52k-1-0	===	===	X	_	_	0	root	52k-1	_

52k-2-1	Време	vreme	Nnsnn	_	_	0	root	52k-2	_
52k-2-2	беленꙋе	belen	Ansny	_	_	52k-2-1	amod	52k-2	_
# translation:  / (Then came?) a time of sorrow (?)

52k-3-1	и+	i	C	_	_	52k-3-3	cc	52k-3	_
52k-3-2	па	pa	C	_	_	52k-3-3	advmod	52k-3	_
52k-3-3	ѿслабнаха	oslabna	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-3	_
52k-3-4	греческое	grъcki	Ansny	_	_	52k-3-3	nsubj	52k-3	_
# translation: And the Greek (kingdom) became weak again

52k-4-1	дꙋдоха	doida	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-4	_
52k-4-2	френци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-4-1	nsubj	52k-4	_
# translation: The Franks came

52k-5-1	и́спли́ни́ха	izpъlnja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-5	_
52k-5-2	ѡ̈тци	otec	Nmpny	_	_	52k-5-1	nsubj	52k-5	_
52k-5-3	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-5-1	obj	52k-5	_
# translation: The fathers filled the city

52k-6-1	ка_тꙋ	katu	C	_	_	52k-6-2	advmod	52k-6	_
52k-6-2	речи́	reči	Vmia3se	_	_	0	root	52k-6	_
52k-6-3	пррока+	prorok	Nmsoy	Nmsgy	_	52k-6-2	nsubj	52k-6	_
52k-6-4	т	tъ	Pd-msn	_	_	52k-6-3	det:p_nom	52k-6	_
52k-6-5	дв+	David	Nmsnn	_	_	52k-6-3	appos	52k-6	_
# translation: As Prophet David says:

52k-7-1	ети́	eti	Qg	_	_	52k-7-3	discourse	52k-7	_
52k-7-2	си́онъ	Sion	Nmsnn	_	_	52k-7-3	vocative	52k-7	_
52k-7-3	пали́ци́	palica	Nfsdn	_	_	0	root	52k-7	_
52k-7-4	железна	železen	Afsnn	_	_	52k-7-3	amod	52k-7	_
# translation: ʺLook, Zion, rod of iron!ʺ

52k-8-1	ꙋплени́ха	uplenja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-8	_
52k-8-2	френци	frenci	Nmpny	_	_	52k-8-1	nsubj	52k-8	_
52k-8-3	цари́_гратъ	Carigrad	Nmsnn	_	_	52k-8-1	obj	52k-8	_
# translation: The Franks looted Tsarigrad

52k-9-1	и́+	i	C	_	_	52k-9-2	cc	52k-9	_
52k-9-2	ꙋбраха	obera	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-9	_
52k-9-3	си́чко	vsičъk	Ansnn	_	_	52k-9-4	amod	52k-9	_
52k-9-4	стрáбро	srebro	Nnsnn	_	_	52k-9-2	obj	52k-9	_
52k-9-5	и́+	i	C	_	_	52k-9-6	cc	52k-9	_
52k-9-6	злато	zlato	Nnsnn	_	_	52k-9-4	conj	52k-9	_
52k-9-7	пꙋ+	po	Sd	_	_	52k-9-8	case	52k-9	_
52k-9-8	черкви́+	čerkova	Nfpnn	_	_	52k-9-2	obl	52k-9	_
52k-9-9	те	tъ	Pd-fpn	_	_	52k-9-8	det:p_nom	52k-9	_
52k-9-10	и́+	i	C	_	_	52k-9-12	cc	52k-9	_
52k-9-11	пꙋ+	po	Sd	_	_	52k-9-12	case	52k-9	_
52k-9-12	манасти́рѧ	manastir	Nmpan	Nmsgn	_	52k-9-8	conj	52k-9	_
# translation: And they took all the silver and gold in churches and monasteries

52k-10-1	и́+	i	C	_	_	52k-10-2	cc	52k-10	_
52k-10-2	и́зроби́ха	izrobja	Vmia3pe	_	_	0	root	52k-10	_
52k-10-3	грацки́	grъcki	Amsny	_	_	52k-10-4	amod	52k-10	_
52k-10-4	ротъ	rod	Nmsnn	_	_	52k-10-2	obj	52k-10	_
# translation: And they subdued the Greek people

52k-11-1	катꙋ	kato	C	_	_	52k-11-2	mark	52k-11	_
52k-11-2	дꙋчѧкаха	dočakam	Vmii3pe	_	_	52k-11-11	advcl	52k-11	_
52k-11-3	црѥ_граждени́+	carograždanin	Nmpny	_	_	52k-11-2	nsubj	52k-11	_
52k-11-4	те	tъ	Pd-mpn	_	_	52k-11-3	det:p_nom	52k-11	_
52k-11-5	си́е	sii	Pd-nsn	_	_	52k-11-6	det	52k-11	_
52k-11-6	речъ	reč	Nfsnn	_	_	52k-11-7	mark	52k-11	_
52k-11-7	станболи́+	stanbulin	Nmpny	_	_	52k-11-3	acl	52k-11	_
52k-11-8	те	tъ	Pd-mpn	_	_	52k-11-7	det:p_nom	52k-11	_
52k-11-9	и́+	i	C	_	_	52k-11-11	cc	52k-11	_
52k-11-10	дни́	den	Nmpnn	_	_	52k-11-11	obl	52k-11	_
52k-11-11	плача_ха	plača	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-11	_
# translation: As the Tsarigradians, that is, Istanbulis, thus suffered, they wept for days

52k-12-1	и+	i	C	_	_	52k-12-2	cc	52k-12	_
52k-12-2	дꙋмаха	dumam	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-12	_
# translation: And they spoke

52k-13-1	та+	ta	C	_	_	52k-13-3	cc	52k-13	_
52k-13-2	са	se	Px---a	_	_	52k-13-3	expl	52k-13	_
52k-13-3	моли́ха	molja	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-13	_
52k-13-4	бгꙋ	bog	Nmsdy	_	_	52k-13-3	obl:iobj	52k-13	_
# translation: And they prayed to God:

52k-14-1	гсди	Gospod	Nmsvy	_	_	52k-14-4	vocative	52k-14	_
52k-14-2	гсди́	Gospod	Nmsvy	_	_	52k-14-1	discourse	52k-14	_
52k-14-3	ка_дѧ	kъde	Pq	_	_	52k-14-4	advmod	52k-14	_
52k-14-4	забрави́	zabravja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-14	_
52k-14-5	наше	naš	Ansnn	_	_	52k-14-6	amod:poss	52k-14	_
52k-14-6	сармꙋши́е	siromašija	Nnsnn	_	_	52k-14-4	obj	52k-14	_
# translation: ʺO Lord, why (ʺwhereʺ) did you forget our misery?ʺ

52k-15-1	и́збави́+	izbavja	Vmm-2se	_	_	0	root	52k-15	_
52k-15-2	ни́	nie	Pp1-pa	_	_	52k-15-1	obj	52k-15	_
52k-15-3	гсди́	Gospod	Nmsvy	_	_	52k-15-1	vocative	52k-15	_
52k-15-4	отъ	ot	Sg	_	_	52k-15-6	case	52k-15	_
52k-15-5	проклети́	prokъlna	Ampnn	Vmpa-pe	_	52k-15-6	amod	52k-15	_
52k-15-6	френци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-15-1	obl:abl	52k-15	_
# translation: ʺO Lord, free us from the accursed Franksʺ

52k-16-1	и́+	i	C	_	_	52k-16-3	cc	52k-16	_
52k-16-2	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-16-3	advmod	52k-16	_
52k-16-3	пои́ска	poiskam	Vmia3se	_	_	0	root	52k-16	_
52k-16-4	бгъ	bog	Nmsny	_	_	52k-16-3	nusbj	52k-16	_
52k-16-5	да+	da	C	_	_	52k-16-6	mark	52k-16	_
52k-16-6	прослави́	proslavja	Vmip3si	_	_	52k-16-3	advcl	52k-16	_
52k-16-7	ротъ	rod	Nmsnn	_	_	52k-16-6	obj	52k-16	_
52k-16-8	хрстенцки́	xristianski	Amsny	_	_	52k-16-7	amod	52k-16	_
52k-16-9	бꙋгацки́	bъlgarski	Amsny	_	_	52k-16-8	conj	52k-16	_
52k-16-10	гласъ	glas	Nmsnn	_	_	52k-16-7	discourse	52k-16	_
# translation: And the God wanted to make the Christian nation of Bulgaria famous

52k-17-1	и́+	i	C	_	_	52k-17-5	cc	52k-17	_
52k-17-2	ва+	v	Sa	_	_	52k-17-4	case	52k-17	_
52k-17-3	тꙋва	tova	Pd-nsn	_	_	52k-17-4	det:ext	52k-17	_
52k-17-4	време	vreme	Nnsnn	_	_	52k-17-5	obl	52k-17	_
52k-17-5	беше	sъm	Vmii3si	_	_	0	root	52k-17	_
52k-17-6	блгочести́	blagočestiv	Amsny	_	_	52k-17-12	amod	52k-17	_
52k-17-7	и́	i	C	_	_	52k-17-8	cc	52k-17	_
52k-17-8	хрстолюбиви́	xristoljubiv	Amsny	_	_	52k-17-6	conj	52k-17	_
52k-17-9	и́+	i	C	_	_	52k-17-10	cc	52k-17	_
52k-17-10	самꙋдаржевни́	samodъržaven	Amsny	_	_	52k-17-8	conj	52k-17	_
52k-17-11	бꙋлгарцки́	bъlgarski	Amsny	_	_	52k-17-10	conj	52k-17	_
52k-17-12	ѡцъ	otec	Nmsny	_	_	52k-17-5	nsubj	52k-17	_
52k-17-13	иѡ̈анъ	Ioan	Nmsny	_	_	52k-17-12	appos	52k-17	_
52k-17-14	асенъ	Asěn	Nmsny	_	_	52k-17-13	appos	52k-17	_
52k-17-15	снъ	sin	Nmsny	_	_	52k-17-14	appos	52k-17	_
52k-17-16	стари́мꙋ	star	Amsdy	_	_	52k-17-17	amod	52k-17	_
52k-17-17	бꙋлгарцки́мꙋ	bъlgarski	Amsdy	_	_	52k-17-15	nmod:poss	52k-17	_
# translation: And in that time there was the honorable, and Christ-loving, and alone-ruling Bulgarian father John Asen, son of old Bulgarian (king Asen)

