3 numai numai R _ _ caz-147-4 advmod caz-147 _ caz-147-4 skrъba scîrbă Nfsnn _ _ caz-147-2 obj caz-147 _ caz-147-5 ši și C _ _ caz-147-6 cc caz-147 _ caz-147-6 pe_děpsa pedeapsă Nfson _ _ caz-147-4 conj caz-147 _ caz-147-7 trup+ trup Nnsnn _ _ caz-147-6 nmod caz-147 _ caz-147-8 ului, ul Pd-nsd _ _ caz-147-7 det:p_nom caz-147 _ caz-147-9 če+ ci C _ _ caz-147-12 cc caz-147 _ caz-147-10 mai mai R _ _ caz-147-11 advmod caz-147 _ caz-147-11 vrъtos vîrtos R Amsn _ caz-147-12 advmod caz-147 _ caz-147-12 ja+ lua Vmn _ _ caz-147-2 conj caz-147 _ caz-147-13 amente aminte R _ _ caz-147-12 advmod caz-147 _ caz-147-14 dobъnd+ dobîndă Nfsnn _ _ caz-147-12 obj caz-147 _ caz-147-15 bine bine Nnsnn _ _ caz-147-14 nmod caz-147 _ caz-147-16 lui lui Pd-nsd _ _ caz-147-15 det:p_nom caz-147 _ caz-147-17 čeresk', ceresc Ansn _ _ caz-147-15 amod caz-147 _ # translation: don't search only for the aversion and the punishment of the body, but strongly remember the bounty that the celestial good can bring you caz-148-1 nu+ nu Qz _ _ caz-148-2 advmod caz-148 _ caz-148-2 sokoti socoti Vmn Vmm-2s _ 0 root caz-148 _ caz-148-3 numai+ numai R _ _ caz-148-4 advmod caz-148 _ caz-148-4 patima patimă Nfson _ _ caz-148-2 obj caz-148 _ caz-148-5 čěr+ cea Pd-fsn _ _ caz-148-6 det caz-148 _ caz-148-6 rę+ rea Afsn _ _ caz-148-4 amod caz-148 _ caz-148-7 a+ a Ps-fs _ _ caz-148-8 det:poss caz-148 _ caz-148-8 tru_p+ trup Nnsnn _ _ caz-148-4 nmod caz-148 _ caz-148-9 ului. ul Pd-nsd _ _ caz-148-8 det:p_nom caz-148 _ # translation: don't care only about the bad passion of the body caz-150-1 če+ ci Pr _ _ caz-150-3 mark caz-150 _ caz-150-2 c'+ îți Pp2-sg _ _ caz-150-3 expl caz-150 _ caz-150-3 ad' aduce Vmm-2s _ _ 0 root caz-150 _ caz-150-4 amente aminte R _ _ caz-150-3 advmod caz-150 _ caz-150-5 de+ de S _ _ caz-150-6 case caz-150 _ caz-150-6 wdixna odihnă Nfson _ _ caz-150-3 obl caz-150 _ caz-150-7 čě+ cea Pd-fsn _ _ caz-150-6 det caz-150 _ caz-150-8 de+ de S _ _ caz-150-9 case caz-150 _ caz-150-9 věči veacă Nfpnn _ _ caz-150-6 nmod caz-150 _ caz-150-10 a+ a Ps-fs _ _ caz-150-6 det:poss caz-150 _ caz-150-11 sufle_t+ suflet Nnsnn _ _ caz-150-6 nmod caz-150 _ caz-150-12 ului. ul Pd-nsd _ _ caz-150-11 det:p_nom caz-150 _ # translation: but remember about the eternal rest of the soul caz-151-1 de+ de S _ _ caz-151-3 mark caz-151 _ caz-151-2 veri vrea Vaip2s _ _ caz-151-3 aux caz-151 _ caz-151-3 ourъ urî Vmn _ _ 0 advcl caz-151 _ caz-151-4 čěle cele Pd-fpn _ _ caz-151-5 det caz-151 _ caz-151-5 trupešti. trupesc Afsn _ _ caz-151-3 obj caz-151 _ caz-151-6 pre+ prea R _ _ caz-151-7 advmod caz-151 _ caz-151-7 lsene lesne R _ _ caz-151-9 advmod caz-151 _ caz-151-8 veri vrea Vaip2s _ _ caz-151-9 