52k-18-1	крепкꙋ+	krepъk	R	_	_	52k-18-3	advmod	52k-18	_
52k-18-2	и́	i	C	_	_	52k-18-3	discourse	52k-18	_
52k-18-3	дражеше	dъrža	Vmii3si	_	_	0	root	52k-18	_
52k-18-4	црствѡ	carstvo	Nnsnn	_	_	52k-18-3	obj	52k-18	_
# translation: He held the kingdom fast

52k-19-1	и́+	i	C	_	_	52k-19-4	cc	52k-19	_
52k-19-2	еднак+	ednak	R	_	_	52k-19-4	advmod	52k-19	_
52k-19-3	мꙋ	toi	Pp3msd	_	_	52k-19-4	obl:iobj	52k-19	_
52k-19-4	при́_легна	prilegna	Vmia3se	_	_	0	root	52k-19	_
52k-19-5	ст_и́мъ	svęt	Amsiy	_	_	52k-19-6	amod	52k-19	_
52k-19-6	повелени́емъ	povelenie	Nnsin	_	_	52k-19-4	obl	52k-19	_
52k-19-7	да+	da	C	_	_	52k-19-8	mark	52k-19	_
52k-19-8	плени́	plenja	Vmip3si	_	_	52k-19-4	advcl	52k-19	_
52k-19-9	ни́+	ne	Qz	_	_	52k-19-10	amod	52k-19	_
52k-19-10	в_ернá	veren	Nnpnn	_	_	52k-19-8	obj	52k-19	_
52k-19-11	и́+	i	C	_	_	52k-19-13	cc	52k-19	_
52k-19-12	да	da	C	_	_	52k-19-13	mark	52k-19	_
52k-19-13	зема	zema	Vmia3se	_	_	52k-19-8	conj	52k-19	_
52k-19-14	зи́мѧ	zemja	Nfsnn	_	_	52k-19-13	obj	52k-19	_
52k-19-15	млого	mlogo	R	_	_	52k-19-13	amod	52k-19	_
# translation: And it came to him by the holy command to capture the unbelievers / He took them a lot of land

52k-20-1	и́+	i	C	_	_	52k-20-2	cc	52k-20	_
52k-20-2	скочи́	skoča	Vmia3se	_	_	0	root	52k-20	_
52k-20-3	юнашки́	junaški	R	_	_	52k-20-2	advmod	52k-20	_
52k-20-4	сасъ	s	Si	_	_	52k-20-7	case	52k-20	_
52k-20-5	бже	božii	Ansnn	_	_	52k-20-7	amod	52k-20	_
52k-20-6	и́ме	ime	Nnsnn	_	_	52k-20-5	discourse	52k-20	_
52k-20-7	повелени́емъ	povelenie	Nnsin	_	_	52k-20-6	obl	52k-20	_
52k-20-8	сасъ	s	Si	_	_	52k-20-10	case	52k-20	_
52k-20-9	си́лна	silen	Afsnn	_	_	52k-20-10	amod	52k-20	_
52k-20-10	вои́_ска	voiska	Nfsnn	_	_	52k-20-2	obl	52k-20	_
52k-20-11	сръпоцка	srъbski	Afsnn	_	_	52k-20-10	amod	52k-20	_
52k-20-12	и́+	i	C	_	_	52k-20-13	cc	52k-20	_
52k-20-13	бꙋлгарцка	bъlgarski	Afsnn	_	_	52k-20-11	conj	52k-20	_
# translation: And he jumped heroically, with God's (ʺname'sʺ ?) command (and) with a strong Serbian and Bulgarian army

52k-21-1	и́+	i	C	_	_	52k-21-2	cc	52k-21	_
52k-21-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-21	_
52k-21-3	македо_ска	makedonski	Afsnn	_	_	52k-21-4	amod	52k-21	_
52k-21-4	земѧ	zemja	Nfsnn	_	_	52k-21-2	obj	52k-21	_
# translation: And he took the land of Macedonia

52k-22-1	и́+	i	C	_	_	52k-22-3	cc	52k-22	_
52k-22-2	така	taka	Pr	_	_	52k-22-3	advmod	52k-22	_
52k-22-3	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-22	_
52k-22-4	ѳетали́ска	tetaliiski	Afsnn	_	_	52k-22-5	amod	52k-22	_
52k-22-5	зи́мѧ	zemja	Nfsnn	_	_	52k-22-3	obj	52k-22	_
# translation: And thus he conquered Thessaly

52k-23-1	така	taka	Pr	_	_	52k-23-2	advmod	52k-23	_
52k-23-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-23	_
52k-23-3	и́+	i	C	_	_	52k-23-4	amod	52k-23	_
52k-23-4	тракиѧ	Trakija	Nfsnn	_	_	52k-23-2	obj	52k-23	_
# translation: Thus he conquered Thrace too

52k-24-1	така	taka	Pr	_	_	52k-24-2	advmod	52k-24	_
52k-24-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-24	_
52k-24-3	и́+	i	C	_	_	52k-24-4	amod	52k-24	_
52k-24-4	три́ваи́ѧ	Trivalija	Nfsnn	_	_	52k-24-2	obj	52k-24	_
# translation: Thus he also conquered Tribalia

52k-25-1	така	taka	Pr	_	_	52k-25-2	advmod	52k-25	_
52k-25-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-25	_
52k-25-3	и́+	i	C	_	_	52k-25-4	amod	52k-25	_
52k-25-4	серѧсъ	Sěr	Nmsnn	_	_	52k-25-2	obj	52k-25	_
52k-25-5	и́+	i	C	_	_	52k-25-7	cc	52k-25	_
52k-25-6	сами́	sam	Amsny	_	_	52k-25-7	amod	52k-25	_
52k-25-7	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-25-4	conj	52k-25	_
52k-25-8	сердечъ	Sredec	Nmsnn	_	_	52k-25-7	appos	52k-25	_
52k-25-9	си́ѧ	sii	Pd-nsn	_	_	52k-25-10	det	52k-25	_
52k-25-10	речъ	reč	Nfsnn	_	_	52k-25-12	mark	52k-25	_
52k-25-11	и́+	i	C	_	_	52k-25-12	amod	52k-25	_
52k-25-12	софи́ѧ	Sofia	Nfsnn	_	_	52k-25-7	acl	52k-25	_
# translation: Thus he also conquered Serres and thecity of Serdica itself, that is Sofia

52k-26-1	дои́де	doida	Vmia3se	_	_	0	root	52k-26	_
52k-26-2	и́+	i	C	_	_	52k-26-3	amod	52k-26	_
52k-26-3	до+	do	Sg	_	_	52k-26-1	reparandum	52k-26	_
52k-26-4	и́+	i	C	_	_	52k-26-5	amod	52k-26	_
52k-26-5	драчъ	Drač	Nmsnn	_	_	52k-26-1	obl	52k-26	_
52k-26-6	драчѧнц_каѧ	dračanski	Afsny	_	_	52k-26-5	amod	52k-26	_

52k-27-1	пакъ	pak	R	_	_	52k-27-2	advmod	52k-27	_
52k-27-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-27	_
52k-27-3	и́+	i	C	_	_	52k-27-4	amod	52k-27	_
52k-27-4	далмаци́ѧ	Dalmatija	Nfsnn	_	_	52k-27-2	obj	52k-27	_
52k-27-5	що+	što	Pq	_	_	52k-27-6	mark	52k-27	_
52k-27-6	е	sъm	Vmip3si	_	_	52k-27-4	acl	52k-27	_
52k-27-7	арнавꙋцки́ѧ	arnautski	Afsny	_	_	52k-27-8	amod	52k-27	_
52k-27-8	дражавъ	dъržava	Nfson	_	_	52k-27-6	obl:pred	52k-27	_
# translation: Then he also took Dalmatia, which is an Albanian country

52k-28-1	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-28-2	advmod	52k-28	_
52k-28-2	при́е	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-28	_
52k-28-3	натокси́ѧ	atonski	Afsny	_	_	52k-28-4	amod	52k-28	_
52k-28-4	гѡ̈ра	gora	Nfsnn	_	_	52k-28-2	obj	52k-28	_
52k-28-5	си́ѧ	sii	Pd-nsn	_	_	52k-28-6	det	52k-28	_
52k-28-6	речъ	reč	Nfsnn	_	_	52k-28-8	mark	52k-28	_
52k-28-7	ста	svęt	Afsnn	_	_	52k-28-8	amod	52k-28	_
52k-28-8	гора	gora	Nfsnn	_	_	52k-28-4	acl	52k-28	_
52k-28-9	и́+	i	C	_	_	52k-28-12	cc	52k-28	_
52k-28-10	на+	na	Sa	_	_	52k-28-11	case	52k-28	_
52k-28-11	окꙋлꙋ	okolo	R	_	_	52k-28-12	amod	52k-28	_
52k-28-12	градꙋве	grad	Nmpnn	_	_	52k-28-4	conj	52k-28	_
52k-28-13	сла_вни́	slaven	Amsny	_	_	52k-28-14	amod	52k-28	_
52k-28-14	сꙋлꙋнъ	Solun	Nmsnn	_	_	52k-28-12	appos	52k-28	_
52k-28-15	и́+	i	C	_	_	52k-28-16	cc	52k-28	_
52k-28-16	и́ни́шаръ	Niš	Nmsnn	_	_	52k-28-14	conj	52k-28	_
# translation: Finally he took the Mount Athos, that is, the Holy Mountain / and the cities around, the famous Salonica and Niš (?)

52k-29-1	и́+	i	C	_	_	52k-29-4	cc	52k-29	_
52k-29-2	кадѧ	kъde	Pq	_	_	52k-29-3	mark	52k-29	_
52k-29-3	поми́на	pomina	Vmia3se	_	_	52k-29-4	advcl	52k-29	_
52k-29-4	са_си́па	sъsipja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-29	_
52k-29-5	капи́ща+	kapište	Nnpnn	_	_	52k-29-4	obj	52k-29	_
52k-29-6	та	tъ	Pd-npn	_	_	52k-29-5	det:p_nom	52k-29	_
# translation: And wherever he went, he destroyed pagan temples.

52k-30-1	черкꙋва+	čerkova	Nfsnn	_	_	52k-30-3	obl:pred	52k-30	_
52k-30-2	та+	tъ	Pd-fsn	_	_	52k-30-1	det:p_nom	52k-30	_
52k-30-3	е	sъm	Vmip3si	_	_	0	root	52k-30	_
52k-30-4	еленски	elenski	R	_	_	52k-30-3	advmod	52k-30	_
# translation: (That) is, churches of pagans.

52k-31-1	и́+	i	C	_	_	52k-31-2	cc	52k-31	_
52k-31-2	напра_ви́	napravja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-31	_
52k-31-3	черкꙋ́ви	čerkova	Nfpnn	_	_	52k-31-2	obj	52k-31	_
52k-31-4	хрстенцки	xristianski	Afpnn	_	_	52k-31-3	amod	52k-31	_
52k-31-5	и́+	i	C	_	_	52k-31-6	cc	52k-31	_
52k-31-6	манасти́ре	manastir	Nmpnn	_	_	52k-31-3	conj	52k-31	_
# translation: And he made Christian churches and monasteries

52k-32-1	и́+	i	C	_	_	52k-32-2	cc	52k-32	_
52k-32-2	постави́	postavja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-32	_
52k-32-3	арапи́скꙋпа	arxiepiskop	Nmsgy	_	_	52k-32-2	obj	52k-32	_
52k-32-4	епи́скопи	episkop	Nmpnn	_	_	52k-32-3	conj	52k-32	_
52k-32-5	влдци́	vladika	Nfpnn	_	_	52k-32-4	conj	52k-32	_
52k-32-6	ариер_иерсовꙋли́	xrisovul	Nmpnn	_	_	52k-32-5	conj	52k-32	_
# translation: And he placed an archbishop, bishops, metropolites, archpriests (?)

52k-33-1	що+	što	Pq	_	_	52k-33-3	obj	52k-33	_
52k-33-2	са	se	Px---a	_	_	52k-33-3	expl	52k-33	_
52k-33-3	чи́те	četa	Vmip3si	_	_	0	root	52k-33	_
52k-33-4	на+	na	Sl	_	_	52k-33-6	case	52k-33	_
52k-33-5	ста	svęt	Afsnn	_	_	52k-33-6	amod	52k-33	_
52k-33-6	гора	gora	Nfsnn	_	_	52k-33-3	obl:loc	52k-33	_
52k-33-7	ꙋ+	u	Sg	_	_	52k-33-9	case	52k-33	_
52k-33-8	славнаѧ	slaven	Afsny	_	_	52k-33-9	amod	52k-33	_
52k-33-9	лавра	lavra	Nfsnn	_	_	52k-33-3	obl:loc	52k-33	_
# translation: Thus it can be read on the Holy Mountain, in the famous Lavra

52k-34-1	и́+	i	C	_	_	52k-34-5	cc	52k-34	_
52k-34-2	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-34-5	advmod	52k-34	_
52k-34-3	ни́+	ne	Qz	_	_	52k-34-5	advmod	52k-34	_
52k-34-4	са	se	Px---a	_	_	52k-34-5	expl	52k-34	_
52k-34-5	ꙋбꙋѧ	uboja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-34	_
52k-34-6	ѿ+	ot	Sg	_	_	52k-34-8	case	52k-34	_
52k-34-7	ꙋни́ѧ	onja	Pd-mpn	_	_	52k-34-8	det:ext	52k-34	_
52k-34-8	френ_ци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-34-5	obl:abl	52k-34	_
# translation: And, finally, he was not scared from those Franks

52k-35-1	ами́+	ami	C	_	_	52k-35-3	cc	52k-35	_
52k-35-2	са	se	Px---a	_	_	52k-35-3	expl	52k-35	_
52k-35-3	заварна	zavъrna	Vmia3se	_	_	0	root	52k-35	_
# translation: But he came back

52k-36-1	та+	ta	C	_	_	52k-36-2	cc	52k-36	_
52k-36-2	и́де	ida	Vmip3si	_	_	0	root	52k-36	_
52k-36-3	пꙋ+	po	Sd	_	_	52k-36-5	case	52k-36	_
52k-36-4	бѧло	běl	Ansnn	_	_	52k-36-5	amod	52k-36	_
52k-36-5	море	more	Nnsnn	_	_	52k-36-2	obl	52k-36	_
# translation: And he went through the White (Aegean) Sea

52k-37-1	та+	ta	C	_	_	52k-37-2	cc	52k-37	_
52k-37-2	прие	preema	Vmia3se	_	_	0	root	52k-37	_
52k-37-3	и́+	i	C	_	_	52k-37-7	mark	52k-37	_
52k-37-4	бже	božii	Ansnn	_	_	52k-37-5	amod:poss	52k-37	_
52k-37-5	и́ме	ime	Nnsnn	_	_	52k-37-7	nsubj	52k-37	_
52k-37-6	повели́	povelja	Vmia3se	_	_	52k-37-7	advcl	52k-37	_
52k-37-7	немꙋ	toi	Pp3msd	_	_	52k-37-2	obl:iobj	52k-37	_
52k-37-8	и́+	i	C	_	_	52k-37-9	amod	52k-37	_
52k-37-9	цри́_гратъ	Carigrad	Nmsnn	_	_	52k-37-2	obj	52k-37	_
# translation: And he took, as the God's name told him, Tsarigrad too

52k-38-1	и+	i	C	_	_	52k-38-2	cc	52k-38	_
52k-38-2	сокр_иши́	sъkruša	Vmia3se	_	_	0	root	52k-38	_
52k-38-3	потани́и́	poddan	Nmpny	_	_	52k-38-2	obl:pred	52k-38	_
52k-38-4	френци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-38-2	obj	52k-38	_
# translation: And he subdued the Franks, (placing them) under tax

52k-39-1	и́+	i	C	_	_	52k-39-5	cc	52k-39	_
52k-39-2	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-39-5	advmod	52k-39	_
52k-39-3	мꙋ+	toi	Pp3msd	_	_	52k-39-5	obl:iobj	52k-39	_
52k-39-4	са	se	Px---a	_	_	52k-39-5	expl	52k-39	_
52k-39-5	пꙋ_клони́ха	poklonja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-39	_
52k-39-6	ѡ̈ни́ѧ	onja	Pd-mpn	_	_	52k-39-7	det:ext	52k-39	_
52k-39-7	френци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-39-5	nsubj	52k-39	_
52k-39-8	да+	da	C	_	_	52k-39-10	mark	52k-39	_
52k-39-9	мꙋ	toi	Pp3msd	_	_	52k-39-10	obl:iobj	52k-39	_
52k-39-10	даватъ	davam	Vmip3pi	_	_	52k-39-5	advcl	52k-39	_
52k-39-11	данъ	dan	Nmsnn	_	_	52k-39-10	obj	52k-39	_
52k-39-12	и́+	i	C	_	_	52k-39-15	cc	52k-39	_
52k-39-13	да+	da	C	_	_	52k-39-15	mark	52k-39	_
52k-39-14	мꙋ	toi	Pp3msd	_	_	52k-39-15	obl:iobj	52k-39	_
52k-39-15	бадатъ	bъda	Vmip3pe	_	_	52k-39-10	conj	52k-39	_
52k-39-16	раѧ	raja	Nfsnn	_	_	52k-39-15	obl:pred	52k-39	_
# translation: And finally those Franks bowed to him, to give taxes and to be his subjects

52k-40-1	и́+	i	C	_	_	52k-40-3	cc	52k-40	_
52k-40-2	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-40-3	advmod	52k-40	_
52k-40-3	стана	stana	Vmia3se	_	_	0	root	52k-40	_
52k-40-4	напꙋк_ꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-40-3	advmod	52k-40	_
52k-40-5	блгочестиви́	blagočestiv	Amsny	_	_	52k-40-8	amod	52k-40	_
52k-40-6	хрстосъ	Xristos	Nmsny	_	_	52k-40-7	nmod	52k-40	_
52k-40-7	любиви́и́	ljubiv	Amsny	_	_	52k-40-8	amod	52k-40	_
52k-40-8	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-40-3	nsubj	52k-40	_
52k-40-9	иоанъ	Ioan	Nmsny	_	_	52k-40-8	appos	52k-40	_
# translation: And then the honorable, Christ-loving king John finally stood up