aux caz-151 _ caz-151-9 afla afla Vmn _ _ 0 root caz-151 _ caz-151-10 ši+ și C _ _ caz-151-12 advmod:emph caz-151 _ caz-151-11 čěle cele Pd-fpn _ _ caz-151-12 det caz-151 _ caz-151-12 sufletešti sufletesc Afsn _ _ caz-151-9 obj caz-151 _ # translation: if you will hate the body stuff, you will easily find out the soul's stuff caz-152-1 ši+ și C _ _ caz-152-4 mark caz-152 _ caz-152-2 de+ de S _ _ caz-152-4 mark caz-152 _ caz-152-3 veri vrea Vaip2s _ _ caz-152-4 aux caz-152 _ caz-152-4 pǫrъsi părăsi Vmn _ _ caz-152-9 advcl caz-152 _ caz-152-5 čěle cele Pd-fpn _ _ caz-152-6 det caz-152 _ caz-152-6 lumešti lumesc Afpn _ _ caz-152-4 obj caz-152 _ caz-152-7 juštor ușor R _ _ caz-152-9 advmod caz-152 _ caz-152-8 veri vrea Vaip2s _ _ caz-152-9 aux caz-152 _ caz-152-9 dobъndi dobîndi Vmn _ _ 0 root caz-152 _ caz-152-10 ši și C _ _ caz-152-9 advmod:emph caz-152 _ caz-152-11 čěle cele Pd-fpn _ _ caz-152-12 det caz-152 _ caz-152-12 čerešti ceresc Afpn _ _ caz-152-9 obj caz-152 _ caz-152-13 îtru întru S _ _ caz-152-14 case caz-152 _ caz-152-14 îpъrǫcïa împărăție Nfson _ _ caz-152-9 obl caz-152 _ caz-152-15 lui lui Pd-msn _ _ caz-152-16 det caz-152 _ caz-152-16 dmźъu. Dumnezeu Nmsny _ _ caz-152-14 nmod caz-152 _ # translation: and if you will leave the world's stuff, you will easily get the heveanly ones in God's kingdom caz-153-1 karě+ care Pr _ _ caz-153-6 obj caz-153 _ caz-153-2 noi noi Pp1-pn _ _ caz-153-6 nsubj caz-153 _ caz-153-3 toci toți Pi-mpn _ _ caz-153-2 det caz-153 _ caz-153-4 sъ+ să C _ _ caz-153-6 aux caz-153 _ caz-153-5 w+ o Pp3fsa _ _ caz-153-6 expl caz-153 _ caz-153-6 dobъn_dimь. dobîndi Vmip2p _ _ 0 root caz-153 _ caz-153-7 de+ de S _ _ caz-153-9 case caz-153 _ caz-153-8 la la S _ _ caz-153-9 case caz-153 _ caz-153-9 Is Iisus Nmsny _ _ caz-153-6 obl caz-153 _ caz-153-10 xs Hristos Nmsny _ _ caz-153-9 flat caz-153 _ caz-153-11 adevъratь adevărat Amsn _ _ caz-153-9 amod caz-153 _ caz-153-12 dmźъ+ Dumnezeu Nmsny _ _ caz-153-9 aposs caz-153 _ caz-153-13 ulь ul Pd-msn _ _ caz-153-12 det:p_nom caz-153 _ caz-153-14 nostru. nostru Amsn _ _ caz-153-12 amod:poss caz-153 _ caz-153-15 ši+ și C _ _ caz-153-17 cc caz-153 _ caz-153-16 pentru+ pentru S _ _ caz-153-17 case caz-153 _ caz-153-17 ruga rugă Nfson _ _ caz-153-6 conj caz-153 _ caz-153-18 svente+ sfăntă Nfsdy Nfpnp _ caz-153-17 nmod caz-153 _ caz-153-19 i ul Pd-fsd _ _ caz-153-18 det:p_nom caz-153 _ caz-153-20 de+ de S _ _ caz-153-21 case caz-153 _ caz-153-21 astъźi astăzi R _ _ caz-153-17 advmod caz-153 _ # translation: that we will achieve from the true Jesus Christ, our Lord, and for the saint's prayer of today caz-154-1 Aminь. amin I _ _ caz-154- caz-154 _ # translation: Amen