52k-41-1	та+	ta	C	_	_	52k-41-3	cc	52k-41	_
52k-41-2	си́	se	Px---d	_	_	52k-41-3	expl	52k-41	_
52k-41-3	пꙋи́де	poida	Vmia3se	_	_	0	root	52k-41	_
52k-41-4	назатъ	nazad	R	_	_	52k-41-3	advmod	52k-41	_
52k-41-5	на+	na	Sa	_	_	52k-41-10	case	52k-41	_
52k-41-6	свои́	svoi	Amsny	_	_	52k-41-10	amod:poss	52k-41	_
52k-41-7	и́+	i	C	_	_	52k-41-8	cc	52k-41	_
52k-41-8	славни́и	slaven	Amsny	_	_	52k-41-10	amod	52k-41	_
52k-41-9	бꙋ_лгарцки́	bъlgarski	Amsny	_	_	52k-41-10	amod	52k-41	_
52k-41-10	цре_гратъ	Carigrad	Nmsny	_	_	52k-41-3	obl:lat	52k-41	_
52k-41-11	тарнꙋфъ	Tъrnov	Nmsny	_	_	52k-41-10	appos	52k-41	_
52k-41-12	що+	što	Pq	_	_	52k-41-14	mark	52k-41	_
52k-41-13	се	se	Px---a	_	_	52k-41-14	expl	52k-41	_
52k-41-14	нарица	naričam	Vmip3si	_	_	52k-41-10	acl	52k-41	_
52k-41-15	трепезонъ	Trabzon	Nmsnn	_	_	52k-41-14	obl:pred	52k-41	_
52k-41-16	бꙋлгарцки́	bъlgarski	Amsny	_	_	52k-41-15	amod	52k-41	_
52k-41-17	си́е	sii	Pd-nsn	_	_	52k-41-18	det	52k-41	_
52k-41-18	речъ	reč	Nfsnn	_	_	52k-41-19	mark	52k-41	_
52k-41-19	таитъ	Tait	Nmsnn	_	_	52k-41-15	acl	52k-41	_
52k-41-20	бꙋлга_рцки́	bъlgarski	Amsny	_	_	52k-41-19	amod	52k-41	_
# translation: And he went back to his glorious Bulgarian royal city of Tarnov / Which is called ʺTrabzon of Bulgaria, that is, ʺTait (?) of Bulgariaʺ.

52k-42-1	и́+	i	C	_	_	52k-42-3	cc	52k-42	_
52k-42-2	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-42-3	advmod	52k-42	_
52k-42-3	ми́на+	mina	Vmia3se	_	_	0	root	52k-42	_
52k-42-4	са	se	Px---a	_	_	52k-42-3	expl	52k-42	_
52k-42-5	време	vreme	Nnsnn	_	_	52k-42-3	nsubj	52k-42	_
52k-42-6	що+	što	Pq	_	_	52k-42-8	mark	52k-42	_
52k-42-7	са	se	Px---a	_	_	52k-42-8	expl	52k-42	_
52k-42-8	мина	mina	Vmia3se	_	_	52k-42-3	advcl	52k-42	_
# translation: And finally, a time which passed, passed (?)

52k-43-1	разбра	razbra	Vmia3se	_	_	0	root	52k-43	_
52k-43-2	цръ	crъ	Nmsny	_	_	52k-43-1	nsubj	52k-43	_
52k-43-3	иѡанъ	ioanъ	Nmsny	_	_	52k-43-2	appos	52k-43	_
# translation: The king John understood

52k-44-1	асъ	az	Pp1-sn	_	_	52k-44-7	nsubj	52k-44	_
52k-44-2	сасъ	s	Si	_	_	52k-44-4	case	52k-44	_
52k-44-3	моѧ	moi	Afsny	_	_	52k-44-4	amod:poss	52k-44	_
52k-44-4	старꙋсъ	starost	Nfsnn	_	_	52k-44-7	obl	52k-44	_
52k-44-5	рѧкꙋрат+	rękurat	R	_	_	52k-44-7	discourse	52k-44	_
52k-44-6	мꙋ	toi	Pp3msd	_	_	52k-44-7	discourse	52k-44	_
52k-44-7	разбрахъ	razbera	Vmia1se	_	_	0	root	52k-44	_
52k-44-8	за+	za	Sa	_	_	52k-44-11	case	52k-44	_
52k-44-9	стаѧ	svęt	Afsny	_	_	52k-44-11	amod	52k-44	_
52k-44-10	при́подобнаѧ	prepodoben	Afsny	_	_	52k-44-11	amod	52k-44	_
52k-44-11	петка	Petka	Nfsny	_	_	52k-44-7	obl	52k-44	_
52k-44-12	епеваи́скаѧ	epivatski	Afsny	_	_	52k-44-11	amod	52k-44	_
52k-44-13	катꙋ	kato	C	_	_	52k-44-14	mark	52k-44	_
52k-44-14	чи́нѧ	činja	Vmip3si	_	_	52k-44-7	advcl	52k-44	_
52k-44-15	толкꙋва	tolkova	Pr	_	_	52k-44-16	amod	52k-44	_
52k-44-16	чюд_и́са	čudo	Nnpnn	_	_	52k-44-14	obj	52k-44	_
# translation: ʺI with my age found out about Holy Reverend Petka of Epibatesʺ / ʺthat she does many miraclesʺ

52k-45-1	иси́лѧва+	izceljavam	Vmia3si	_	_	0	root	52k-45	_
52k-45-2	болни́	bolen	Ampnn	_	_	52k-45-1	obj	52k-45	_
52k-45-3	и́+	i	C	_	_	52k-45-4	cc	52k-45	_
52k-45-4	слепи́	slěp	Ampnn	_	_	52k-45-2	conj	52k-45	_
# translation: ʺshe cures the ill and blindʺ

52k-46-1	и́+	i	C	_	_	52k-46-2	cc	52k-46	_
52k-46-2	запали́+	zapalja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-46	_
52k-46-3	мꙋ+	toi	Pp3msd	_	_	52k-46-2	obl:iobj	52k-46	_
52k-46-4	са	se	Px---a	_	_	52k-46-2	expl	52k-46	_
52k-46-5	сар_це+	sъrdce	Nnsnn	_	_	52k-46-2	nsubj	52k-46	_
52k-46-6	то	tъ	Pd-nsn	_	_	52k-46-5	det:p_nom	52k-46	_
52k-46-7	като	kato	C	_	_	52k-46-8	mark	52k-46	_
52k-46-8	леенъ	elen	Nmsnn	_	_	52k-46-2	advcl	52k-46	_
52k-46-9	за+	za	Sa	_	_	52k-46-10	case	52k-46	_
52k-46-10	вода	voda	Nfsnn	_	_	52k-46-8	obl	52k-46	_
# translation: And his heart was engulfed in flames as (of) a deer (desiring) for water

52k-47-1	и́+	i	C	_	_	52k-47-7	cc	52k-47	_
52k-47-2	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-47-7	advmod	52k-47	_
52k-47-3	зе	zema	Vaip3si	_	_	52k-47-7	aux	52k-47	_
52k-47-4	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-47-7	nsubj	52k-47	_
52k-47-5	и́оа_нъ	Ioan	Nmsny	_	_	52k-47-4	appos	52k-47	_
52k-47-6	та+	ta	C	_	_	52k-47-3	fixed	52k-47	_
52k-47-7	пꙋснъ	pusna	Vmia3se	_	_	0	root	52k-47	_
52k-47-8	и́ди́нъ	edin	Amsnn	_	_	52k-47-9	amod:det	52k-47	_
52k-47-9	ферманъ	ferman	Nmsnn	_	_	52k-47-7	obj	52k-47	_
52k-47-10	дꙋ+	do	Sg	_	_	52k-47-11	case	52k-47	_
52k-47-11	станбꙋлъ	Stanbul	Nmsnn	_	_	52k-47-7	obl	52k-47	_
52k-47-12	дꙋ+	do	Sg	_	_	52k-47-13	case	52k-47	_
52k-47-13	фре_нци́+	frenci	Nmpny	_	_	52k-47-7	obl:iobj	52k-47	_
52k-47-14	те	tъ	Pd-mpn	_	_	52k-47-13	det:p_nom	52k-47	_
# translation: And then the king John decided (?) to send a command to Stanbul to the Franks

52k-48-1	и́+	i	C	_	_	52k-48-2	cc	52k-48	_
52k-48-2	речи́	reka	Vmia3se	_	_	0	root	52k-48	_
# translation: and he said:

52k-49-1	ни́+	ne	Qz	_	_	52k-49-2	advmod	52k-49	_
52k-49-2	ща	šta	Vmip1si	_	_	0	root	52k-49	_
52k-49-3	вамъ	vie	Pp2-sd	_	_	52k-49-2	obl:iobj	52k-49	_
52k-49-4	данъ	dan	Nmsnn	_	_	52k-49-7	obj	52k-49	_
52k-49-5	да+	da	C	_	_	52k-49-7	mark	52k-49	_
52k-49-6	ми́	az	Pp1-sd	_	_	52k-49-7	obl:iobj	52k-49	_
52k-49-7	давате	davam	Vmip2pi	_	_	52k-49-2	advcl	52k-49	_
52k-49-8	ни́+	ni	C	_	_	52k-49-9	cc	52k-49	_
52k-49-9	стри́бро	srebro	Nnsnn	_	_	52k-49-4	appos	52k-49	_
52k-49-10	ни+	ni	C	_	_	52k-49-11	cc	52k-49	_
52k-49-11	злато	zlato	Nnsnn	_	_	52k-49-9	conj	52k-49	_
# translation: ʺI do not wish from you to give me neither silver nor gold (as a) taxʺ

52k-50-1	ами	ami	C	_	_	52k-50-2	cc	52k-50	_
52k-50-2	и́скамъ	iskam	Vmip1si	_	_	0	root	52k-50	_
52k-50-3	вамъ	vie	Pp2-sd	_	_	52k-50-2	obl:iobj	52k-50	_
52k-50-4	що+	što	Pq	_	_	52k-50-5	mark	52k-50	_
52k-50-5	и́_мате	imam	Vmip2si	_	_	52k-50-2	advcl	52k-50	_
52k-50-6	во+	vo	Sl	_	_	52k-50-7	case	52k-50	_
52k-50-7	епи́ватъ	Epivat	Nmsnn	_	_	52k-50-2	obl:loc	52k-50	_
52k-50-8	гратъ	gratъ	Nmsnn	_	_	52k-50-7	appos	52k-50	_
52k-50-9	и́ли́+	ili	C	_	_	52k-50-11	cc	52k-50	_
52k-50-10	в+	v	Sl	_	_	52k-50-11	case	52k-50	_
52k-50-11	село	selo	Nnsnn	_	_	52k-50-7	conj:loc	52k-50	_
52k-50-12	що+	što	Pq	_	_	52k-50-14	mark	52k-50	_
52k-50-13	са	se	Px---a	_	_	52k-50-14	expl	52k-50	_
52k-50-14	на_ри́ча	naričam	Vmip3si	_	_	52k-50-11	acl	52k-50	_
52k-50-15	по+	po	Sd	_	_	52k-50-16	case	52k-50	_
52k-50-16	грацки́	grъcki	R	_	_	52k-50-14	advmod	52k-50	_
52k-50-17	кали́кратѧ	Kalikratija	Nfsnn	_	_	52k-50-14	obl:pred	52k-50	_
52k-50-18	та+	ta	C	_	_	52k-50-19	cc	52k-50	_
52k-50-19	и́ма	imam	Vmip3si	_	_	52k-50-14	conj	52k-50	_
52k-50-20	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-50-19	obj	52k-50	_
52k-50-21	чи́сни	česten	Afpnn	_	_	52k-50-20	amod	52k-50	_
52k-50-22	и́+	i	C	_	_	52k-50-24	cc	52k-50	_
52k-50-23	сти	svęt	Afpnn	_	_	52k-50-24	amod	52k-50	_
52k-50-24	петка	Petka	Nfsny	_	_	52k-50-19	conj	52k-50	_
52k-50-25	и́скамъ	iskam	Vmip1si	_	_	52k-50-2	discourse	52k-50	_
# translation: ʺBut I want that, what you have in the city of Epibatesʺ / ʺor in the village, which is called Kallikrateia in Greekʺ / ʺand which has the true relics and St. Petka - that I wish (?)ʺ

52k-51-1	и́+	i	C	_	_	52k-51-12	cc	52k-51	_
52k-51-2	акꙋ+	ako	C	_	_	52k-51-3	mark	52k-51	_
52k-51-3	и́мате	imam	Vmip2pi	_	_	52k-51-12	advcl	52k-51	_
52k-51-4	любофъ	ljubov	Nfsnn	_	_	52k-51-3	obj	52k-51	_
52k-51-5	ка_мтꙋ	kъmto	S	_	_	52k-51-6	case	52k-51	_
52k-51-6	мене	az	Pp1-sg	_	_	52k-51-3	obl:iobj	52k-51	_
52k-51-7	на+	na	Sa	_	_	52k-51-8	case	52k-51	_
52k-51-8	хрста+	Xristos	Nmsgy	_	_	52k-51-3	obl:iobj	52k-51	_
52k-51-9	ми́	az	Pp1-sd	_	_	52k-51-11	discourse	52k-51	_
52k-51-10	да+	da	C	_	_	52k-51-12	aux:opt	52k-51	_
52k-51-11	ми́	az	Pp1-sd	_	_	52k-51-12	obl:iobj	52k-51	_
52k-51-12	прати́те	pratja	Vmip2pe	_	_	0	root	52k-51	_
52k-51-13	ти́ѧ	toja	Pd-fpn	_	_	52k-51-14	det:ext	52k-51	_
52k-51-14	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-51-12	obj	52k-51	_
52k-51-15	сти	svęt	Afpnn	_	_	52k-51-16	amod	52k-51	_
52k-51-16	петкꙋви́	Petkov	Afpnn	_	_	52k-51-14	amod:poss	52k-51	_
52k-51-17	да+	da	C	_	_	52k-51-20	mark	52k-51	_
52k-51-18	ми́+	az	Pp1-sd	_	_	52k-51-22	expl	52k-51	_
52k-51-19	са	se	Px---a	_	_	52k-51-20	expl	52k-51	_
52k-51-20	и́сплати	izplatja	Vmip3se	_	_	52k-51-12	advcl	52k-51	_
52k-51-21	и	i	C	_	_	52k-51-22	amod	52k-51	_
52k-51-22	мене	az	Pp1-sg	_	_	52k-51-20	obl:iobj	52k-51	_
52k-51-23	жилѧни́+	želanie	Nnsnn	_	_	52k-51-20	nsubj	52k-51	_
52k-51-24	тѡ̈	tъ	Pd-nsn	_	_	52k-51-23	det:p_nom	52k-51	_
# translation: ʺAnd if you have love towards me of Christ,ʺ / ʺyou send me the relics of St. Petka,ʺ / ʺso that my desire will be fulfilledʺ

52k-52-1	и́+	i	C	_	_	52k-52-22	cc	52k-52	_
52k-52-2	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-52-22	advmod	52k-52	_
52k-52-3	катꙋ	kato	C	_	_	52k-52-4	mark	52k-52	_
52k-52-4	при́несꙋха	prinesa	Vmii3pe	_	_	52k-52-22	advcl	52k-52	_
52k-52-5	послани́ци́+	poslanik	Nmpny	_	_	52k-52-4	nsubj	52k-52	_
52k-52-6	те	tъ	Pd-mpn	_	_	52k-52-5	det:p_nom	52k-52	_
52k-52-7	црюви	carev	Ampnn	_	_	52k-52-8	amod:poss	52k-52	_
52k-52-8	фирмани́	firman	Nmpnn	_	_	52k-52-4	obj	52k-52	_
52k-52-9	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-52-4	obl:iobj	52k-52	_
52k-52-10	фафъ	v	Si	_	_	52k-52-11	case	52k-52	_
52k-52-11	станбꙋлъ	Stanbul	Nmsnn	_	_	52k-52-9	nmod:loc	52k-52	_
52k-52-12	и́+	i	C	_	_	52k-52-13	cc	52k-52	_
52k-52-13	прꙋчи́таха+	pročeta	Vmii3pe	_	_	52k-52-4	conj	52k-52	_
52k-52-14	гѡ̈	toi	Pp3msa	_	_	52k-52-13	obj	52k-52	_
52k-52-15	ѡ̈ниѧ	onja	Pd-mpn	_	_	52k-52-16	det:ext	52k-52	_
52k-52-16	френци́	frenci	Nmpny	_	_	52k-52-13	nsubj	52k-52	_
52k-52-17	фафъ	v	Si	_	_	52k-52-18	case	52k-52	_
52k-52-18	граци́	grъk	Nmpny	_	_	52k-52-16	nmod:loc	52k-52	_
52k-52-19	и+	i	C	_	_	52k-52-22	cc	52k-52	_
52k-52-20	тие	tě	Pp3-pn	_	_	52k-52-22	nsubj	52k-52	_
52k-52-21	парвенъ	pъrven	R	_	_	52k-52-22	advmod	52k-52	_
52k-52-22	цаловаха	cěluvam	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-52	_
52k-52-23	фи́рма_на+	firman	Nmson	Nmsgn	_	52k-52-22	obj	52k-52	_
52k-52-24	тъ	tъ	Pd-msn	_	_	52k-52-23	det:p_nom	52k-52	_
52k-52-25	црювъ	carev	Amsnn	_	_	52k-52-23	amod:poss	52k-52	_
# translation: And then, as the envoys of the king brought the message (to the) king in Stambul / and (as) those Franks in Greece read it, / they first kissed the message from the king

52k-53-1	та+	ta	C	_	_	52k-53-6	cc	52k-53	_
52k-53-2	че	če	C	_	_	52k-53-1	fixed	52k-53	_
52k-53-3	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-53-6	advmod	52k-53	_
52k-53-4	зеха	zema	Vaii3pe	_	_	52k-53-6	aux	52k-53	_
52k-53-5	та+	ta	C	_	_	52k-53-4	fixed	52k-53	_
52k-53-6	пра_ти́ха	pratja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-53	_
52k-53-7	фи́рманъ	firman	Nmsnn	_	_	52k-53-6	obj	52k-53	_
52k-53-8	назатъ	nazad	R	_	_	52k-53-6	advmod	52k-53	_
52k-53-9	на+	na	Sa	_	_	52k-53-11	case	52k-53	_
52k-53-10	славни́и́	slaven	Amsny	_	_	52k-53-11	amod	52k-53	_
52k-53-11	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-53-6	obl:lat	52k-53	_
52k-53-12	тарнꙋвъ	Tъrnov	Nmsnn	_	_	52k-53-11	appos	52k-53	_
# translation: And then, finally, they decided to send a message back to the glorious city of Tarnovo

52k-54-1	и́+	i	C	_	_	52k-54-2	cc	52k-54	_
52k-54-2	рекꙋха	reka	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-54	_
# translation: And they said:

52k-55-1	ами́нъ	amin	I	_	_	0	root	52k-55	_
52k-55-2	црю	car	Nmsvy	_	_	52k-55-1	vocative	52k-55	_
# translation: ʺAmen, o kingʺ

52k-56-1	да+	da	C	_	_	52k-56-2	aux:opt	52k-56	_
52k-56-2	баде	bъda	Vmip3se	_	_	0	root	52k-56	_
52k-56-3	ꙋ+	u	Sg	_	_	52k-56-5	case	52k-56	_
52k-56-4	доб_аръ	dobъr	Amsnn	_	_	52k-56-5	amod	52k-56	_
52k-56-5	чѧсъ	čas	Nmsnn	_	_	52k-56-2	obl	52k-56	_
# translation: ʺMay it be in good timeʺ

52k-57-1	акꙋ	ako	C	_	_	52k-57-5	mark	52k-57	_
52k-57-2	и+	i	C	_	_	52k-57-5	advmod	52k-57	_
52k-57-3	дꙋша+	duša	Nfsny	_	_	52k-57-5	obj	52k-57	_
52k-57-4	ни	nie	Pp1-pa	_	_	52k-57-3	nmod:poss	52k-57	_
52k-57-5	искашъ	iskam	Vmip2si	_	_	52k-57-8	advcl	52k-57	_
52k-57-6	и́+	i	C	_	_	52k-57-7	amod	52k-57	_
52k-57-7	неѧ	tja	Pp3fsg	_	_	52k-57-8	obj	52k-57	_
52k-57-8	ꙋз_и́ми	uzema	Vmm-2se	_	_	0	root	52k-57	_
# translation: ʺIf you wish, take even our soulʺ

52k-58-1	и́+	i	C	_	_	52k-58-8	cc	52k-58	_
52k-58-2	тоги́ва	togiva	Pr	_	_	52k-58-8	advmod	52k-58	_
52k-58-3	катꙋ	kato	C	_	_	52k-58-4	mark	52k-58	_
52k-58-4	чꙋ	čuja	Vmia3si	_	_	52k-58-8	advcl	52k-58	_
52k-58-5	тꙋва	tova	Pd-nsn	_	_	52k-58-4	obj	52k-58	_
52k-58-6	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-58-8	nsubj	52k-58	_
52k-58-7	иѡанъ	Ioan	Nmsny	_	_	52k-58-6	appos	52k-58	_
52k-58-8	развесели́+	razveselja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-58	_
52k-58-9	са	se	Px---a	_	_	52k-58-8	expl	52k-58	_
52k-58-10	тварде	tvъrdo	R	_	_	52k-58-8	advmod	52k-58	_
# translation: And as King John heard it then, he became very happy

52k-59-1	и́+	i	C	_	_	52k-59-5	cc	52k-59	_
52k-59-2	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-59-5	advmod	52k-59	_
52k-59-3	зе	zema	Vaia3se	_	_	52k-59-5	aux	52k-59	_
52k-59-4	та+	ta	C	_	_	52k-59-3	fixed	52k-59	_
52k-59-5	пꙋсна	pusna	Vmia3se	_	_	0	root	52k-59	_
52k-59-6	ахрепи́скꙋпа	arxiepiskop	Nmsgy	_	_	52k-59-5	obj	52k-59	_
52k-59-7	влдка	vladika	Nfsny	_	_	52k-59-6	conj	52k-59	_
52k-59-8	и́+	i	C	_	_	52k-59-9	cc	52k-59	_
52k-59-9	попови́	pop	Nmpny	_	_	52k-59-7	conj	52k-59	_
52k-59-10	и́+	i	C	_	_	52k-59-12	cc	52k-59	_
52k-59-11	ѡ̈ще	ošte	R	_	_	52k-59-12	amod	52k-59	_
52k-59-12	дѧкꙋне	diakon	Nmpny	_	_	52k-59-9	conj	52k-59	_
52k-59-13	да+	da	C	_	_	52k-59-14	aux:opt	52k-59	_
52k-59-14	зематъ	zema	Vmip3pe	_	_	52k-59-5	advcl	52k-59	_
52k-59-15	мощи́+	mošti	Nfpnn	_	_	52k-59-14	obj	52k-59	_
52k-59-16	те	tъ	Pd-fpn	_	_	52k-59-15	det:p_nom	52k-59	_
52k-59-17	сти́и́	svęt	Afpnn	_	_	52k-59-18	amod	52k-59	_
52k-59-18	петкꙋви́	Petkov	Afpnn	_	_	52k-59-15	amod:poss	52k-59	_
# translation: And then he decided to send the archbishop and priests, and also deacons, / to take the relics of St. Petka

52k-60-1	и+	i	C	_	_	52k-60-3	cc	52k-60	_
52k-60-2	така	taka	Pr	_	_	52k-60-3	advmod	52k-60	_
52k-60-3	пꙋеха	poema	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-60	_
52k-60-4	сти	svęt	Afpnn	_	_	52k-60-5	amod	52k-60	_
52k-60-5	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-60-3	obl	52k-60	_
52k-60-6	сасъ	s	Si	_	_	52k-60-8	case	52k-60	_
52k-60-7	гꙋлѧма	golěm	Afsnn	_	_	52k-60-8	amod	52k-60	_
52k-60-8	слава	slava	Nfsnn	_	_	52k-60-3	obl	52k-60	_
# translation: And thus they took the holy relics with great glory

52k-61-1	и́+	i	C	_	_	52k-61-2	cc	52k-61	_
52k-61-2	и́маха	imam	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-61	_
52k-61-3	сиръ	sir	Nmsnn	_	_	52k-61-2	obj	52k-61	_
52k-61-4	френцки	frencki	Amsny	_	_	52k-61-3	amod	52k-61	_
52k-61-5	и́+	i	C	_	_	52k-61-6	cc	52k-61	_
52k-61-6	грацки́	grъcki	Amsny	_	_	52k-61-4	conj	52k-61	_
# translation: And they had French and Greek cheese (?)

52k-62-1	и́+	i	C	_	_	52k-62-2	cc	52k-62	_
52k-62-2	дꙋдоха	doida	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-62	_
# translation: And they came

52k-63-1	ѿсади́ха	otsadja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-63	_
52k-63-2	садна	sъdno	Nnpnn	_	_	52k-63-1	obj	52k-63	_
52k-63-3	бꙋлгарски́	bъlgarski	A-pnn	_	_	52k-63-2	amod	52k-63	_
# translation: And they passed (?) the Bulgarian settlements

52k-64-1	и́+	i	C	_	_	52k-64-8	cc	52k-64	_
52k-64-2	тогази	togazi	Pr	_	_	52k-64-8	advmod	52k-64	_
52k-64-3	ѿ+	ot	Sg	_	_	52k-64-4	case	52k-64	_
52k-64-4	си́ла	selo	Nfsnn	_	_	52k-64-8	obl:abl	52k-64	_
52k-64-5	и́+	i	C	_	_	52k-64-7	cc	52k-64	_
52k-64-6	ѿ+	ot	Sg	_	_	52k-64-7	case	52k-64	_
52k-64-7	градови	grad	Nmpnn	_	_	52k-64-4	conj	52k-64	_
52k-64-8	излезꙋха	izleza	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-64	_
52k-64-9	сасъ	s	Si	_	_	52k-64-10	case	52k-64	_
52k-64-10	све_ще	svešta	Nfpnn	_	_	52k-64-8	obl	52k-64	_
52k-64-11	и́+	i	C	_	_	52k-64-13	cc	52k-64	_
52k-64-12	сасъ	sasъ	Si	_	_	52k-64-13	case	52k-64	_
52k-64-13	канди́лни́ци	kadilnik	Nmpnn	_	_	52k-64-10	conj	52k-64	_
52k-64-14	сасъ	s	Si	_	_	52k-64-15	case	52k-64	_
52k-64-15	тамѧнъ	timian	Nmsnn	_	_	52k-64-13	conj	52k-64	_
52k-64-16	и́зморно	izmirno	Nnsnn	_	_	52k-64-15	amod	52k-64	_
# translation: And then from the villages and cities (people) went out with candles and censers with thyme

52k-65-1	и́+	i	C	_	_	52k-65-2	cc	52k-65	_
52k-65-2	посрещаха	posreštam	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-65	_
52k-65-3	сти	svęt	Afpnn	_	_	52k-65-4	amod	52k-65	_
52k-65-4	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-65-2	obj	52k-65	_
# translation: And they met the holy relics

52k-66-1	болни́	bolen	Afpnn	_	_	52k-66-2	nsubj	52k-66	_
52k-66-2	и́сцелѧваше	izceljavam	Vmii3si	_	_	0	root	52k-66	_
# translation: The ill were healed

52k-67-1	и́+	i	C	_	_	52k-67-2	cc	52k-67	_
52k-67-2	посрещаха	posreštam	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-67	_
52k-67-3	сти	svęt	Afpnn	_	_	52k-67-4	amod	52k-67	_
52k-67-4	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-67-2	obj	52k-67	_
# translation: And they met the holy relics

52k-68-1	роми́	xrom	A-pnn	_	_	52k-68-2	nsubj	52k-68	_
52k-68-2	прꙋходюваха	proxodja	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-68	_
# translation: The lame began to walk

52k-69-1	и́+	i	C	_	_	52k-69-3	cc	52k-69	_
52k-69-2	лепи́	slěp	A-pnn	_	_	52k-69-3	nsubj	52k-69	_
52k-69-3	прꙋгледꙋваха	progledavam	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-69	_
# translation: and the blind began to see

52k-70-1	и́	i	C	_	_	52k-70-2	cc	52k-70	_
52k-70-2	варвѧ	vъrvja	Vmia3si	_	_	0	root	52k-70	_
52k-70-3	ми́нзи́лъ	minzil	A	_	_	52k-70-4	amod	52k-70	_
52k-70-4	хаберъ	xaber	N	_	_	52k-70-2	obj	52k-70	_
52k-70-5	слатъ	slat	A	_	_	52k-70-4	fixed	52k-70	_
52k-70-6	хаберъ	xaber	N	_	_	52k-70-5	fixed	52k-70	_
52k-70-7	на	na	Sa	_	_	52k-70-8	case	52k-70	_
52k-70-8	црѧ	crę	Nmsgy	_	_	52k-70-2	obl:iobj	52k-70	_
52k-70-9	и́оана	ioana	Nmsgy	_	_	52k-70-8	appos	52k-70	_
# translation: And all the news (?) came to the King John

52k-71-1	та+	ta	C	_	_	52k-71-2	cc	52k-71	_
52k-71-2	казꙋваха	kazuvaxa	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-71	_
# translation: And they said (about it?)

52k-72-1	и́+	i	C	_	_	52k-72-2	cc	52k-72	_
52k-72-2	дареши́+	daruvam	Vmii3si	_	_	0	root	52k-72	_
52k-72-3	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-72-2	obj	52k-72	_
52k-72-4	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-72-2	nsubj	52k-72	_
52k-72-5	и́+	i	C	_	_	52k-72-7	amod	52k-72	_
52k-72-6	гꙋлѧмъ	golěm	Amsnn	_	_	52k-72-7	amod	52k-72	_
52k-72-7	даръ	dar	Nmsnn	_	_	52k-72-2	obl	52k-72	_
# translation: And the king gave them a great gift (?)

52k-73-1	и́+	i	C	_	_	52k-73-14	cc	52k-73	_
52k-73-2	кꙋга	koga	Pq	_	_	52k-73-3	mark	52k-73	_
52k-73-3	при́ожда	prixoždam	Vmia3si	_	_	52k-73-14	advcl	52k-73	_
52k-73-4	славни́е	slaven	Amsoy	_	_	52k-73-5	amod:p_adj	52k-73	_
52k-73-5	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-73-3	obl	52k-73	_
52k-73-6	тарнꙋво	Tъrnov	Nnsnn	_	_	52k-73-5	appos	52k-73	_
52k-73-7	и́+	i	C	_	_	52k-73-14	cc	52k-73	_
52k-73-8	тогази́	togazi	Pr	_	_	52k-73-14	advmod	52k-73	_
52k-73-9	зе+	zema	Vaia3se	_	_	52k-73-14	aux	52k-73	_
52k-73-10	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-73-14	nsubj	52k-73	_
52k-73-11	и́оанъ	Ioan	Nmsny	_	_	52k-73-10	appos	52k-73	_
52k-73-12	та	ta	C	_	_	52k-73-9	fixed	52k-73	_
52k-73-13	си́	se	Px---d	_	_	52k-73-14	obl:iobj	52k-73	_
52k-73-14	пꙋстави́	postavja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-73	_
52k-73-15	корона+	korona	Nfsnn	_	_	52k-73-14	obj	52k-73	_
52k-73-16	та+	tъ	Pd-fsn	_	_	52k-73-15	det:p_nom	52k-73	_
52k-73-17	си́	se	Px---d	_	_	52k-73-15	nmod:poss	52k-73	_
52k-73-18	стиѧ	svęt	Afpny	_	_	52k-73-15	amod	52k-73	_
52k-73-19	на+	na	Sa	_	_	52k-73-20	case	52k-73	_
52k-73-20	глава	glava	Nfsnn	_	_	52k-73-14	obl:lat	52k-73	_
52k-73-21	та	tъ	Pd-fsn	_	_	52k-73-20	det:p_nom	52k-73	_
# translation: And when (they) came (to) the glorious city of Tarnovo, / then King John decided to put his holy crown on his head

52k-74-1	и́+	i	C	_	_	52k-74-2	cc	52k-74	_
52k-74-2	ꙋблечи́	obleka	Vmia3se	_	_	0	root	52k-74	_
52k-74-3	в+	v	Sa	_	_	52k-74-4	case	52k-74	_
52k-74-4	пора+	pora	Nfsnn	_	_	52k-74-2	obl	52k-74	_
52k-74-5	та+	tъ	Pd-fsn	_	_	52k-74-4	det:p_nom	52k-74	_
52k-74-6	си́	se	Px---d	_	_	52k-74-4	nmod:poss	52k-74	_
52k-74-7	црцка	carski	Afsnn	_	_	52k-74-4	amod	52k-74	_
# translation: And he clothed himself in his regal vestments (?)

52k-75-1	и́+	i	C	_	_	52k-75-2	cc	52k-75	_
52k-75-2	и́злези́	izlěza	Vmia3se	_	_	0	root	52k-75	_
52k-75-3	сасъ	s	Si	_	_	52k-75-4	case	52k-75	_
52k-75-4	маи́ка+	maika	Nfsny	_	_	52k-75-2	obl	52k-75	_
52k-75-5	си́	se	Px---d	_	_	52k-75-4	nmod:poss	52k-75	_
52k-75-6	црцка	carski	Afsnn	_	_	52k-75-4	amod	52k-75	_
52k-75-7	и́лена	Elena	Nfsny	_	_	52k-75-4	appos	52k-75	_
52k-75-8	и́+	i	C	_	_	52k-75-10	cc	52k-75	_
52k-75-9	сасъ	s	Si	_	_	52k-75-10	case	52k-75	_
52k-75-10	сво_ѧ+	svoi	Afsny	_	_	52k-75-16	amod:poss	52k-75	_
52k-75-11	си́	se	Px---d	_	_	52k-75-10	expl	52k-75	_
52k-75-12	два+	dva	Ml	_	_	52k-75-16	nummod	52k-75	_
52k-75-13	на+	na	Sa	_	_	52k-75-14	case	52k-75	_
52k-75-14	ди́сетъ	deset	Ml	_	_	52k-75-12	nummod	52k-75	_
52k-75-15	тѧхъ	tъ	Pd-mpg	_	_	52k-75-14	det:p_adj	52k-75	_
52k-75-16	ри́џели́	ridželi	Nmpny	_	_	52k-75-4	conj	52k-75	_
# translation: And he went out with his royal mother Elena and his 12 retainers (?)

52k-76-1	изванъ	izvъn	R	_	_	52k-76-3	advmod	52k-76	_
52k-76-2	те+	tě	Pp3-pn	_	_	52k-76-3	nsubj	52k-76	_
52k-76-3	оди́ха	xodja	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-76	_
# translation: They went outside

52k-77-1	погледаха	pogledna	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-77	_
52k-77-2	местꙋ	město	Nnsnn	_	_	52k-77-1	obj	52k-77	_
# translation: They looked (at ?) the city

52k-78-1	пꙋсрешна	posreštna	Vmia3se	_	_	0	root	52k-78	_
52k-78-2	и́+	i	C	_	_	52k-78-3	cc	52k-78	_
52k-78-3	при́е	priema	Vmia3se	_	_	52k-78-1	conj	52k-78	_
52k-78-4	чи́сни́	česten	Afpnn	_	_	52k-78-5	amod	52k-78	_
52k-78-5	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-78-1	obj	52k-78	_
# translation: And he met and accepted the holy relics

52k-79-1	и́+	i	C	_	_	52k-79-2	cc	52k-79	_
52k-79-2	цалꙋва+	celuvam	Vmia3si	_	_	0	root	52k-79	_
52k-79-3	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-79-2	obj	52k-79	_
# translation: And he kissed them

52k-80-1	и́+	i	C	_	_	52k-80-2	cc	52k-80	_
52k-80-2	внеси́+	vnesa	Vmia3se	_	_	0	root	52k-80	_
52k-80-3	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-80-2	obj	52k-80	_
52k-80-4	в+	v	Sa	_	_	52k-80-6	case	52k-80	_
52k-80-5	славни́	slaven	Amsny	_	_	52k-80-6	amod	52k-80	_
52k-80-6	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-80-2	obj:lat	52k-80	_
52k-80-7	ф+	v	Sa	_	_	52k-80-8	case	52k-80	_
52k-80-8	тарнꙋвъ	Tъrnov	Nmsnn	_	_	52k-80-6	appos	52k-80	_
# translation: And he brought them to the glorious city (ʺinʺ) Tarnovo

52k-81-1	и́+	i	C	_	_	52k-81-2	cc	52k-81	_
52k-81-2	повели́	povelja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-81	_
52k-81-3	цръ	car	Nmsny	_	_	52k-81-2	nsubj	52k-81	_
# translation: And the king commanded

52k-82-1	та+	ta	C	_	_	52k-82-2	cc	52k-82	_
52k-82-2	загради́_ха	sъgradja	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-82	_
52k-82-3	черкꙋва	čerkova	Nfsnn	_	_	52k-82-2	obj	52k-82	_
52k-82-4	и́+	i	C	_	_	52k-82-5	cc	52k-82	_
52k-82-5	манасти́ръ	manastir	Nmsnn	_	_	52k-82-3	conj	52k-82	_
52k-82-6	славенъ	slaven	Amsnn	_	_	52k-82-5	amod	52k-82	_
52k-82-7	во+	v	Sa	_	_	52k-82-8	case	52k-82	_
52k-82-8	име	ime	Nnsnn	_	_	52k-82-2	obl	52k-82	_
52k-82-9	с_ти́и́ѧ	svęt	Afsgy	_	_	52k-82-10	amod	52k-82	_
52k-82-10	петка	Petka	Nfsny	_	_	52k-82-8	nmod:poss	52k-82	_
# translation: And they built a church and a famous monastery in the name of St. Petka

52k-83-1	и́+	i	C	_	_	52k-83-2	cc	52k-83	_
52k-83-2	пꙋложи́ха	položa	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-83	_
52k-83-3	сти́е	svęt	Afpny	_	_	52k-83-4	amod	52k-83	_
52k-83-4	мꙋщи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-83-2	obj	52k-83	_
# translation: And they put (there) the holy relics

52k-84-1	и́+	i	C	_	_	52k-84-2	cc	52k-84	_
52k-84-2	си_дѧха	sedja	Vmii3pi	_	_	0	root	52k-84	_
52k-84-3	ти́ѧ	toja	Pd-fpn	_	_	52k-84-5	det:ext	52k-84	_
52k-84-4	чисти́ѧ	čist	Afpny	_	_	52k-84-5	amod	52k-84	_
52k-84-5	мощи́	mošti	Nfpnn	_	_	52k-84-2	nsubj	52k-84	_
52k-84-6	ф+	v	Sl	_	_	52k-84-7	case	52k-84	_
52k-84-7	тарнꙋво	Tъrnov	Nnsnn	_	_	52k-84-2	obl:loc	52k-84	_
52k-84-8	·лв·	32	Mc	_	_	52k-84-9	nummod	52k-84	_
52k-84-9	годѧнъ	godina	Nfpgn	_	_	52k-84-2	obl	52k-84	_
# translation: And those pure relics were seated there in Tarnovo for 32 years

52k-85-1	и́+	i	C	_	_	52k-85-12	cc	52k-85	_
52k-85-2	напꙋкꙋнъ	napokon	R	_	_	52k-85-12	advmod	52k-85	_
52k-85-3	кꙋга+	koga	Pq	_	_	52k-85-5	mark	52k-85	_
52k-85-4	са	se	Px---a	_	_	52k-85-5	expl	52k-85	_
52k-85-5	размери́	razmerja	Vmia3se	_	_	52k-85-12	advcl	52k-85	_
52k-85-6	ꙋ+	u	Sg	_	_	52k-85-8	case	52k-85	_
52k-85-7	рꙋмѧ_ли́ска	rumeliiski	Afsnn	_	_	52k-85-8	amod	52k-85	_
52k-85-8	зи́мѧ	zemja	Nfsnn	_	_	52k-85-5	obl:loc	52k-85	_
52k-85-9	кꙋтꙋ	kato	C	_	_	52k-85-12	advmod	52k-85	_
52k-85-10	зеха	zema	Vaii3pe	_	_	52k-85-12	aux	52k-85	_
52k-85-11	да+	da	C	_	_	52k-85-10	fixed	52k-85	_
52k-85-12	при́земетъ	prizema	Vmip3pe	_	_	0	root	52k-85	_
52k-85-13	тꙋр_ци́+	turčin	Nmpny	_	_	52k-85-12	nsubj	52k-85	_
52k-85-14	те	tъ	Pd-mpn	_	_	52k-85-13	det:p_nom	52k-85	_
52k-85-15	земѧ+	zemja	Nfsnn	_	_	52k-85-12	obj	52k-85	_
52k-85-16	та	tъ	Pd-fsn	_	_	52k-85-15	det:p_nom	52k-85	_
# translation: And finally, as she became known (?) in the land of Rumelia, / then (?) the Turks decided to conquer the land

52k-86-1	та+	ta	C	_	_	52k-86-3	cc	52k-86	_
52k-86-2	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-86-3	obj	52k-86	_
52k-86-3	варнаха	vъrna	Vmii3pe	_	_	0	root	52k-86	_
# translation: And they returned them (?)

52k-87-1	та+	ta	C	_	_	52k-87-3	cc	52k-87	_
52k-87-2	ги	tě	Pp3-pa	_	_	52k-87-4	expl	52k-87	_
52k-87-3	[...]	[...]	X	_	_	0	root:reparandum	52k-87	_
52k-87-4	мꙋщи́+	mošti	Nfpnn	_	_	52k-87-3	obj	52k-87	_
52k-87-5	те	tъ	Pd-fpn	_	_	52k-87-4	det:p_nom	52k-87	_
52k-87-6	сти́ѧ	svęt	Afpny	_	_	52k-87-7	amod	52k-87	_
52k-87-7	петкꙋви́	Petkov	Afpnn	_	_	52k-87-5	amod:poss	52k-87	_
52k-87-8	пакъ	pak	R	_	_	52k-87-3	advmod	52k-87	_
52k-87-9	въ	v	Sa	_	_	52k-87-10	orphan	52k-87	_
52k-87-10	[...]	[...]	X	_	_	52k-87-3	reparandum	52k-87	_
# translation: And they (...) the relics of St. Petka again to (...)

52k-88-1	и́+	i	C	_	_	52k-88-4	cc	52k-88	_
52k-88-2	напꙋкꙋ	napokon	R	_	_	52k-88-4	advmod	52k-88	_
52k-88-3	кꙋга	koga	Pq	_	_	52k-88-4	advmod	52k-88	_
52k-88-4	при́зве	prizova	Vmia3se	_	_	0	root	52k-88	_
52k-88-5	тꙋрчи́на+	turčin	Nmsoy	Nmsgy	_	52k-88-4	nsubj	52k-88	_
52k-88-6	т	tъ	Pd-msn	_	_	52k-88-5	det:p_nom	52k-88	_
52k-88-7	[...]	[...]	X	_	_	52k-88-4	reparandum	52k-88	_
# translation: And finally, as the Turk invited (...)

52k-89-1	та+	ta	C	_	_	52k-89-3	cc	52k-89	_
52k-89-2	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-89-3	obj	52k-89	_
52k-89-3	ꙋрази́	urazja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-89	_
52k-89-4	на+	na	Sa	_	_	52k-89-7	case	52k-89	_
52k-89-5	еди́нъ	edin	Amsnn	_	_	52k-89-7	amod:det	52k-89	_
52k-89-6	грацки́+	grъcki	Amsny	_	_	52k-89-7	amod	52k-89	_
52k-89-7	би́	bei	Nmsny	_	_	52k-89-3	obl:iobj	52k-89	_
# translation: And he gave them to one Greek bey

52k-90-1	та+	ta	C	_	_	52k-90-3	cc	52k-90	_
52k-90-2	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-90-3	obj	52k-90	_
52k-90-3	пр_и́неси́	prinesa	Vmia3se	_	_	0	root	52k-90	_
52k-90-4	в+	v	Sa	_	_	52k-90-6	case	52k-90	_
52k-90-5	бꙋл͛гарцка	bъlgarski	Afsnn	_	_	52k-90-6	amod	52k-90	_
52k-90-6	зи́мѧ	zemja	Nfsnn	_	_	52k-90-3	obl:lat	52k-90	_
52k-90-7	гюзелъ	gjuzel	A	_	_	52k-90-8	amod	52k-90	_
52k-90-8	мꙋлдова	Moldavija	Nfsnn	_	_	52k-90-6	appos	52k-90	_
52k-90-9	на+	na	Sa	_	_	52k-90-11	case	52k-90	_
52k-90-10	славни́е	slaven	Amsoy	_	_	52k-90-11	amod:p_adj	52k-90	_
52k-90-11	гратъ	grad	Nmsnn	_	_	52k-90-3	obl	52k-90	_
# translation: And he carried them to the Bulgarian land of (?) Beautiful Moldova to the glorious city (of Jassy)

52k-91-1	та+	ta	C	_	_	52k-91-3	cc	52k-91	_
52k-91-2	ги́	tě	Pp3-pa	_	_	52k-91-3	obj	52k-91	_
52k-91-3	постави́	postavja	Vmia3se	_	_	0	root	52k-91	_
52k-91-4	ва+	v	Sa	_	_	52k-91-5	case	52k-91	_
52k-91-5	манаст_и́ръ	manastir	Nmsnn	_	_	52k-91-3	obl:loc	52k-91	_
52k-91-6	сти́ти́_ли́мъ	svętitel	Nmpdy	_	_	52k-91-5	nmod:poss	52k-91	_
# translation: And he placed them in the monastery of the Apostles

52k-92-1	паметъ	pamet	Nfsnn	_	_	52k-92-5	obj	52k-92	_
52k-92-2	твоѧ	tvoi	Afsny	_	_	52k-92-1	amod:poss	52k-92	_
52k-92-3	при́паднаѧ	prepodoben	Afsny	_	_	52k-92-4	amod	52k-92	_
52k-92-4	праскево	Paraskeva	Nfsvy	_	_	52k-92-5	vocative	52k-92	_
52k-92-5	почи́таемъ	počitam	Vmip1pi	_	_	0	root	52k-92	_
# translation: O, Reverend Parascheva, we respect your memory!

52k-93-1	бгꙋ	bog	Nmsdy	_	_	52k-93-3	obl:iobj	52k-93	_
52k-93-2	наши́мꙋ	naš	Amsdy	_	_	52k-93-1	amod:poss	52k-93	_
52k-93-3	славꙋ	slava	Nfsan	_	_	0	root	52k-93	_
52k-93-4	ѡ̈цꙋ	otec	Nmsdy	_	_	52k-93-1	appos	52k-93	_
52k-93-5	и́+	i	C	_	_	52k-93-6	cc	52k-93	_
52k-93-6	снꙋ	sin	Nmsdy	_	_	52k-93-4	conj	52k-93	_
52k-93-7	и́+	i	C	_	_	52k-93-10	cc	52k-93	_
52k-93-8	и́+	i	C	_	_	52k-93-7	discourse	52k-93	_
52k-93-9	стомꙋ	svęt	Amsdy	_	_	52k-93-10	amod	52k-93	_
52k-93-10	дхꙋ	dux	Nmsdy	_	_	52k-93-6	conj	52k-93	_
52k-93-11	и́+	i	C	_	_	52k-93-12	cc	52k-93	_
52k-93-12	нине	nyně	R	_	_	52k-93-3	advmod	52k-93	_
52k-93-13	при́сно	prisno	R	_	_	52k-93-12	advmod	52k-93	_
52k-93-14	и́+	i	C	_	_	52k-93-16	cc	52k-93	_
52k-93-15	во+	v	Sl	_	_	52k-93-16	case	52k-93	_
52k-93-16	веки́	vek	Nmpnn	_	_	52k-93-3	obl	52k-93	_
52k-93-17	вековъ	vek	Nmpgn	_	_	52k-93-16	nmod	52k-93	_
# translation: Glory (be) to God Father and the Son and the Holy Spirit, / now and ever, and forever

52k-94-1	ами́нъ	amin	I	_	_	0	root	52k-94	_
# translation: Amen